Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Mama? No. Dinner is not ready! What are you gonna do? Y-You can't hurt me anymore! Neddy, you're a terrible husband, Neddy! Look what you made me do! Neddy!	엄마? 아니 저녁 준비 안 됐어! 어쩔 거야? 날 또 해칠 수 있겠어? 형편없는 서방 같으니! 다 너 때문에 이렇게 됐잖아!
I'm okay. Okay. Okay. He lived in the jungle... ...and he could speak to the animals. Did you think the play sucked big time? Heh. What? Tommy Tammisimo acted in a cough syrup commercial. He said everyone was self-conscious and unrealistic.	괜찮아, 괜찮아... 정글에 살았는데 동물과도 말을 했답니다 연극이 그렇게 형편없었어요? 뭐라고? 토미가 감기약 광고에 출연했었는데 다들 남을 의식하고 비현실적이랬어요
He said the play sucked big time. This Tommy kid sounds like a real punk. I thought the play was excellent. Better than Cats. Cats? Never mind. Cole, I was really interested in what you told me at the hospital. I'd like to hear more about it.	토미는 연극이 너무 형편없대요 잘난 척 되게 하는 애구나 내가 보기엔 '캣츠'보다 더 좋던걸 '캣츠'요? 몰라도 돼 병원에서 네가 한 말에 대해 많이 생각해봤는데 더 얘기해줄 수 있을까?
Cole? What? Something up there? Cole? I don't see anything. Be real still. Do you ever feel the prickly things on the back of your neck?	콜? 왜? 위에 뭐가 있니? 콜! 난 아무것도 안 보이는데 움직이지 마세요 갑자기 뒷덜미가 서늘하게 느껴진 적 없으세요?
Yes. And the tiny hairs on your arm, you know, when they stand up? Yes. That's them. When they get mad... ...it gets cold. I don't see anything. Are you sure they're there?	있지 갑자기 팔의 털이 쭈뼛하고 서는 느낌은요? 있었지 그들 때문이에요 유령이 화가 나면 주위가 추워지거든요 난 정말 안 보이는데 넌 확실히 보이니?
Cole? Please make them leave. I'm workin' on it. Come on. Mommy, Daddy? My throat hurts. Run! Run! Pedia Ease cough suppressant. Gentle, fast, eff...	콜? 제발 사라지게 해주세요 노력하고 있어 어서 가자 엄마, 아빠 목이 아파요 뛰어! '페디아 이즈' 기침약 부드럽고 효과적이며...
Cole. Oh, I don't care what they say. This thing is broken. Take 'em off. I don't want them on my table. I saw what was in your bureau drawer when I was cleaning.	콜 온도 조절기가 고장 난 게 분명해 장갑 벗어 식탁에 올려놓지 마 청소하다 네 서랍에서 뭘 찾아냈어
Got something you want to confess? The bumblebee pendant? Why do you keep taking it? It was Grandma's. You know, what if it broke? You know how sad I'd be.	엄마한테 할 말 없니? 호박벌 목걸이를 왜 자꾸 가져가니? 할머니 거잖아 그러다 고장 나면 엄마가 얼마나 속상하겠어
You'd cry 'cause you miss Grandma so much. That's right. Sometimes people think they lose things... ...and they really didn't lose them, it just gets moved.	할머니가 보고 싶어 우시겠죠 맞아 간혹 잃어버린 줄 안 물건들이 딴 곳에서 나타나곤 할 때도 있어요
So, did you move the bumblebee pendant? Don't get mad. So, who moved it this time? Maybe someone came in our house, took the bumblebee pendant out of my closet and placed it nicely in your drawer.	네가 옮긴 거 맞지? 화내지 마세요 그럼 누가 옮겼단 거야? 누군가 들어와 목걸이를 내 옷장에서 꺼내서 네 서랍에다 넣었단 거야?
Maybe. God, I am so tired, Cole. I'm tired in my body, I'm tired in my mind, I'm... tired in my heart. I mean, I've been praying, but I must not be praying right. Looks like we're just gonna have to answer each other's prayers.	그럴 수 있죠 엄만 지쳤어, 콜 몸도 머리도 마음도 모두 지쳤어 아무래도 기도를 잘못 해온 것 같구나 우리끼리 돕는 편이 빠를 것 같아
If we can't talk to each other, we're not gonna make it. Now, tell me, baby. I-I... I won't get mad, honey. Did you take the bumblebee pendant? No.	서로 얘기를 안 하면 어떻게 해결하니 화 안 낼 테니까 어서 말해봐 호박벌 목걸이 네가 가져갔니? 아니요
You've had enough roast beef. You need to leave the table. Go! Hey, come on. I'll show you where my dad keeps his gun. Come on. Sebastian, come on. Mama?	밥 다 먹었으면 그만 일어나 어서! 따라와, 아빠가 총 숨긴 데 가르쳐줄게 서배스천, 제발 나와 엄마?
