Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Hii-sama! My prince, are you prepared to learn what fate the stones have foretold you? Yes, I was prepared the very moment that I let my arrow fly.	히이 님 아시타카 네 운명을 받아들일 각오가 돼 있느냐? 재앙신한테 활을 쏠 때 결심했습니다
The infection will spread, cause you great pain and kill you. Is there no way we can stop it? The prince got that wound by defending our village and saving our lives!	그 상처는 뼈까지 파고들어 널 죽일 거야 방법이 없을까요? 아시타카는 마을을 지키고 여자애들을 지켜 줬어요
Do we just sit here and watch him die? You cannot alter your fate, my prince. However, you can rise to meet it, if you choose. Look at this. This iron ball was found in the boar's body.	죽게 된다니, 너무합니다 누구도 운명은 바꿀 수 없어 하나 운명을 기다리느냐 운명에 맞서느냐 택할 순 있지 보아라 멧돼지의 몸속에 들어 있던 거야
It shattered his bones and burned its way deep inside him. This is what turned him into a demon. There is evil at work in the land to the west, Prince Ashitaka.	뼈를 부수고 내장을 찢고 고통을 준 원인일 거야 이게 멧돼지를 재앙신으로 바꿨어 서쪽에 무언가 불길한 일이 일어난 거야
It's your fate to go there and see what you can see with eyes unclouded by hate. You may find a way to lift the curse. You understand? Yes. We are the last of the Emishi. It's 500 years since the emperor destroyed our tribe...	그곳에 가서 사태를 정확히 알아보면 저주를 풀 길을 찾을지도 몰라 네 전쟁에 지고 나서 이 땅에 들어오고 5백 년이 흘렀지
and drove the remnants of our people to the east. Now our last prince must cut his hair and leave us, never to return? Sometimes I think the gods are laughing at us.	지금은 왕권도 약해지고 이런 때 부족장이 될 젊은이가 서쪽으로 떠나게 되다니... 이것도 운명일지 모르지
Our laws forbid us from watching you go, Ashitaka. Farewell. Ashitaka! Kaya, what are you doing here? You know it's forbidden. Your crystal dagger. Kaya, I can't take this.	율법에 따라 배웅은 안 한다 몸조심하거라 오라버니 가야, 배웅하는 건 금지야 이건 너의 보물인 흑단검이잖아
Please, keep it with you, brother, to protect you. Please, I want you to have it, so you won't... forget. Kaya, you know I could never forget you. A battle?	오라버니를 지켜줄 거야 난 항상 오라버니를 생각할 거야 반드시... 나도 항상 가야를 생각할게 전쟁인가?
Move in! Look! Up there, on the hill! His head is mine! Stop! My arm! What's happening to me? Let me pass! I'm warning you! A demon. The mark is getting bigger.	덤벼! 저놈 잡아! 저기도 있다 두건 쓴 놈! 멈춰라! 팔이 어떻게 된 거지? 그냥 지나가게 내버려 둬! 괴물이군 멍이 짙어지네
Are you selling soup or donkey piss? There he is now. Will this be enough? What are you trying to pull? This isn't money. Give me back my rice, you little thief. Excuse me, but might I inspect that? But this is a lump of pure gold, you silly woman! If it's money you want, I'll pay for the rice and take this nugget off your hands.	간에 기별도 안 가네 저기 있다! 이걸로 되나요? 이게 뭐야? 돈이 아니잖아 돈이 없으면 쌀 돌려줘 잠깐, 한번 보자 이건! 이건 사금이야, 아주 커 돈을 원하면 내가 내 주지 이건 내게 넘겨
No? All right. That's right, maybe even more. Hey, wait a minute. Give me my gold! Hey! You can't just rush off now. In fact, I should be thanking you, really.	환전소 말이야 아니, 세 가마는 되겠군 좀 기다려 보게 이리 줘요, 내 거야 좀 천천히 가라고 오히려 내가 고맙지
You see, I was caught in that battle. I saw what you did to those samurai. You fight like a demon. Where'd you learn to fight like that? I see you noticed we're being followed. That's what we get for waving gold. They'll wait till we're asleep, then slit our throats. So the demon monster turned out to be a giant boar.	마을 무사들한테 당할 뻔했다가 살았으니까 귀신 같은 기술을 쓰더구먼 눈치챘나? 사금을 노리고 쫓아오는군 먹고살기 힘들어서 그런지 세상이 참 야박하구먼 멧돼지가 재앙신이 됐다고?
