Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Sorry, Jack, it's an old habit. I'm kind of used to the pilot's seat. She's yours to fly. right after we jettison the LEM, which is coming up in 30 seconds.	미안해, 잭, 습관 탓이야 난 조종석에 익숙하거든 자네가 조종하게 달 착륙선 분리 후 이루어질 재진입 절차를 검토하기 바란다
What is that? Oh, I was getting a little punchy, and I didn't want to cut the LEM loose with you guys still in it. That's good thinking. Stand by, Houston.	저건 뭐지? 아까 너무 흥분하는 바람에 두 사람이 달 착륙선에 있을 때 실수로 분리하지 못하게 하려고요 잘 붙였네 대기하라
We have lunar module jettison. She sure was a good ship. Farewell, Aquarius, and we thank you. It's almost time, honey. Flight 9-6-6-4-0-6. Let me put it this way. The trajectory may be off, their thrusters may be frozen, their guidance system might be malfunctioning, their heat shield could be cracked...	달 착륙선을 분리했다 좋은 우주선이었어 잘 가라, 아콰리어스, 고맙다 이제 거의 다 됐어 966406 항공편 궤도를 벗어날 수도 있고 추진기가 얼었을 수도 있어요 유도장치가 작동 안 할 수도 있고 열 차폐가 부서질 수도 있죠
and their parachutes might be three blocks of ice. So clearly, we have some obstacles to overcome. Yeah, okay, but now I'm asking you, when will we know?	낙하산이 얼음덩이일 수도 있어요 넘어야 할 장애물이 많죠 내가 알고 싶은 건 결과가 언제 나오느냐야
Well, blackout lasts for three minutes. If they're not back in four, we'll know. Velocity now reading 34,802 feet per second. Range to go 2,625 nautical miles. Copy that.	교신이 3분간 중단될 겁니다 4분 이상 중단되면, 뻔하죠 속력이 초속 10,620m다 남은 거리 4,862km 알았다
Okay, Ken, we are aligned for reentry. Jim, we're going to need that computer reentry program. Fred, how are the batteries looking? Okay. Batt A looks good. Reentry interface in one minute... Batt B, no volts, the amps are okay. and 30 seconds.	재진입 궤도는 잘 맞춰졌네 컴퓨터 재진입 프로그램이 필요해 프레드, 배터리는요? 좋아 배터리 A는 좋다 재진입 1분 전 30초 B 배터리는 전압 없고 전류는 좋다
Batt C-- Shit, no volts, only two amps. It may die before the main chutes open. Roger. Let's tie all the batteries onto main A and main B. Flight, they're still shallowing a bit up there. Do you want to tell 'em?	C 배터리는 전압 없고 2암페어뿐이다 낙하산 펴기 전에 전지가 죽겠군 알았다, 모든 배터리를 A와 B로 묶어 보자 아직도 각이 조금 얕아요 말해야 할까요?
Is there anything we can do about it? Not now, Flight. Then they don't need to know, do they? Copy that. RETRO says the typhoon is still a presence in the splashdown area?	이제 와서 바로잡을 수 있나? 지금은 없습니다 그럼 알릴 필요 없지 않나? 알았습니다 재진입 팀에선 아직도 태풍이 있다는데요?
Yeah. We got the parachute situation, the heat shield, the angle of trajectory and the typhoon. There's so many variables, I'm a little at a loss-- I know what the problems are.	낙하산 문제에 열 차폐, 재진입 각도와 태풍까지 골치군 변수가 너무 많아서... 나도 문제는 알아요
This would be the worst disaster NASA's ever experienced. With all due respect, sir, I believe this is going to be our finest hour. Expect entry interface in 45 seconds.	미항공우주국이 경험하게 될 최악의 재앙이 될 겁니다 감히 말씀드리자면 최고의 순간이 될 겁니다 45초 후에 재진입한다
And on my mark, your velocity... will be 35,245 feet per second. Mark-- 35 seconds to entry interface. Gentlemen... it's been a privilege flying with you.	내가 카운트를 하면, 속도는 초속 10,742m가 될 거다 재진입 35초 전 여러분 함께 비행해서 영광이었다
Flight, we have loss of radio contact. Roger that. Expect to regain signal in three minutes. It all depends on the heat shield. Back to the Iwo Jima and our live cameras there.	교신이 끊겼습니다 알았다 3분 후 재교신 될 겁니다 모든 게 열 차폐에 달렸어 생중계 카메라가 나가 있는 항공모함을 연결해 보겠습니다
The navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact. Coming up now on three minutes until time of drogue deployment.	해군 회수 팀과 구조 헬리콥터가 벌써부터 첫 교신을 기다리고 있습니다 감속용 낙하산을 펴기 3분 전입니다
One minute and 30 seconds to end of blackout. No reentering ship has ever taken longer... than three minutes to emerge from blackout. This is the critical moment. Will the heat shield hold?	교신이 재개되기 1분 30초 전 어떠한 재진입 우주선도 3분 이상 교신이 중단된 적은 없었습니다 결정적인 순간입니다 열이 제대로 차단되었을까요?
