Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Okay. Okay, guys, listen up. Here's the drill. We're moving the astronauts over to the LEM. We gotta get some oxygen up there. TELMU, Control, I want an emergency power procedure, the essential hardware only. G.N.C., EECOM, we're gonna be shutting down the command module at the same time.	좋아, 이렇게 하겠다 승무원을 달 착륙선으로 옮겨 그쪽에 산소를 공급해 원격조종, 선외활동은 긴급 전력이 필요한 곳에만 공급해 항해 및 이콤은 함께 모선 전력을 차단해
We'll have to transfer the guidance system from one computer to the other. So I want those numbers up and ready when our guys are in position. Okay, we gotta transfer all control data over to the LEM computer... before the command module dies. Lunar module just became a lifeboat. Odyssey, uh, this is Houston. Uh, we need you to power down immediately.	유도시스템의 정보를 다른 컴퓨터에 옮겨라 그들이 제 위치에 갔을 때 유도 정보를 알아내도록 모선이 죽기 전에 달 착륙선 컴퓨터로 자료를 옮겨 달 착륙선이 구명선이 됐군 여기는 휴스턴이다 즉각 전력을 차단하라
And you're gonna have to power up the LEM at the same time. So you better get somebody over there. We already have Freddo in the LEM, Houston. We've got serious time pressure here, Jim.	동시에 달 착륙선에 전력을 공급하라 그쪽으로 승무원을 보내라 이미 프레드가 갔다 시간이 아주 촉박하다
How much time? Can you give me a number? Well, we're lookin' at less than 15 minutes of life support in the Odyssey. We got 15 minutes, Freddo. It's worse than I thought. Uh, Houston, be aware I've moved from the command module into the LEM.	얼마나 남았는지 알려 주겠나? 오디세이엔 15분밖에 시간이 없다 15분 남았어, 프레드 상황이 훨씬 나빠 휴스턴, 모선에서 달 착륙선으로 옮겼다
Houston, this is 13. Are you, uh-- Are you back with me now? Aquarius, this is Houston. You now have about 12 minutes to power up. I can't see any stars. Man, there's a lot of debris floating around out there.	여긴'13'호다 교신이 들리나? 여긴 휴스턴이다 12분 안에 전력을 공급하라 별이 보이지 않아 밖에는 파편이 많이 떠 있어
Okay, Houston, I've completed the steps on page 15. Now I'm ready to power down the computer. I'm gonna need your gimbal angles, Jack, before you shut down the computer!	휴스턴, 15페이지의 모든 단계를 완료했다 컴퓨터 전원을 끌 준비가 됐다 잭, 현재 위치의 각도를 알아내! 컴퓨터를 끄기 전에!
Okay, Jim. I need this back to me before they power down. Houston, our computer is up. Roger that. Stand by, Fred. Now, Jack, we need to proceed with steps 12 through 17 quickly.	알았어요, 짐 그들이 전력을 끊기 전에 계산해야 돼요 휴스턴, 컴퓨터를 작동시켰다 알았다, 기다려라 잭, 12단계부터 17단계를 빨리 진행하라
You're down to, uh, about eight minutes remaining. Okay, fuel cell pump's off. 02 fans, tank two off. Okay, uh, Houston, check me. I've, uh, completed these gimbal conversions, but, uh-- I need a double check of the arithmetic.	이제 8분 정도 남았다 연료전지와 산소탱크가 꺼졌다 휴스턴, 확인해 달라 항해 정보를 변환했으나 수치를 검토해주기 바란다
Yeah, you can go, Jim. Okay, the roll CAL angle is minus two. Lunar module roll is 355.57. Pitch. 1678. Correction, pitch. 167.78. Yaw is 351.87.	알았다, 말하라, 짐 회전 각도는 2다 달 착륙선의 회전은 355.57 상하 흔들림은 1678, 정정한다 167.78이다 좌우 흔들림은 351.87이다
Stand by. We're checkin' it. Looks good, Flight. It's all right. Good here. - He's good, Andy. - Okay, we'll go on those numbers. You're good. Log 'em in, Freddo. Jack, turn off the I.M.U. Switch to S.C.S. Stand by-- Over.	기다려라, 검산 중이다 계산은 정확해 괜찮아요 좋아요 - 좋아요, 앤디 - 이 자료로 계속 가죠 계산은 정확했다 입력해, 프레드 IMU를 끄고 SCS로 전환해 대기하라
It's a great day in New York, isn't it? It's girl watcher's weather. Oh, yes. I like those ingenious girl watchers who put on Con Edison helmets... and dig trenches in the street to get a-- a better view.	뉴욕의 날씨가 참 좋군요 아가씨 염탐꾼들은 좋겠어요 영리한 아가씨 염탐꾼들이 있죠 전기회사 헬멧을 쓰고 길에 구멍을 파서 아래서 위로 올려다보죠
But I-- Hey, speaking of girl watching things, do you know that our first bachelor astronaut is on his way to the moon? Is it Swigert? Yeah. Yeah. First bachelor that-- He's the kind, they say, has a girl in every port. He has that reputation.	아가씨 얘기가 나와서 말인데 이번 달 탐사 승무원 중 첫 총각이 탄 거 알아요? 이름이 잭이죠? 첫 총각이죠 플레이보이라는 소문이 무성하더군요
I think he's sort of foolishly optimistic, though, taking nylons and Hershey bars to the moon anyway. Did you read that three million-- What do you say?	너무 낙천적이라 달에 스타킹과 초콜릿을 가져갔대요 그거 알아요? 3백만인가...