I followed its trail westward through the mountains, but then-- You lost it. That's life. See this place here? When I came here last, a few years back, this was a lovely little village.	멧돼지 발자국을 따라왔는데 마을로 들어오니까 알 수 없게 됐어요 그럴 만도 해 저길 좀 보게 지난번에 왔을 땐 여기도 마을이 있었지
But then there must have been a flood or a landslide. Everybody's dead. These days, there are angry ghosts all around us, dead from wars, sickness, starvation. And nobody cares.	어떤 천재지변인지 몰라도 많은 사람이 죽었을 거야 전쟁, 사고, 병 그리고 기아 인간 세상은 망령으로 가득 찼지
Ah, this is good! I was wrong to fight in that village. Two men are dead because of me. Samurai thugs. You win some, you lose some. Hand me your bowl.	맛있구먼 마을로 간 건 실수였나 봐요 두 명이나 쏘고 말았어요 덕분에 난 살았어 밥그릇 주게, 일단 먹어야지
My point is, everybody dies. Some now, some later. Have you ever heard of the Emishi people? They're said to ride red elks. They also use stone arrowheads just like you. Of course, they were all wiped out 500 years ago.	사람은 누구나 죽어 빠르고 늦고의 차이지 자넬 보고 있으면 고서에 쓰여 있는 옛 부족이 생각나 동쪽 끝에 붉은 사슴을 타고 돌화살을 쓰는 용맹한 에미시 부족이 있다더군 중요한 건 죽음에 먹히지 않는 거야
Anyway, I've got much bigger fish to fry. Have you ever come across anything like this before? Never have. It was inside the giant boar. I'm sure it was that ball that killed him.	자네 쌀이니 많이 먹게나 이런 거 본 적 있으세요? 뭔가? 멧돼지 몸에서 나온 거예요 거대한 멧돼지를 죽인 원흉이죠
There's a place high in the mountains far to the west of here. It's where the Forest Spirit dwells, and it's very dangerous for humans. To enter there is certain death.	여기서 서쪽으로 계속 가서 산을 넘고 또 넘으면 사람이 갈 수 없는 깊은 숲이 나오지 사슴신의 숲이야
The Forest Spirit? I've been told the beasts there are all giants, just as they were in the dawn of time. See ya there, my friend. Coming this way!	사슴신의 숲요? 모든 짐승이 태곳적 모습 그대로 거대한 몸을 지니고 있다더군 역시 가는군 나타났다!
Wolves! Don't let the oxen panic! Stay calm! Take up your positions! Keep your powder dry. Make sure you wait for them to come within range! Ready! And fire!	들개다! 소를 진정시키고 침착하게 대형을 짜라 화약을 젖게 하면 안 된다 가까이 올 때까지 기다려 1조, 쏴!
Second round! Fire! That was it? They weren't so big. They're just pups. Wait till you see their mother. It's Moro! Come on. We killed her!	2조, 쏴! 괴물들, 별거 아니군 저건 새끼야 어미가 나타날 거다 모로다! 덤벼! 해치웠어요
You forget she is a god. It will take more than that. She certainly did some damage. We move out now. What about the men she pushed over the cliff?	놈은 불사신이다 이 정도론 안 죽어 여럿 당했습니다 바로 출발하자 계곡에 떨어진 사람들은요?
They're dead. Let's get the living home. He's still breathing. Hang on. My name is Ashitaka! I have travelled far from lands to the east. Are you ancient gods, and have I come to the realm of the Forest Spirit?	대열을 정비하라 숨이 붙어 있군 정신 차려요 난 아시타카다 동쪽 끝에서 왔다 당신들은 사슴신의 숲에 사는 신인가?
