Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
TRAGIC IRONY OR POETIC JUSTICE? YOU TELL ME. ARRGH. MY GOD, IT'S TRUE. PENGUIN MAN OF THE SEWER. ODD AS IT MAY SEEM, MAX, YOU AND I HAVE SOMETHING IN COMMON.	비극적 아이러니지, 안 그래? 정말이군 맙소사, 실재하다니 하수도 속의 펭귄맨 웃기는 얘기지만, 맥스... 우리에겐 공통점이 있어
WE'RE BOTH PERCEIVED AS MONSTERS. YOU'RE A WELL-RESPECTED MONSTER, AND I AM, TO DATE... NOT. FRANKLY, I FEEL THAT'S A BUM RAP. I'M A BUSINESSMAN. TOUGH, YES.	둘 다 괴물이거든 너는 존경을 받고... 나는 그렇지 못하단 말야 그건 좀 포장된 거요 나는 사업가요 거칠기는 해도 말이죠
SHREWD? O.K. BUT THAT DOES NOT MAKE ME A MONSTER. DON'T EMBARRASS YOURSELF, MAX. I KNOW ALL ABOUT YOU. WHAT YOU HIDE, I DISCOVER. WHAT YOU PUT IN YOUR TOILET, I PLACE ON MY MANTEL. GET THE PICTURE?	절대로 괴물은 아니오 헛소리 마! 네 비밀을 모두 알아 네가 뭘 숨기든 나는 다 찾아낼 수 있어 숨겨 놓은 걸 찾아내는... 재주가 있거든 이제 좀 알겠어?
WHAT, IS THAT SUPPOSED TO HYPNOTIZE ME? NO. JUST GIVE YOU A SPLITTING HEADACHE. WELL, IT'S NOT WORKING. ALL RIGHT. OH, YOU BIG BABY. JUST BLANKS.	내게 최면을 걸려고? 머리가 좀 아플 거야 효과 없는데? 이런 겁쟁이! 공포탄이었어
WOULD I GO THROUGH ALL THIS TROUBLE TONIGHT JUST TO KILL YOU? I HAVE AN ENTIRELY OTHER PURPOSE. I'M READY, MAX. I'VE BEEN DOWN HERE TOO LONG.	죽이려면 벌써 죽였지 이렇게 질질 끌었겠나? 나에겐 다른 목적이 있거든 나는 준비가 됐어 여기서 너무 오래 숨어 살았어
IT'S TIME FOR ME TO ASCEND, WITH YOUR HELP, YOUR KNOW-HOW, YOUR SAVVY. I WASN'T BORN IN THE SEWER, YOU KNOW. I COME FROM... AND LIKE YOU, I WANT SOME RESPECT, A RECOGNITION OF MY BASIC HUMANITY, BUT MOST OF ALL, I WANT TO FIND OUT WHO I AM BY FINDING MY PARENTS, LEARNING MY HUMAN NAME,	이제 바야흐로... 도움이 필요해 네 노하우와... 네 재주가 난 태어날 때부터 여기에 있었던 건 아니야 나도 너처럼... 그리고 너처럼 존경받고 싶어 인간답게 살고 싶어 무엇보다도... 내가 누구인지... 부모와 내 이름을 찾고 싶어
SIMPLE STUFF THAT THE GOOD PEOPLE OF GOTHAM TAKE FOR GRANTED. AWK. AND EXACTLY WHY AM I GOING TO HELP YOU? WELL... LET'S START. OOH, WELL, WHAT HAVE WE HERE? LET'S SEE. A BATCH OF TOXIC WASTE...	고담 시의 시민이면 기본적으로 알고 있는 그런 걸 알고 싶어! 그런데... 내가 왜 도와야 하죠? 글쎄... 알려주지 이게 뭘까? 어디 보자 이건 네 공장에서 나온...
FROM YOUR CLEAN TEXTILE PLANT. THERE'S A WHOLE LAGOON OF THIS CRUD IN THE BACK. IF THERE WERE SUCH DOCUMENTS-- THAT'S NOT AN ADMISSION-- I WOULD HAVE SEEN TO IT THEY WERE SHREDDED. OH... GOOD IDEA.	산업 폐기물이야! 네가 이걸 몰래 버려 왔잖아 그런 서류가 설령 있다고 해도... 모두 폐기해 버렸지 그냥 놔뒀을 리는 없잖소 그랬지
A LOT OF TAPE AND A LITTLE PATIENCE MAKE ALL THE DIFFERENCE. BY THE WAY, HOW'S FRED ATKINS, YOUR OLD PARTNER? FRED? FRED'S ACTUALLY-- I BELIEVE HE'S ON EXTENDED VACATION. HE'S--HE'S GOOD.	내가 테이프 가지고 다시 붙여 놨는걸 그나저나... 자네 동업자 프레드는 좀 어떤가? 프레드? 프레드는 사실... 지금 장기 휴가 중이오 잘 지내요
HE'S GOOD. HIYA, MAX. REMEMBER ME? I'M FRED'S HAND. YOU FLUSH IT, I FLAUNT IT. YOU KNOW WHAT... MR. PENGUIN, SIR? I THINK PERHAPS I COULD HELP ORCHESTRATE A LITTLE WELCOME-HOME SCENARIO FOR YOU. ONCE WE'RE BOTH BACK HOME, PERHAPS WE CAN HELP EACH OTHER OUT.	그렇군 맥스, 나 기억나? 나 프레드야! 네가 버린 걸 다 가지고 있어 이봐요, 펭귄 선생 내가... 당신이 세상에 나오게 도와주겠소 그리고 나서 나랑 협조를 하는 거요
HONEY, I'M HOME! I FORGOT. I'M NOT MARRIED. MISS KITTY. BACK FROM MORE SEXUAL ESCAPADES YOU REFUSE TO SHARE? NOT THAT I'D EVER PRY. OH, DRINK YOUR DINNER.	여보, 저예요 참, 나는 미혼이지 나비야 친구들이랑 잘 놀았니? 네가 부럽구나 저녁 먹어라
WHAT? HOW CAN ANYONE BE SO PATHETIC? SELINA DEAR, IT'S YOUR MOTHER. JUST CALLING TO SAY HELLO. YEAH, RIGHT, BUT... BUT I'M DISAPPOINTED YOU'RE NOT COMING HOME FOR CHRISTMAS.	뭐? 내 꼴이 끔찍하다구? 셀리나, 엄마다 잘 있니? 네, 그런데... 그런데 크리스마스에 집에 안 오니?