Less viewers or fewer viewers? Three million fewer viewers, uh-- Three million fewer viewers watch the, uh, space shot than did the last one. Here is ABC science editor, Jules Bergman.	시청자가 3백만 줄었댔나요? 이번에 발사를 지켜본 사람들의 숫자가 전보다 3백만 명 줄었다더군요 ABC 과학부의 줄스 버그만입니다
The Apollo 13 spacecraft has lost all electrical power, and astronauts Jim Lovell, Fred Haise and Jack Swigert... are making their way through the tunnel... to the lunar module, using it as a lifeboat... so they'll have electrical power for their radios on the command module.	'아폴로 13호' 는 전력을 모두 잃어서 우주비행사 짐 러벨과 프레드 헤이즈, 잭 스와이거트가 달 착륙선으로 이동해 구명선으로 삼고 있답니다 전력이 남은 곳은 모선의 무전기인데요
Slow down. An electrical failure. What exactly does that mean? The emergency has ruled out any chance of a lunar landing... What do you mean there's no immediate danger?	잠깐, 전력이 차단됐다는데 그게 정확히 무슨 뜻이죠? 긴급 상황으로 달 착륙 가능성은 무산됐고 긴급한 문제가 없다니요?
I-I just heard they're losing oxygen. Can they get back? ...the LEM's descent rocket engine will be used in aborting the mission... and getting the astronauts safely back to Earth.	산소가 부족하다는데 생환할 수 있나요? 달 착륙선의 추진 로켓은 임무를 포기하고 지구 재진입에 쓰일 예정입니다
Recapping what has happened now, the Apollo 13 astronauts may be in grave danger. No, don't give me that NASA bullshit! I want to know what's happening with my husband!	현 상황을 되짚어 보죠 '아폴로 13호' 승무원들이 큰 위험에 처했습니다 그딴 말은 집어치워요! 남편에게 무슨 일이 있나 알려 줘요!
All right, we want to switch control to the Aquarius now. - Roger that. - Houston, wait! And you're down to about five minutes now, Jack. Whoa! The R.C.S. isn't up yet. Houston, be aware. Our R.C.S. isn't up here yet. We have no attitude control on Aquarius.	이제 달 착륙선으로 모든 제어를 넘기겠다 - 알았다 - 휴스턴, 잠깐! 이제 5분가량 남았다 제어용 소형 분사 장치가 없어서 아직 고도 조절을 못 한다
They don't have control? Did we miss a step here? Control, what the hell happened? I don't know. Fred, we're all out of whack. Trying to pitch it down, but we're yaw to the left.	조절을 못 해? 우리가 한 단계 건너뛰었나? 대체 무슨 일인가? 몰라요, 시간이 더 필요해요 선체가 균형을 잃었다 아래로 내려가려는데 자꾸 왼쪽으로 기운다
Why can't I null this out? She wasn't designed to fly attached like this. Our center of gravity's the command module. It's like flying with a dead elephant on our back.	왜 방향 조절이 안 되지? 분리하지 않고 비행할 수 있도록 설계하지 않았기 때문이다 죽은 코끼리를 등에 지고 비행하는 격이야
Flight, Guidance. We're getting awfully close to center here. Aquarius, watch that middle gimbal. We don't want you tumbling off into space. Freddo, inform Houston we're well aware of the goddamn gimbals.	항해 팀 중심에 가까워지고 있어요 우주에서 미아가 되지 않으려면 수평계를 주시하기 바란다 빌어먹을 수평계는 나도 보고 있다고 전해!