Will the command module survive the intense heat of reentry? If it doesn't, there'll only be silence. Mommy, you're squishing me. Oops, sorry, sweetie.	모선이 대기권 재진입 시 발생하는 열을 견뎌냈을까요? 그렇지 못했다면 침묵이 이어질 것입니다 엄마, 너무 세게 안았어 미안하다
It's okay. Okay, Flight, that's three minutes. We are standing by for acquisition. Copy that. Odyssey, Houston. Do you read me? Odyssey, this is Houston. Do you read? About all any of us can do now is just listen and hope.	괜찮아 3분이 지났다 재교신을 기다리고 있다 알았다 휴스턴이다, 들리나? 예상된 재교신 시간 이제 우리가 할 수 있는 것은 귀를 기울이며 기도하는 것뿐입니다
Odyssey, this is Houston. Do you read me? Three minutes, 30 seconds. Standing by. Odyssey, Houston. Do you read? Odyssey, this is Houston. Do you read me?	여긴 휴스턴이다, 들리나? 3분 30초 경과, 대기 중 휴스턴이다, 들리나? 휴스턴이다, 들리나?
That's four minutes. Standing by. Odyssey, uh, Houston. Do you read? Hello, Houston, this is Odyssey. It's good to see you again. Odyssey, Houston. Welcome home.	4분 경과, 대기 중 휴스턴이다, 들리나? 휴스턴, 여긴 오디세이다 다시 만나서 반갑다 알았다, 귀환을 환영한다
We're glad to see you. Good job, Ken. Good job. Thank you. They made it. They made it. Houston, we're at stable one. The ship is secure. This is Apollo 13 signing off.	우리도 반갑다 잘했어요, 켄 고맙소 성공했어요! 모선이 오른쪽으로 떠 있다 우주선은 안전하다 '아폴로 13호' 교신을 종료한다
Good job. - It's getting cold. - Thanks. That is one fine frame. One fine frame, that is. How much... ...does a fine frame like that cost, do you think?	잘했어 - 쌀쌀하네 - 고마워 정말 근사한 액자야 보면 볼수록 그래 얼마일까? 저 정도 액자면 말이야
I never told you, but you sound a little like Dr. Seuss when you're drunk. Anna, I'm serious. Serious, I am, Anna. I'm gonna read it for you. Do I really sound like Dr. Seuss?	자기는 취하면 꼭 애처럼 굴더라 장난치는 거 아니야 정말 궁금하다니까 내가 읽어줄게 내가 정말 어린애 같아?
Will you concentrate? Dr. Malcolm Crowe..." That's you. "...the Mayor's Citation for Professional Excellence." They called you their son. We should hang it in the bathroom.	잘 좀 들어! '맬컴 크로 박사에게' 우리 남편이지 '우수 전문가 시장상을 수여하는 바입니다' 자기더러 아들이래 욕실에 걸면 딱 어울리겠어
This is an important night for us. Finally, someone is recognizing the sacrifices you've made. That you have put everything second, including me...	오늘은 우리에게 중요한 밤이야 그동안의 희생에 대해 드디어 인정을 받았으니까 일만 빼곤 뭐든지 나까지도 두 번째였지
...for those families that they're talking about. They're also saying that my husband has a gift. You have a gift that teaches children how to be strong in situations where most adults would piss on themselves.	환자들 가족을 돌보느라고 자기한테 천부적 재능이 있다는데 그 부모들조차 놀라 질겁할 상황에서도 애들이 강해지도록 가르치는 능력 말이야
Thank you. I would like some wine in a glass. I would not like it in a mug. I would not like it in a jug. Look. Anna, don't move. Don't make a sound. This is 47 Locust Street.	고마워 와인은 유리잔에 마셔야 제맛이지 머그잔에도 싫고 주전자에도 싫어 여보 가만히 있어 소리 내지 말고 여긴 로커스트가 47번지예요
You've broken a window and entered a private residence. You don't know so many things. There are no needles or prescription drugs of any kind in this house.	당신은 창문을 깨고 가택 침입을 했어요 당신이 아는 게 뭐 있다고? 약을 찾는 거라면 집을 잘못 찾았어요
Do you know why you're afraid when you're alone? I do. I do. What do you want? What he promised me! Do I know you? Don't you know me, hero?	혼자 있을 때 왜 두려운지 알아? 난 알아! 잘 안다고! 원하는 게 뭐죠? 저 사람이 나한테 약속한 거! 우리가 아는 사인가요? 날 몰라, 잘난 박사님?
