Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Everybody, hold your positions! Toki, it's coming right at us. Run! We've gotta go! No! We promised Lady Eboshi we would defend Irontown! Look! Over there! He's come back!	자리를 뜨지 마 어쩌지? 여기로 온다 도망가자 마을을 지켜야 해 에보시 님과 약속했어 왔어! 아시타카 님이야
Get everyone out! The Great Spirit's head's been cut off, and he wants it back! If that black ooze touches you, you're dead! Run for the lake! The water will slow it down!	다들 피해요 사슴신이 머리를 찾으러 왔어요 액체에 닿으면 죽어요 물에 들어가면 피할 수 있어요
Lady Eboshi and the men are on their way from the other side. I'm gonna try to return his head before he kills us all. Hurry! What are we gonna do now? It'll kill us all! We'll never get out now! That's enough!	에보시 님과 남자들은 여기로 오는 중이에요 우린 머리를 돌려주러 갑니다 아시타카! 서둘러요! 이리 온다 이쪽으로 오잖아 어쩔 거야? 진정해!
Get everyone down to the lake and stay calm. We can carry the sick and the wounded. Not that way! Stop! Oh! There it goes! We're done for!	다들 물에 들어가 알았어! 침착해! 환자를 부축해서 가 그쪽이 아냐! 지붕이... 이젠 끝이야!
Once the forge burns, it'll be the end of Irontown. We're still alive, Kohroku. We'll manage somehow. Now, let's go. There they are! Go! Stop right there!	제철소가 타면 모든 게 끝장이다 살아 있으면 어떻게든 될 거야 깊이 들어가, 빨리! 저기 있다! 도망쳐! 멈춰요!
Oh, you're both alive. Oh, how nice. I'm giving the creature its head back. Put the box down and back away. Give the head back now? Come on, boy. Don't be silly.	살아 있었구먼, 잘됐어 머리를 사슴신께 돌려줄 겁니다 그걸 두고 피하세요 뭐? 이제 와서 돌려줘?
Now, when the sun's about to come up? Look! He's a brainless, swollen, life-sucking god of death. At sunrise he'll vanish. Sir, it's coming! We've gotta get out of here!	햇빛에 닿으면 저놈은 끝이야 봐, 멍청하기 짝이 없어 생명을 삼키는 죽음의 신이야 해만 뜨면 놈은 끝장이지 가까이 왔어요, 서둘러요
Look, everybody wants everything. That's the way the world is. But I might actually get it. Don't force me to kill you. You make it sound so very easy. You really ought to... relax!	세상 모든 것을 갖고 싶은 게 인간의 본성이지 당신을 죽이긴 싫어요 그럼 어쩌게? 그런 표정은 집어치워!
Get going! Ashitaka! This is bad. Master, we're surrounded! Come on, sun! Rise! Open the box! Don't you see? It's too late for that now!	뛰어! 아시타카! 안 돼! 포위됐다 태양이여, 솟아라! 뚜껑을 열어요! 골치 아픈 놈, 이미 늦었어
Why are you wasting your breath talking to him? Human hands must return it! Don't say I didn't warn you. Forest Spirit! We give you back your head!	인간한테 말해 봤자 소용없어 인간의 손으로 돌려줘야 해요 나도 모르겠다 사슴신이시여 머리를 돌려드립니다
Take it and be at peace! Well, I think it's over. It's the men. Milady! You're here! Her ladyship has been injured. Hang on tight, everybody! Don't let go! I didn't know the Forest Spirit made the flowers grow. San. San, look.	부디 진정하세요 이젠 안 움직이네 남자들이 왔다 에보시 님 상처에 손대지 마, 조심해 꽉 잡아, 놓치지 마 사슴신은 싹을 틔우는 신이었나 봐 산, 일어나!
Even if all the trees return, it won't be his forest anymore. The Great Forest Spirit is dead now. Never. He's life itself. He's not dead, San. I understand. You'll live in the forest, and I'll go help them rebuild Irontown. I'll always be near. Amazing. The wolves and that crazy little Wolf Girl helped save us all.	숲이 살아나도 이젠 사슴신의 숲이 아니야 사슴신은 죽었어 사슴신은 죽지 않아 생명 그 자체거든 그래도 좋아 너는 숲에서 살아 난 타타라 마을에서 살게 함께 살아가자 면목이 없군 난 들개들 덕에 목숨을 건졌다
Ashitaka. Can someone find him? I need to thank him. We're going to start all over again. This time we'll build a better town. Well, I give up! You can't win against fools!	보답을 해야겠군 아시타카를 마중하러 가라 처음부터 다시 시작해 더 좋은 마을을 세우자 못 말리겠군 두 손 다 들었어!
THANK YOU. HI. I'D LIKE TO GO TO THE ADELPHI HOTEL. SORRY. TOUGH LUCK. LISTEN, I WAS HERE FIRST! OH, GOD. UH...OH, TAXI! TAXI! TAXI! LET'S GO ACROSS. COME ON. WE'LL GET ONE DOWN THE ROAD. COME ON, HONEY. FOR GOD'S SAKE, HAROLD, CAN WE JUST GET A TAXI? I'M TRYING TO GET A--TAXI!	고마워요, 안녕하세요 아델피 호텔에 가려는데... 아니, 내가 먼저라고! 맙소사 택시! 택시! 택시! 길을 건너자, 어서 길을 내려가서 택시를 잡자 어서, 서둘러 제발 좀, 해럴드 택시 좀 잡아봐 잡고 있잖아, 택시!