Roger that, Houston. I don't need to hear the obvious. I got the frappin' eight-ball right in front of me. Andy, we're on VOX. Aquarius, uh, this is Houston. We got you both on VOX.	알았다, 휴스턴 누굴 바보로 아나? 나도 수평계쯤은 볼 줄 알아 앤디, 우리도 다 들린다 여긴 휴스턴이다 둘의 음성이 모두 들린다
You want what? You want us to go to VOX, Andy? You have a hot mike. We are readin' everything you say. Sorry, Jim. And it's only by a very narrow margin that we're going to get... Lovell, Haise and Swigert back alive.	마이크를 작동시키라고? 그쪽의 대화 내용이 모두 송신되고 있다 미안해요, 짐 짐, 프레드, 잭을 무사히 귀환시킬 확률은 희박합니다
...by the terseness of Kraft and the grim lines of Jim McDivitt. This has been a very close call, and we're not out of the woods yet, not by a long shot.	크래프트와 짐 맥디빗의 심경이 불편하다고 합니다 아주 불확실한 상황이라 안전을 장담할 수 없죠
Why are so many people here? Oh. Well, you know, your-- your dad's flying his mission. He said he was going to get me a moon rock. Right. something broke on your daddy's spaceship. And he's gonna have to turn around before he even gets to the moon.	사람들이 왜 이렇게 많이 왔어? 아빠가 비행 중이시잖니 월석을 가져다준댔는데 그래 아빠 우주선에서 뭔가가 부서져서 달에는 못 가시고 돌아오셔야 할 것 같아
Was it the door? Thirteen, Houston. Uh, we still show that venting pushing you around. How're you doin'? Houston, Aquarius, uh... we've had to learn how to fly all over again. But, uh, we are doing better up here now.	문이 부서졌어? 아직도 가스 누출로 기체가 흔들리는 것으로 보인다 어떤가? 여긴 달 착륙선이다 비행 연습을 다시 해야겠지만 아까보단 적응했다
Uh, roger that, Aquarius. Have him close it out. Jack, uh, we can close out your procedure now. Now, do we know for sure that we can power this thing back up?	알았다 이제 전력을 차단해 잭, 전력을 차단하라 다시 이곳에 전력을 공급할 수 있는가?
Uh, it's gonna get awfully cold in here. Copy that, Jack. Uh, we'll just have to deal with that later. Computer off. We're clear. We're go on the LEM.	여긴 너무나 춥다 알았다, 잭 그 문제는 나중에 해결하겠다 컴퓨터가 꺼졌습니다 됐어요 이제 착륙선으로 연결합니다
We confirm shutdown, Jack. Lunar module now in control. Roger that, Houston. This is Odyssey signing off. Freddo, we're gonna have to execute some sort of a burn here.	전원 차단을 확인했다 이제 착륙선에서 조종한다 알았다, 휴스턴 오디세이, 교신을 중단한다 프레드 달 착륙선을 점화해야겠어
It's just a matter of when. Did they shut us all down in there? Yeah. Didn't think we'd be back in here so soon. Uh, Houston, how far off course do you project we are? Over.	문제는 타이밍이야 모선은 전부 차단됐나? 네 이렇게 빨리 돌아갈 줄 몰랐어요 휴스턴, 우리가 얼마나 정상 코스에서 벗어나 있나?
Okay, people. Listen up! Gentlemen, I want you all to forget the flight plan. From this moment on we are improvising a new mission. How do we get our people home?	자, 다들 주목해! 원래의 비행 계획은 잊어버려 지금부터 새 계획을 짠다 어떻게 귀환시킬 거지?
They are here. Do we turn 'em around, straight back? Yes! Direct abort? No, sir. No, sir. No, sir. We get them on a free-return trajectory. I agree with Jerry. We use the moon's gravity to slingshot them around.	그들은 여기 있다 바로 되돌리나? 네! 안 됩니다! 자동 귀환 궤도에 올려야 해요 달의 중력을 이용해 되돌아오게 한다
No, the LEM will not support three guys for that amount of time. Get 'em back soon. Absolutely. No. We don't even know if the Odyssey's engine's even workin'.	안 돼요, 달 착륙선으로는 그렇게 오래 못 버텨요 빨리 데려와야 해 우린 오디세이 엔진의 작동 여부조차도 몰라요
And if there's been serious damage to this spacecraft-- They blow up and they die! That is not the argument! We are talking about time, not whether or not these guys-- Come on! I'm not gonna sugarcoat this for you!	심각한 손상이 있었다면... 폭발하면서 모두 죽게 됩니다 그런 얘기가 아니잖아! 중요한 건 시간입니다! 승무원들에게 중요한 건... 난 듣기 좋은 말은 않겠소!
Okay. Hold it. Let's hold it down. Let's hold it down, people. The only engine we've got with enough power... for direct abort is the S.P.S. on the service module.	일단 조용히 하게 180도로 선회할 수 있는 유일한 엔진은 보조선의 보조 추진장치뿐이야
From what Lovell has told us, it could have been damaged in an explosion. So let's consider that engine dead. We light that thing up, it could blow the whole works.	폭발하면서 손상되었을 가능성이 있기 때문에 그 엔진은 없는 셈 치자고 점화했다가 전부 폭발할 수 있어
It's just too risky. We're not gonna take that chance. About the only thing the command module is good for is reentry. So that leaves us with the LEM, which means free-return trajectory. Once we get the guys around the moon, we'll fire up the LEM engine, make a long burn, pick up some speed and get home as quick as we can.	그렇게 큰 위험을 감수할 수는 없네 모선은 재진입 때만 유용하다 그럼 남은 건 달 착륙선이니까 자동 귀환 궤도를 이용하자고 달 착륙선 로켓을 오래 점화해서 속력이 붙으면 최대한 빨리 귀환시킬 수 있어
Gene, I-I'm wondering what the-- what the Grumman guys think about this. We can't make any guarantees. We designed the LEM to land on the moon, not fire the engine out there for course corrections.	달 착륙선 설계자의 의견도 들어봐야 할 것 같아요 보장할 수는 없어요 달 착륙용으로 만든 거지 코스 정정 용도로 만들지 않았어요
Well, unfortunately, we're not landing on the moon, are we? I don't care what anything was designed to do. I care about what it can do. So let's get to work. Let's lay it out, okay?	불행히도 지금 달에 착륙할 건 아니잖나? 어떤 용도로 만들었든 그게 뭘 할 수 있는지가 중요해 어서 작업해, 계획을 짜야지?
