Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yes, well, I was coming to that. Nice to see an invention that actually works. Most impressive. If a little ungainly. He's trapped. That thing'll never get past those rocks.	그래, 내가 하려던 말이야 실제 기능하는 발명품을 봐서 즐겁다 대단히 인상적이군 걸음걸이는 볼품없지만 갇혔어 저 암석들을 절대 통과 못 할 거야
Gordon! Let's go! Gordon, let's ride! You do know how to ride. -Yes, I know how to ride. -A horse. Yes, when something primitive is called for. How about now? A giant spider's stomping toward our President.	고든! 가자! 고든, 타고 가자! 탈 줄 알지? - 그래, 알아 - 말 말이야 그래, 원시적 상황이 오면 지금은? 거대 거미가 우리 대통령에게 쿵쾅거리며 가잖아
I was thinking of another spider. Remember when that wasp destroyed the tarantula? The wasp had a slight advantage. It could fly. Exactly. In 1540, Leonardo da Vinci designed a flying machine, but never finished it.	다른 거미를 구상 중이야 말벌이 타란툴라 해치운 거 기억하지? 말벌이 약간 유리했지 날 수 있으니까 바로 그거야 1540년에 레오나르도 다빈치가 나는 기계를 설계했지만 완성 못 했어
With some extrapolation and a bit of imagination, I've-- We don't have time for your plans or half-baked inventions. We gotta stick to what we each do best. ""May God continue the unity of our country..."	외삽법과 약간의 상상력으로 내가... 계획 짜거나 어설픈 발명 할 시간 없다 각자 잘하는 걸 해야 해 "세계의 두 대양을 이 선로가 연결한 것처럼"
"...as this railroad unites the two great oceans of this world." Good Lord! Well, now, isn't this a coincidence? I'm out for a little morning ride... ...and in the middle of nowhere... ...I bump into General Ulysses S. Grant himself.	"우리 조국의 연합이 유지되도록 신께서 도우소서" 맙소사! 이런 우연이 있군요 아침 산책하러 잠깐 나왔더니 이런 인적 드문 곳에서 율리시스 S 그랜트 장군을 직접 마주치는군요
We've never been properly introduced. I'm Dr. Arliss Loveless... ...formerly of the Confederate Army. Yes, Dr. Loveless. It's a fine-looking spider you have there.	정식으로 인사하죠 난 알리스 러브리스 박사요 이전 남부연합군 소속이죠 네, 러브리스 박사 거미가 아주 멋집니다
What can I do for you? I have a humble abode nearby. I hope you'll accept my hospitality. I have a proposition to make. What proposition is that?	내게 용건이 있나요? 우리 집이 가까운데 초대하고 싶습니다 드릴 제안이 있어요 그 제안이 뭐죠?
The immediate and unconditional surrender of the United States... ...to the Loveless Alliance! I didn't realize we were at war. You have me at somewhat of a disadvantage.	미합중국이 러브리스 동맹에 즉시 무조건 항복을 하는 거요 우리가 전쟁 중인 걸 몰랐소 이건 내가 불리한 것 같군요
I didn't bring my fly swatter. How about now? In matters pertaining to war... I am the President of the United States. This man is an actor hired to stand in for me on public occasions.	파리채를 안 가져왔어요 이젠 어떻소? 전쟁에 관한 사항이라면 난 미합중국 대통령이오 이 남자는 공식 행사 때 내 대역을 하는 배우죠
Not a very good actor at that. He's too fat and dull-witted. You got a lot of brass, Gordon. Where's West? You know him, sir. Take this man away! Captain!	유능하진 않아요 너무 뚱뚱하고 머리가 둔해서요 배짱이 두둑하군, 고든 웨스트는? 아시잖아요 이 자를 데려가라! 대위!
Lieutenant! Sergeant! Private! You are dismissed, sir! Leave! We'll take them both! Was this part of your plan, Gordon? Well, I'm by your side, sir. That's what counts.	중위! 병장! 이병! 그만 가보게, 선생! 가요! 둘 다 데려간다 이것도 계획한 건가? 제가 곁에 있다는 게 중요한 거죠
I got a telegram for a Dr. Loveless from his mother. She said, "Come home. Stop all this foolishness." Bonjour... ...buenas tardes, and good day!	러브리스 박사 어머니께서 전보를 보냈어요 "집에 와라 바보짓은 그만둬"라고 하셨죠 '봉주르' '부에나스 타르데스' 안녕하세요!