Go away. A kodama! I never thought I'd see one of them here. Easy there. You don't want to make your injuries worse, do you? He's a tree spirit. He brings good luck. It's a sign this forest is healthy.	꺼져! 고다마가 여기도 있군 가만있어요 움직이면 상처가 덧나요 고다마는 나무의 정령이에요 숲이 풍요롭다는 증거죠
But they'll lead their lord and master right to us. Who do you mean? Those wolves I just saw? No, I mean a real monster, like a huge enormous deer.	놈들은 사슴신을 불러들여요 사슴신? 큰 들개 말이에요? 아니에요 훨씬 흉포한 우두머리가 있어요
Where did it go? If Yakul's not afraid, then we have nothing to worry about here. Would you be kind enough to grant us passage through your forest, little one?	사라졌다! 야쿠르가 얌전하다는 건 근처에 위험한 게 없다는 뜻이에요 미안한데 너희 숲을 지나가야겠다
No humans have ever made it through these woods alive. There's a lovely trail back across the river. The current's too swift for us to get across, and your friend's injuries are very bad.	계곡 건너편에 다른 길이 있어요 이 숲은 못 지나가요 물살이 세서 계곡은 못 건너요 게다가 더 늦으면 이 사람은 죽어요
Hey, little fellow, are you showing us the way or just getting us more lost? My God! There's thousands of them. Look at that. That must be their mother, a fine old tree. The tracks of those wolves and the girl with them.	길 안내를 하는 건가 헤매게 하려는 건가 점점 늘어나요 너희 어머니냐? 멋진 나무구나 소녀와 들개의 발자국이다
This place must be where the four of them live. Sir, I think we took a wrong turn. This is a place for gods and demons. I think we're safe. We'll rest a bit.	그들이 사는 곳인가? 여긴 진짜 위험해요 저승 가는 입구라고요 알았어요, 일단 좀 쉬죠
More tracks? Whatever made these made them recently. Sir! What's going on? Did you see anything just then? Like what? Forget it. Hang on just a little longer. You're almost home.	발자국이다 발가락이 세 개군 얼마 안 됐어 왜 그러세요? 뭔가 보지 못했어요? 아니요, 됐어요 조금만 더 참고 힘내세요
Thank you. It's gone, That's strange. Suddenly he doesn't feel heavy at all. My arm! It doesn't hurt! Sir, you were right. We made it back home just like you said!	고마워요 가버렸군 이상한데 갑자기 몸이 가뿐해졌어 응? 이제 안 아프네 세상에! 제대로 왔어요 마을에 도착했다!
It's a fortress. It's Lady Eboshi's Irontown. We make iron here from the ore in the sand. Hey! Hey! -Someone's come out of the woods. -Is it the Wolf Girl?	성처럼 생겼군 에보시 님의 타타라 마을이죠 사철을 녹여 철을 만들고 살아요 이봐! 나야, 나! - 숲에서 누가 온다 - 귀신인가? 이봐!
Look! It's me! Kohroku, the ox driver! -It's Kohroku! He's alive! -Kohroku's alive! It's true! Kohroku's still alive! Let's go see! I'm trying to tally these accounts here, so shut up! Haven't you heard? Kohroku's come back from the dead!	이봐, 나라니까 소몰이 고로쿠야 - 고로쿠라고? - 설마! 농담이 아냐 지금 배 타고 오고 있어 얼굴 제대로 봤냐? 왜 이리 난리야? 내가 글 쓸 땐 조용히들 해 고로쿠가 살아서 돌아왔답니다
What? This is unbelievable. -Where are the others, Kohroku? -Yes, is my son with you? It's never the guards that die. Stand aside. That man in the weird costume, sir? Who do you think it could be?	뭐야? 유령은 아니군 - 다른 사람은? - 두 명 더 있잖아 소몰이만 죽는군 비켜 곤자 님 두건 쓴 놈은 뭔가요?
He's obviously an outsider. This stranger saved our lives. He carried the rifleman all the way back here. You should be grateful to him. Hey, watch the arm.	못 보던 차림새군 이 나리께서 우릴 데리고 와 주셨어 은인이라고 거기 잡지 마!
Sir. Hold it right there. I'm very grateful for you bringing these men back to us, stranger, but something doesn't smell right. You got back almost as fast as we did and through the forbidden forest with two badly injured men -and you want me to believe-- -Kohroku! You're alive!	젊은이, 나 좀 보지 부상자를 데려온 건 고맙게 생각하네 근데 뭔가 이상해 어떻게 우리가 도착한 지 30분도 안 지나서 온 거지? 그것도 장정을 등에 업고 - 사슴신 숲으로... - 고로쿠! 살아 있었네
Toki! But... You scared me half to death. I wish the wolves had eaten you. Then maybe I could have found a real husband! Sweetness, can we discuss this later?	토키! 여보! 하지만... 괜히 걱정하게 만들고 말이야 들개한테 먹히는 게 차라리 나았을 텐데! 멋진 남자나 찾아보려고 했더니! 여보, 좀 봐주라
Toki, save your sweet nothings for some other time. And as for you, Gonza, a fine captain of the guard you are, always strutting and throwing your weight around once the danger's over. You never do a lick of work around here.	부부 싸움은 다른 데 가서 해! 부상자를 버리고 돌아온 주제에 그게 호위병이야? 명색이 호위병이면 목숨 걸고 부상자를 데려왔어야지!