I WANT TO DISCUSS JUST WHY YOU INSIST ON LANGUISHING IN GOTHAM CITY AS SOME LOWLY SECRETARY. LOWLY ASSISTANT. SELINA, ABOUT THAT CHRISTMAS GETAWAY WE PLANNED...	도대체 왜 그런 데서... 비서로 늙는지 모르겠구나 보좌관이에요 셀리나, 크리스마스 여행 얘긴데...
I'LL BE GOING ALONE. DR. SHAW SAYS I NEED TO BE MY OWN PERSON AND NOT AN APPENDAGE. SOME APPENDAGE. I GUESS I SHOULD HAVE LET HIM WIN THAT LAST RACQUETBALL GAME. HELLO, SELINA KYLE. HI, SELINA. THIS IS YOURSELF CALLING. STUPID. I'M CALLING TO REMIND YOU, HONEY, YOU HAVE TO COME BACK TO THE OFFICE	당신하고는 못 갈 것 같아 의사가 그러는데, 혼자서 가는 게 좋겠대 치사한 놈! 요전에 내가 너무 뻐겼나? 셀리나 카일 셀리나, 너 자신을 위한 전화야 멍청하긴... 너, 수요일에 있을 웨인 씨와의... 멍청하긴!
THE MEETING'S ON WEDNESDAY. I'M--I'M JUST BONING UP FOR YOUR, UH, BRUCE WAYNE MEETING IN THE MORNING. I PULLED ALL THE FILES ON THE PROPOSED POWER PLANT AND, UH, THE-- M-MR. WAYNE'S HOPED-FOR INVESTMENT, AND, UM, I EVEN OPENED THE PROTECTED FILES AND-- HOW INDUSTRIOUS. HOW DID YOU OPEN PROTECTED FILES...	빨리 사무실로 돌아가 오전에 있을 브루스 웨인 씨와의 회의 때문에... 투자 관계 자료를 만드느라... 핵발전소 서류를 봤어요 그러다 비밀 서류도 보게 됐는데... 대단하군 비밀인데 어떻게 봤는지...
MAY I ASK? A BIG GIANT, UH, CAPACITOR? UH, AND THAT, UH, INSTEAD OF GENERATING POWER, IT'LL SORT OF BE SUCKING POWER FROM, UM... GOTHAM CITY... AND STORING IT, SORT OF... STOCKPILING IT, WHICH IS A VERY, UM, NOVEL APPROACH, I'D SAY.	말해 볼래? 전기 저장소더군요 그리고, 전기를 만드는 것 대신 막대한 양의 전기를 고담 시에서 빼내... 이곳에 저장하는 거죠 아주 기발한 발상이에요
AND WHO WOULD YOU SAY THIS TO? NOBODY. WHAT DID CURIOSITY DO TO THE CAT? I'M JUST AN ASSISTANT... UH, SECRETARY. AND A VERY GOOD ONE. TOO GOOD?	또 누가 알지? 없어요 도둑 고양이! 전 사람이에요, 보좌관요 비서죠 솜씨 아주 좋군 너무 좋았나요?
HMM. LISTEN. IT'S OUR SECRET. THIS POWER PLANT IS MY LEGACY. IT'S WHAT I LEAVE BEHIND... FOR CHIP. NOTHING MUST PREVENT THAT. O.K. GO AHEAD. INTIMIDATE ME. BULLY ME IF IT MAKES YOU FEEL BIG.	음, 비밀은 지킬게요 이 발전소는... 내게 아주 중요한 거야 내 아들에게... 물려줄 것이거든 실패하면 절대 안 돼 좋아요, 하지만 이미 읽은 거 어쩌겠어요?
IT'S NOT LIKE YOU CAN JUST KILL ME. ACTUALLY, IT'S A LOT LIKE THAT. YOU KNOW, FOR A SECOND THERE, YOU REALLY FRIGHTENED ME. HUH. HONEY, I'M HOME.	저를 죽일 수도 없잖아요! 사실 충분히 죽일 수 있지 정말로 저를 죽이는 줄 알았잖아요 그래? 여보, 저예요!
OH, I FORGOT. I'M NOT MARRIED. SELINA, THIS IS YOUR MOTHER. CALL ME. SELINA, THIS IS YOUR MOTHER. WHY HAVEN'T YOU CALLED ME BACK? HELLO, SELINA KYLE. WE'RE JUST CALLING TO MAKE SURE YOU'VE TRIED GOTHAM LADY PERFUME.	참, 나는 미혼이지 셀리나, 엄마다 전화하거라 셀리나, 엄마다 왜 전화 안 했니? 셀리나 카일 고담 향수를 써보셨나 해서 전화했어요
ONE WHIFF OF THIS AT THE OFFICE, AND YOUR BOSS WILL BE ASKING YOU TO STAY AFTER WORK FOR A CANDLELIGHT STAFF MEETING FOR TWO. GOTHAM LADY PERFUME. EXCLUSIVELY AT SHRECK'S DEPARTMENT STORE. AAH!	한 번만 써보세요 직장에서 사랑받는... 여성이 되실 겁니다 고담 향수는 슈렉 백화점에서만 독점으로 판매합니다
I DON'T KNOW ABOUT YOU, MISS KITTY, BUT I FEEL SO MUCH YUMMIER. WELL, LADIES AND GENTLEMEN-- AHEM-- I STAND BEFORE YOU ONCE AGAIN TO DENOUNCE THE URBAN CHAOS WE SEEM TO HAVE TO LIVE WITH IN OUR GREAT CITY. IT'S GOT TO STOP, AND IT'S GOING TO STOP. NOW, OUR COMMUNITY IS COMING APART IN A SEASON WHEN IT SHOULD BE COMING TOGETHER. I DON'T CARE WHAT THE CYNICS MAY SAY. THIS IS THE CHRISTMAS SEASON.	나비야, 넌 어떨지 몰라도... 나는 기분이 훨씬 좋아졌구나 여러분... 우리가 직면하고 있는... 이 끔찍한 폭력사태는 우리 고담 시를 지키기 위해서 어떻게든 막아야 합니다 이럴 때일수록 우리는... 힘을 모아야 합니다 호사가들은 뭐라고 할지 모르지만 지금은 크리스마스입니다
IT SHOULD BE A TIME OF HEALING, AND I TELL YOU THAT NOT ONLY AS AN OFFICIAL, BUT AS A HUSBAND AND A FATHER. LAST NIGHT'S VIOLENCE WILL NOT HAPPEN AGAIN.	사랑과 치유의 때입니다 그래서 저는 시장이 아니라... 남편과 아버지로서 말하지만... 다시는 폭력이 없을 것입니다
NO! NO! IT'S THE HIDEOUS PENGUIN MAN. HERE. TAKE THE BABY. JUST DON'T HURT ME. THIS WAS THE REMARKABLE SCENE IN GOTHAM PLAZA. THE MYSTERIOUS PENGUIN SAVING THE LIFE OF THE MAYOR'S BABY AND ANNOUNCING HIS PRESENCE TO THE WORLD. ALL I WANT IN RETURN IS A CHANCE TO FIND MY MOM AND DAD.	안 돼! 펭귄맨의 짓일 거야 제발 아기를 해치지 마요 얼마 전 고담 광장에서는 놀라운 사건이 있었습니다 그동안 신비에 싸여 있던 펭귄맨이 나타나 시장의 아기를 구하고... 인터뷰를 했습니다 저의 소원은... 부모를 찾는 겁니다
A CHANCE TO FIND OUT WHO THEY ARE. AND THUSLY, WHO I AM. AND THEN... WITH MY PARENTS, TRY TO UNDERSTAND WHY... WHY THEY DID WHAT I GUESS THEY FELT THEY HAD TO DO...	제 부모는 누구이고... 또 나는 누구인지 부모님을 찾게 되면... 꼭 묻고 싶어요 왜 나를 버렸는지...