WE'RE GOING THE WRONG WAY. JIMMY, PUT THAT AWAY. WE'LL LOOK LIKE TOURISTS. HI, HONEY. LET'S CUT OVER TO 7th. 7th IS THAT WAY. I KNOW WHERE WE ARE.	길을 잘못 들었어요 그것 치워라, 관광객처럼 보이잖아 꼬마야, 안녕? 택시 잡기는 틀렸다 7번가로 질러가자 7번가는 저쪽이에요 어딘지 나도 알아
HEY, MISTER, GIVE ME A DOLLAR. COME ON. HOW ABOUT IT? ONE DOLLAR. WHAT ARE YOU, DEAF? DON'T SPEAK ENGLISH? COME ON. COME ON! UP HERE. AAH! HEY, LADY. DO THE KID A FAVOR. DON'T SCREAM. HEY, ALL RIGHT. AMERICAN EXPRESS CARD. DON'T LEAVE HOME WITHOUT IT.	아저씨, 1달러만 줘요 빨리 가자 아저씨, 좀 줘요, 1달러만요 귀먹었냐? 말도 못 알아들어? 빨리 와, 이쪽으로 이봐, 아줌마, 아이를 생각해서 소리 지르지 마 아주 좋은데 아메리칸 익스프레스 카드군 "외출할 때 꼭 가져가세요"
HEY, GET OUT OF HERE. LET'S BEAT IT, MAN. I DON'T LIKE IT UP HERE. WHAT ARE YOU, SCARED OF HEIGHTS? I DON'T KNOW. AFTER WHAT HAPPENED TO JOHNNY GOBS-- NO, MAN. THAT AIN'T WHAT I HEARD AT ALL.	어이, 저리 가 빨리 가자, 난 여기 있기 싫어 왜, 고소공포증이라도 있어? 글쎄, 조니 갑스가 당한 일이 있으니... 난 그렇게 안 들었어
I HEARD THAT THE BAT GOT HIM. THE BAT? AW, MAN, GIVE ME A BREAK. FIVE STORIES STRAIGHT DOWN. THERE WASN'T NO BLOOD IN THE BODY. IT WAS ALL OVER THE PAVEMENT.	박쥐한테 당했대 박쥐? 세상에, 그게 무슨 헛소리야? 5층에서 떨어졌는데 피가 한 방울도 안 났대 웃기지 마, 도로에 낭자했어
I'M GETTING OUT OF HERE, MAN. SHUT UP, MAN. LISTEN. THERE AIN'T NO BAT. WELL, YOU SHOULDN'T HAVE TURNED THE GUN ON THAT KID. HEY! YOU WANT YOUR CUT OR NOT?	난 갈 거야 입 다물고 들어봐 박쥐는 없어 그래, 아이에게 총을 겨누지 말아야 했어 네 몫을 받을 거야, 말 거야?
NOW SHUT UP. SHUT...UP. DON'T KILL ME! DON'T KILL ME, MAN! DON'T KILL ME! DON'T KILL ME, MAN! I'M NOT GOING TO KILL YOU. I NEED A FAVOR. TELL YOUR FRIENDS ABOUT ME. WHAT ARE YOU?	좀 닥쳐 닥치라고 죽이지 마세요! 죽이지 말아줘요! 죽이지 마세요! 죽이지 말아줘요! 널 죽이진 않겠다 해줬으면 하는 일이 있다 친구들에게 내 얘기를 해 누구신데요?
I'M BATMAN. ACROSS THIS NATION, OUR STREETS ARE OVERRUN, OUR PUBLIC OFFICIALS ARE HELPLESS. AS MAYOR, I PROMISE TO ROOT OUT THE SOURCE OF THIS CORRUPTION, NOW, OUR NEW DISTRICT ATTORNEY HARVEY DENT WILL CARRY OUT THAT PROMISE. HARVEY? THANK YOU.	난 배트맨이야 이 나라에서... 거리는 엉망이 됐고 공무원은 속수무책입니다 시장으로서, 부패의 근원인 마피아 보스 칼 그리섬을 새로운 지방검사 하비 덴트 씨가 그 약속을 이행할 것입니다, 하비 감사합니다
THANK YOU, MAYOR BORG. THANK YOU. PEOPLE OF GOTHAM CITY, I'M A MAN OF FEW WORDS, BUT THOSE WORDS WILL COUNT, AND SO WILL MY ACTIONS. POLICE COMMISSIONER GORDON HAS INFORMED ME THAT HE HAS TARGETED THOSE BUSINESSES SUSPECTED OF FRONTING FOR THE SYNDICATE IN THIS CITY.	감사합니다, 보그 시장님 감사합니다 고담 시민 여러분 저는 말수가 적은 사람이지만 제 말은 모두 믿을 만하죠 제 행동도 마찬가지고요 고든 경찰국장님께서 알려주신 바로는 이 도시에서 그 조직의 위장 사업에 대한 증거를 잡았답니다
BEFORE THE WEEK IS OUT, WE ARE GOING TO KNOCK DOWN THEIR DOORS AND SHED THE LIGHT OF THE LAW ON THAT NEST OF VIPERS. TOGETHER, WE CAN MAKE THIS CITY SAFE FOR DECENT PEOPLE. DECENT PEOPLE SHOULDN'T LIVE HERE.	이번 주가 가기 전에 우리가 그들을 찾아가서 독사의 소굴에 정의의 빛을 비추겠습니다 다 함께 이 도시를 선한 시민이 안전하게 살 수 있는 곳으로 만듭시다 '보그' 선한 시민은 여기서 살면 안 되지
THEY'D BE HAPPIER SOMEPLACE ELSE. PRETTY TOUGH TALK ABOUT CARL. DON'T WORRY ABOUT IT. IF THIS CLOWN COULD TOUCH GRISSOM, I'D HAVE HANDED HIM HIS LUNGS BY NOW. IF GRISSOM KNEW ABOUT US, HE MIGHT HAND YOU SOMETHING.	다른 데로 가는 게 나을걸 칼에 대해 강경하게 나오네 걱정 마 저 머저리가 그리섬을 건드릴 수 있는 수준이면 난 예전에 목숨을 끊어놨을걸 그리섬이 우리 사이를 알면... 당신한테 무슨 짓을 할지도 몰라
DON'T FLATTER YOURSELF, ANGEL. HE'S A TIRED OLD MAN. HE CAN'T RUN THIS CITY WITHOUT ME. AND BESIDES... HE DOESN'T KNOW. YOU DON'T WORRY ABOUT ANYTHING, DO YOU, JACK?	우쭐해할 거 없어 그리섬은 지쳐 빠진 늙은이라 나 없이는 이 도시를 못 다스려 게다가... 놈은 알지도 못하잖아 당신은 아무 걱정도 안 하지, 잭?