Don't you even remember your own patients? D... Downtown clinic. S... Single-parent family. Possible mood disorder. I was afraid! You told me I was having trouble coping with my parents' divorce. You... You were wrong. You were wrong.	자기 환자도 못 알아봐? 시내 진료소에 갔었잖아 편부모 가정에서 자란 기분 장애 환자! 얼마나 두려웠는데! 부모의 이혼으로 마음이 불안해서였다고? 천만에!
Now look at me! I don't want to be afraid no more. Please, just give me a minute to think. I waited ten years for you! I'm not giving you nothing!	지금 내 모습을 봐! 다시는 두려움에 떨긴 싫어! 잠시 생각할 시간을 줘요 10년이나 기다렸는데 무슨 시간을 더 줘?
Ben Friedkin? Ronald Sumner? I am. I am a freak. Look at... Vincent. Vincent Grey. Don't. Don't. I do remember you. - No. - Quiet, very smart.	벤 프리드킨? 로널드 섬너? 그 말이 맞아 영락없는 괴물이지 빈센트? 빈센트 그레이 하지 마 기억하고 있어요 - 하지 마 - 조용하고 아주 영리했죠
Compassionate. Unusually compassionate. You failed me. You failed me! Vincent, I'm sorry if I wasn't... if I didn't help you. But if you just... let me try. You just give me a chance...	인정도 많았어요 보통 이상으로 난 실패작이야 박사의 실패작이라고! 빈센트, 정말 미안해요 도움이 못 됐다면... 하지만 다시 기회를 준다면 다시 한번 기회를...
Oh, God. Oh, God, honey. - Did Vincent... - Now, don't talk. Shh. It's okay, Cole. My name is Dr. Malcolm Crowe. We were supposed to meet today, but I missed our appointment. I'm sorry.	세상에! 여보, 어떡해 - 빈센트가 방금... - 말하지 마 괜찮아, 콜 난 맬컴 크로 박사란다 오늘 만나기로 했었는데 약속을 못 지켰구나 미안하다
You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches. They would claim sanctuary. What were they hiding from? Bad people, mostly. People that wanted to put them in jail... hurt them. Noticed your eyeglasses. They don't have any lenses in them. They're my dad's. The lenses hurt my eyes.	고대 유럽에선 사람들이 교회에 숨었지 성역으로 삼았어 왜 숨었는데요? 나쁜 사람들을 피하려고 감옥에 넣고 해치려 했거든 알도 없는 안경을 쓰고 있구나 아빠 거예요 렌즈는 눈이 아파서 뺐어요
What were you talking about with your soldiers when I came in? De... De profundis clamo ad te, Domine. All your soldiers speak Latin? No. Just one.	장난감 병정한테 무슨 말 했니? '데...' '데 프로푼디스 클라모 아테 도미네' 장난감 병정들 전부 라틴어를 쓰니? 아니요 얘만요
A-Are you a good doctor? Well... I used to be. I won an award once from the mayor. Had an expensive frame. I'm gonna see you again, right?	실력 있는 의사세요? 글쎄... 한때는 시장이 주는 상도 받은 적 있지 액자도 아주 비싼 거였어 아저씨를 다시 만나겠죠?
If that's okay with you. It's me. Pennsylvania Turnpike westbound slow to Valley Forge 24. On the Blue Ridge both directions, generally slow between number three...	너만 괜찮다면 나 왔어 펜실베이니아 고속도로는 서쪽으로 정체 중이고 블루리지는 양방향 모두 서행으로...