If you're not very mad, can I sleep in your bed tonight? Look at my face. I'm not very mad. Baby, why are you shaking? Cole, what's wrong?	오늘 밤 엄마 침대에서 같이 자도 돼요? 엄마 얼굴 잘 봐 화나지 않았어 왜 이렇게 떨고 있니? 콜, 왜 그래?
Oh, God, please tell me! Oh, please. It's Edwardian, beautifully worked with mine-cut diamonds and an actual color Burmese sapphire. You, uh... ...got anything a little plainer?	제발 말을 해! 제발! 완벽하게 깎은 다이아몬드와 미얀마산 사파이어예요 좀 더 평범한 건 없나요?
Plainer? You want a plain ring to go with your plain fiancée? Is that how it is? No! Baby, don't... don't get in a tizzy. You're so beautiful. Y-You're like a Burmese sapphire all by yourself. You don't need all that. Uh-huh.	평범한 거? 내가 평범한 거나 어울리는 약혼녀란 거야? 아냐, 흥분하지 마 자기가 얼마나 예쁜데 미얀마산 사파이어는 자기 발도 못 따라가 그래?
Why don't you try it on and see how you both feel about it? I think this piece, um, communicates a longing. I imagine that the woman who owned it loved a man that she couldn't be with.	끼어보시고 느낌이 어떤지 보세요 이 반지엔 갈망이 서려 있어요 전 주인이 같이할 수 없던 남자를 무척 사랑했던 것 같아요
Did he have wavy hair and chestnut eyes? What? Um, I-I don't know, but... ...a lot of the pieces in this store communicate, and I think you should choose a piece that speaks to you.	혹시 곱슬머리에 갈색 눈의 남자 아니에요? 뭐? 글쎄요, 어쨌든... 여기 작품들 하나하나엔 감정이 서려 있어서 자신과 마음이 통하는 걸 고르셔야 해요
I'll just wrap it up. You don't need a guy with a Master's. You need a wrestler with a neck larger than his head. No, I need a wrestler with a Master's. What's this? Happy birthday. From you? Mm-hmm.	금방 포장할게요 여긴 석사학위 가진 남자보다 근육질의 남자가 훨씬 더 쓸모 있겠어요 아니, 석사학위 가진 근육질이 필요해 뭐죠? 생일 축하해 직접 주시는 거예요?
It's a... ...first edition. Oh, this is too much. No. Took it out of your Christmas bonus. It's perfect, Anna. Thanks. What do you want more than anything?	초판 원본이야 너무 과분한걸요 자기 크리스마스 보너스에서 뺀 거야 너무 좋아요 고맙습니다 세상에서 제일 얻고 싶은 게 뭐예요?
I don't know. I told you what I want. I know what I want. I want to be able to talk to my wife again... ...like there was no one else in the world except us.	글쎄다 제가 뭘 원하는진 말했잖아요 있긴 있지 아내와 다시 얘기하는 거 세상에 우리 둘뿐인 것 같이 말이다
How are you gonna do that? I can't be your doctor anymore. I haven't paid enough attention to my family. Bad things happen when you do that. Do you understand?	방법은 있으세요? 널 더는 맡지 못하겠구나 내 가족부터 돌봐야겠어 가족은 신경 안 쓰면 무너지거든 이해하지?
Don't fail me. Don't give up. You're the only one who can help me. I know it. I can't help you. You... Someone else can help you. You believe me, right?	포기하지 마세요 아저씨만이 절 도울 수 있어요 그렇지 않아 아저씬 정말... 딴 사람이 도와줄 수 있을 거야 절 믿으시긴 하는 거죠?