CAPCOM? Uh, Flight, he says it'll be ready in time. After this burn, we've got to build some time in the flight plan... Run it by the F.A.O. I've run it by the F.A.O.	교신 및 비행 팀은 때에 맞게 준비된대요 이번 점화 후에 휴식시간도 계획해야 돼 FAO에 건의해요 이미 했네
Do we know how long we're gonna fire that P.C. burn? He specifically wanted a quote from a flight director. Who wanted a quote? The president. The president? Nixon. He wants odds.	엔진을 몇 시간 점화할지 알아요? 비행 통제사의 말을 듣고 싶대요 누가? 대통령께서요 대통령이? 닉슨 대통령이 확률을 물었어요
We are not losing the crew. Gene, I gotta give him odds. 5-to-1 against? 3-to-1? I don't think they're that good. We are not losing those men. Ah, that's really terrific. Control, how long are they gonna have to burn the engine... at P.C. plus two?	절대 포기 안 할 거야 확률을 알려 드려야 해요 5:1 아니면 3:1? 그렇게 높지 않아요 그들을 죽일 순 없어 근월점으로부터 2시간 후 얼마 동안 엔진을 점화하나?
Look, tell him... 3-to-1. Expect loss of signal in less than one minute. When we pick you back up, we will have your P.C. plus two burn data. Roger that, Houston. We'll hear from you again at acquisition of signal. You want to look?	1이라고 전해 드려 1분도 안 돼서 교신이 끊길 것이다 다시 교신이 연결되면 엔진 점화 자료를 주겠다 알았다, 휴스턴 다음 교신 때 만나자 경치 볼래?
Oh, look at that. Aquarius, that's 30 seconds until loss of signal. Mare Tranquillitatis. Neil and Buzz's old neighborhood. Coming up on Mount Marilyn.	저것 좀 봐 교신이 끊기려면 30초 남았다 고요의 바다군 닐과 버즈가 착륙했던 곳이야 마를린 산에 근접했어
Jim, you got to take a look at this. I've seen it. Aquarius, this is Houston. We expect loss of signal in approximately 10 seconds. So long, Earth. Catch you on the flip side. When you go into the shadow of the moon... and the moon is between you and the sun, then you see stars that are more brilliant than anything you've ever seen...	짐, 이것 좀 봐요 이미 봤어 여긴 휴스턴이다 10초 후에 교신이 끊긴다 잘 있어라, 다른 쪽에서 만나자 우주선이 달그림자 속으로 들어가 우주선과 태양 사이에 달이 놓이면 별들이 연출하는 찬란한 장관은
on the clearest nights here on Earth. And then, uh, you pass into the lunar sunrise over the lunar surface. And, uh, it must be an awe-inspiring sight. I-I-I can't wait to see it myself.	지구의 가장 맑은 밤보다 멋지죠 그 후 달의 지평선에 올라오는 일출을 보게 되죠 정말 감동적인 장관인데 어서 보고 싶어요
to maintain the electronic systems and so forth. Look, it's Fra Mauro. I can see our landing site. Look at that Tsiolkovsky crater. I can't believe how bright the ejecta blanket is. It's like snow. It's beautiful. That's Mare Imbrium to the north.	기계장치가 유지됩니다 프라 모로야 우리의 착륙지군 찌올코프스키 분화구야 화산 분출물이 저렇게 밝다니 놀랍군 마치 눈처럼 아름다워 저기 북쪽은 비의 바다야
Thirteen, this is Houston. We're reading your telemetry. It's good to see you again. Good to see you too, Houston. We are picking you up at a velocity of 7,062 feet per second...	여기는 휴스턴이다 그쪽 자료를 보고 있다 다시 교신해 반갑다 이쪽도 반갑다, 휴스턴 이제 초속 2,152m로 속도를 올릴 것이다
at a distance from the moon of 56 nautical miles. Stand by for your P.C. plus two burn data. Gotta tell you, I have an itch to take this baby down though, do some prospectin'. Damn, we were close. Gentlemen, what are your intentions?	달에서 104km 떨어진 곳에서 말이다 근월점 후 2시간 자료를 기다려라 이 착륙선에서 내려 전망을 보고 싶었는데 거의 근접했는데 자네들 생각은 어때?