TO A CHILD... WHO WAS BORN... A LITTLE DIFFERENT. A CHILD... WHO SPENT HIS FIRST CHRISTMAS... AND MANY SINCE... IN A SEWER. MR. WAYNE, SOMETHING WRONG?	태어난 모습이... 조금 달랐기 때문이냐고요 저는 첫 크리스마스부터 지금까지 하수도에서... 살았죠 왜 그러세요?
NO. UH...HIS PARENTS. AGAIN, THIS SCENE DIRECT FROM GOTHAM PLAZA... I HOPE HE FINDS THEM. PENGUIN MAN OF THE SEWER. HERE HE IS, STANDING ALONGSIDE GOTHAM'S LEADING CITIZEN-- MAX SHRECK. PEOPLE WANT TO KNOW.	아니에요 부모를 찾고 있나 봐요 여러분께서 보신 바와 같이... 펭귄맨의 정체가... 찾았으면 좋겠어요 드디어 밝혀지게 되었습니다, 옆에는 고담 시의 모범 시민, 슈렉 씨입니다 이번 일을 어떻게 보십니까? 말씀 좀 해주세요
HOW ABOUT A STATEMENT? PENGUIN'S NOT TO BE DISTURBED. -THE HALL OF RECORDS IS A PUBLIC PLACE. -TAKE A WALK. YOU'RE VIOLATING THE FIRST AMENDMENT, ABRIDGING THE FREEDOM OF THE PRESS! WAIT A MINUTE.	'기록 보관소' - 제발 좀 놔둬요 - 여긴 공공 장소잖아요 비켜요! 취재할 권리가 있소 언론의 자유를 침해하는 짓이오! 잠깐만요
WHAT ABOUT THE FREEDOM TO REDISCOVER YOUR ROOTS... WITH DIGNITY AND PRIVACY? WHAT'S THE DEAL MR. SHRECK IS THE PENGUIN A PERSONAL FRIEND? YES, HE'S A PERSONAL FRIEND--OF THIS WHOLE CITY, SO HAVE A HEART.	가족을 찾는 건데... 조용히 둡시다 당신은 뭐죠? 친구라도 되세요? 예, 우리 모두의 친구죠 그러니 인심 좀 써요
GIVE THE CONSTITUTION A REST, O.K.? IT'S CHRISTMAS. AH. "RED TRIANGLE CIRCUS "PUT ON A SWELL SHOW WITH FIERCE LIONS..." ""CIRCUS RETURNED FOR TWO-WEEK..."	법은 잠시 제쳐 두자고요 크리스마스잖아요 "서커스 들어오다" "붉은 서커스단이..." "두 주일에 걸쳐..."
"KIDS WILL LOVE..." THANKS. IT'S COLD. IT'S VICHYSSOISE, SIR. IT'S SUPPOSED TO BE COLD. ""THE WORLD'S FATTEST MAN," AND AQUATIC BIRD BOY." WHY ARE YOU NOW DETERMINED TO PROVE THAT THIS PENGUIN IS NOT WHAT HE SEEMS?	"놀라운 공연을 선보였다" 고마워요 차갑잖아요! 비시수와즈입니다 원래 차게 먹는 거죠 "뚱보 인간..." "펭귄 소년을 선보였다" 펭귄맨을 조사하시는 게... 혹시 그의 출현 이면에 뭔가 있는 것 같아서인가요?
MUST YOU BE THE ONLY LONELY MAN-BEAST IN TOWN? ""THE CIRCUS FOLDED ITS TENTS YESTERDAY," "PERHAPS FOREVER, "AFTER NUMEROUS REPORTS OF MISSING CHILDREN. "POLICE HAVE CLOSED DOWN "THE RED TRIANGLE'S FAIRGROUNDS.	주인님과 같은 처지의 사람이라서요? "서커스가 끝난 직후..." "아이들이 실종되어..." "경찰이 서커스를 수색했다"
I SUPPOSE YOU FEEL BETTER NOW, SIR. NO. ACTUALLY, I FEEL WORSE. WHY ARE YOU STILL OUT? I THINK HE KNOWS WHO HIS PARENTS ARE. THERE'S SOMETHING ELSE.	이제 안심이 되세요? 아뇨 사실은 더 불안해요 여태껏 뭐 하세요? 부모는 찾았을 텐데 뭔가 더 있어요
PENGUIN! PENGUIN! OUT OF THE WAY! SO, MR. PENGUIN-- A PENGUIN IS A BIRD THAT CANNOT FLY! I AM A MAN! I HAVE A NAME. OSWALD COBBLEPOT. MR. COBBLEPOT. YOU'LL NEVER GET TO SETTLE UP WITH THEM, HUH?	펭귄 씨! 펭귄 씨... 날지 못하는 새가 펭귄이고 나는 사람이오 이름도 있소 오스왈드 코블폿! 코블폿 씨! 부모 상봉은 틀렸군요
TRUE. I WAS THEIR NUMBER ONE SON, AND THEY TREATED ME LIKE NUMBER TWO, BUT IT'S HUMAN NATURE TO FEAR THE UNUSUAL. PERHAPS WHEN I HELD MY...	그렇소 나의 부모는... 나를 아무렇지도 않게 버렸소 내 모습이 비정상이었기 때문에... 그랬을 거요 아마도...