Dr. Crowe, you believe my secret, right? I don't know how to answer that, Cole. How can you help me... ...if you don't believe me? Some magic's real.	제 비밀을 믿으시는 거죠? 뭐라고 해야 할지 모르겠구나 절 믿지도 못하면서 어떻게 돕겠단 거죠? 세상엔 진짜 마법도 있어요
Do you know why you're afraid when you're alone? I do. I do. Whew. It's cold in here. Vincent, why are you crying? You won't believe. Whew. It's cold in here.	혼자 있을 때 왜 두려운지 알아? 난 알아 이런, 안이 꽤 춥네 빈센트, 왜 울고 있지? 말해도 안 믿으실 거예요 이런, 안이 꽤 춥네
Vincent... Whew. It's cold in here. No, you know what? I never liked 'em either. When I was a kid, I had this blood test done, and I threw up chili cheese fries all over this male nurse.	빈센트... 이런, 안이 꽤 춥네 그거 알아? 나도 질색했었어 어려서 혈액 검사를 했을 때 치즈감자튀김 먹은 걸 다 토할 정도였지
Excuse me. Dr. Reed is on line two. Vincent, will you excuse me? I have to take this. Just give me a minute, okay? Okay. No entiendes. Yo no quiero morir. Yo no quiero morir... You been running around?	리드 박사님이 전화하셨어요 미안한데 잠깐만 전화받고 올게 알았어요 '요 노 끼에로 모리르 요 노 끼에로 모리르' 한참 뛰셨나 봐요
Make you feel better? I like to run around. It's good exercise. Do you wanna ask me questions now? We're being dispatched into the Quang Nam province.	기분이 나아지셨나요? 저도 뛰는 게 좋아요 운동이 되니까요 제게 궁금한 거 생기셨어요? 지금 베트남으로 파병할 거거든요
Maybe later. Something happened, didn't it? You wiggin' out? Yes. I think I am. Do you know what "yo no quiero morir" means? It's Spanish. It means "I don't want to die."	그건 나중에 하자 무슨 일 있었죠? 뭔가에 놀라셨어요? 그래 그런가 봐 '요 노 끼에로 모리르'가 뭔 줄 아니? 스페인어인데 '난 죽기 싫어'란 뜻이란다
What do you think these ghosts want when they talk to you? What do you think they want? Just help. That's right. That's what I think too. They just want help, even the scary ones.	유령들이 네게 뭘 원하는 것 같니? 뭘 원하는 걸까? 도움요 그래, 나도 그렇게 생각해 아무리 무서운 유령들이라도 도움이 필요한 거야
And I think I might know a way to make them go away. How? Listen to them. What if they don't want help? What if they're just angry and they just want to hurt somebody?	그들을 사라지게 하는 방법을 알 것 같다 뭔데요? 얘기를 들어줘 도움을 바라는 게 아니라 사람들을 해치길 바란다면요?
I don't think that's the way it works. How do you know for sure? I don't. Hey. Hey! Hey! What's happening? What's... What's happening?	그렇지는 않을 거다 어떻게 확신하세요? 글쎄... 이봐! 너! 이봐! 너 왜 그러니? 왜... 왜 그래?
Cole! What's... What's happening to you? Is someone hurting you? I'll... I will kick their ass. Cole, if they're hurting you... Mama, you sleep now.	콜! 왜... 무슨 일이야? 누가 때린 거야? 엄마가 때려줄게 누구든 널 때리면... 엄마, 이제 편히 주무세요
I'm feeling much better now. D-Do you want to tell me something? She came a long way to visit me, didn't she? I guess she did. Can you get some water?	속이 아주 편해졌어 나한테 할 말 있어? 멀리서도 찾아왔네요, 그렇죠? 그런 것 같구나 물 좀 가져다줄래?
That's her sister. ...you know, and I went through this with my father's cancer, but... I just can't imagine a child being in bed for two years. How many... How many doctors?	저 애가 동생이에요 저희 아버지도 암 투병을 하다 돌아가셨죠 근데 어린애가 2년이나 누워 있었다니 끔찍해요 의사는 몇이나?
I think it was six. Six different doctors? I think so, yes. Oh. I just heard the, uh... the little one is falling ill now. God help them. Don't go home, okay?	여섯은 있었다죠 여섯이나 봤어요? 그렇대요 이제 동생까지 아프다는군 하늘도 무심하시지 가시면 안 돼요
I definitely won't. Mister? Excuse me, mister. Are you Kyra's daddy? It's for you. Sh-She wanted to tell you something. Would you like to dance?	절대 안 가 아저씨? 실례해요 키라의 아빠세요? 받으세요 키라가 할 말이 있댔어요 춤추시겠어요?
Um, well, actually, I just came with my friends. Oh. Well, how about this? We can dance for a little bit, and if you don't like the way I dance, y-you can kick me.	친구들이랑 와서 곤란해 그럼 이렇게 해요 잠시 추다가 제 춤이 마음에 안 들면 절 발로 차세요
Oh. Okay then. It's time for lunch, Kyra. I'm feeling much better now. That's so great, honey. It's time for your food. Can I go outside if I eat this? I don't know. You know how you get sick in the afternoons.	좋아 점심 먹을 시간이다 속이 아주 편해졌어요 다행이구나 그만 밥 먹어야지 먹고 나면 나가서 놀아도 돼요? 오후만 되면 아픈 애가 무슨...