I'd like to go home. We got a burn coming up. We're gonna need a contingency if we lose comm with Houston. Freddo, let's get an idea where we stand on the consumables. Jack, get into the Odyssey and bag up all the water you can before it freezes in there. Let's go home. Aquarius, we got some P.C. plus two burn data for you fellas.	난 집에 가고 싶어 이제 곧 점화가 있을 거야 휴스턴과의 교신이 끊길지 모르니 차선책도 필요해 우리가 가진 걸로 뭘 할 수 있나 생각해 봐 잭은 오디세이에 가서 물이 얼기 전에 가방에 담아서 이리 가져와 집으로 돌아가자 지금 근월점 후 2시간 자료가 나왔다
So you're telling me you can only give our guys 45 hours? That brings them to about there. Gentlemen, that's not acceptable. Gene, Gene, Gene, we've got to talk about power here.	견딜 수 있는 시간이 45시간뿐이라고? "45시간" 그럼 여기까지밖에 못 와 그걸로는 부족해 전력에 대해 얘기해야 돼요
Whoa, whoa, guys! Power is everything! Power is everything. What do you mean? Without it, they don't talk to us, they don't correct their trajectory, they don't turn the heat shield around.	여러분! 전력이 전부예요! 전력에 모든 게 달렸어요 무슨 소리야? 전력이 없이는 교신도 궤도 수정도 열 차폐도 돌릴 수 없어요
We got to turn everything off, now. They're not going to make it to reentry. What do you mean, "everything"? With everything on, the LEM draws 60 amps.	모든 걸 중단시켜야 해요 안 그럼 재진입 못 해요 '모두' 라니? 전부 켜면 60암페어를 소비해요
At that rate, in 16 hours the batteries are dead, not 45. And so is the crew. We got to get them down to 12 amps. Twelve amps? How many? You can't run a vacuum cleaner on 12 amps, John. We gotta turn off-- We have to turn off the radars, cabin heater, instrument displays, the guidance computer, the whole smash. Whoa! Guidance computer. What if they need to do another burn?	그 상태로라면 45시간이 아니라 16시간 후에 전지가 방전됩니다 그럼 승무원도 죽어요 12암페어로 낮춰야만 합니다 12암페어? 얼마라고? 그걸로는 진공청소기도 못 돌려 레이더와 난로 계기반과 유도 컴퓨터도 전부 꺼야 합니다 유도장치까지? 또 점화할 일이 생기면 어떡해?
Gene, they won't even know which way they're pointed. The more time we talk down here, the more juice they waste up there. I've been looking at the data for the past hour. That's the deal? That's the deal.	그럼 가는 길을 모르잖아 얘기가 길어질수록 전력만 소모됩니다 제가 자료를 검토했어요 그런 상황인가? 그렇습니다
Okay, John. The minute we finish the burn, we'll power down the LEM. All right. In a couple of days, we're gonna have to power it up... using nothing but the reentry batteries. That's never been tried before. Hell, we've never even simulated it before, Gene.	좋아, 점화가 끝나자마자 달 착륙선의 전력 소모를 줄여 좋아요 다시 전력을 켜되 재진입 전지만 사용해야 돼 그런 건 시도한 적 없어요 가상실험도 안 했어요
Well, we're gonna have to figure it out. I want people in our simulators working reentry scenarios. I want you guys to find every engineer who designed every switch, every circuit, every transistor and every light bulb that's up there. Then I want you to talk to the guy in the assembly line who actually built the thing.	그렇다면, 알아내는 수밖에 없지 가상 체험기에 사람을 보내 재진입 시나리오를 연구해 우주선에 들어간 스위치, 회로 트랜지스터와 전구 설계자까지 모두 불러오도록 우주선을 실제로 조립했던 사람과 얘기해
Find out how to squeeze every amp out of both of these goddamn machines. I want this mark all the way back to Earth with time to spare. We never lost an American in space.	저 망할 기계에서 끌어모을 모든 전력을 다 모아 봐! 지구까지 돌아오고도 남도록 해야 해 우주에서 희생된 미국인은 없었다
We're sure as hell not gonna lose one on my watch. Failure is not an option. What? Huh? Good, you're not dead. John. Jesus, John, what are you doing here?	내가 책임자로 있는 한 결코 그런 일은 없어 실패는 용납할 수 없다 뭐야? 다행히 살아 있었군 대체 무슨 일로 왔어?