That's unfair and untrue. Thanks, stranger. My husband's an idiot, but I'm glad he's safe and sound. Oh, good. I was starting to think I'd done something wrong by bringing him back home.	어쩔 수 없었어 고마워요! 못난 남편이지만 돌아와서 기뻐요 다행이네요! 잘못 데려왔나 걱정했어요
Say, why don't you take the mask off? I bet you're really handsome. Gonza? Bring the stranger to me later. I would like to thank him personally. Kohroku. I'm happy you're back, and I apologize.	미남인 것 같은데 얼굴 좀 보여 줘요 곤자 나중에 보답을 할 테니 일단 손님을 들어오시게 해 고로쿠 돌아와서 다행이야 아까는 미안했다
Milady, you really shouldn't tell him things like that. If you're too nice to him, he'll walk all over you. I hope you'll forgive me, too, Toki. I was responsible. I should never have let it happen. That's all right. Milady, if you hadn't been there, the wolves would have eaten everyone.	그런 말씀은 마세요 에보시 님! 이 사람이 못난 탓이죠 토키도 용서해 주게 내가 같이 있었는데 면목이 없구나 아니에요 에보시 님이 안 계셨다면 지금쯤 다들 들개 배 속에 있었을 거예요
So true! No mistake! Get some rest, traveller. I will see you this evening. Hey! You're not handsome, you're gorgeous! Here! You know, they had to fight off wolves to get this rice through. Just dish it out!	그건 그래! 나그네, 그럼 편히 쉬시게나 역시 미남이시네 모로와 싸우면서 가져온 쌀이야 감사히 먹으라고 빨리 줘요
There he is! Where is he? Toki was right. -He is handsome. -But he's so young! That never stopped you before. Quiet out there! We lost some good men today. Yeah, there's lots of gorgeous men in here, honey!	어디야? 저 남자? 토키 말이 맞네 - 잘생겼잖아 - 너무 어린데 나이는 상관없어 조용히들 해 오늘 사람이 죽었다고 잘생긴 남자는 여기도 있어
I've seen cattle that looked better. Listen, stranger, come over to our place? You don't want to stay in this old barn. Look, woman! We risked our lives to bring you the rice, so watch your mouth.	소몰이는 싫어 잘생긴 나리 저희 집에 묵으세요 이런 지저분한 데 말고요 너희가 먹는 쌀은 우리가 목숨 걸고 가져온 거야 뭔 말이 많아?
And who made the iron that paid for that rice? Tell me that. Yeah, we're pumping those bellows while you pigs are in bed. Actually, if it's not too much trouble, I would like to see where you work.	쌀을 살 철은 누가 만들었는데? 우린 밤새도록 철을 만들어 나중에 제철소를 보러 가도 될까요?
You would? We'll have to work in make-up tonight. Lend me your lipstick. Don't forget now. We'll be waiting for you. It's best not to pay them any mind, you know. Lady Eboshi spoils them rotten. That's why they're like that.	정말요? 분 발라야겠네 입술도 바를까? 꼭 오세요 기다릴게요 기분 나쁘게 생각하지 마쇼 에보시 님이 기를 너무 살려 줬어요
They say that happy women make a happy village. Happy? Ha! Those kind of women workin' here? Women like that--It's a disgrace. They defile the iron. Lady Eboshi goes around buying the contract of every brothel girl she can find.	좋은 마을일수록 여자들이 활기차다죠 하긴 제철소에서 여자가 일하니 말이야 다른 데선 철에 부정 탄다고 여자를 안 쓰는데 에보시 님은 팔려 나온 여자를 다 데려오신다니까요
Milady has a kind heart, that's all. You got rice on your chin, old man. It's true. Everything here has turned upside-down since she showed up. That's right. She's not even afraid of the gods, that woman.	정이 많으신 분이야 영감님! 밥알 튑니다 하나 법도 재앙도 개의치 않는 무서운 분이셔 맞아, 들개 따윈 상대도 안 되지
You should have seen the way she dealt with Nago. Am I right? Who's Nago? We couldn't even get near the mountains with him around. Nothing to do but sit around on our backsides for months.	나고신을 해치울 땐 장관이었지 나고신? 그땐 아무도 산에 가질 못했어요 산더미 같은 사철이 있는데 그냥 볼 수밖에 없었죠