We'll see. Don't say that it tastes funny. You know I don't like to hear that. Sammie's mom called. You were keeping her sick. You liked it, she said.	두고 봐서 맛이 이상하다는 투정은 하지 마라 새미 엄마가 전화하셨어 당신이 애를 병들게 했군 네가 좋아하던 거라더라
She looked out for you. Is Kyra coming back? Not anymore. They're calling for the stable boy. Oh, we have to hurry! Who, uh... Who were you talking to?	언니가 널 구해준 거야 키라 언니가 돌아와? 못 돌아와 마구간지기 나갈 차례다 서둘러야겠구나 누구랑 얘기하고 있었니?
Just practicing my lines. Thanks for giving me this part, Mr. Cunningham. You know, when I went to school here, there was a terrible fire in the theater.	대사 연습하고 있었어요 이번 역할 주셔서 정말 고맙습니다 선생님이 학생이었을 때 이 극장에 끔찍한 불이 났었단다
They rebuilt the whole thing. Yeah, I know. Only he who is pure of heart can take the sword from the stone. Let the boy try. But he is a stable boy. He cleans up after the horses.	그래서 싹 다시 지었어 저도 들었어요 마음이 깨끗한 자만이 검을 뽑을 수 있으리라 소년에게 기회를 주어라 말똥이나 푸는 저런 마구간지기한테요?
Silence, village idiot. Let the boy step forward. Hail King Arthur! Really? Yeah. You know what else? What? I thought Tommy Tammisimo sucked big time.	입 다물어라 어리석은 자여 소년은 앞으로 와라 아서왕 만세! 정말요? 그래 그거 아니? 뭐요? 토미 연기 정말 끔찍하더라
I got an idea how you can talk to your wife. Then she'll listen to you and she won't even know it. I'm not gonna see you anymore, am I? I think we said everything we needed to say. Maybe it's time to say things to someone closer to you. Maybe we can pretend like we're gonna see each other tomorrow.	아줌마와 얘기하실 수 있는 방법이 생각났어요 그럼 아저씨 이야기를 들으실 거예요 아저씨를 다신 못 만나겠죠? 우리끼리 해야 할 얘긴 다 했으니까 이젠 더 가까운 분과 얘기해보렴 내일 다시 만날 것처럼 인사해도 되죠?
Just for pretend. Okay. I'm gonna go now. I'll see you tomorrow, Cole. I-I'm okay, officer. I-I'm okay. I don't know what happened. Jeez, I hope nobody got hurt. You're very quiet.	그냥 그런 척이라도요 그러자꾸나 그만 가볼게 내일 보자, 콜 전 괜찮아요, 경관님 어떻게 된 건지 모르겠어요 세상에, 아무도 안 다쳤어야 할 텐데 너 오늘따라 꽤 조용하다
You're mad I missed the play, aren't you? I have two jobs, baby. You know how important they are for us. I'd give anything to have been there. I'm ready to communicate with you now.	엄마가 연극에 못 가서 화났구나? 직장이 둘이나 되는 거 잘 알잖니 엄마도 꼭 가고 싶었어 이제 얘기할 때가 된 것 같아요
Communicate? Tell you my secrets. What is it? You know the accident up there? Yeah? Someone got hurt. They did? A lady. She died.	얘기? 제 비밀에 대해서요 뭔데? 저 앞에 차 사고 난 거 아시죠? 그래 사람이 다쳤어요 그래? 한 여자가요 죽었어요
Oh, my God. What, you can see her? Yes. Where is she? Standing next to my window. Cole, you're scaring me. They scare me too sometimes.	세상에, 그 여자가 보이니? 네 어디 있는데? 제 쪽 차창에 서 있어요 엄마 겁주지 마 가끔 저도 그들 때문에 겁먹어요
They? Ghosts. You see ghosts, Cole? They want me to do things for them. They... They talk to you? They tell you to do things? They're the ones that used to hurt me.	그들? 유령요 유령이 보인단 말이야? 늘 제게 이것저것 부탁을 해요 네게 말까지 해? 그것도 부탁까지? 전에 다친 건 다 유령 때문이에요
What are you thinking, Mama? You think I'm a freak? Look at my face. I would never think that about you. Ever. Got it? Got it. Just let me think for a minute. Grandma says hi.	무슨 생각 하세요? 제가 괴물 같아요? 엄마 얼굴 잘 봐 엄만 절대로 그런 생각 안 해! 알았니? 네 잠시 생각을 좀 해보자 할머니가 안부 전하래요
She says she's sorry for taking the bumblebee pendant. She just likes it a lot. What? Grandma comes to visit me sometimes. Cole, that's very wrong.	호박벌 목걸이를 자꾸 가져가서 미안하시대요 너무 좋아해서 그러신대요 뭐? 할머니도 가끔 절 찾아오세요 그런 말 하는 거 아니야