Got to get you in the simulators. We got a ship to land. What? There's been an explosion. Oxygen tanks are gone. Two fuel cells gone. Command module is shut down.	가상실험에 참가해 줘 우주선을 착륙시켜야 해 뭐라고? 폭발이 있었어 산소탱크, 연료 전지 2개가 나갔어 모선 전력도 차단됐어
What about the crew? Crew's fine so far. Trying to keep them alive in the LEM. We're gonna have to shut that down pretty soon too. We got a lot of people working the numbers on this one, Ken.	승무원들은? 아직은 괜찮아 달 착륙선에다 겨우 살려 놨지 거기도 곧 전력을 차단할 거야 지금 문제를 해결하려는 사람들이 많아
Nobody's too sure how much power we're gonna have when we hit reentry. The command module's gonna be frozen up pretty good by then. You see this ammeter rise over 20 at any point, power-up is no good. We see it spike, that's sayonara for the guidance computer.	재진입 때 전력이 얼마나 남을진 아무도 몰라 모선은 그때쯤 얼어붙겠지 암페어가 20 이상으로 올라가면 안 돼 만약 그렇게 된다면 유도장치도 끝장이야
Our guys can't reenter. Okay? How much power do we have to play with? Barely enough to run this coffee pot for nine hours. John. Go. Yeah, Ken Mattingly just got here.	재진입을 못 해, 알겠어? 전력이 얼마나 남았죠? 이 커피포트를 9시간 돌릴 수 있는 정도야 어서 가 켄이 막 도착했어요
Copy. He's here. They've been losing heat since the accident. They're gonna start getting a lot of water condensation on the control panels. Ken, glad you're here. You know what's going on? John's brought me up to speed.	알았다, 그가 왔다 사고 후 계속 열을 잃고 있죠 제어판에 물이 응결되기 시작할 겁니다 오셔서 다행이에요 상황은 알고 계세요? 존이 잘 알려 줬네
What do we have left in the batteries? We don't really know. We got to get started on some shortcuts for power-up. Yeah. You know how short? It's all in the sequencing. If we can skip whatever we don't absolutely need... and turn things on in the right order, maybe-- I agree.	전지가 얼마나 남았지? 몰라요 모선을 재가동시킬 방법을 빨리 찾아야 해 얼마나 빨리요? 전부 절차의 문제야 필요 없는 건 다 건너뛰고 적절한 순서로만 한다면 동의해요
You started on a procedure? The engineers have tried, but it's your ship. We got to get you in there. Okay. Frank, I need the SIM cold and dark. Give me the exact same conditions they've got in there now. And I need present status of every instrument. You got it.	절차는 시작해 봤나? 당신이 가장 잘 알죠 가상기계로 들어가세요 알았어 가상기계는 춥고 어둡게 해 그들이 처한 조건과 똑같게 만들고 모든 상황을 보고해 줘 알았어요
I need a flashlight. That's not what they have up there. Don't give me anything they don't have on board. Let's get this show on the road. Put him in space, fellas. Okay, Houston, the quad heater circuit breakers are open. Copy that.	손전등이 필요해 그건 13호에 있는 것과 달라 그들 선실에 없는 건 나에게도 주지 마 그럼 시작해 보죠 가상기계를 돌려 전력 자동차단기를 열어 놨다 알았다
We're using the forward omni when the Earth's in the window, and we're switching to aft omni when we see the moon. We copy that, 13. Aquarius, we don't want you to make any more waste dumps. The venting may push you off course.	지구가 창문 밖으로 보이면 전방 안테나를 쓰고 달이 창밖으로 보이면 후방 안테나를 쓰겠다 알았다, '13호' 이제부터는 더는 오물을 방출하지 말도록 방출로 궤도를 이탈할 수도 있다
Oh, Christ. What's up? No more waste dumps. We're just gonna have to store it. Jack, we're gonna need some more urine bags. And that's it. We just put Sir Isaac Newton in the driver's seat. Is it a.m. or p.m.?	이런 젠장 왜 그래? 오물 방출이 안 된대 전부 담아 놔야 해 잭, 소변 봉투가 더 필요해 이제 됐어 모든 걸 중력에 맡겨야 해 오전이야, 오후야?
A.M. Very, very a.m. Haise is running a temperature, and none of them has slept since-- I can't order these guys to go to sleep. Could you sleep up there? It's gonna get awful cold in there for those guys.	오전, 이른 아침 프레드는 열이 있고 아무도 잠을 못 잤어요 어떻게 자라고 해? 자네라면 잘 수 있겠나? 아주 추워질 텐데요
Gene, we have a situation brewing with the carbon dioxide. We got a CO2 filter problem on the lunar module. - Five filters on the LEM. - Which were meant for two guys for a day and a half.	진, 이산화탄소가 증가하고 있어요 달 착륙선의 이산화탄소 정화기에 문제가 있어요 - 정화기는 5개뿐입니다 - 2명이 하루 반밖에 못 써요
I told the doc-- They're already up to eight on the gauges. Anything over 15 and you get impaired judgment, blackouts, beginnings of brain asphyxia. What about the scrubbers on the command module?	의사 선생님이... 이미 8을 넘었어요 15가 넘으면 판단력이 흐려지고 일시적 시각 상실과 뇌 질식이 일어납니다 모선의 공기정화기는?
They take square cartridges. The ones on the LEM are round. Tell me this isn't a government operation. It just isn't a contingency we've remotely looked at.	필터가 정사각형이에요 달 착륙선 정화기는 원형이죠 정부가 하는 일이 그 모양이지 우리가 예측 못 한 사고예요
Those CO2 levels are gonna be getting toxic. Well, I suggest you gentlemen invent a way to put a square peg in a round hole... rapidly. Okay, people, listen up.	이산화탄소 수치가 치명적인 수준으로 치닫고 있어요 사각형 필터를 원형에 끼워 넣을 방법을 빨리 강구해 자, 다들 주목하게!