Hey, good morning. Cole? Cole? Hey, your Cocoa Puffs are getting soggy. Let me see you. Aw, honey, you got a spot. Okay, here it comes.	잘 잤니? 콜? 콜! 시리얼이 눅눅해지잖아 어디 보자 얼룩이 묻었잖니 고개 들어 여기 있네
Something you were looking for, baby? Pop-Tarts? They're right here. What are you thinking, Mama? Lots of things. Anything bad about me?	뭐 찾고 있었니? 과자요 여기 있잖아 무슨 생각 하세요? 이것저것 제가 이상하다고 생각하세요?
Hey, look at my face. I was not thinking something bad about you. Got it? Got it. Get up. Th-That's Tommy, Mom. Okay, you tuck it in. Hey, Cole? You want this?	엄마 얼굴 잘 봐 엄만 네가 이상하단 생각 안 해 알았어? 알았어요 보자 토미예요 옷 잘 입어 콜! 과자 안 가져가?
Hey, freak, how'd you like that arm-around-the-shoulder bit? Hey, baby. How was your day? You know, you can tell me things if you need to. Oh, you know what I did today?	야, 괴물 팔 두른 내 연기 어땠냐? 어서 와 오늘은 학교에서 어땠니? 엄마한텐 뭐든지 말해도 돼 엄만 오늘 뭐 했게?
I, uh... I won the Pennsylvania Lottery in the morning. I quit my jobs. And I ate a big picnic in the park with lots of chocolate mousse pie. And then I swam in the fountain all afternoon.	펜실베이니아 복권에 당첨돼서 직장을 때려치웠어 점심때 공원에 소풍 가서 초콜릿파이도 먹고 분수대에서 오후 내내 수영했단다
What'd you do? I was picked first for kickball teams at recess. I hit a grand slam to win the game. In that case, I am gonna make you some triangle pancakes.	넌 뭐 했어? 쉬는 시간에 발야구 팀원으로 뽑혔고 만루 홈런을 쳐서 이기는 바람에 그럼 특별 팬케이크 만들어줘야겠네
You got an hour. Hi. Want to sit? Don't feel like talking today? Wanna play a game? It's a mind-reading game. I read your mind. If what I say is right, you take one step towards the chair. If what I say is wrong, you take one step back towards the doorway.	한 시간 뒤에 먹자 안녕 앉을래? 별로 말 안 하고 싶어? 우리 게임할까? 독심술 게임이야 내가 네 마음을 읽는데 내 말이 맞으면 의자로 한 발 오고 틀리면 문 쪽으로 한 발 가는 거야
If you reach the chair, you sit down. If you reach the door, you can go. Wanna play? Okay. When your mother and father were first divorced, your mom went to see a doctor like me, and he didn't help her, so you think I'm not going to be able to help you. Secrets. You have a secret, but you don't want to tell me.	의자까지 오면 앉고 문까지 가면 나가도 좋아 할래? 좋아 엄마가 나 같은 의사한테 치료받았는데 효과 없었지? 그래서 나도 널 도울 수 없다고 생각하고 비밀 같은 거 나한테 얘기하기 싫은 비밀이 있지?
Your dad gave you that watch as a present just before he went away. He forgot it in a drawer. Doesn't work. You keep pretty quiet in school, but... ...you're a good student. You've never really been in any serious trouble.	그 시계는 아빠가 떠날 때 주신 거고 잊어버리고 가신 거예요 게다가 고장 났고요 학교에서는 조용히 지내지만 모범생이고 별 말썽 부린 적도 없지?
We were supposed to draw a picture. Anything we wanted. I drew a man... ...got hurt in the neck by another man with a screwdriver. You saw that on TV, Cole?	미술 시간이었어요 뭐든 그리라고 하길래 남자를 그렸죠 드라이버가 목에 박힌 그림요 TV에서 본 장면이니?