See, the iron in the sand under this town had all been dug out. Then we tried to get at the iron under the mountain, but Nago wasn't gonna stand for that.	낮은 곳의 사철은 바닥나 버렸고요 이 산을 노리는 사람이 많았죠 하지만 모두 멧돼지한테 당했어요
Before we could dig for the iron, we had to clear away the forest, and that's what made the boar angry. He's feeling no pain. Then one day Lady Eboshi came along with her warriors and her rifles.	우리가 산을 파고 나무를 잘라내니 멧돼지가 분노한 거지 또 시작했군 그렇지! 그때 에보시 님이 병사와 나타셨죠
Young man, what's wrong? Is something hurting your arm? No, I was just thinking about the boar god. I was thinking how he must have died filled with hate.	나리, 왜 그래요? 팔이 아픈 거요? 아뇨! 나고신 생각을 했어요 어디서 죽었는지 몰라도 원한이 깊었겠네요
Forgive me for keeping you waiting, stranger. That's good iron. We were running behind with tomorrow's shipment. Let's have a rest. You may tell the others. Yes, ma'am.	아시타카라고 했나 기다리게 해서 미안하네 좋은 철이군 내일 장에 갈 준비로 바빠서 말이야 잠시 쉬지, 모두에게 전해 네
Some think you're a spy for the Wolf Girl or for Lord Asano and his samurai. There are a lot of people out there with their eyes on this iron. Why are you here, if you don't mind my asking?	자넬 무사나 괴물로 의심하는 사람들도 있더군 우리 마을 제철소를 노리는 자들이 많거든 여행하는 이유는 뭔가?
I believe you'll recognize this. It shattered the bones of a giant boar, rotted his flesh and turned him into a monster. I fought with him, and for that I was cursed with this mark on my arm, and soon it will kill me.	이것을 본 적이 있죠? 큰 멧돼지의 뼈에 파고들어 살을 썩게 하고 재앙신이 되게 했죠 상처는 멧돼지와 싸우다 생긴 겁니다 죽음의 저주죠
Where is it you come from? I've never seen a red elk like that before. I have come a very long way. I can't tell you more than that. Answer milady's question or I'll cut you in half!	어디서 왔나? 이상한 사슴을 타고 있던데 말이야 동쪽과 북쪽의 사이입니다 그 이상은 말할 수 없습니다 이놈! 솔직하게 말하지 않으면 죽는다!
What do you plan to do? What exactly are you here for? To see with eyes unclouded by hate. That explains it. Come. I'll show you all my secrets.	그 물건의 비밀을 캐내서 어쩔 셈인가? 두 눈으로 진실을 보고 결정할 겁니다 알았다 내 비밀을 보여 주지
Is that wise, milady? Gonza, take over for me. This is my garden. None of the townspeople dare to come here. Follow me if you wish to learn my secret. Good evening.	따라와 에보시 님 곤자, 뒷일 부탁해 다들 두려워하는 나의 정원이다 비밀을 알고 싶으면 들어오게 실례하지
We've only just finished it, milady. It's still too heavy. Perhaps if you didn't hold it so delicately? Milady, if we make them any lighter, they'll fall apart.	거의 완성했습니다 아직 좀 무겁군 그렇게 가볍게 드시면서요? 너무 깎아내면 손잡이가 떨어져요
They're not for me. They're for the other women here. That'll be something to see. This is the latest rifle that I've asked these people to design.	나만 사용하는 게 아니잖나 마을 여인들이 쓸 총이야 그거 볼만하겠네요 이 사람들이 개발한 새로운 화승총이다
The ones we brought here have turned out to be too heavy. These will kill forest monsters and pierce the thickest samurai armour. You better watch out there, young man. Lady Eboshi wants to rule the world.	명나라 총은 무거워서 불편해 이 총은 괴물도 무사의 갑옷도 모두 박살 낸다 에보시 님께서 세상을 뒤엎으실 건가 보네
I'm sorry to have to push you all so hard. I'll have wine sent down later. That'll be nice. First you transform the boar into a demon. Now you're making even deadlier weapons!	고생하게 해서 미안하네 나중에 술대접하지 그거 좋죠 숲을 빼앗고, 산의 신들을 재앙신으로 만들고도 모자라