YOU LOOK FINE. I DIDN'T ASK. YEAH, YEAH. HANGING ON, HANGING ON. COMING THROUGH. OHH, OH, OH. NO, NO. LET ME GUESS. GIANT, MENACING, SUPERNATURAL FORM. KIND OF LIKE A BAT. THAT'S IT.	멋지네 안 물어봤거든 네, 아직 버티고 있습니다 지나갑시다 좀 비켜주세요, 어서요 말하지 마, 맞혀볼게 거대하고, 무섭고 초자연적인 형태의 박쥐 같은 거지? 네, 맞습니다
WHAT ARE THEY SEEING UP THERE? AHH, THEY'RE DRINKING DRANO. IT'S A LITTLE WEIRD, LIEUTENANT. THANKS FOR THE TIP, DUANE. EHH... KNOX. HELLO, ECKHARDT. I HEAR WE HAD ANOTHER BAT ATTACK.	저 위에서 본 게 뭐래요? 뭘 잘못 먹었나 보지 좀 이상합니다, 경위님 정보 고마워요 망할, 녹스로군 안녕하세요, 경위님 또 박쥐한테 공격당했다던데요
THAT'S, WHAT, EIGHT SIGHTINGS IN UNDER A MONTH? THE COMMISSIONER'S EVEN OPENED A FILE. TRUE? SORRY, KNOX. THESE TWO SLIPPED ON A BANANA PEEL. I'M TELLING YOU, MAN, A GIANT BAT! SURE YOU DID. KEEP MOVING. DON'T BE WRITING THIS STUFF, KNOX. IT'LL RUIN YOUR ALREADY USELESS REPUTATION. LIEUTENANT, EVERY PUNK IN THIS TOWN IS SCARED STIFF.	한 달도 못 되어 벌써 8번째 목격인가요? 국장님이 수사를 개시한다던데 사실인가요? 녹스, 안됐지만, 이 둘은 바나나 껍질을 밟고 미끄러진 거네 진짜예요 커다란 박쥐였어요 그래, 계속 가 이건 기사에 쓸 생각 마, 녹스 이미 바닥인 자네 평판이 더 떨어질 테니까 경위님, 이 도시의 불량배들이 두려움에 떨고 있어요
YOU KNOW WHAT THEY SAY? THEY SAY HE CAN'T BE KILLED, THAT HE DRINKS BLOOD-- I SAY YOU'RE FULL OF STUFF, KNOX. OH, UH... YOU CAN QUOTE ME ON THAT. LIEUTENANT, IS THERE A 6-FOOT BAT IN GOTHAM CITY?	뭐라는지 아세요? 죽일 수 없는 존재래요 피를 빨아먹는다고 하고, 또... 자네는 헛소리뿐이야, 녹스 방금 한 말은 기사에 실어도 돼 경위님, 고담시에 180cm짜리 박쥐가 정말 있나요?
IS HE ON THE POLICE PAYROLL? W-WHAT'S HE PULLING DOWN, AFTER TAXES? BROUGHT YOU A LITTLE SNACK, ECKHARDT. WHY DON'T YOU BROADCAST IT? SHUT UP AND LISTEN. HARVEY DENT'S BEEN SNIFFING AROUND ONE OF OUR FRONT COMPANIES. THAT'S MY TERRITORY. IF THERE'S A PROBLEM, I DEAL WITH IT. YOUR PROBLEMS ARE OUR PROBLEMS.	만약 그렇다면 경찰에서 보수를 받나요? 만약 그렇다면 얼마나 받죠? 세금 떼고요 간식 좀 가져왔네, 에카르트 아예 광고를 하지 닥치고 듣기나 해 하비 덴트가 우리 위장 회사 중 한 곳의 냄새를 맡았나 봐 거긴 내 구역이야 문제가 있으면 내가 해결할게 자네 문제가 우리 문제잖아
I ANSWER TO GRISSOM, NOT TO PSYCHOS. WHY, ECKHARDT, YOU OUGHT TO THINK ABOUT THE FUTURE. OH, WHEN YOU RUN THE SHOW? YOU AIN'T GOT NO FUTURE, JACK. YOU'RE AN A-1 NUT BOY, AND GRISSOM KNOWS IT.	난 그리섬의 명령을 받지 사이코의 명령은 안 받아 이런, 미래를 생각해야지 자네가 올라갈 거라는 얘기야? 자네는 미래가 없어, 잭 자네가 미치광이라는 건 그리섬도 알아
BETTER BE SURE. SEE? YOU CAN MAKE A GOOD DECISION WHEN YOU TRY. WHERE YOU BEEN SPENDING YOUR NIGHTS? I DON'T CARE HOW DEEPLY IN DEBT THIS FESTIVAL IS. I WANT A PARADE. I WANT HOT DOGS, BALLOONS, THE WHOLE SCHMEER. WE'LL CELEBRATE THIS 200th ANNIVERSARY PROUDLY AND PUBLICLY.	확실히 하는 게 좋을걸 거봐 자네도 노력하면 올바른 결정을 내릴 수 있잖아 요즘은 어디서 밤을 보내시나? '기념일 축하' 이 축제로 빚을 얼마나 지든 퍼레이드도 하고 핫도그랑 풍선이랑 전부 다 준비하시오 200주년이니까 자랑스럽게 공개적으로 축하해야죠
FILL THIS SQUARE WITH PEOPLE. THE BUSINESSES WILL COME BACK. A LOT OF PEOPLE MIGHT STAY AWAY. THEY'RE SCARED. THEY WON'T BE SCARED WHEN GRISSOM'S IN THAT COURTHOUSE.	이 광장을 사람들로 채우면 경기가 다시 살아날 거요 많이 안 나올지도 몰라요 겁을 먹어서요 당신이 그리섬을 법정에 세우면 겁낼 이유가 없죠
I PROMISED THAT, REMEMBER? WELL, WELCOME, COUNT DRACULA. HAD ANY SIGHTINGS OF BIGFOOT LATELY? AFRAID NOT. THEY BURIED YOUR STORY ON BATMAN. THAT'S WHAT HAPPENS TO GARBAGE.	내가 약속했잖소, 기억나죠? 어서 와, 드라큘라 백작 최근에 설인을 봤다는 사람은 없나? 녹스, 자네의 배트맨 기사는 잘렸어 쓰레기는 그렇게 처리하지
THIS IS PULITZER PRIZE STUFF, GUYS. HEY, KNOX, I GOT SOMETHING FOR YOU. VERY FUNNY. YOU SHOULD'VE HAD MORE GORE UNDER THE FANGS, THOUGH. WHAT A... HELLO, LEGS. I'M READING YOUR STUFF.	이건 퓰리처상감이야 녹스, 이것 좀 봐 '이 사람 본 적 있나요?' 재미있군, 그런데 송곳니 아래 피를 더 묻혀야겠어 멍청이 같으니 멋진 다리군 당신 걸 읽고 있었어요
WELL, I'M READING YOURS. HI. I'M VICKI VALE. VICKI VALE. YEAH, YEAH. PHOTOGRAPHER. VOGUE, COSMO. IF YOU WANT ME TO POSE NUDE, YOU'LL NEED A LONG LENS.	난 당신 걸 보고 있었소 안녕하세요, 비키 베일이에요 비키 베일, 네, 사진기자요 '보그', '코스모', 네 저기요, 나를 누드모델로 삼을 거면 망원렌즈가 필요할 거요
I'M HERE TO SEE SOME WILDLIFE IN GOTHAM CITY. WILDLIFE? LIKE...BATS. WHO SENT YOU? NO, NOBODY. REALLY. I JUST LOVED YOUR STORY. AND I--I... I LIKE...BATS.	고담시의 야생을 보러 왔죠 야생? 예를 들면? 박쥐 같은 거요 누가 보냈소? 보낸 사람 없어요 난 그저 당신 기사가 마음에 들었고 박쥐를 좋아하거든요
YEAH? MY PICTURES, YOUR WORDS-- PULITZER PRIZE MATERIAL. JUST THINK-- O.K. YOU'RE A VISIONARY. YOU'RE ALSO THE ONLY ONE WHO BELIEVES ME. I NEED SOMETHING TANGIBLE.	그래요? 내 사진과 당신 글을 합치면 퓰리처상감이죠, 그걸... 네, 당신도 비전이 있군요 날 믿는 유일한 사람이기도 하고요 난 뭔가 증거가 필요해요
GORDON'S GOT A FILE ON THIS. I CAN'T EVEN GET HIM ON THE PHONE. BRUCE WAYNE'S BENEFIT-- HE'LL BE THERE? YEAH, YEAH. I DON'T SEEM TO BE ON THE GUEST LIST. NO...NO.	고든에게 자료가 있는데 전화 통화조차 못 해요 브루스 웨인의 자선파티에 그 사람도 가겠죠? 네, 하지만 난 초대손님 명단에 없어요
YES. YES. VALE, WILL YOU MARRY ME? NOPE. WILL YOU BUY ME LUNCH? MAYBE. I EAT LIGHT. SAY THIS... SON OF A-- MAKES A CONNECTION WITH US AND WITH AXIS CHEMICALS. WHAT KIND OF DAMAGE ARE WE LOOKING AT?	좋았어! 베일, 결혼해주겠소? 아뇨 그럼 점심 사줄래요? 글쎄요 난 가볍게 먹어요 '보스 일제 단속' 이 개자식이... 우리와 액시스 화학의 관계를 찾아내면 우리가 어떤 피해를 보게 되지?