TIFFANY BABY RATTLE... WITH A SHINY FLIPPER INSTEAD OF FIVE CHUBBY DIGITS, THEY FREAKED. BUT I FORGIVE THEM. PENGUIN FORGIVES PARENTS! HE'S LIKE A FROG THAT BECAME A PRINCE. NO. HE'S MORE LIKE A PENGUIN.	예쁜 손가락 다섯 개 대신... 흉칙한 이 손을 보고... 그 분들은... 몹시도 놀랐겠죠 하지만 나는 모두 용서합니다 '펭귄맨, 부모를 용서하다' 개구리 왕자네 펭귄 왕자겠지
AAH! HEY, NOW, NOW. PRETTY LITTLE THING. NICE AND EASY. WHO'S NOT AFRAID TO SHOW IT TIC, TAC, TOE! YOU MAKE IT SO EASY, DON'T YOU? I AM CATWOMAN.	이봐, 아가씨 움직이지 마 용기를 보여 봤으면 좋겠는데 하나 둘 셋 왜 당하고 살아? 난 '캣우먼'이야
HEAR ME ROAR. I'D OFFER YOU COFFEE, BUT MY ASSISTANT'S USING HER VACATION TIME. GOOD TIME, TOO. EVERYONE BUT THE BANDITS WILL BE SLACKING OFF TILL AFTER THE NEW YEAR ANYWAY.	두고 봐 비서가 휴가라서 커피도 없군요 잘 갔네요 어차피 악당들이나 휴가도 없이 일할 시기죠
NOT SURE I LIKE THE INFERENCE, BRUCE. SORRY. DIDN'T REALIZE I MADE ONE. A MILLION SAVED IS A MILLION EARNED. I COMMISSIONED THIS REPORT. I THOUGHT YOU MIGHT WANT TO TAKE A LOOK AT IT.	내게 하는 얘기요? 그런 건 아닙니다 비용 절감 때문이오 내가 조사한 보고서를 좀 보세요
THE POINT IS, MAX, GOTHAM CITY HAS A POWER SURPLUS. I'M SURE YOU KNOW THAT. MY QUESTION IS... WHAT'S YOUR ANGLE? POWER SURPLUS? BRUCE, SHAME ON YOU. NO SUCH THING.	슈렉 씨, 고담 시에는 전기가 넘친다는 걸 알고 계셨겠죠 궁금한데... 진짜 의도는 뭡니까? 전기가 넘쳐요? 뭘 모르시는군요
ONE CAN NEVER HAVE TOO MUCH POWER. IF MY LIFE HAS A MEANING, THAT'S THE MEANING. WELL, I'M GOING TO FIGHT YOU ON THIS. I'VE ALREADY SPOKEN TO THE MAYOR.	절대로 그럴 리 없고 더 많아서 나쁠 것 없죠 이건 내게 아주 중요한 일이오 저는 이 계획에 반대합니다 시장님과도 얘기해봤는데...
WE SEE EYE-TO-EYE-- MAYORS COME AND GO. BLUE BLOODS TIRE EASY. YOU THINK YOU COULD GO 15 ROUNDS WITH MUHAMMAD SHRECK? WELL, I GUESS WE'LL FIND OUT.	저와 같은 생각이세요 시장은 바뀔 수 있지만 나는 끝까지 바뀌지 않소 나에게 맞서 이길 수 있겠소? 글쎄요, 두고 봐야죠
OF COURSE, I DON'T HAVE A CRIME BOSS LIKE COBBLEPOT IN MY CORNER SO IT MIGHT... CRIME BOSS? SHOW US WHAT YOU KNOW MISTER, MR. TO-THE-MANOR-BORN WITH-A-SILVER-SPOON. OSWALD IS GOTHAM'S NEW GOLDEN BOY, IF HIS PARENTS HADN'T 86'd HIM, YOU'D HAVE BEEN PREP-SCHOOL BUNKIES. OSWALD CONTROLS THE RED TRIANGLE GANG. I CAN'T PROVE IT, BUT WE BOTH--	코블폿 같은 악당을 친구로 두지는 않았지만... 악당이라니? 무슨 소리요? 이것 봐요, 재벌 양반 그는 고담 시의 새로운 영웅이오 부모가 그를 버리지 않았다면... 당신과 동창생이 됐을지도 모를 일이오 그는 서커스 갱과 관계가 있어요 아직은 확실치 않지만...
IF MY ASSISTANT WAS HERE, SHE ALREADY WOULD HAVE ESCORTED YOU-- ANYWHERE HE WANTS, PREFERABLY SOME NIGHTSPOT, GROTTO, OR SECLUDED HIDEAWAY. NICE SUIT. THANKS.	이만 돌아가시오 비서가 있었으면... 제가 배웅하죠 원하는 곳 어디든지... 원하는 게 뭐든지 양복 좋군요 고마워요
SELINA. SELINA, SELINA. THAT'S MY NAME, MAXIMILLIONS. DON'T WEAR IT OUT, OR I'LL MAKE YOU BUY ME A NEW ONE. SELINA... THIS IS BRUCE... WAYNE. YEAH. WE'VE MET. HAVE WE?	셀리나 제 이름인데요, 회장 나리 너무 자주 부르면 새 이름 하나 사달라고 할 거예요 이 분은 브루스 웨인 뵌 적이 있죠 정말로?
OH, I'M SORRY. YOU KNOW WHAT, I MISTOOK ME FOR SOMEBODY ELSE. SORRY. YOU MEAN MISTOOK ME. I MISTOOK M-- UH, YEAH. ISN'T THAT WHAT I SAID? WHAT HAPPENED?	아뇨, 잘못 봤군요 저를 착각했나 보네요 저를 착각하셨겠죠 그래요, 제가 그렇게 말하지 않았나요? 웬 상처죠?
DID YOU INJURE YOURSELF... ON THAT SKI SLOPE? IS THAT WHY YOU CUT SHORT YOUR VACATION AND CAME BACK? YOU KNOW, IT'S... A BLUR. I MEAN, NOT COMPLETE AMNESIA. I--I REMEMBER SISTER MARY MARGARET PUKING IN CHURCH AND BETSY RILEY SAYING IT WAS MORNING SICKNESS, AND I REMEMBER THE TIME I FORGOT TO WEAR MY UNDERPANTS TO SCHOOL,	스키장에서 다쳤소? 그래서 휴가 끝내고 돌아온 거요? 생각이 안 나요 기억상실은 아니에요 메리 수녀님이... 교회에서 토하던 기억도 나요 내가 속옷 안 입고 학교 갔을 때...