How much more hatred and pain do you think we need? Yes, I'm the one who shot the boar, and I'm sorry that you suffer. I truly am. That brainless pig. I'm the one he should have put a curse on, not you.	그 총으로 원한과 저주를 살 셈이오! 자네한테는 미안하게 됐네 그 물건은 우리가 쏜 총알이네 멍청한 멧돼지 놈 날 저주할 것이지
Does that right hand of yours wish to kill me now, Ashitaka? If it would lift the curse, I'd let it tear you apart, but even that wouldn't end the killing now, would it?	그 오른팔이 날 죽이려 하나? 저주가 풀린다면 죽일 수도 있죠 하지만 그 정도로 저주는 안 풀려요
No, it wouldn't. It would have to kill all of us to be at peace. Milady, Osa has something to say. Forgive me, milady. You must not make light of the boy's strength.	마을 사람 모두를 죽여야 하는 건가? 할아범이 뭔가 말을 합니다 에보시 님, 그자의 힘을 얕보시면 안 됩니다
Young man, like you, I know what rage feels like... and grief and helplessness. But you must not take your revenge on Lady Eboshi. She is the only one who saw us as human beings. We are lepers.	젊은이! 나도 저주받은 몸이라 자네 분노와 슬픔은 잘 알겠네 하나 에보시 님을 죽이진 말게 유일하게 우리를 인간으로 대해 주신 분이라네
The world hates and fears us, but she took us in and washed our rotting flesh and bandaged us. Osa? Life is suffering. It is hard. The world is cursed, but still, you find reasons to keep living.	우리의 병을 두려워하지 않고 썩은 살을 씻기고 붕대를 감아 주셨지 어르신 이렇게 산다는 건 정말 힘들고 괴로워 난 세상과 사람을 저주하지만 그래도 살고 싶어
I'm sorry. I'm making no sense. Every night they're out there planting trees, trying to turn the mountain into a forest again. Stay here. Help me kill the Forest Spirit, Ashitaka.	날 봐서라도, 제발 밤만 되면 돌아오지 산을 되찾으려고 나무를 심으러 오는 거야 아시타카 여기 머물면서 우릴 돕는 게 어때?
You would do that? Kill the very heart of the forest? Without that ancient god, the animals here would be nothing but dumb beasts once more. Princess Mononoke?	사슴신의 숲까지 빼앗을 셈입니까? 오래된 신만 사라지면 저들도 보통 짐승이 되지 원령공주?
Princess of the spirits of ghouls, beasts and ancient gods. The wolf stole her soul, and now she lives to kill me. The legends say the blood of the Great Forest's Spirit can heal anything. Perhaps it could cure my poor lepers. Might even be able to lift your curse.	들개한테 혼을 뺏긴 불쌍한 계집애지 날 죽이려고 노리고 있어 사슴신의 피는 병을 치료하는 데 유용해 나병 환자들도 낫게 하고 자네 상처도 나을지도 몰라
Milady! How does the action feel to you? Smooth as silk, the perfect thing for ruling the world. It's still too heavy for the girls. All right. Well, look who's here.	에보시 님 총은 어때요? 훌륭해 세상을 뒤집을 수 있겠어 하지만 역시 좀 무거워 역시 무섭다니까 진짜 왔네요
Excuse me. May I try it? It's okay. Might as well let him try. When you get tired, I'll take over for you. Well, that won't be long. Better keep that kimono shut tight, girl.	저랑 바꿔요 기왕 오셨으니 바꿔드려 정말 와 주셨네요 멋진 남자지? 옷에 신경 쓰느라 일을 못 하네
I'm impressed, but you'll never keep that pace up. It's hard work, isn't it? You bet, and our shifts are four days long. You must lead hard lives here.	한 번에 힘쓰면 오래 일 못 해요 꽤 힘들군요 네, 닷새는 밟아야 해요 여기 생활은 힘들지 않아요?
Yeah, I suppose. But it sure beats working a brothel in the city? Here we get to eat as much as we want, and the men don't bother us! I see. You can stay and work here.	그렇긴 해도 다른 곳보다 훨씬 좋아요 배불리 먹고 남자한테 기죽지도 않고 그렇군요 여기서 일해요
Thanks, but there's someone I have to find out there in the forest. She's here. The wolves are coming. Wait! I don't want to fight you. I'm a friend.	고맙지만 꼭 만날 분이 있어서요 온다! 원령공주다! 너와 싸울 생각 없어!