The people upstairs have handed us this one, and we gotta come through. fit into the hole for this... using nothing but that. Let's get it organized. Okay, let's build a filter.	상부 지시니까 우린 꼭 해결해야 한다 이 구멍에 맞도록 하되 이 물건만 사용해야 돼 정리해 보자고 필터를 만듭시다
Better get some coffee going too, someone. The Haise family lives in El Lago, Texas. His wife, Mary, is from Biloxi, Mississippi. When Fred Haise was growing up in Biloxi, he may have looked ahead to a fine family, but he never dreamt of flying.	커피도 끓여야겠는걸 프레드 가족은 텍사스의 엘 라고에 살고 있습니다 부인 매리는 미시시피주 빌록시 출신입니다 프레드가 빌록시에서 좋은 가정을 꾸리길 원했겠지만 비행은 꿈꾸지도 않았죠
I'd never flown really before I went into the service, and, uh, I only went into the flying business as a means to getting a commission. Good morning. Henry, don't you ever sleep?	입대하기 전엔 비행해 본 적이 없어요 "우주비행사 프레드 헤이즈 2세" 비행기를 몬 유일한 이유는 돈을 많이 받기 때문이었고... 안녕하세요 헨리, 안 주무세요?
I, uh-- I have a request from the news people. Uh-huh. They're out front here, and they want to put a transmitter up on the lawn. Transmitter? It's kind of a tower for a live broadcast.	기자들의 요청이 있어서요 지금 밖에 있는데 잔디에 송신기를 설치한대요 송신기를요? 생방송에 필요한 중계탑이죠
I thought they didn't care about this mission. They didn't even run Jim's show. Well, it's more dramatic now. Suddenly people are-- Landing on the moon wasn't dramatic enough for them, why should not landing on it be?	이번 임무는 관심도 없었잖아요 짐의 방송도 안 틀어 줬고 극적인 상황이라 갑자기 사람들이... 달 착륙도 극적이지 않았는데 착륙 못 하는 게 극적인가요?
Look, I, um-- I realize how hard this is, Marilyn, but the whole world is caught up in it. It's the biggest story since-- No, Henry. Those people don't put one piece of equipment on my lawn.	많이 힘드신 건 알지만 온 세계가 지켜보고 있어요 이런 규모의 일은... 됐어요, 헨리 내 집 앞에는 아무것도 설치하게 할 수 없어요
If they have a problem with that, they can take it up with my husband. He'll be home on Friday. Hey, Freddo. It's too cold in there. That's a nice one of Mary. You don't look too good, Freddo. I'll survive. There's some aspirin in the medical kit. I took some.	따지고 싶으면 우리 남편에게 따지라고 해요 금요일에 돌아오니까 안녕, 프레드 모선은 너무 추워 부인 사진 잘 나왔군 안색이 안 좋아 보여 괜찮아 아스피린이 있는데... 먹었어
Jim, I'm all right. It was an accident, Mary gettin' pregnant. You should have seen the look on my face when she told me. Well, that has a tendency to happen. I wonder if it's a boy or a girl. You're gonna find out soon enough.	괜찮아 아낸 실수로 임신했어 그녀가 말했을 때 내 표정을 봤어야 돼 대개 다 그런 반응을 보여 아들인지 딸인지 궁금해 곧 알게 될 거야
Sure. Most of the guys I graduated high school with... never even left home, and here I am. Yeah, here you are. It hurts when I urinate. Well, you're not gettin' enough water. I'm drinking my ration the same as you. I think old Swigert gave me the clap.	그래 나랑 고교를 졸업한 녀석들은 고향도 안 벗어났는데, 날 봐 그래 여기까지 왔지 소변볼 때 아파 물을 적게 마셔서 그래 나도 같은 양을 마셔 잭에게서 임질 옮은 것 같아
He's been pissin' in my relief tube. Well, that will be a hot one at the debriefing for the flight surgeon. That's another first for America's space program.	나랑 같은 통에서 일 봤거든 의사들이 우릴 검진할 때 뜨거운 화두로 떠오르겠군 미국 우주계획에서도 최초의 사례가 되겠지
Listen, um, I've been going... over some stuff, and I'm a little worried about this cold affecting our battery efficiency. You know, we quit heatin' the glycol to save water and power, so that's not helping us any. It could cost us amp hours on the back end?	자료를 검토해 봤는데 이렇게 추우면 전지 효율에 영향을 준대 물과 전력을 아끼려고 부동액 덥히는 것도 관뒀잖아 그럼 전지 효율 때문에 영향을 받을까?