IF HE TIES US IN WITH AXIS CHEMICAL, WE'RE DEAD AND BURIED. WE SHOULD MOVE IMMEDIATELY. I SAY WE BREAK INTO THE PLACE, TRASH THE OFFICE, AND MAKE OFF WITH THE RECORDS AND SAY IT WAS INDUSTRIAL ESPIONAGE.	놈이 우리와 액시스 화학을 연결 지으면 우리는 끝장입니다 당장 조치를 취해야 합니다 거기에 쳐들어가서 사무실을 부수고 정보를 갖고 튄 다음 산업스파이의 짓이라고 하죠
JACK...SMART THINKING. THAT'S THE WAY TO GO, IN FACT. I'D LIKE YOU TO HANDLE THIS OPERATION PERSONALLY. ME? HELLO, SWEETHEART. I WONDER IF YOU'D MIND WAITING IN THE NEXT ROOM?	잭 좋은 생각이야, 그렇게 해야지 사실, 난 자네가 직접 이 일을 처리해주면 좋겠네 제가요? 안녕, 자기 옆방에서 기다려주겠어?
THAT'S ALL, GENTLEMEN. THANK YOU. THANK YOU, GENTLEMEN. CARL, UH... CAN WE GET SOMEBODY ELSE TO DO THIS? I MEAN, THE FUMES IN THAT PLACE... JACK... IT'S AN IMPORTANT JOB. I NEED... SOMEONE I CAN TRUST. YOU ARE MY NUMBER ONE GUY.	오늘은 이만 끝내지 수고했어, 다들, 이만 끝내자고 칼 그 일은 다른 사람한테 맡겨도 될까요? 거긴 가스 냄새가 독해서... 잭 이건 중요한 일이야 믿을 만한 사람이 필요해 자네는 내 오른팔이잖아
NOW... DON'T FORGET... YOUR LUCKY DECK. MY FRIEND... YOUR LUCK IS ABOUT TO CHANGE. POLICE DEPARTMENT. GET ME LIEUTENANT ECKHARDT. CAN I HELP YOU, SIR?	잠깐... 이걸 잊으면 안 되지 자네 행운의 카드 이 친구야 자네의 운이 이제 바뀌게 됐어 경찰서입니다 에카르트 경위를 대주시오 도와드릴까요?
GOOD EVENING, MA'AM. A LITTLE CROWDED. COULD YOU TELL ME WHICH GUY IS BRUCE WAYNE? WELL, I'M NOT SURE. THANKS ANYWAY. YEAH. HUH? OH, CERTAINLY.	안녕하세요 사람이 좀 많군요 이 사람들 중 누가 브루스 웨인인지 알려주실래요? 글쎄요 여하튼 감사합니다 네 감사합니다 아, 네
YOUR ROLL, COMMISSIONER. THANK YOU. HERE WE GO. 8. 8! I CAN MAKE THAT 8. I CAN MAKE THAT 8. PLACE YOUR BETS, PLEASE. COMMISSIONER! MRS. GORDON, YOU LOOK LOVELY. IS IT TRUE THE COMMISSIONER HAS A FILE ON THE BATMAN? THERE IS NO BAT.	국장님 차례입니다 내 차례군요, 갑니다 8 8이 나오게 할 수 있소 8로 할 수 있어요 걸어주십시오 국장님 사모님, 오늘 멋지시군요 국장님한테 배트맨에 관한 자료가 있다던데 사실인가요? 녹스, 아홉 번째로 말하지만 박쥐는 없어
IF THERE WERE, WE WOULD ARREST HIM. HOW YOU MAKING OUT? NO GOOD AT ALL. MR. DENT, I LOVE THAT TIE. GORDO AND I WERE DISCUSSING WINGED VIGILANTES.	그런 자가 있다면 우리가 찾아서 체포했을 걸세 잘됩니까? 전혀요 덴트 씨, 넥타이가 근사하네요 날개 달린 자경단원의 장단점을 국장님과 논하던 중이었죠
WHAT'S YOUR STAND? MR. KNOX, WE HAVE ENOUGH PROBLEMS IN THIS CITY EXCUSE ME, DEAR. I'LL BE BACK. WON'T ANYBODY GO ON RECORD? UH, YOUR HONOR, GREAT SUIT. NO COMMENT.	검사님 의견은요? 녹스 씨, 이 도시에는 안 그래도 문제가 많아서 잠깐만, 여보, 금방 돌아올게 한 말씀 해주실 분 없나요? 시장님, 옷이 멋있군요 할 말 없습니다
ROBERT, WHAT'S UP? ANONYMOUS TIP. NAPIER'S CLEANING OUT AXIS CHEMICALS. WHY WASN'T I TOLD? WHO'S IN CHARGE? ECKHARDT, SIR. OH, MY GOD. COME ON, LET'S GO. COMMISSIONER GORDON.	로버트, 무슨 일인가? 익명의 정보입니다 네이피어가 액시스 화학을 턴답니다 왜 이제 얘기해? 누가 담당인데? 에카르트요 맙소사, 어서, 가자고 고든 국장님?
WAIT A MINUTE. LIVING ROOM, DINING ROOM, ARSENAL. LOOK AT THIS STUFF. WHO IS THIS GUY? HE GIVES TO ALL THESE HUMANITARIAN CAUSES AND THEN COLLECTS ALL THIS STUFF.	잠깐, 응접실, 식당 병기고라니 이것 좀 봐요 대체 어떤 사람일까요? 인도주의자인 척하면서 이런 걸 모으다니...