Everyone got upset. They had a meeting. Mom started crying. I don't draw like that anymore. How do you draw now? Draw... people smiling... ...dogs running... ...rainbows.	다들 놀라서는 회의를 했어요 엄마는 우셨죠 이제는 그런 그림 안 그려요 그럼 뭘 그리지? 웃는 사람 얼굴이나 뛰어다니는 개 아니면 무지개요
They don't have meetings about rainbows. No. I guess they don't. What am I thinking now? I was thinking you're nice... ...but you can't help me.	무지개 그리면 회의를 안 할 테니까요 그래 안 하겠지 지금은 제가 무슨 생각 하게요? 아저씨는... 좋은 분 같아요 하지만 저를 도와주실 순 없어요
I thought you meant the other Italian restaurant I asked you to marry me in. I'm so sorry, Anna. I just can't seem to keep track of time. And I didn't have a very good session today. I... They're both so similar.	다른 이탈리아 식당에서 청혼했다고 착각했어 정말 미안해 시간이 어떻게 가는지 모르겠어 환자와도 오늘 별로였고 둘이 어쩜 그리도 닮았는지
Same mannerisms, same expressions, same... ...things hanging over their head. I think it might be some kind of abuse. Cole has... scratches on his arm. I think they might be fingernail cuts.	버릇, 표정 고민하는 것까지 똑같아 애가 학대를 당하나 봐 팔에 긁힌 자국이 있더라고 손톱자국 같았어
Defensive cuts, maybe. I don't know, Anna. Maybe a teacher or a neighbor. I don't think it's the mother. I've seen her with him, and... ...doesn't seem to fit. Or I could just be wrong. Maybe he's just a kid who likes to climb trees a lot.	방어하다가 생긴 상처일 수도 있겠지 선생이나 이웃 소행일 수도 있고 어머니 짓 같진 않아 둘이 가깝던걸 내가 틀렸을지도 그냥 나무 타다 다친 걸 수도 있어
Anna... I know that I've been a little distant. I... I know that it makes you mad. I just... ...feel like I'm being given a second chance and I don't want it to slip away.	애나... 요즘 내가 좀 소원했지 그래서 화난 것도 알지만... 새로 잡은 기회를 놓치고 싶지 않아
Anna. Happy anniversary. Stop looking at me. I don't like when people look at me like that. Okay. I walk this way to school with Tommy Tammisimo.	여보! 결혼기념일 축하해 보지 말아요 그렇게 쳐다보는 거 싫단 말이에요 알았어 늘 이 길로 토미와 학교에 가요
He your best buddy? He hates me. Do you hate him? No. Did your mom set that up? Yes. Did you ever talk to your mom about how things are with Tommy?	걔랑 제일 친해? 절 싫어해요 너도 걜 싫어하고? 아니요 엄마가 같이 다니게 하신 거니? 네 엄마한테 토미에 대해 털어놨어?
I don't tell her things. Why not? That I'm a freak. Hey. You are not a freak. Okay? Don't you believe anybody that tries to convince you of that. That's bullshit!	엄마한테 안 털어놔요 제가 괴물이란 거요 콜! 넌 괴물이 아니야 알겠니? 그런 망할 헛소리는 누가 뭐라든 믿지 마!
You don't have to go through your life believing that. Okay? Come on. You said the "S" word. Yeah, I know. Sorry. Wonder if she has to pee when she's working?	그런 생각 하면서 살지 마 알았니? 가자 '망할'이라고 했어요? 그래 나쁜 말이었어 미안하다 일하다 오줌 마려우면 어떻게 할까요?
Think she just holds it? I don't know. I was just thinking about that myself. You asked a lot of questions about Dad today. How come? Well... sometimes we do things to draw attention, to express our feelings about certain issues, uh, divorce, whatever.	그냥 참을까요? 글쎄다 나도 궁금하던 참이야 오늘은 아빠에 대해 많이 물으시네요 왜죠? 어떤 문제에 대한 감정을 표현하려고 이혼 같은 문제 말이다
For example, a person might leave something on a desk for someone else to find. Do you know what free- association writing is, Cole? Free-association writing is when you take a pencil in your hand and... Could be... something you heard somewhere else, or... ...feelings you had deep inside of you.	누군가 발견해주길 바라며 탁자에 물건을 놓기도 하지 혹시 '자유 연상 서법'이 뭔지 아니? '자유 연상 서법'이란 연필을 쥐고 어디선가... 한 번 들었던 말이거나 마음속 깊은 생각을 말이야
Have you ever done any free-association writing, Cole? Yes. What did you write? Upset words. Did you ever write any upset words before your father left?	그런 거 해본 적 있니? "애새끼 조용히 안 시키면 죽여버리겠어!" 네 뭐라고 썼는데? 나쁜 말들요 아빠가 떠나기 전에도 그런 말들을 썼었니?
I don't remember. Can you do something for me? Something I want? If you could change something in your life, anything at all, what would it be?	기억 안 나요 한 가지 부탁 좀 할까? 제가 원하는 거요? 아무거나 가능하다면 뭘 바꾸고 싶니?