- That's a possibility. - I've been goin' over the numbers again. Have they called up with a reentry plan yet? 'Cause we're comin' in too shallow and fast. We're workin' on something.	- 그럴 수 있어 - 다시 확인해 봤어 재진입 계획은 알려 줬나요? 너무 얕게 들어가고... 해결 중이야
Just hold on. I can't remember the ratio to temperature. We got no references on board. Well, let's see if Houston can pull up the mill specs. Listen, listen, listen. They gave us too much Delta V. They had us burn too long.	온도 비율도 기억이 안 나 아무런 자료가 없어 휴스턴에서 군사 자료를 이용해서... 너무 속도 변화를 많이 줬어요 점화가 너무 길었다고요
At this rate we're gonna skip right out of the atmosphere, and we're never gonna get back. What are you talkin' about? How'd you figure that? I can add.	이대로라면 궤도를 이탈해 귀환 못 할 거예요 무슨 소리인가? 왜 그런 생각을 해? 저도 산수는 해요
They've got half the Ph.D.s on the planet working on this. Houston says we're on the money. What if they made a mistake and there was no way to reverse it? Do you think they would tell us?	박사들이 연구 중이야 휴스턴에서는 문제없다고 했잖아 실수를 저질러서 되돌릴 수 없게 됐다면 알려 주겠어요?
There's no reason to tell us. What do you mean? That's bullshit! There's a thousand things that have to happen in order. We are on number eight. You're talking about number 692. And in the meantime, I'm trying to tell you we're coming in too fast.	알려 줄 이유가 없잖아요! 그런 소리 집어치워! 일이 제대로 되려면 1,000단계는 거쳐야 해 이제 8단계쯤 왔어 너무 앞서가지 마 너무 빨리 들어가고 있다는 걸 얘기하려는 거예요
I think they know it, and I think that's why we don't have a goddamn reentry plan. That's duly noted. Thank you, Jack. Ow! Goddamn this piece of shit! Hey!	그쪽에서는 알고 있을 겁니다 재진입할 수 있는 방법은 없어요 잘 알겠네, 고마워, 잭 이 빌어먹을 착륙선!
This piece of shit's gonna get you home. All right. That's because that's the only thing we got left, Jack! Now wait a minute. All I did was stir those tanks. What was that gauge reading before you hit the switch?	이 빌어먹을 게 우릴 귀환시켜! 남은 건 이것밖에 없으니까! 이러지 마요 난 산소탱크만 뒤섞었어요 스위치를 켜기 전에 수치를 확인했나?
Don't tell me how to fly the damn C.M.! You don't know, do you? They brought me in to do a job! They asked me to stir the tanks, and I stirred the tanks! - Jack, stop kicking yourself in the ass. - This is not my fault!	모선 얘기라면 내가 더 잘 알아요! 산소탱크를 뒤섞으래서 뒤섞었을 뿐이에요! - 너무 자책하지 마 - 내 잘못 아니에요!
No one is saying it is. If I'm in the left-hand seat when the call comes up, I stir the tanks. Yeah, well, tell him that. I just asked you what the gauge was readin', and you don't know! Look, we're not doing this. We are not gonna do this. We're not gonna go bouncing off the walls for 10 minutes...	그런 말 한 적 없네 내가 자네 상황이었더라도 탱크를 뒤섞었을 거야 프레드는 안 믿을걸요 수치를 확인했냐고 물었는데 대답을 못 하잖아! 이러지 말자고 이렇게 흥분할 시간 없어
because we're just gonna end up right back here with the same problems! Try to figure out how to stay alive! Aquarius, this is Houston. - Are we on VOX? - No, we're not on VOX.	안 그러면 결국 똑같은 문제가 생길 테니까! 살 궁리를 해! 여긴 휴스턴이다 - 마이크 켜졌나? - 아니, 꺼졌어
Yeah, Houston, this is Aquarius. Go ahead. Yeah, Jim, could you check your CO2 gauge for us? Uh, yeah, Houston, we were just looking at that. Our CO2 measurement has jumped four notches in the last hour.	여긴 달 착륙선이다, 말하라 이산화탄소 농도를 확인해 주겠나? 지금 보고 있는 중이다 지난 1시간 동안 농도가 4 올라갔다
That can't be right. I went over those numbers three times. Jim, that sounds about right. We were expecting that. Well, that's very comforting to know, Houston. Uh, what do we do about it?	그럴 리가 없어 내가 3번이나 계산했는데 짐, 그 농도가 맞을 거다 예상하고 있었다 그 말을 들으니 안심이군 이제 어떻게 하나?
Jim, we're working on a procedure down here for you. Do you copy? Oh, Christ. Christ, I know why my numbers are wrong. I only figured it for two people.	여기서 대책을 강구 중이다 들었나? 맙소사 왜 계산이 틀렸는지 알았어 2명만 계산에 넣었어
Maybe I should just hold my breath. Heads up, people. Look out now. What's this? That's what they gotta make. Well, I hope you got the procedures for me. Right here.	제가 숨을 참아야겠군요 비켜요, 어서요 이게 뭐지? 이걸 만들어야 해요 만드는 설명서는? 여깄어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.