Somebody cut her off! Keep stoking those fires! Riflemen to the stockade. We've got her right where we want her. A weapon for every man! Everyone defends Irontown!	이쪽이다! 불을 더 피워! 담장을 지켜! 놓치면 안 된다 자기 자릴 떠나지 마라 모두 침착해!
Toki, she's on the roof. Now, don't get excited. Keep those bellows working. Whatever happens, we can't let those fires go out. Is she alone? Yes. We have her cornered.	이 지붕 위에 있나 봐요 침착하게 일이나 계속해 불이 꺼지면 돌이킬 수 없어! 혼자인가? 네, 궁지에 몰려 당황했을 겁니다
You know she means to kill you this time. We'll see about that. Come on. Can you hear me, Princess of Beasts? If it's me you want, here I am. They want revenge for husbands killed by your wolves.	에보시 님을 노리고 있겠죠 어쩔 수 없군, 따라오게 원령공주, 듣고 있나? 난 여기 있다 원한을 품은 사람들이 있다
Come on out, you little witch! My husband's dead because of you! There she is! Everybody out of the way! Riflemen, get ready to fire! It's a trap. No! Wait!	썩 나와! 오늘 밤 끝장을 내 주겠다 나타났다! 위다! 저기 있다! 원령공주다 앞에 비켜라! 총에 맞는다! 함정이다, 멈춰!
Princess of the wolf gods! Don't go down there! Go back to the forest! Don't throw your life away! Shall I stop him? She's down! We got her!	원령공주, 숲으로 가! 헛되이 죽어선 안 돼 물러서는 것도 용기야 숲으로 돌아가! 저놈, 역시! 맞았다! 떨어진다!
Stay back. Cut off a wolf's head, and it still has the power to bite. Take aim where she falls. Right. Open fire. Stay back! Wake up. No!	움직이지 마! 목만 남아도 덤비는 게 들개다 떨어지는 순간을 노려 쏴! 꼼짝 마! 정신 차려! 거기서!
-Skin her! -Kill her, milady! Kill her! Kill her! Are you all right, sir? Can I help you? Get away from me! Begone! Stay back! Step aside.	- 죽여버려요! - 놓치면 안 돼요! 죽여! 곤자 님, 정신 차리세요 난 멀쩡해, 어서 가! 거기 서! 비켜 줘!
What do you think you're doing, boy? The girl's life is now mine. I'm sure she'll make a lovely wife for you. There's a demon inside of you. It's inside both of you.	아시타카, 무슨 짓이야? 소녀의 목숨은 내게 맡겨 주세요 들개를 아내로 삼을 셈인가? 당신 속엔 요괴가 있죠 이 소녀도 마찬가지고요
Look, everyone! This is what hatred looks like. This is what it does when it catches hold of you. It's eating me alive, and very soon now it will kill me!	다들 보시오! 내 몸에 달라붙은 원한과 증오의 모습입니다 육신을 썩게 하고 죽음을 부르는 저주라고요
Fear and anger only make it grow faster. I'm getting a little bored of this curse of yours, Ashitaka. Let me just cut the damn thing off! Lady Eboshi!	더는 증오에 휩쓸리지 마세요 그깟 상처 하나로 소란 떨지 마라 그 팔을 내가 잘라 주지! 에보시 님!
Someone come here and take her from me. Don't worry. She's just stunned. She'll be all right. As for me, I'm leaving, and I'm taking the Wolf Girl! No, you're not! Nobody treats my Lady Eboshi like that!	에보시 님을 데려가세요 걱정 마요, 곧 깨어나요 에보시 님! 원령공주는 내가 데려가겠소 기다려! 보낼 수 없어 감히 에보시 님을!