Great, glorious day! A day of healing for the wrongs that have been done to us all. How long have we waited? 1776, wasn't it, old bean? The most expensive cup of tea in history.	위대하고 영광스러운 날입니다! 우리가 당한 모든 부당함을 치유하는 날이죠 이날을 손꼽아 기다렸죠 1776년이었죠, 친구들? 역사상 가장 비싼 차였죠
Manhattan, for a handful of beads. How. "Remember the Alamo," indeed. Thanks, Artie. Today, I'm proud to be able to sit before y'all... ...and tell you that the wrongs will be righted...	맨해튼을 구슬 한 줌과 바꿨어요 어이 "알라모를 기억하라" 그래야죠 고맙네, 아티 오늘 여러분 앞에 앉아 잘못을 바로잡겠다고 말할 수 있어서 뿌듯함을 느낍니다
...the past made present... ...the united, divided! Great Britain gets back the 13 original colonies, minus Manhattan. Florida and the Fountain of Youth go back to Spain.	과거는 현재를 만들었고 연합은 분리됩니다! 대영제국은 맨해튼을 제외한 13개 원 식민지를 가져가고 플로리다주와 젊음의 샘은 스페인으로 돌아갑니다
Texas, New Mexico, California, Arizona... ...revolve a México. And a little piece for me to retire on. My partner nations insist that we make this as legal as possible.	텍사스주, 뉴멕시코주 캘리포니아주, 애리조나주는 멕시코 중심으로 운영하고 은퇴하고 먹고살게 나도 조금 챙겨야죠 내 동맹국은 되도록 합법화하라고 요구합니다
Personally, I like the symmetry of it. After all... ...wasn't it you, President Grant, that made us... ...sign a surrender at Appomattox? Never will I sign that paper. Never will the United States ever surrender!	개인적으론 그 대칭을 좋아하죠 어쨌든 바로 당신이잖소? 그랜트 대통령, 우리를 애퍼매톡스에서 항복문서에 서명하게 했죠? 그 문서엔 절대 서명 안 하오 미합중국은 결코 굴복하지 않소!
We're at loggerheads then, aren't we? I suppose the threat of death to someone with your valorous war record... ...would mean nothing. If you still refuse to sign the surrender... ...we'll start by shooting your man Gordon.	서로 의견 차이가 심하군요 용맹한 전력이 있는 당신에겐 죽이겠다는 위협은 의미가 없겠죠, 그러니 계속 항복 서명을 거부하면 당신 사람인 고든부터 쏴서 죽일 거요
Don't worry. I'm wearing an Impermeable. May I make one request? That she aim at my heart... ...my heart, which has loved this country so much.	걱정하지 말아요 '불침투'를 입었으니까 한 가지 청이 있소 내 가슴을 쏘라고 해요 조국을 대단히 사랑한 이 가슴을요
Shoot him in the head. Ready! Aim! A new girl! Well, what a nice surprise. Ebonia, why are you so cruel to me? This brassiere is killing me.	머리를 쏴라 준비! 조준! 새 여자라니! 예상 못 한 즐거움이군 흑진주 양, 왜 쌀쌀맞게 구는 거지? 브래지어 때문에 죽겠다
Thank you. And this garter belt is riding up my ass. -Be careful with that dress. -To hell with your damn dress. We'll have you out of here in a second, Mr. President. Bye-bye!	고마워 가터벨트는 내 엉덩이를 올라오고 있어 - 드레스 조심해서 다뤄 - 드레스 따윈 신경 안 써 곧 이곳에서 구해드리죠, 각하 안녕!