Instead of something I want, can it be something I don't want? Okay. I don't want to be scared anymore. Are you gonna get that? - Hey. - Hi.	원하는 것 말고 원치 않는 것도 돼요? 그래 다시는 무서워서 떨기 싫어요 좀 나가보겠냐고! - 안녕 - 안녕하세요
Don't you see enough of me at the store? I'm on my way out to the flea market in the Amish country, and I thought... you'd wanna come along and show me how to buy at one of these things.	가게에서 맨날 보면서 집까지 웬일이야? 아미시 마을 벼룩시장에 가려는데 같이 가서 도와주시면 어떨까 해서요
I don't know if I can deal with the Amish today. You can't curse or spit or anything around them. I just figured maybe you just wanted to get some air, because you'd seemed kind of down lately.	오늘은 거기 갈 기분이 아니야 거기선 욕도 못 하고 침도 못 뱉잖아 요즘 우울해 보이셔서 바람 좀 쐐 드리려고요
Um... I'm okay. No. I... You know, I can see 'em on Monday. Sure. Yeah, that's fine. Understood. Don't step in horse manure. Well, thank you very much.	난 괜찮아 월요일에 구경할게 그래도 되고요 말똥 밟지 않게 조심하고 고마워요
Keep moving, cheese-dick. Can anybody guess what city was capital of the United States of America from 1790 to 1800? It's the city you live in. Philadelphia. Right, right.	어서 꺼져, 뺀질이 1790년에서 1800년까지 미국의 수도가 어디였는지 아는 사람? 힌트를 주지, 너희가 지금 사는 도시야 필라델피아요!
Philadelphia's one of the oldest cities in this country. A lot of generations have lived here and died here. Almost any place you go in this city has a history and a story behind it.	맞았다 미국에서 역사가 긴 도시고 많은 사람이 살아왔지 그래서 어디를 가나 역사가 서려 있단다
Even this school and the grounds it sits on. Yes. Cole. They used to hang people here. No. Uh, that... Mm-mmm. That's not correct. Uh, where'd you hear that?	우리 학교도 마찬가지야 말해봐, 콜 사람들을 목매달던 곳이었어요 아니야, 어디서 그런 소릴 들었지?
They'd pull the people in, crying and kissing their families bye. People watching... spit at them. Laws were passed here, some of the very first laws of this country.	사랑하는 가족들에게서 떼놓으며 목을 매달았고 구경꾼들은 침을 뱉었어요 미국의 법이 만들어진 곳이지
This whole building was full of lawyers, lawmakers. They were the ones that hanged everybody. I don't... I don't know which one of these guys told you that, but, um... they were just trying to scare you.	변호사들과 입법 위원들이 가득했단다 그자들이 사람들을 목매달았어요 누가 그런 소릴 했는지 모르지만 널 겁주려고 한 소리야
I don't like people looking at me like that. Like what? Stop it! I, uh... I-I-I don't know how else to look. You're Stuttering Stanley! Excuse me?	그런 식으로 보는 거 싫어요! 어떻게? 그만해! 대체 내가 어떻게 본다는 거니? 말더듬이 머저리 스탠리! 뭐?
You talked funny when you went to school here. You talked funny all the way to high school. What? You shouldn't look at people. It makes them feel bad.	고등학교 때까지 말도 제대로 못 한 바보! 뭐? 사람을 그렇게 보면 기분 나쁘단 말이야!
How did you... Stop looking at me! Who have you... b-b-been speaking-ing to? Stuttering Stanley! Stuttering Stanley! - Stop it. - Stuttering Stanley!	얘가... 보지 말라니까! 그런 얘기... 누구한테 들었니? 말더듬이 바보 스탠리! 머저리! - 그... 그만해! - 말더듬이 스탠리!
- S-S-Stop... Stop that! - Stuttering Stanley! Stuttering Stanley! S-S-Stop it. Stuttering Stanley! Stuttering Stanley! Shut up, you f-f-f-freak!	- 그... 그만 - 말더듬이 스탠리! 말더듬이 스탠리! 그만... 말더듬이 스탠리! 닥쳐! 이... 괴물아
Hey, big guy. How's it going? I don't wanna talk about anything right now. Okay. You like magic? the magic penny. Looks like an ordinary penny. But I do my little magic shake, and... ...now it's in my right hand. But that's not the end of the magic trick.	안녕 잘 있었니? 말하고 싶은 기분 아니에요 알았어 마술 좋아하니? 이건 마술 동전이란다 보통 동전 같지만 이렇게 마법을 걸면 동전이 오른손으로 옮겨져 하지만 그게 다가 아니지
I do another little shake, and... ...right there in the vest pocket. But that's not the end of the magic trick. I do another little shake... and...	다시 한번 마법을 걸면 조끼 주머니로 옮겨간단다 아직 안 끝났어 다시 마법을 걸면 동전은...