Grandma's gone, you know that. I know. She wanted me to tell you... Cole, please stop. She wanted me to tell you she saw you dance. You thought she didn't come to see you dance. She did.	할머닌 돌아가셨잖아 알아요 할머니가 말씀하시길... 그만해 엄마가 춤추는 거 보셨대요 엄만 할머니가 발표회에 안 가신 줄 아시지만 가셨었대요
She hid in the back so you wouldn't see. She said you were like an angel. She said... ...you came to the place where they buried her... ...asked her a question. ..."every day."	엄마가 못 보게 뒤에서 보셨어요 춤추는 게 꼭 천사 같았대요 또... 엄마가 할머니 무덤에 찾아가서 했던 질문에 대한 대답은 '언제나'래요
What did you ask? Do... Mama. As most of you know, I'm not used to doing this, and, uh, I promised Anna that I'd try not to embarrass her. I'll leave that to her mother.	뭐라고 물으신 거예요? 내가... 엄마! 난 말재주가 없어요 애나가 창피해할 말은 안 한다고 약속했으니 그건 애나 엄마한테 맡기죠
But we do want to thank all of you for coming and for sharing this wonderful day with us. It's, uh... bittersweet, almost, for me, because I hate giving her up...	그 전에 축하해주러 오신 여러분께 감사드려요 딸애를 보내야 한다니 시원섭섭하군요
Anna? I miss you. I miss you too. Why, Malcolm? What? What is it? What? Why did you leave me? I didn't leave you. I see people. They don't know they're dead.	애나... 보고 싶었어 나도 대체 왜 그랬어? 뭐가? 왜라니? 왜 날 떠났어? 당신 곁을 떠난 적 없어 죽은 사람들이 보여요 자기들이 죽은 줄도 모르죠
How often do you see them? All the time. They're everywhere. They only see what they want to see. Okay, Mikey. Come on. Give me a minute. Oh, God. Oh, God, honey. - Did Vincent... - Let me see. It doesn't even hurt.	얼마나 자주 보는데? 항상요 사방에 있는걸요 보고 싶어 하는 것만 봐요 그만해, 마이키 숨 좀 쉬자 세상에! 여보, 어떡해 - 어디 봐 - 아프지도 않아
Let me see. Take your hand... Oh, God. Okay. Okay. It doesn't even hurt anymore. I think I can go now. Just needed to do a couple things. I needed to help someone. I think I did.	상처 보게 손 좀 치워 어떡해 보자 통증조차 없는걸 이제 떠날 수 있겠어 가기 전에 해야 할 일이 있었거든 누군가를 도와야 했는데 이번엔 제대로 해냈어
And I needed to tell you something. You were never second. I love you. You sleep now. Everything will be different in the morning. Good night, Malcolm. This is a tale about an unprejudiced heart... and how it changed our valley forever.	그리고 당신한테 꼭 할 말이 있었어 당신은 절대 두 번째가 아니었어 사랑해 이제 편히 자 아침이 되면 모든 게 달라져 있을 거야 잘 자, 여보 이것은 한 순수한 마음이 우리 계곡을 변화 시킨 얘깁니다
There was a time not so long ago... when pigs were afforded no respect except by other pigs. They lived their whole lives in a cruel and sunless world. In those days, pigs believed that the sooner they grew large and fat, the sooner they'd be taken into pig paradise.	과거 돼지들은 천대를 받으며 살았습니다 평생 빛 한 줄 없는 곳에서 빨리 자라 뒤룩뒤룩해질수록 돼지의 천국으로 간다고 믿었죠
Ha! Ha! Get up! A place so wonderful... that no pig had ever thought to come back. Good-bye, Mom. So when the day came for their parents to go to that other world of endless pleasures, it was not a time for young pigs to be sad.	일어나! 너무 멋진 천국이라 한번 가면 돌아오지 않는다고요 안녕, 엄마 그래서 부모 돼지들이 떠나도 아기 돼지들은 슬퍼하지 않았죠
Just another step towards the day when they too would make the journey. Perhaps it was because he was alone. Perhaps his sadness made him easier to catch.	천국으로 갈 날이 하루 더 다가왔으니까요 "써니 계곡 정육 식사를 위한 선택" 홀로 있어선지 슬픔에 잠겨 잡기 쉬워선지