AND THE NAME OF THE BOY WHO NOTICED WAS RICKY FRIEDBURG. HE'S DEAD NOW. BUT LAST NIGHT-- COMPLETE BLUR. COULDN'T YOU JUST DIE? SELINA. PLEASE. SHOW OUT MR. WAYNE.	놀린 애의 이름도 기억해요 릭키였어요 이젠 죽었지만 그런데 어제 일은 희미하다니 놀랄 일이죠? 셀리나 웨인 씨를 배웅해줘요
WITH PLEASURE. UM, YOUR COAT, MR. WAYNE. OH, RIGHT. YOU DON'T SEEM LIKE THE TYPE WHO DOES BUSINESS WITH MR. SHRECK. WELL, THAT'S A LONG STORY.	그러죠 코트 잊지 마세요 네 슈렉과 어울릴 타입이 아닌 것 같은데요 긴 얘기죠
I'M LISTED. I'M TEMPTED. I'M WORKING. I'M LEAVING. DAD, YOU BUY THAT BLURRY BUSINESS? WOMEN. NOTHING SURPRISES ME, CHIP, EXCEPT YOUR LATE MOTHER. WHO'D HAVE THOUGHT SELINA HAD A BRAIN TO DAMAGE? BOTTOM LINE-- IF SHE TRIES TO BLACKMAIL ME, I'LL DROP HER OUT A HIGHER WINDOW.	전화해요 하겠소 그럼 이만 가겠소 셀리나 말을 믿으세요? 여자잖아 여자는 믿을 게 못 돼 네 엄마만 빼고 제법 머리를 쓰는군 결론? 만약 나를 협박하면 더 높은 데서 떨어뜨려야지
MEANTIME, I GOT BETTER FISH TO FRY. OSWALD. IT'S MAX. YOU HOME? HOW YA BEEN? YOUR EXTENDED FAMILY. GOOD TO HAVE A FAMILY. COME ON DOWNSTAIRS, OSWALD. I HAVE A SURPRISE.	우선은 더 급한 일부터 오스왈드, 맥스요 있소? 잘 있었소? 식구가 늘었군 모두 모였네 놀랄 일이 있으니 내려갑시다
I DON'T LIKE SURPRISES. COME ON DOWN. DON'T PEEK. YOU'LL SPOIL IT. YES, ADULATION IS A CROSS TO BEAR. GOD KNOWS I KNOW. BUT SOMEONE'S GOT TO SUPPLANT OUR STANDING-IN-THE-WAY- OF-PROGRESS MAYOR, YOUR CHARISMA'S BIGGER THAN BOTH OF US. COME ON DOWN.	놀라기 싫어 갑시다 눈 꼭 감아요 미리 보면 재미 없으니까 아부하는 게 아니라 우리 앞길을 막고 있는 장애물을 없애려면 당신의 힘이 필요해요 시장으로 출마하는 겁니다 이리로 내려와요
MAYOR? MAYOR. MAX, ELECTIONS HAPPEN IN NOVEMBER. IS THIS NOT LATE DECEMBER? DON'T WORRY ABOUT IT. I WANT YOU TO MEET JEN AND JOSH, MY IMAGE CONSULTANTS.	시장? 시장 선거는 11월인데 지금은 12월이잖아 염려 말아요 홍보요원 젠과 죠시입니다
HERE. RECLAIM YOUR BIRTHRIGHT. O.K. LET'S SEE. WHAT I'D LIKE TO DO FIRST IS PUT THESE LITTLE GLOVE THINGIES ON YOU. OUR RESEARCH TELLS US THAT VOTERS LIKE FINGERS, SO IF WE WANT TO JUST LOSE THIS...	자 멋을 내세요 제 생각엔... 우선 장갑을 끼시는 게 좋겠어요 당신의 약점은 손가락이에요 장갑으로 이렇게 감추면...
NO? WE'LL DO IT ANOTHER TIME, THEN. OKEY-DOKE? NOT A LOT OF REFLECTIVE SURFACES DOWN IN THE SEWER, HUH? STILL... COULD BE WORSE. MY NOSE COULD BE GUSHING BLOOD.	그럼 나중에 끼세요 괜찮으시죠? 하수도 속에는 거울도 없나봐요 그나마 다행이야 코는 달렸어!
OOH! YOUR NOSE COULD BE-- WHAT DO YOU MEAN BY THAT? AAH! OH! EVERYBODY! BACK TO WORK. LET'S MAKE A MAYOR! YOU'RE RIGHT. WE MISSED THE REGULARLY SCHEDULED ELECTION, BUT PUBLIC OFFICIALS CAN BE RECALLED, IMPEACHED, GIVEN THE BOOT. LOOK AT NIXON, AGNEW. THEN THINK OF YOU, OSWALD COBBLEPOT, FILLING THE VOID.	코는 달려있다니 무슨 뜻이죠? 세상에! 일 시작해! 펭귄맨을 시장으로! 당신 말이 맞아요 선거는 끝났지만 현재 시장을 불신임하면 재선거해서 쫓아낼 수 있소 닉슨 기억나요? 애그뉴도 그 빈 자리를... 당신이 메우는 겁니다
I'D LIKE TO FILL HER VOID. WE'LL NEED SIGNATURES TO OVERTURN THE BALLOT. I CAN SUPPLY THOSE, OSWALD. TEACH HER MY FRENCH FLIPPER TRICK. OSWALD, WE NEED ONE MORE THING.	저 여자 몸을 메우고 싶어 불신임 서명을 시작하겠소 손을 쓰면 돼요 여자한테 좀 가르쳐줘야겠어 한 가지 더요
A PLATFORM. STOP GLOBAL WARMING. START GLOBAL COOLING. MAKE THE WORLD A GIANT ICEBOX. I LIKE IT, BUT TO GET THE MAYOR RECALLED, WE HAVE TO HAVE A CATALYST, A TRIGGER YOU'RE DOING GREAT, MAYOR COBBLEPOT.	공약? 지구 온난화는 이제 그만 지구를 차게 만들겠다 좋아요, 시장을 쫓아내려면 준비 작업이 필요해요 멋져요, 코블폿 시장님!
YOUR TABLE IS READY, MAYOR COBBLEPOT. I NEED YOU, OSWALD. I NEED YOU NOW! OH, THAT'S THE BIGGEST PARASOL I'VE EVER SEEN. YOU WANT MY OLD FRIENDS UP THERE TO DRIVE THE MAYOR INTO A FOAMING FRENZY.	식사하세요, 시장님 당신이 필요해요 우산이 정말 크네요 내 친구들을 동원해서... 시장이 기겁을 하게 만들자는 건가?
EXACTLY. SOUNDS FUN. OH, BUT I... I--I MUSTN'T GET SIDETRACKED, MAXIE. I GOT MY OWN THINGS TO TEND TO. SIDETRACKED, OSWALD? THIS IS YOUR CHANCE TO FULFILL A DESTINY YOUR PARENTS CARELESSLY DISCARDED. RECLAIM MY BIRTHRIGHT, YOU MEAN?	바로 그거죠 재미있겠군 하지만 난... 정치 따윈 관심 없어 나는 할 일이 많아 관심이 없어요? 이건 부모로부터 버림받은 당신에게 있어 새로운 인생의 시작이오 새로운 인생?