HE PROBABLY DOES IT TO GET CHICKS. THEY LIKE HIM FOR HIS BIG CHARITY BALLS. YEAH, AND DON'T LEAVE OUT HIS VERY LARGE BANKROLL. REMEMBER, THE MORE THEY'VE GOT, THE LESS THEY'RE WORTH.	여자들을 꾀려는 거겠죠 성대한 자선파티를 좋아할 테니까요 네, 게다가 엄청난 부자라는 것도 빼놓을 수 없고요 명심해요, 가진 게 많을수록 사람의 가치는 떨어져요
THEN THIS GUY MUST BE THE MOST WORTHLESS GUY IN AMERICA. CHECK THIS OUT. HE MUST HAVE BEEN KING OF THE WICKER PEOPLE. OH, OH, WHERE'D THIS COME FROM? I HAVE NO IDEA.	그럼 이 사람은 미국에서 가장 가치가 없겠네요 이것 좀 봐요 버들 세공품 만드는 사람들의 왕이었나 봐요 이건 어디서 났을까요? 전혀 모르겠는데요
IT'S JAPANESE. HOW DO YOU KNOW? BECAUSE I BOUGHT IT IN JAPAN. WHO ARE YOU? OH, SORRY. BRUCE WAYNE. OH, THANKS. CAN I HAVE A GRANT? YEAH. THIS TIME.	일본 거예요 어떻게 알죠? 내가 일본에서 샀으니까요 누구세요? 죄송합니다, 브루스 웨인이에요 고맙습니다 후원 좀 해주실래요? 네, 이번에는요
I'VE SEEN YOUR PHOTOGRAPHS FROM CORTO MALTESE, HAVEN'T I? RIGHT. YEAH, YOU'VE GOT A WONDERFUL EYE. SOME PEOPLE THINK SHE HAS TWO. THIS IS AN AMAZING HOUSE. I'D LIKE TO SHOOT IT SOMETIME, IF YOU-- MR. WAYNE, WE NEED TO OPEN MORE CASES OF CHAMPAGNE.	코르토 몰티즈 사진을 찍으신 걸 봤어요, 맞죠? 맞아요 네, 눈이 대단하시네요 네, 그런 게 두 개나 있답니다 집이 굉장해요 언제 한번 찍고 싶네요, 혹시... 웨인 씨, 샴페인을 더 내야 할 것 같습니다
WILL THAT BE ALL RIGHT? OH, SURE, GO AHEAD. OH, UH, OPEN, WHAT--SIX? SIX? YEAH. YEAH, SIX IS GOOD. O.K. YEAH. THAT'S GREAT. SIX. THANKS. ARE YOU GOING TO BE STAYING IN GOTHAM A WHILE? I--I'D LOVE TO.	그래도 될까요? 네, 물론이죠, 그렇게 하세요 여섯 상자면 될까요? 여섯? 네, 여섯이면 되겠죠 그래요, 네 네, 여섯으로 하죠 고마워요 한동안 고담에 계실 건가요? 그러면 좋겠어요
I'M INTRIGUED BY ALEX'S GIANT BAT STORIES, SO I'VE DONE SOME-- OH, THE, UH, RIGHT. BAT--THE BATMAN. HMM. THE...YEAH. THAT'S LIGHT AFTER THE WAR IN CORTO MALTESE, ISN'T IT?	녹스의 거대 박쥐 얘기에 흥미가 생겨서... 박쥐... 배트맨 말이군요 네, 코르토 몰티즈의 전쟁 이후 좀 가벼운 소재네요, 그렇죠?
WHAT DO YOU DO FOR A LIVING? WELL, I'M INVOLVED-- SIR, COMMISSIONER GORDON WAS COMPELLED TO LEAVE. OH, O.K. THANK YOU. VERY UNEXPECTEDLY, SIR. WILL YOU TWO EXCUSE ME? UH, I--I THINK PERHAPS THIS WAY, SIR. OH, RIGHT.	무슨 일을 하세요? 난... 고든 국장님께서 가신답니다 그래요? 고마워요 예기치 못한 용무랍니다 실례해도 될까요? 아마도 이쪽일 겁니다
ALFRED, THEY NEED WINE IN THE FRONT ROOM, AND SOMEONE NAMED MRS. DALY NEEDS A COPY OF THE MENU. NICE TALKING WITH YOU, WAYNE. OH, THE RICH. YOU KNOW WHY THEY'RE SO ODD? BECAUSE THEY CAN AFFORD TO BE.	알프레드, 저쪽에는 포도주가 더 필요하고 데일리 부인께는 메뉴를 갖다 드려요 대화 즐거웠습니다 부자들은... 왜 그렇게 괴짜인 줄 알아요? 그럴 만한 돈이 있거든요
LOOK AT THIS MIRROR. MAYBE IT SHOULD BE BRUCE VAIN. ROBERT, WHAT'S UP? ANONYMOUS TIP. NAPIER'S CLEANING OUT AXIS CHEMICALS. GOOD LORD, IF WE COULD PUT OUR HANDS ON HIM, WE'D HAVE GRISSOM.	이 거울 좀 봐요 이 집은 거울도 장난 아니네요 로버트, 무슨 일인가? 익명의 정보입니다 네이피어가 액시스 화학을 턴답니다 맙소사 그를 잡으면 그리섬까지 잡을 수 있어
WHY WASN'T I TOLD ABOUT THIS? WHO'S IN CHARGE? ECKHARDT, SIR. OH, MY GOD. COME ON, LET'S GO. LET'S GO. ALL RIGHT, TAKE A GOOD LOOK. THIS IS THE GUY. ALL RIGHT, GET A GOOD LOOK. SHOOT TO KILL. YOU KNOW WHAT I MEAN?	왜 이제 얘기해? 누가 담당인데? 에카르트요 맙소사 어서, 가자고 자, 잘 봐둬 바로 이 친구야 '경찰' '현상범 잭 네이피어' 그래, 잘 봐둬 사살해, 알겠나?
ALL RIGHT, LET'S MOVE OUT. WE'VE BEEN RATTED OUT HERE, BOYS. WATCH IT. FREEZE! YOU GO LEFT. YOU TAKE THE RIGHT. MOVE IT. MOVE IT, HUH? WHAT THE HELL'S GOING ON?	좋아, 가자고 누가 우리 뒤통수를 쳤다 조심해 꼼짝 마! 왼쪽, 자네는 오른쪽으로 가 어서 움직여 도대체 어떻게 된 일인가?