Move and I fire! How can he still be walking? -Is she all right? -Yes, milady's safe, sir. Someone bring me my gun! Riflemen to the square now, on the double!	움직이지 마! 멀쩡하게 걷는데 - 에보시 님은? - 무사합니다 내 총 가져와 사수는 모두 모여라
They're not getting out of here alive! Toki, come here. Sir, I can't let you pass. The gate's been ordered shut. It can't be opened. Turn back, please.	이대로 보낼 셈이야? 토키, 나와 봐! 나리, 못 갑니다 허가가 없으면 문을 열 수 없어요 제발 돌아가세요
We're grateful. You brought those men back to us. We don't want to hurt you. Please! I walked in through this gate this morning. Now I'm going to leave the same way.	당신은 동료들을 구해줬어요 싸우긴 싫습니다 제발요 내 뜻으로 여기 왔으니 내 뜻대로 나가겠습니다
Don't be a fool. It takes ten men to open this gate. Stop it! You'll kill yourself. It's opening. Out of the way! Flint! She's all right! Your princess is safe with me! Stay and I will bring her!	10명은 있어야 문을 열 수 있어요 그러다 죽겠어요! 열린다! 비켜! 불 줘 멈춰! 원령공주는 무사해 그쪽으로 가겠다
Come on, Yakul. You have my thanks. Good luck, stranger. Stop it! Leave him! He's mine! His own people shot him. He's dying. Why did you stop me from killing her? Tell me while you're still alive.	야쿠르, 가자! 신세 많이 졌습니다 가 버렸구먼 안 돼! 내 사냥감이야 총에 맞았나 봐 죽을 건가? 왜 날 방해한 거야? 죽기 전에 대답해!
I didn't want them to kill you. That's why. I'm not afraid to die. I'd do anything to get you humans out of my forest. I knew that from the first moment I saw you.	널 죽게 두긴 싫었어 죽는 건 두렵지 않아 인간만 쫓아낸다면 죽어도 상관없어 알고 있어, 처음부터 알았어
And I'm not afraid of you! I should kill you for saving her! That woman is evil. There's no one who can stop me from killing her. No. Live. That's enough! I'm not listening to you anymore!	괜히 끼어들어 헛되이 죽는 건 바로 너야! 목구멍을 찢어서 다신 헛소리 못 하게 해 주지 넌 살아야 해 닥쳐! 인간 말은 안 들어
You're beautiful. What is it, San? Want me to crunch his face off? The ape tribe. Apes, how dare you show such disrespect to the wolf clan. This is our forest.	넌 아름다워 산, 왜 그래? 내가 대신 죽여 줄까? 성성이들 성성이들! 우린 모로 일족이다 까불지 마! 여긴 우리 숲이다
The human, give him to us. Give us the human and go. You go before my fangs find you. We will not go. We will eat the human. We will eat the human.	인간은 넘겨 인간을 넘기고 가라 물어뜯기 전에 썩 꺼져! 가 버려 우린 인간을 먹는다 인간을 먹겠다
Yes, let us eat the man creature. Since when do apes eat the flesh of a man? If we eat the human, we will steal his strength, and we will drive the other humans away. Give us the man creature. Stop this. You know you can't possess the humans' strength by eating them. All that'll do is make you into something else, something even worse than human.	인간을 먹을 테다 왜 인간 따위를 먹겠단 건가? 인간을 먹고 힘을 얻어야 해 인간을 몰아낼 힘이 필요해 안 돼! 인간을 먹어도 힘을 얻진 못 해 너희 피가 더러워질 뿐이야 성성이로 살지 못하게 돼
We plant trees. Humans tear them up. The forest does not come back. You mustn't give up. We'll find a way. The Forest Spirit is with us. Keep planting trees and someday we'll beat them. The Forest Spirit will not fight. We will all die.	나무 심었어 나무를 심었다고 인간이 나무를 베서 숲이 죽어가는 거야 우리한텐 사슴신이 있어 계속 나무를 심도록 해 모로 일족이 끝까지 싸울게 사슴신은 싸우지 않아 우린 죽을 거야
Wolf Girl does not care. She is human. Enough! I'll bite your head off, you chattering ape. Stop! Don't worry about them. It's all right. You two go on ahead now. I'll stay here and deal with the human. What about the elk? Can we eat him?	넌 죽지 않아, 인간이니까 헛소리 그만해! 물어뜯어 버린다! 그만둬! 괜찮으니 걱정하지 마 너희 먼저 돌아가 이 사람은 내가 처리할게 저놈은? 먹어도 되나?
No, you may not. Go home! Come over here. Don't worry. I'm a friend. Don't be shy. I won't hurt you. I need you to help me carry him. You're very wise. You know better than to set foot on this island, huh?	안 돼, 어서 가! 이리 와, 화해하자! 네 주인을 옮겨야 해, 도와줘 영리하구나! 이 섬에는 올라오지 않는 게 좋아
I smell like a human. You can go wherever you want to. You're free now. It's the Nightwalker. Quick, you idiots. But sir, we can't. It's a sin to look at it.	인간 냄새가 나 마음에 드는 데서 자유롭게 살아 드디어 나타났어 뭐 해? 빨리 와서 봐! 사슴신을 보면 눈이 멀어버린대요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.