IMAGINE. YOU'LL HAVE THE EAR OF THE MEDIA, ACCESS TO CAPTAINS OF INDUSTRY. UNLIMITED POONTANG. YOU DRIVE A HARD BARGAIN, MAXIE. ALL RIGHT. I'LL BE MAYOR. BURN, BABY, BURN!	시장이 되면 언론과... 경제를 휘어잡을 수 있고... 여자는 원하는 대로 그거 끌리는데 좋아, 시장 할게 불 태워라!
WHO IS SHE? WHAT IS SHE? I DON'T KNOW WHETHER TO OPEN FIRE OR FALL IN LOVE. YOU POOR GUYS, DON'T HURT US, LADY. OUR TAKE-HOME'S LESS THAN 300.	누구지? 뭐 하는 여자야? 체포하기엔 너무 예쁜데 불쌍한 놈들 살려줘요 우린 겨우 3백 불 받아요
YOU'RE OVERPAID. HIT THE ROAD. YEAH. GO AHEAD AND HIT ME. ADMIRING YOUR HANDIWORK? TOURING THE RIOT SCENE. GRAVELY ASSESSING THE DEVASTATION.	월급이 아깝다, 꺼져! 그래, 때려봐! 자기 작품 감상인가? 폭동 현장을 둘러보는 중이네 폐허 현장 견적을 내는 중이야
UPSTANDING MAYOR STUFF. YOU'RE NOT THE MAYOR. THINGS CHANGE. WHAT DO YOU WANT? AH, THE DIRECT APPROACH. I ADMIRE THAT IN A MAN WITH A MASK. YOU DON'T REALLY THINK YOU'LL WIN, DO YOU?	시장 연습이지 시장 좋아하네 두고 봐 무슨 흉계야? 솔직한 걸 원해? 가면 쓴 주제에 넌 절대 못 이겨!
THINGS CHANGE. MEOW. I SAW HER FIRST. GOT TO FLY. HOW COULD YOU? I'M A WOMAN. I'M SORRY. I--I... AS I WAS SAYING, I'M A WOMAN AND CAN'T BE TAKEN FOR GRANTED. LIFE'S A BITCH. NOW SO AM I. WHO ARE YOU? WHO'S THE MAN BEHIND THE BAT?	두고 봐 야옹 난 먼저 실례! 이럴 수가! 난 여자야! 미안, 난... 난 여자란 말이야 여자니까 깔보면 안 돼 삶이란 힘든 거야, 나 역시도 너는 도대체 누구지? 가면 뒤의 얼굴은?
MAYBE YOU CAN HELP ME FIND NO. THAT'S NOT YOU. THERE YOU ARE. SAVED BY KITTY LITTER. OH. BASTARD. ALFRED, BRING ME SOME ANTISEPTIC OINTMENT, WOULD YOU?	내가 누구인지... 보기엔 딱딱해도... 여긴 부드럽네 난 안 죽어 나쁜 놈! 알프레드 소염제 좀 갖다줘요
COMING. ARE YOU IN PAIN, SIR? NO. NOT REALLY. MEOW. MAYOR. I MAY HAVE SAVED THE MAYOR'S BABY, BUT I REFUSE TO SAVE A MAYOR WHO STOOD BY HELPLESS AS A BABY WHILE GOTHAM WAS RAVAGED BY A DISEASE THAT TURNED EAGLE SCOUTS INTO CRAZED CLOWNS AND HAPPY HOMEMAKERS INTO CATWOMEN!	예, 많이 다치셨나요? 아뇨 야옹 고맙습니다 시장의 애는 구했지만... 시장은 구제불능입니다 고담 시가 이토록... 엉망이 되었는데도... 어린 아이처럼... 보고만 있으니 말입니다
THANK YOU. YEAH. OSWALD COBBLEPOT, WHO'S BEEN ROMANCING GOTHAM, TODAY MADE HIS BID TO RUN GOTHAM. THANK YOU! AND YOU'RE THE HOTTEST YOUNG PERSON A ROLE MODEL COULD HAVE.	고맙습니다 펭귄맨 코블폿이 시장 선거에 출마한다고 발표했어요 고맙습니다 당신은 나의 우상이 될래?
HMM... HERE. WEAR A BUTTON. THANK--THANK YOU. THANK YOU. I COULD GET INTO THIS MAYOR STUFF. IT'S NOT ABOUT POWER. IT'S ABOUT REACHING OUT TO PEOPLE, TOUCHING PEOPLE, GROPING PEOPLE.	자 이걸 달아요 고맙습니다 시장이란 것도 할 만하군 권력이 문제가 아냐 사람들을 맘대로 만질 수 있잖아
PENGUIN? MY NAME'S NOT PENGUIN! IT'S OSWALD COBBLEPOT. JUST THE PUSSY I'VE BEEN LOOKING FOR. IT'S CHILLY IN HERE. I'LL WARM YOU. DOWN, OSWALD.	펭귄... 그게 아냐! 내 이름은 오스왈드 코블폿이야! 오, 그리운 나의 고양이! 여긴 춥군 내가 덥혀주지 왜 이래?
WE NEED TO TALK. YOU SEE, YOU AND I HAVE SOMETHING IN COMMON. SOUNDS FAMILIAR. UH, APPETITE FOR DESTRUCTION? CONTEMPT FOR THE CZARS OF FASHION? WAIT. DON'T TELL ME.	할 말이 있어 우린 공통점이 있지 듣던 소린데 파괴적이고 패션에 신경 안 쓰고 그래, 알아!
NAKED SEXUAL CHARISMA? BATMAN. THE THORN IN BOTH OUR SIDES, THE FLY IN OUR OINTMENT. OINTMENT, UH-HUH. I'VE GOT SCENTED OR UNSCENTED. I'LL COME BACK LATER. I HAVE BUT ONE PET CAUSE TODAY-- BAN THE BAT.	섹스에도 굶주렸지! 배트맨이야 그는 우리에게 있어 장애물이야 눈에 가시라고 눈에? 가시 박혔어? 가야겠군 내가 바라는 공약이 하나 있어 박쥐 퇴치야
OH, HIM AGAIN. NO BOTHER. HE'S ALREADY HISTORY. CHECK IT OUT. NO, NO. HE'D HAVE EVEN MORE POWER AS A MARTYR. NAMELY, US. YOU MEAN FRAME HIM?	문제 없지, 그 놈은 곧 없어져 안 돼 그냥 죽이면 안 돼 그게 중요해 계략을?