WHAT ARE YOU TRYING TO DO, BLOW THE COLLAR? I'M IN CHARGE HERE, NOT CARL GRISSOM. THIS IS COMMISSIONER GORDON. I WANT HIM TAKEN ALIVE. I REPEAT, ANY MAN WHO OPENS FIRE ON JACK NAPIER WILL ANSWER TO ME.	맙소사, 뭐 하시는 거예요? 이러다 못 잡아요 여기 책임자는 나야 칼 그리섬이 아니라 난 고든 국장이다 놈을 생포하라 반복한다, 잭 네이피어에게 발포하는 자는 책임을 묻겠다
LET ME DOWN! UH! LET ME DOWN! UH! UH! LET ME DOWN! OH, MY GOD. GO THAT WAY! GET UP ON THE CATWALK ON THAT SIDE. YOU TAKE THAT SIDE. BE CAREFUL. GEEZ!	내려줘! 내려줘! 내려줘! 맙소사 저쪽으로 가! 저 위로 올라갈 수 있는지 한번 봐 자네는 저쪽으로 가 조심하게, 아주 조심해 세상에!
LET HIM GO, OR I'LL DO GORDON! NICE OUTFIT. COME ON, JACK, LET'S GO! COME ON! COME ON, JACK! ECKHARDT. THINK ABOUT THE FUTURE. DAMN IT, WE HAD HIM! HOLD IT RIGHT THERE.	놓아주지 않으면 국장을 쏘겠다! 의상 멋진데 어서요, 잭, 가자고요! 어서요! 어서요, 잭! 에카르트 미래를 생각해야지 제기랄, 잡을 수 있었는데 거기서 꼼짝 마!
WHO IS THIS GUY? I DON'T KNOW. UNTIL WE FIND OUT, KEEP A LID ON IT. WAIT. THERE'S NO BAT. THEN WHO DROPPED NAPIER INTO THE ACID? SUICIDE? I WANT TO GET THIS ON TAPE.	누구죠? 몰라 알게 될 때까지 덮어두게 잠깐만요, 박쥐가 없다면... 누가 네이피어를 산성 용액에 떨어뜨렸죠? 자살요? 잠깐만요 그 말 좀 녹음할게요
HELLO? HE HUNG UP. O.K. WHAT DO YOU GOT? HERE'S THE INNER CITY, AXIS CHEMICALS, AND HERE'S THE SIGHTINGS. I'LL TAKE YOU TO DINNER, THEN WE'LL WALK THE TRAIL.	여보세요? 끊어버렸어요 좋아요, 뭘 알아냈죠? 네, 이게 도시 중심부 액시스 화학 여긴 배트맨 목격지죠 오늘 밤에 같이 저녁 먹고 추적해보도록 하죠
NO CAN DO. I GOT A DATE WITH BRUCE WAYNE. WAYNE? YOU COULD DO MUCH BETTER. THANKS FOR BEING SO CONCERNED. BYE. HOW'S THE SOUP? EXCUSE ME? THE SOUP.	미안해요, 브루스 웨인과 데이트가 있어요 웨인? 웨인 부자이긴 해도 당신이 아까워요 걱정해줘서 고마워요, 갈게요 수프는 어때요? 네? 수프요
HOW IS IT? OH, IT'S--IT'S GREAT. COULD YOU PASS THE SALT? SURE. THANKS. DID YOU HAVE A HARD TIME FINDING THE HOUSE? UM...NO. IT WAS NO PROBLEM. GOOD.	맛이 어때요? 좋아요 소금 좀 주시겠어요? 네 고마워요 집을 찾기가 어려웠나요? 아니요 문제없었어요 다행이군요
DO YOU LIKE EATING IN HERE? OH, YEAH. DO YOU WANT TO GET OUT OF HERE? YES. THERE WAS YOUNG MASTER BRUCE LEADING HIS GRAY PONY, WITH ME ON ITS BACK LIKE A SACK OF OLD POTATOES, COVERED IN MUD AND NURSING A SPRAINED ANKLE.	여기서 식사하는 게 좋으세요? 네 여기서 나갈까요? 그래요 어린 브루스 님이 저를 등에 태운 회색 망아지를 끌고 가셨죠 진흙투성이에 발목까지 삐어서 꼴이 말이 아니었어요
THAT WAS THE FIRST AND LAST TIME I GAVE HIM A RIDING LESSON. WELL, I THINK I'VE EMBARRASSED HIM FOR LONG ENOUGH. I'M OFF TO BED. BUT PLEASE LEAVE EVERYTHING. I'LL TIDY UP IN THE MORNING.	승마 교습을 해드린 건 그때가 처음이자 마지막이었습니다 이제 브루스 님을 충분히 놀린 것 같군요 그만 들어가 보겠습니다 아침에 치울 테니 전부 그냥 두세요
GOOD NIGHT, MISS. GOOD NIGHT, ALFRED. GOOD NIGHT, SIR. GOOD NIGHT, ALFRED. HE'S REALLY WONDERFUL. HE LOVES YOU A LOT. ALFRED'S A GREAT ONE. I COULDN'T FIND MY SOCKS WITHOUT HIM.	안녕히 주무세요, 아가씨 안녕히 주무세요 안녕히 주무세요, 주인님 잘 자요, 알프레드 참 좋은 분이네요 당신을 무척 아끼고요 알프레드는 대단해요 저 사람이 없으면 난 양말도 못 찾죠
HE SORT OF REMINDS ME OF MY GRANDFATHER. OH? WERE YOU CLOSE TO HIM? YEAH. I USED TO SPEND SUMMERS WITH HIM AND MY GRANDMOTHER. THEY HAD A HOUSE ON THE LAKE. NOTHING LIKE THIS, BUT, UM...	저분을 보니 우리 할아버지 생각이 나요 할아버지와 가까웠나요? 네, 여름에는 할아버지 댁에 가곤 했어요 호숫가에 있는 집에 사셨죠 이렇게 크진 않았지만...
BUT IT WAS FUN. THAT SOUNDS NICE. YEAH. WHAT ABOUT YOUR FAMILY? WELL... ACTUALLY, ALFRED IS MY FAMILY. THIS HOUSE AND ALL THIS STUFF DOESN'T SEEM LIKE YOU AT ALL.	즐거웠어요 좋았겠네요 네 당신 가족은요? 뭐... 사실, 알프레드가 내 가족이에요 이 집과 이 모든 게 당신과 별로 어울리지 않아요
SOME OF IT IS VERY MUCH ME. SOME OF IT ISN'T. THAT DINING ROOM IS DEFINITELY NOT YOU. NO, THE DINING ROOM ISN'T. LET'S SEE HOW WE DID. YEAH. MY GOD. MIRROR. MIRROR!	어떤 것은 그야말로 나답지만 어떤 것은 아니죠 식당은 확실히 당신과 안 어울려요 네, 식당은 안 어울려요 어떻게 됐나 봅시다 맙소사 거울 거울!