only one was chosen. How's this one, Harry? Just right for the purpose. How much do I owe you? It's a runt, Harry. A worthless little runt. You're too modest, Esme Hoggett. Luck still plays its part. Our berries were wickedly good this year. And our water is very tasty too.	단 한 마리만이 선택됐습니다 이놈 어때? 좋아요, 얼마죠? 조막만 한 게 값도 안 나가겠는걸 너무 겸손 말아요, 에즈미 하겟 올해 딸기 농사가 잘된 덕이우 물도 지하수를 써서 그런 게지
Arthur Hoggett! How's it going there, Arthur? How about taking a guess here, Arthur? All for a good cause. Don't keep pigs. Christmas day. Think of it. What a feast. That'll do, Pig. The pig and the farmer regarded each other.	아서 하겟, 양들은 잘 크나? 자선 모금 행사니 한번 해봐 돼진 안 키워 성탄절 만찬용으론 그만일걸 그것도 좋겠군 돼지와 농부는 서로를 응시했습니다
A faint sense of some common destiny. Now you'll have to have a guess. Two ounces. Hooey! Hoggett! Hooey! Hoggett! Thanks, Arthur. We'll be weighing the little pig tomorrow.	서로 같은 운명체임을 느꼈죠 정말 한번 해봐야겠는걸 아니, 7.3kg 여보! 여기예요! 고맙네, 아서 돼지 무게는 내일 잴 거야
We'll phone you if you win. When you win, Arthur. When you win! Care to guess the pig's weight, sir? Support the Lion's Club. Ooh. What could we do with a pig, eh, Duchess?	자네가 맞혔으면 전화함세 맞혔으면 말이야! 라이언스 클럽 기금 모금 행사입니다 "킹스미스 품평회 1위 에즈미 하겟" 돼지 따면 뭘 할까요?
Just think. Two nice hams. Two sides of bacon. Oh, and pork chops, kidney, liver, chitlins, pickle his feet. Save his blood for black puddin'. There's the telephone. Hoggett!	햄에다가, 베이컨에다가... 폭찹에 신장, 간, 곱창, 족발... 피는 순대 만들고! 전화네요
Good news, Arthur. You've won the pig! Pigs are definitely-- Definitely stupid. What is it, Mom? That's a pig. The bosses only eat stupid animals like sheep and ducks and chickens.	희소식이네. 자네가 돼지를 탔어! "돼지는..." "진짜 멍청하다!" 저게 뭐예요? 돼지란다 주인님은 양, 오리, 닭처럼 멍청한 동물만 먹어
It does look stupid, Mom. Not as stupid as sheep, mind you. But pigs are definitely stupid. Excuse me. No, we're not. -Good heavens. Who are you? -I'm a Large White. -Yes, that's your breed, dear. What's your name? -I don't know.	쟤도 멍청하게 생겼어요 양만큼은 아니지만 돼지도 멍청해 우린 멍청하지 않아요 세상에, 넌 누구니? - 대요크셔요 - 그건 품종명이지 - 이름이 뭐니? - 몰라요
What did your mother call you to tell you apart from your brothers and sisters? Our mom called us all the same. And what was that, dear? She called us all Babe.	엄마가 형제들과 구별해 뭐라고 하시던?? 다 똑같이 부르셨어요 뭐라고? '베이브'요
Perhaps we shouldn't talk too much about, uh, family. I want my mom. There, there. You've got to be a brave boy now. I left my mother when I was your age, and my pups will have to leave me soon. But I'll keep an eye on you if you like, just till you find your feet. The little pig's a bit low. He's going to sleep with us...	가족 얘기는 그만하는 게 좋겠네 엄마 보고 싶어 진정하렴, 용기를 내야 해 나도 그랬지만 우리 애들도 곧 떠나 혼자 설 수 있을 때까지 돌봐주마 아기 돼지는 우리와 잘 거예요
just till he finds his feet. Until he finds his feet. But, Mom, he'll wet the bed. Nonsense. If you do want to do anything, you'll go outside, won't you?	혼자 있을 수 있을 때까지요 그때까지만이야 자다가 오줌 쌀 텐데요 안 그래! 볼일은 나가서 볼 수 있지?
Good boy. What's your name, Pig? What does he taste like? Where did he come from? The way things are. Comin' through! Hey, get lost! We've got to do something about that duck.	착하구나 이름이 뭐야? 맛이 어떨까? 어디서 왔지? "삶의 순리" 비켜! 꺼져! 꺼져! 저놈의 오리 어떻게든 손봐야 해요
What's that noise? It's only Ferdinand. What's Ferdinand? He's a duck. He wants to be a rooster. He hates being a duck. We'll catch him one day and eat him. Won't we, Mom? Yes, dear. Yech! Who'd want to eat a duck?	무슨 소리야? 퍼디낸드야 그게 뭔데? 오리 수탉이 되고 싶대 오리인 게 싫대 언젠간 우리가 잡아먹을 거죠? 그래 웩! 누가 먹기나 한대?