ARRR! THOSE NAMES ARE NOT FOR PRYING EYES. WHY SHOULD I TRUST SOME CATBROAD ANYWAY? FOR NOT BUYING HER THAT PONY WHEN SHE TURNED SWEET 16. NICE BIRDIE.	뭘 봐? 이 도둑괭이! 너는 대체 누구지? 신세 망친 불량소녀 아니야? 예쁜 새네
NICE KITTY. LOOK, BATMAN NAPALMED MY ARM. HE KNOCKED ME OFF A BUILDING JUST WHEN I WAS STARTING TO FEEL GOOD ABOUT MYSELF. A PLAN IS FORMING. I WANT IN. THE THOUGHT OF BUSTING BATMAN MAKES ME FEEL ALL...	귀여운 것 배트맨이 내게 부상 입히고 건물에서 떨어뜨렸으니 그건 내게 맡겨 나도 끼워줘 박쥐를 생각하면 기분이...
DIRTY. I CHALLENGE THE MAYOR TO RELIGHT THE CHRISTMAS TREE IN GOTHAM PLAZA TOMORROW NIGHT. LOVE CONNECTION, PERHAPS? BUT I HOPE AND PRAY THAT BATMAN WILL BE PRESENT TO PRESERVE THE PEACE. THANK YOU VERY MUCH.	더러워져 시장에게 경고하지만... 광장에서 있을 내일밤의 점등은 위험합니다 '청춘 데이트' 어때요? 배트맨이 꼭 와서... 지켜주시기 바랍니다 고맙습니다
SUBTLE. WHY ARE YOU DOING THIS? SELINA? HUH? SCARE ME? NO. I WAS SCARING MYSELF, ACTUALLY. I DON'T SEE HOW. NICE TO SEE YOU OUT IN THE REAL WORLD AWAY FROM SHRECK.	너무 뻔하군 내가 왜 그랬지? 셀리나? 아뇨, 제 자신에 놀랐죠 자신에게? 이렇게 밖에서 만나니 반갑군요
YOU ALL RIGHT? NO. BOY... THE NEWS THESE DAYS. WEIRD. THAT CATWOMAN IS THOUGHT TO WEIGH 140 POUNDS. IT'S NOT EVEN ACCURATE. "BATMAN BLOWS IT?"	괜찮아요? 아니에요 요즘 뉴스들은 이상해요 '배트맨 활약' '야옹, 깨갱 / 고양이 인간' 64킬로라고? 게다가 오보예요 '배트맨의 활약'이라고?
HE PROBABLY SAVED MILLIONS OF DOLLARS IN PROPERTY DAMAGE ALONE. YOU'RE NOT GOING TO THAT, ARE YOU, THE, UH, RELIGHTING OF THE TREE THING? I WOULDN'T BE CAUGHT DEAD THERE.	악당들 잡느라고 수백만 불어치는 때려 부술걸요 오늘밤 점등식에 갈 거예요? 아뇨, 거긴 위험해요
YOU--YOU GOT KIND OF A DARK SIDE, DON'T YOU? NO DARKER THAN YOURS, BRUCE. I--I CAN'T. I HAVE TO, UH, BE SOMEWHERE TONIGHT. COME FOR AN EARLY DINNER. 5:00.	보기와는 다르군요 당신은 안 그래요? 글쎄요, 전 일이 있어서요 식사나 하죠, 5시?
00. O.K. 5:00. 00. YOU AND ME. O.K.? THE TREE LIGHTS UP. THEN I PUSH THE BUTTON. NO, NO. WAIT, WAIT. I PRESS THE BUTTON, THEN THE TREE LIGHTS UP.	6시? 네, 5시 좋아요 5시에, 단 둘이 불이 켜지면 누르는 거야 아니야 누르면 불이 켜지지
I PRESS THE BUTTON... WHO ARE YOU? TALENT SCOUT. COME IN. YOU KNOW, I DON'T JUST LIGHT TREES, I'M AN ACTRESS AS WELL. SAY CHEESE. CHEESE. THANKS, ALFRED.	누구세요? 주연배우 모집 들어오세요 전 불만 켜는 게 아니라 사실 연기도 잘해요 치즈 해봐요! 치즈 고마워요
I'M SURE HE'S WONDERFUL...COMPANY, EXECUTIVE ASSISTANT. OH, SORRY. SECRETARY. ANY GIRLFRIEND? SURE. OH, YOU MEAN, UH, AS IN SERIOUS? UH, NO. HAD ONE. DIDN'T WORK.	저 분이 있지만... 보좌관이죠 미안 비서 맞아요 여자친구는? 당연히 있죠 아니, 애인 말이에요? 옛날 얘기죠
WHAT WENT WRONG? HANG ON. I THINK I KNOW. YOU KEPT THINGS FROM HER. NO. TOLD HER EVERYTHING. OH? AND THE TRUTH FRIGHTENED HER? AND SHE HAD TROUBLE RECONCILING THEM BECAUSE I HAD TROUBLE...	헤어졌나요? 가만 있자, 맞춰볼게요 비밀이 있었군요 다 알려줬죠 충격적 비밀? 겉과 속이 다른 이중성 때문에...
UM, RECONCILING THEM. SEE, VICKI THOUGHT-- VICKI? ICE SKATER OR STEWARDESS? NO. SHE WAS, UM, A PHOTOJOURNALIST. SEE, IF I SAY YES, AS A NORMAN BATES/ TED BUNDY TYPE, YOU MIGHT NOT LET ME KISS YOU.	힘들었거든요 비키는... 비키? 직업은요? 사진기자였어요 그렇다고 하면... 날 미친놈으로 알고... 당신께 키스도 못하게 하겠죠?
SICKOS NEVER SCARE ME. AT LEAST THEY'RE COMMITTED. I CAN'T DO THAT. NEITHER CAN I. THIS IS A SPECIAL BULLETIN. THE ICE PRINCESS HAS BEEN KIDNAPPED.	차라리 미친 게 낫죠 안 돼요! 알겠소 특종입니다 눈의 여왕이...