YOU UNDERSTAND THAT THE NERVES WERE COMPLETELY SEVERED, MR. NAPIER. THERE'S AN AWFUL LOT OF STAIRS IN THIS PLACE. MY FEET ARE KILLING ME. O.K. WELL...	신경이 완전히 손상됐다는 점을 감안해주세요, 네이피어 씨 여긴 계단도 엄청 많네요 발이 아파 죽겠어요 됐어요 저기...
OOH. I FEEL A LITTLE DRUNK, AND YOU'RE NOT ANYTHING. HEY, ONE DRINK AND I'M FLYING. WHY ARE YOU AFRAID OF FLYING? THAT YOU, SUGAR BUMPS? WHO THE HELL ARE YOU?	난 좀 취했는데 당신은 아무렇지도 않네요 한 잔이면 난 아주 날다시피 해요 나는 걸 왜 무서워해요? 우리 자기 왔어? 누구야?
IT'S ME... SUGAR BUMPS. JACK? OH. THANK GOD YOU'RE ALIVE. I HEARD YOU'D BEEN-- FRIED? IS THAT WHAT YOU HEARD? YOU SET ME UP OVER A WOMAN. A WOMAN!	나야, 자기야 잭 살아 있다니 다행이군 듣기로는... 죽었다고? 그렇게 들었나? 여자 때문에 날 팔아먹다니 여자 때문에!
YOU MUST BE INSANE. DON'T BOTHER. YOUR LIFE WON'T BE WORTH SPIT! I'VE BEEN DEAD ONCE ALREADY. IT'S VERY LIBERATING. YOU SHOULD THINK OF IT AS, UH... THERAPY. JACK... LISTEN... MAYBE WE CAN CUT A DEAL.	미친 거지 괜한 짓 하지 마 네 목숨은 한 푼 값어치도 없어! 난 이미 한 번 죽었던 사람이야 어찌나 홀가분한지 치료 같은 거로 생각해야 한다니까 잭, 이봐 합의를 볼 수도 있잖아
JACK? JACK IS DEAD, MY FRIEND. YOU CAN CALL ME... JOKER. AND AS YOU CAN SEE, I'M A LOT HAPPIER. WHAT A DAY. AH, GOTHAM CITY. IT ALWAYS BRINGS A SMILE TO MY FACE.	"잭"? 잭은 죽었어, 이 양반아 이제 "조커"라고 불러 보다시피 전보다 훨씬 즐겁거든 굉장한 날이야 고담시 항상 날 미소 짓게 하지
"TERRORIZES..." WAIT TILL THEY GET A LOAD OF ME. HEY, I'VE GOT AN IDEA. HOW ABOUT LUNCH AT MY PLACE? I'LL SHOW YOU SOME PHOTOS. SURE. O.K.	"공포에 몰아넣다" 내가 맛을 보여주면 뭐라고들 하려나? 있잖아요 좋은 생각이 있어요 우리 집에서 점심 먹을래요? 사진도 보여줄게요 네, 좋아요
WAIT A MINUTE. NO, I CAN'T. I CAN'T MAKE IT. WE'LL DO IT LATER IN THE DAY. I CAN'T MAKE IT THEN, EITHER. I'VE GOT A VERY IMPORTANT MEETING TODAY.	잠깐 아니요, 안 되겠는데요 좋아요, 그럼 저녁을 먹죠 잠깐만요, 그것도 안 돼요 오늘 아주 중요한 회의가 있어요
WHAT'S WRONG? NOTHING'S WRONG. I'VE GOT TO GO OUT OF TOWN FOR A FEW DAYS. WE'LL DO IT WHEN YOU GET BACK. ALL RIGHT. I'VE GOT TO GO. I'M LATE.	무슨 일 있어요? 그런 거 아니에요 그냥 며칠 동안 출장을 가야 하거든요 네, 돌아오면 만나죠 좋아요 가야겠어요, 늦었네요
BYE. ALFRED. IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN, MA'AM. NICE TO SEE YOU, TOO. WELL, I'LL TALK TO YOU GUYS WHEN YOU GET BACK. BACK, MISS VALE? WE'RE GOING TO BE HERE FOR QUITE A WHILE.	안녕 알프레드 다시 뵈니 반갑군요 저도요 돌아오시면 또 뵙죠 돌아오다뇨? 우린 한동안 여기 머무를 거랍니다
OH, WELL, BYE. HONEY? YOU'LL NEVER BELIEVE WHAT HAPPENED TO ME TODAY. SO, GENTLEMEN, THAT'S HOW IT IS. UNTIL GRISSOM, UH...RESURFACES, I'M THE ACTING PRESIDENT, AND I SAY, STARTING WITH THIS ANNIVERSARY FESTIVAL, WE RUN THIS CITY INTO THE GROUND. WHY DON'T WE HEAR THIS FROM GRISSOM? YEAH.	안녕히 계세요 자기야, 오늘 나한테 무슨 일이 있었는지 상상도 못 할 거야 그러니 어쩔 수 없게 됐지 그리섬이 다시 나타날 때까지 내가 보스 역할을 맡겠어 그리고 말이야 이번 200주년 축제에서... 도시를 초토화하자고 왜 그리섬이 직접 말 안 하는 거지? 그러게
AND WHAT'S WITH THAT STUPID GRIN? LIFE'S BEEN GOOD TO ME. WHAT IF WE SAY NO? WELL, TONY... NOBODY WANTS A WAR. IF WE CAN'T DO BUSINESS, WHY, WE'LL JUST SHAKE HANDS, AND THAT'LL BE IT. YEAH? YEAH. WHOO! OH, I GOT A LIVE ONE HERE.	게다가 그 바보 같은 미소는 또 뭐야? 인생이 즐거워서 그래 우리가 거부한다면? 글쎄, 토니... 전쟁을 원하는 사람은 없어 같이 일하지 않겠다면 악수나 하고 헤어지지, 뭐 그래? 그래 아주 팔팔하네
YOU'RE CRAZY. HAVEN'T YOU EVER HEARD OF THE HEALING POWER OF LAUGHTER? NOW GET OUT OF HERE! YOU HEARD HIM! LET'S GO! AND THINK IT OVER. COME ON, GET OUT OF HERE! COME ON. MOVE IT.	미쳤군 웃으면 복이 온다는 소리도 못 들었나? 이제 어서 꺼져! 들었지? 어서 가! 빨리! 가서 잘 생각해봐 어서, 여기서 꺼져!
BOB... I WANT YOU TO GO DOWN TO THE GLOBE, FOLLOW THAT REPORTER KNOX. TAKE YOUR CAMERA. SEE WHAT HE KNOWS ABOUT THIS BATMAN. AND, BOB... REMEMBER. YOU...	밥 '글로브'로 가서 녹스라는 기자를 미행해, 카메라도 가져가고 배트맨에 대해 뭘 아는지 알아봐 그리고, 밥... 명심해 자네는...