Babe, you wait here. Aren't pigs allowed? Not live ones. Sorry, dear. Only dogs and cats inside the house. Why? That's just the way things are.	베이브, 넌 밖에 있어라 돼진 못 들어가요? 산 돼진 안 돼! 개와 고양이만 된단다 왜요? 그게 삶의 순리란다
Ow! Pig-pig-pig-piggy! Where are we going? To work with the sheep. -What's sheep? -Sheep is animals with thick, woolly coats. And thick woolly heads. And men can't look after them without us. Why do they need us? 'Cause we're sheepdogs! Yay! Not you, dear. Why not?	돼지 살려! 어디 가요? 양 치러 - 양? - 털 코트 입은 동물이야 머리도 털투성인데 우리가 돌봐 왜? 우린 양치기 개니까 넌 안 돼 왜요?
We have to do dogs' work. You're a pig. Your job is to stay here and eat your food. We'll be back at the end of the day. They don't think I'll remember. Well, I don't forget. Seems like a sheep's just born to suffer.	우린 개지만 넌 돼지잖니 집에서 밥이나 먹고 있으렴 저녁에 돌아올 거야 난 똑똑히 기억하고 있다고 양은 고통받기 위해 태어난 게야
Hello? Excuse me. Darn wolf! I'm not a wolf. I'm a pig. What are you? Ewe. Pig. What are you? I'm a ewe. A ewe! You're a sheep. I'll not be called a common sheep, thank you kindly. I'm a Border Leicester ewe. The name's Maa.	안에 누구 있어요? 망할 놈의 늑대! 전 돼진데 누구세요? 암양이야 무슨 양이오? 암컷 양이라고 양이시군요! 흔한 양이라고 부르지 말아줘 난 레스터 품종으로 이름은 '마'다
Oh. What's wrong with you, Maa? Foot rot. And I got me a nasty cough. And I'm not as young as I used to be. Seem like a nice young pig. What be your name? Babe.	어디 아프세요? 발을 다친 데다 기침도 심해 게다가 전처럼 젊지도 않고 착한 돼지구나, 이름이 뭐지? 베이브요
Not like them wolves. Treat you like dirt, they do. Bite you as soon as look at you, those savages. Bite you? Fly would never do that. Fly, is it? A right vicious creature she be, I'll tell you.	우릴 무는 늑대들 하곤 다르구나 물어요? 더한 짓도 해 플라이는 안 그래요 그것도 광폭한 건 마찬가지야
Not Fly. All them wolves is cruel to sheep. Always have been. Brutal savages. That's what they be. That afternoon, when he saw Fly, the pig's mind was a tangle of questions. Cruel? Vicious? Brutal? What was it that dogs did in the fields all day?	아니에요! 늑대들은 다 양한테 잔인해 포악무도한 야만족이야 그날 오후 돼지는 혼란스러웠습니다 플라이가 잔인하고 야만스럽다니 종일 개들은 뭘 했을까도 궁금했죠
Hello, Babe. Had a good day? Yes, thank you. The old sheep had to be wrong about Fly. And the pig promised himself that he would never think badly of any creature ever again.	베이브, 오늘 하루 재밌었니? 네 양이 오해한 거라며 다시는 어떤 동물도 나쁘게 보지 않겠다고 맹세했죠
Crime and Punishment. The morning of the terrible crime... started like any other on Hoggett Farm. Comin' through. Comin' through. Take off! Now. Up, up, up.	"죄와 벌" 범죄의 그 날도 아침은 밝았습니다 길을 비켜라! 꺼져! 올라간다!
What a splendid way to wake up each morning. Hoggett, dear. Church. Who, me? Yeah. Follow me. Oh, boy. Are you in for some fun. What are we doin'? Where are we goin'?	상쾌한 기상 방법이죠? 교회로 갑시다 나요? 그래, 날 따라와 신나게 해줄게! 뭘 할 건데요? 어딜 가죠?
Now the duck knew exactly what he had to do. The alarm clock had to go. His very life depended on it. Do you see it? Yes. Good. Yeah. Get the mechanical rooster and bring it out to you.	오리는 정확히 알고 있었어요 살려면 자명종을 없애야 했죠 보이지? 네 좋아 기계 닭을 가져오면 되죠?