CAN YOU CONFIRM THE REPORTS OF BATMAN'S SUSPECTED INVOLVEMENT IN THE ABDUCTION? THIS EVIDENCE IS PURELY CIRCUMSTANTIAL. THIS WAS FOUND STAINED WITH BLOOD IN THE MISSING GIRL'S DRESSING ROOM. I GOT TO GET OUT OF HERE. NO. IT'S YOUR HOUSE.	납치됐습니다 고든 국장님 이번 사건이 배트맨의 짓인가요? 알 수 없는 상황이오 여자는 없고 탈의실에 이게 있었소 가야겠소 아니, 제가 가야죠
JUST SIT FOR A SECOND AND RELAX. I'LL BE RIGHT BACK. ALFRED, I'VE GOT TO GET DOWN TO THE PLAZA. I SAW IT. YEAH I KNOW, HE'S PRACTICALLY BEGGING ME TO SHOW. WHICH IS WHY I HOPED YOU SNUB HIM.	잠깐만 앉아 있어요 금방 올게요 급히 가봐야겠어요 저도 봤어요 배트맨을 끌어들이려는 수작이에요 그러니까 무시해야죠
NAH I CAN'T THERE'S BEEN A KIDNAPPING. LISTEN HERE'S WHAT YOU DO. Shit! TELL SELINA--MISS KYLE-- TELL HER I HAD TO GO OUT OF TOWN. A BIG BUSINESS DEAL CAME UP. NO. YOU KNOW WHAT?	어쨌든 여자는 구해야 돼요 이렇게 해줘요 이런! 셀리나에게 제가 급히 일이 생겨... 갔다고 해줘요 무슨 얘긴지 알겠죠?
MISS KYLE-- ALFRED! MR. WAYNE TOLD ME TO TELL YOU-- MR. WAYNE? OH, BRUCE. YES, UM...WOULD YOU TELL HIM FOR ME UM, JUST THAT THIS IS NOT A REJECTION, MY ABRUPTLY LEAVING. IN FACT, HE MAKES ME FEEL THE WAY I HOPE I REALLY AM.	카일 양 알프레드 웨인 씨는... 웨인 씨라뇨? 네? 아, 브루스! 제 사정이 좀 복잡해서... 간다고요 잠시 동안이지만 행복했다고 전해주시고요 정말로요
NO. COULD YOU JUST MAKE UP A SONNET OR SOMETHING? A DIRTY LIMERICK? ONE HAS JUST SPRUNG TO MIND. THANKS. UH, THIS WAY, MA'AM. OH. OH, SORRY. WHERE IS THAT?	아니다 그냥 적당히 둘러대 주시겠어요? 잘 알겠습니다 고마워요 이쪽입니다 미안해요 어디 있지?
LADIES AND GENTLEMEN. NOW, FOLKS, I KNOW THAT TO MANY OF YOU GOTHAM SEEMS A BIT BELEAGUERED THESE DAYS, BUT I WANT YOU TO KNOW THAT YOUR ELECTED OFFICIALS AND YOUR POLICE DEPARTMENT HAVE THE SITUATION WELL IN HAND.	여러분 최근 들어 시민 여러분 모두... 두려워하고 있다는 걸 압니다 하지만 시 공무원과 경찰을 믿어주세요 곧 사건을 해결할 것입니다
GOT TO HURRY. THANK YOU. I WAS KIDNAPPED BY AN UGLY BIRD MAN WITH FISH BREATH. DID SOMEBODY SAY FISH? I HAVEN'T BEEN FED ALL DAY. EAT FLOOR.	서두릅시다 고마워요 알아요, 생선 냄새 나는 뚱보가 절 납치했어요 생선이라구? 입맛 나는데 바닥이나 핥아
HIGH FIBER. HEY, STUD, I THOUGHT WE HAD SOMETHING TOGETHER. WE DO. GOT TO GO. GIRL TALK. SH-SHE LET ME GO. I REASONED WITH HER GIRL TO GIRL. BE CAREFUL. DON'T MOVE.	건강에 좋아 이봐... 우린 가까운 사이 아냐? 이렇게 가깝지 여자끼리 할 얘기가 있어 날 여기 두고 도망갔어요 움직이지 말아요
LAWN DART! AAH! BATS WITH WINGS, DO YOUR THING. AAH! BATMAN PUSHED THE PRINCESS! HOLD YOUR FI-- YOU'RE CATNIP TO A GIRL LIKE ME. HANDSOME, DAZED, AND TO DIE FOR.	내가 왔다! 박쥐야, 덤벼라 배트맨이 밀었다! 쏘지 마! 내 먹이가 됐군 용감한 미남이... 안됐네
MISTLETOE CAN BE DEADLY IF YOU EAT IT. MM, BUT A KISS CAN BE EVEN DEADLIER IF YOU MEAN IT. YOU'RE THE SECOND MAN WHO KILLED ME THIS WEEK, BUT I'VE GOT SEVEN LIVES LEFT.	장식이 떨어지면 위험해 굳이 따지자면 키스가 더 위험할걸 네가 나를 두 번째 죽였지 이제 내 목숨은 7개 남았어
I TRIED TO SAVE YOU. SEEMS LIKE EVERY WOMAN YOU TRY TO SAVE ENDS UP DEAD... OR DEEPLY RESENTFUL. MAYBE YOU SHOULD RETIRE. DAMN. OHH. OUTSTANDING.	구하려고 했어 구하려는 여자는 모두 죽나? 솜씨가 낡았으면 은퇴해야지 젠장 멋있어
YOU'RE BEAUTY AND THE BEAST IN ONE LUSCIOUS CHRISTMAS GIFT PACK. YOU SAID YOU WERE GOING TO SCARE HER. SHE LOOKED PRETTY SCARED TO ME. TOUCH OF THE BUBBLY?	미녀와 야수가... 한 몸에 들었군 왜 여자를 죽였어? 무서워하는 것 같아서 샴페인 한 잔?
SO, WHAT ARE WE WAITING FOR? LET'S CONSUMMATE OUR FIENDISH UNION. OH, COME ON, CAN'T YOU PICTURE? IT'S DARK IN THE MAYOR'S MANSION. I'M BUSHED, SO HERE YOU COME INTO THE BEDROOM, TWITCHING YOUR LITTLE TAIL, MY SLIPPERS IN ONE HAND, A DRY MARTINI IN THE OTHER. OH, PLEASE.	뭘 기다려? 내 품에 안겨야지 뭐라니? 상상해봐 시장의 저택에서 너는 꼬리를 살랑거리면서... 내 침대로 오는 거야 내 슬리퍼와 마티니를 갖고 웃기네
I WOULDN'T TOUCH YOU TO SCRATCH YOU. YOU LOUSY MINX! YOU OUGHT TO BE SPAYED. YOU SENT OUT THE SIGNALS. AND I DON'T THINK I LIKE YOU ANYMORE. GOODBYE, MY UNINTENDED. GO TO HEAVEN. THANK YOU. THANK YOU.	꼴만 봐도 구역질 나 아양 떨 때는 언제고! 무슨 헛소리야! 그렇다면 꺼져! 잘 가라, 아까운 것 고맙습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.