ARE MY NUMBER ONE... GUY. YES, SIR. YOUR PALS UH...THEY'RE NOT BAD PEOPLE. MAYBE WE UH... OUTTA GIVE'EM A COUPLE OF DAYS TO THINK IT OVER. ...NO?	내 오른팔이야 알겠습니다 당신 친구들도 나쁘진 않아 아무래도 이틀쯤 생각할 시간을 주는 게 좋겠어 싫어?
GREASE THEM NOW? WELL...OK. YOU ARE A VICOUS BASTARD ROTELLI AND UH... ...I'M GLAD YOUR DEAD. I'M GLAD YOUR DEAD. HA HA HA HA. I'M LOSING CONFIDENCE IN YOU. I THOUGHT WE WERE A TEAM. THIS WOULDN'T BE A PERSONAL ISSUE FOR YOU WOULD IT?	당장 없애버리자고? 좋아 자네는 지독한 인간이야 로텔리 죽어서 다행이야 죽어서 다행이야 죽어서 다행이야! 당신을 못 믿겠네요 우린 같은 팀인 줄 알았는데 사적인 감정은 없고요?
I JUST WANT YOU TO DO YOUR JOB. I AM DOING MY JOB. ME TOO I'M PROTECTING MY PARTNER. THERE'S NOTHING IN THESE FILES, NO PHOTOS, NO HISTORY, NO NOTHING. ...WHO IS THIS GUY?	일은 제대로 해야죠 하고 있잖아요 나도요, 내 파트너를 지키려는 거요 이 파일들에는 아무것도 없어요 사진도, 기록도, 아무것도 없다고요 도대체 이 사람은 뭐죠?
WHO CARES. FORGET ABOUT BRUCE WAYNE, MOVE ON TO BATMAN. THEY SHOULD BE OUT HERE ANY SECOND. I CAN'T WAIT TO HEAR THE EXPLANATION FOR THIS ONE.	알 게 뭐요! 브루스 웨인은 집어치우고 배트맨이나 신경 써야지 이제 곧 나오겠군 얼른 이 일에 대한 해명을 듣고 싶어
HERE HE COMES NOW. SO WHAT'S THIS AFFIDAVIT YOU FILED? GRISSOM GAVE YOU ALL HIS BUSINESSES? MR. GRISSOM ASKED ME AS A PERSONAL FAVOR TO TAKE OVER THE OPERATION OF HIS BUSINESSES UNTIL HE RETURNS.	나온다 무슨 공술서를 제출했죠? 그리섬이 모든 사업을 인계했나요? 그리섬 씨가 개인적으로 부탁했습니다 돌아올 때까지 사업을 맡아달라고요
THAT'S A PRETTY BIG FAVOR. YOU TWO MUST HAVE BEEN CLOSE. VERY CLOSE. DID YOU DO TIME TOGETHER AS CHILDREN? OUR ACCOUNTANTS ARE LOOKING INTO THIS. WE ASSURE YOU THE AFFIDAVIT IS LEGITIMATE.	그건 대단한 부탁인데 두 사람이 무척 가까웠나 보군요 아주 가까웠죠 젊을 때 감옥 동기였나요? 우리 회계 담당이 검토하고 있습니다 공술서는 합법적입니다
I SMELL FRESH INK, GUYS. YOU CAN PROVE ALL THIS? WHAT AM I ASKING? OF COURSE HE CAN. WE HAVE WITNESSES. GRISSOM'S SIGNATURE'S PERFECTLY LEGITIMATE.	뭔가 냄새가 나는데 전부 증명할 수 있겠소? 아니, 물론 그러시겠지! 증인도 있고 그리섬의 서명도 진짜요
IT IS LEGITIMATE. I SAW IT. I WAS THERE. I SAW IT ALL. HE REACHED UP WITH HIS DEAD HAND AND SIGNED IT IN HIS OWN BLOOD, AND HE DID IT WITH THIS PEN. HELLO, VINNIE. IT'S YOUR UNCLE BINGO.	진짜가 맞소 나도 봤소, 나도 있었소 모든 걸 다 봤죠 그는 죽은 손을 뻗어 자기 피로 서명을 했소 바로 이 펜으로 말이오 안녕, 비니 네 익살꾼이 왔어
TIME TO PAY THE CHECK. THE PEN IS TRULY MIGHTIER THAN THE SWORD. BRUCE! WAYNE, GET DOWN! DOESN'T THIS GANG WAR DAMPEN THE CITY'S PLANS FOR THE 200th ANNIVERSARY FESTIVAL?	계산을 할 때가 됐지 펜은... 정말 칼보다 강합니다 브루스! 잠깐 어서 엎드려요 갱들의 전쟁이 시에서 계획하는 200주년 축제에 찬물을 끼얹을까요?
THE FESTIVAL OPENS. THE POLICE WILL STOP THESE GANGSTERS. MR. DENT, WHAT ABOUT THE THEORY THAT THE MYSTERIOUS BATMAN IS A MOB ENFORCER KILLING THESE GANGSTERS? I HAVE NO COMMENT NOW.	축제는 열립니다 경찰이 이 갱들을 막을 거예요 의문의 배트맨이 이 사람들을 죽이는 마피아 해결사라는 소문을 어떻게 생각하세요? 지금은 할 말이 없습니다
BATMAN. BATMAN. CAN SOMEBODY TELL ME WHAT KIND OF A WORLD WE LIVE IN WHERE A MAN DRESSED UP AS A BAT GETS ALL OF MY PRESS? THIS TOWN NEEDS AN ENEMA.	배트맨 배트맨 대체 이게 어떻게 된 세상이야? 박쥐처럼 차려입은 녀석이 나 대신 뉴스를 도배하다니 이 도시는 한번 쫙 씻어내야 해!
ALFRED... MAY I HAVE A GLASS OF...WATER? I'M RELIEVED YOU'RE HOME, SIR. MISS VALE TELEPHONED. SHE WAS RATHER CONCERNED. I FEEL THAT THERE'S A CERTAIN WEIGHT THAT LIFTS WHEN SHE IS HERE.	알프레드, 물 좀 주실래요? 돌아오셔서 다행입니다 베일 양이 전화했습니다 몹시 걱정하더군요 그분이 오시면 이곳의 분위기가 밝아지는 듯합니다
ALFRED... WHY DON'T YOU MARRY HER? THAT'S NOT EXACTLY WHAT I HAD IN MIND, SIR. I KNOW. I CAN'T GO ON WITH THAT RIGHT NOW. IF NOT NOW... I DON'T KNOW.	알프레드, 그럼 그 사람과 결혼하지 그래요? 제 생각과는 조금 다르군요 알아요 난 지금 그걸 신경 쓸 시간이 없어요 지금이 아니라면... 글쎄요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.