...right back in the left hand where it started. That isn't magic. You just kept the penny in that hand the whole time. Think so? I didn't know you were funny.	어느 틈에 왼손에 와 있지 그건 마술이 아니잖아요 계속 손에 쥐고 있었잖아요 과연 그럴까? 코미디까지 하시는 줄 몰랐네요
Malcolm, sit your cute butt down and listen up. No doubt about it. Anna is like my sister. I'm talking about... What's up, girl? She'd do anything for you. I love you guys. My nose is running. Turn it... And then you do the magic shake. The penny has moved from my pocket... ...all the way back to the hand it started in.	맬컴, 엉덩짝 붙이고 잘 들어 애나는 내게 친자매 같은 애야 너무 행복해서 미치도록 말이야 자기를 위해서라면 애나는 뭐든 할걸 두 사람 다 사랑해 자꾸 콧물이 나네 그만 꺼 그리고 이렇게 마법을 걸면 주머니에 있던 동전은 다시 처음 손으로 가
That's stupid. It's supposed to be funny. It's stupid. I want my penny back. He doesn't get invited places, so... It's our pleasure. Last time was a Chuck E. Cheese party a year ago. He hid in one of those purple, plastic tunnels and didn't come out.	바보 같아 재밌으라고 한 건데 바보 같아 동전이나 내놔 생일 초대 받는 일은 드물죠 잘 오셨어요 1년 전에 처키 치즈 파티에 갔을 때도 종일 놀이 기구 안에만 숨어 있었어요
Chucky who? Cheese. It's a kids place. - Excuse me. - Sorry. Sir. Madam? Is someone out there? Open this door, please. Come on. I can't breathe.	처키가 누구죠? 애들 치즈 집 이름이에요 - 실례할게요 - 미안해요 주인님? 마님? 밖에 누구시죠? 이 문 좀 열어주세요 숨이 막혀요
If you can hear me, open this door. I swear on my life, I didn't take the master's horse. Open this door, or I'll break through it and grab you!	제 말이 들리신다면 제발 열어주세요 맹세코 저는 주인님 말을 안 탔어요 빨리 열어! 안 그럼 죽여버리겠어!
The star of the commercial always gets his own trailer. For what? He needs a place to think about his character, alone. You only had one line. Darren, check it out. Oh, yeah. My dad made me invite him.	광고 주인공한텐 늘 트레일러가 배정돼 트레일러는 왜? 혼자서 배역을 연구할 공간이 필요하거든 넌 대사 한 줄밖에 없었잖아 대런, 저기 봐 알아, 우리 아빠 때문에 억지로 불렀어
Happy birthday, Darren. No. We're gonna put on a pretend play. Wanna be in it? Okay. It's called Locked in the Dungeon. Don't! Don't! Don't! Don't!	생일 축하해, 대런 아니 연극놀이할 건데 너도 낄래? 좋아 제목은 '지하 감옥'이야 안 돼! 하지 마!
No! Don't! Let me out! No! No! No! No! No! No! Help! Help! Help! Cole? Oh, no! Help! Help! Cole! Oh, my God. Is there a key for this door?	하지 마! 내보내 줘! 싫어! 도와줘요! 안 돼! 콜? 살려주세요! 콜! 여기 열쇠 있니?
Cole? Honey, honey, can you hear me? - Open the door! - God! No! Oh, my God, Cole! Oh, my God! Help me! Help! Help! The tests would indicate he did not have a seizure.	- 콜? 내 말 들리니? - 살려줘요! 세상에! 어쩌면 좋아 살려주세요! 제발! 발작은 없었던 것으로 나왔습니다
He's doing fine. After some rest, he can go home tonight. There's some cuts and bruises on your son - that are concerning me. - Oh, man. Yeah, those are from sports.	아무 문제 없으니 좀 쉬게 하시고 오늘 밤에 데려가시죠 그런데 아드님 몸에 멍과 상처가 있더군요 - 걱정이 돼서요 - 이런! 운동하다 다친 거예요
You think I hurt my child? You think I'm a bad mother? Mrs. Sloan over there, she's a social worker with the hospital, and she's gonna ask you a couple procedural questions.	내가 그랬을까 봐요? 나더러 나쁜 엄마라는 거예요? 저기 계신 슬론 씨가 병원 소속 사회 복지산데 몇 가지 질문을 할 겁니다
What happened to my child today? Something was happening to him, physically happening. Something was very wrong! Hey. Did your father used to tell you bedtime stories?	내 아들이 왜 저런 건지나 말해요! 물리적인 공격을 당했어요 분명히 나쁜 일이 있었다고요! 콜 아버지가 잠자리에서 책 읽어주셨었니?