-What about the cat? -Quietly bring it out to you. Excellent. I don't think I can do it. Huh? It's against the rules. Only dogs and cats allowed in the house.	고양인 어쩌지? - 조용히 가져올게요 - 좋았어 집엔 개 고양이만 들어간다면서요
I like that rule, it's a good rule, but this is bigger than rules. This is life and death. -It is? -Mm-hmm. Follow me. Hello! Oh. Look, there's something you should know. Yes?	그게 문제가 아니야 생사가 걸린 일이라고! - 그래요? - 날 따라와 이쪽이야 네가 알아야 할 게 있어
Humans eat ducks! I beg your pardon? I don't think so. Not the boss. Not the boss's wife. Come on. Humans don't eat cats. Why? Oh, the treachery of it. A mechanical rooster! Oh, dear me. Oh, dear you?	인간은 오리를 먹는단다 뭐요? 우리 집주인들은 안 그럴 거예요 근데 고양인 왜 안 먹게? 맙소사, 기계 닭이라니! 맙소사! 그러게 말이다
I suppose the life of an anorexic duck... doesn't amount to much in the broad scheme of things. But, Pig, I'm all I've got. Uh-- Why do you need me to do it?	식욕부진증 오리의 삶도 그리 가치 있는 건 아니지만 내가 의지할 건 나뿐이야 근데 왜 내가 해야 하죠?
I'm allergic to cats. Oh. They make me sneeze. Don't worry. I won't wake the cat. My life is in your hands. Oh-- Oh, no. Your foot, your foot! Take the string off your foot.	난 고양이 알레르기가 있거든 재채기가 나 걱정 마세요 고양이는 안 깨울게요 내 인생이 네 손에 달렸어 에구! 이봐, 발! 발에 실이 걸렸어
No, no, no! The other way! Turn-- Stop! Stop, stop, stop, stop. Go outside... now! But you said you can't do without me. I can. I can. I can. Trust me, I can. Are you sure? Yes!	아니, 반대쪽! 정지! 가만히 있어 멍청하긴! 당장 나가! 내가 필요하다면서요 필요 없으니 가봐 진짜로요? 그래!
You're positive? Go outside and stand guard. Okay. Good idea. Oh, boy. Want something done, you gotta do it yourself. Hmm. Guard against what? D-Don't worry.	확실해요? 밖에서 망이나 봐 네, 좋은 생각이에요 뭐든 하려면 직접 해야 해 뭘 지키란 거예요? 그만둬라
Stick with me and please, I beg you, not one more word. All right. Just hold your breath. Aah-- It was my mistake. I was trying to loosen things up a little.	옆에 붙어서 입 좀 다물어! 알았어요 숨 쉬지 마요! 규칙을 풀어준 내 불찰이야
But, no. Today proves that it doesn't work. From now on, we'll all respect the rules. To each creature its own destiny. Every animal in its proper place.	오늘의 사건이 그 결과다 이제부턴 모두 규칙을 존중해라 모든 동물에겐 지킬 본분이 있어
And a pig's proper place is under the old cart, not in the barn. And absolutely never in the house. Is that understood? Yes, sir. Now, Pig, regarding the company you keep. I forbid you to talk to or consort with that duck-- ever.	돼지가 있을 곳은 헛간이 아닌 낡은 수레 밑이다 집 안엔 절대 못 들어가! 알아들었나? 네 네가 어려서 분별력 없단 걸 생각해 앞으로 오리와는 동석을 금한다
It means, young man, that you must not go anywhere near that duck. Rex continued long into the night. Elsewhere, there was more talk. The subject was Christmas dinner... and whether that year the main course would be roast pork... or duck à l'orange.	오리 근처에도 가지 말란 뜻이야 렉스는 긴 연설을 했죠 한편, 집안에선 성탄절 만찬을 돼지와 오리 요리 중 뭐로 할까 의견이 분분했습니다
Get him! Get the pig! Get the pig! Get the pig! Get him! Get him! Psst! Ferdinand! Everyone's been looking for you. Shh. Shh. Shh! What is this place? What's happenin' out there?	잡아라! 꿀꿀 돼지 잡아라! 잡아라, 잡아! 퍼디낸드! 모두들 찾고 있어요! 여긴 뭐 하는 데예요? 상황은 어때?
Well, Rex isn't very happy. Boy, all these new rules. See, I'm not allowed to-- Oops. Not allowed to what? Huh? What? Pig, pig, piggy! You didn't see me, all right?	렉스가 무지 화났어요 규칙도 무지 많이 생겼고 난 앞으로 절대... 절대 뭐? 뭐야? 뭐라는 거야? 난 못 본 거로 해주라
And I didn't see you. All right? Oops. The time comes for all creatures... when childhood ends... And so it was with Fly's pups, though that time was all too soon for Fly.	저도요, 알았죠? 아 참 모든 동물은 유년시절을 끝내고 하지만 플라이에겐 충격이었어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.