And he got his driver, and they started driving. Driving, driving. ...they drove so much that he fell asleep. And... Then he woke up, and he realized they were still driving.	운전사를 시켜서 길을 달리기 시작했어요 가고 가고... 너무 멀리 가다 왕자는 잠이 들었고... 그다음에는... 잠이 깼는데 그때도 달리고 있었어요
- This was a very long trip. - Dr. Crowe? You haven't told bedtime stories before. Uh, not too many, no. Well, you have to add some twists and stuff.	- 아주 긴 드라이브... - 박사님? 동화 읽어준 적 없죠? 맞아, 별로 없어 재밌는 상황을 더 끼워 넣으세요
Okay. Some twists. Maybe they run out of gas. They run out of gas? That's good, 'cause they're driving, right? Okay... Tell me the story about why you're sad.	그렇구나 재밌는 상황이라... 기름이 떨어졌다든가 그렇지, 드라이브 중이었으니까 왜 그렇게 슬퍼하는지 들려주세요
You think I'm sad? What makes you think that? Your eyes told me. I'm not supposed to talk about stuff like that. Once upon a time, there was this person named Malcolm.	슬퍼 보이니? 왜 그렇게 생각하지? 눈이 그렇게 말하고 있어요 그건 예정에 없던 얘기인데 옛날에 맬컴이라는 남자가 살았어
He worked with children. He loved it. He loved it more than anything else. And then one night, he found out that he made a... ...mistake with one of them.	아이들 치료하는 일을 했지 그 일을 좋아했단다 이 세상 무엇보다도 그런데 어느 날 실수한 걸 알게 됐어
He couldn't help that one. And he can't stop thinking about it. He... can't forget. Ever since then, things have been different. He's not the same person that he used to be.	한 아이를 돕지 못했거든 그 사실을 잊지 못해서 괴로워하던 남자는 그 후로 변해버렸지 예전의 모습이 아니었어
And his wife... doesn't like the person that he's become. They barely speak anymore. They're like strangers. And then one day, Malcolm meets this wonderful little boy.	아내는 변해버린 남편을 싫어하게 됐고 서로 남남처럼 말도 안 하게 됐단다 그러던 어느 날 남자는 한 멋진 소년을 만났지
A really cool little boy. Reminds him a lot of the other one. And Malcolm decides to try and help this new boy... How does the story end? I don't know.	멋진 꼬마 신사였어 돕지 못한 아이와 너무 닮았어 남자는 그 애를 돕기로 했단다 결과는요? 몰라
I want to tell you my secret now. Okay. I see dead people. In your dreams? While you're awake? Dead people, like, in graves and coffins?	제 비밀을 말해드릴게요 그래 죽은 사람들이 보여요 꿈속에서? 깨어 있을 때? 무덤이나 관에 누운 사람들이니?
Walking around like regular people. They don't see each other. They only see what they want to see. They don't know they're dead. How often do you see them?	보통 사람들처럼 걸어 다녀요 근데 서로를 보진 못해요 보고 싶어 하는 것만 봐요 자기들이 죽은 줄도 모르죠 얼마나 자주 보는데?
All the time. They're everywhere. You won't tell anyone my secret, right? No. I promise. Will you stay here until I fall asleep? Of course.	항상요 사방에 있는걸요 비밀 지켜주실 거죠? 그래 약속하마 잠들 때까지 곁에 계셔주실래요? 물론이지
Cole... has pathologies more severe than initially assessed. He's suffering from visual hallucinations, paranoia... ...some kind of... school-age schizophrenia.	콜은... 초기 진단보다 심각한 상태다 환시 현상과 과대망상으로 일종의 아동 정신 분열증으로 보인다
Medication, hospitalization may be required. And I'm not helping him. Hi. This is Lynn Sear, Cole's mom. Yeah. Uh, yeah, I-I'd like to talk to you about your boy and his friends keeping their goddamn hands off my son.	투약과 입원 치료가 불가피할 것 같다 또 도움이 안 되고 있네 안녕하세요 콜 엄마예요 댁의 아드님과 친구들한테 전하세요 우리 아들한테 더러운 손 대지 말라고!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.