-Is she with us? -Captain West. Oh, he's so graceful! Kill him! Him! Him! Him! The girl! Is that the eight ball? Get down. -That wasn't sleeping gas. -The eight ball's an incendiary bomb.	- 저 여자 우리 편인가? - 웨스트 대위예요 정말 우아하군요! 저놈을 죽여라! 저놈! 저놈! 저 여자! 8번 공이야? 숙여 응 - 수면 가스가 아니군 - 8번 공은 방화용 폭탄이지
The president! -Let's go! -Save the president! We'll be fine! They're getting away. We gotta do something! We gotta get horses! Artie, right now we need a plan.	대통령님! - 쇼는 끝났어요, 가요! - 대통령을 구해요, 우린 괜찮아요 저자들이 빠져나가 뭔가 해야지, 말을 구해야 해! 아티, 지금이 계획을 세울 때다
That flying machine idea of yours.... Were you acting like you knew what you were talking about, or can you build it? Bernoulli was considered insane by his peers.	네가 말한 나는 기계 말인데 그냥 아는 척했던 거야? 아니면 정말 만들 수 있어? 동료들은 베르눌리를 미치광이 취급했지
His theory states that the air over a bird's wing moves... ...at a lower pressure than that below the wing. That's called lift, and is what we will now attempt.	그 이론에서 새는 날개 위의 공기가 아래쪽보다 압력을 덜 받으며 움직인다고 했지 양력이라고 하는데 지금 우리가 시도할 거야
-It's only a theory. It's never been tested. -Stop talking. Here's a little bon voyage present for you guys. Gunpowder, nitroglycerine and .44 caliber primers.	- 단지 이론이고 시험한 적은 없어 - 말 그만해 좋은 여행 하시라고 선물을 가져왔어요 화약, 나이트로글리세린 44구경 뇌관요
How the devil do you know about explosives? U.S. Marshal Coleman. President wanted me to look after you. But I draw the line at defying gravity, so good luck.	어떻게 폭약에 관해 당신이 아는 거지? 연방 집행관 콜먼입니다, 대통령께서 당신들을 돌보라고 보냈죠 하지만 중력에 도전하는 건 안 할 거요, 행운을 빕니다
Hold on! Avanti! Avanti! Avanti! -Why isn't this avanti-ing? -Not enough lift! We need more speed! That's a cliff! Yes, I know! -That means the ground is gonna end! -I know!	꽉 잡아! 가자! 가자! 가자! - 이게 왜 안 날지? - 양력이 부족해 속도가 더 나야 해 저긴 절벽이야 그래, 알아 - 땅이 끝난다는 거다! - 안다고!
Gordon. Gordon! Gordon! It works! It works! If you had to get one right, I'm sure glad it was this one. What kind of fancy name you got picked out for this thing?	고든, 고든, 고든! 됐다! 떴어! 제대로 된 게 하나인데 이거라서 다행이군 이걸 부를 멋진 이름은 정했어?
...or a Gravity-Repeller Vehicle. No, I was thinking of something simple. Air Gordon. Mr. President, I'll ask you once again: Sign the surrender, or I will decimate this town!	아님, '중력 반발차'? 아니, 단순한 거로 할 거야 '에어 고든' 대통령님, 다시 부탁하죠 항복 서명을 안 하면 이 마을을 섬멸할 거요
You've had my answer. I understand, but I urge you to reconsider in light of the following! Munitia! Hang on, Mr. President! Let's go! Gentlemen, I am truly impressed by your effort and ingenuity.	이미 대답했소 당신 입장은 이해하지만 이후 상황을 보고 재고려하시오 뮤니샤! 꽉 붙드세요, 대통령님! 가자! 제군들, 자네들 노고와 독창성에 정말 감탄했다
Why not swear an oath of loyalty to me... ...and forego your execution? I thought I'd stuff your half-a-ass in one of these cannons... ...and fertilize the landscape with you.	내게 충성 맹세를 하고 사형을 중지하는 게 어떤가? 사실 난 네 반쪽 몸뚱아리를 이 대포에 박아서 땅에 비료나 줄까 생각했다
We may not have a woodshed on board... ...but that boy is gonna get a whupping anyway! You the one supposed to give me my whupping? Hell, I got one of those.	여긴 장작 헛간이 없지만 저놈은 아무래도 혼쭐이 나야겠군 네가 날 혼내겠다는 거냐? 그런 건 나도 하나 있지
Oh. Shit. Gordon only gave me one. If you give me a second, I'll-- Damn! That's it. No more Mr. Knife Guy. I learned that from a Chinaman. I just made that up.	젠장, 고든이 하나만 줬는데 시간을 주면, 내가... 이런! 됐다, 칼 선생은 끝났어 중국 남자에게 배웠지 내가 방금 만든 거다
Nice hat. No! Sorry. Miss Lippenreider, take over the controls. Now, somebody around here promised me a whupping. Dark-haired fella. Crazy beard. About your height. Seen him?	모자 멋지군 이럴 수가! 미안 리펜리더 양, 조종을 맡아 여기 누군가가 날 혼내준다고 했지 검은 머리 친구였어 수염 잔뜩 나서 키는 너만 한데, 봤어?
When it comes right down to it, you just can't beat... ...a good old-fashioned pair of legs. Well, you're obviously not a poker player, Mr. West. Four of a kind always beats a pair.	결국 넌 못 이기는 거다 튼튼한 구식 다리 한 쌍을 포커를 못 치는 게 확실하군 웨스트 씨 같은 것이 네 개이면 늘 한 쌍을 이기지
Now was there someone particularly close to you... ...who perished in that military action? Well, that struck a nerve. ""I likes to beat my feet..."	자네에게 특히 가까운 누군가가 그 군사 작전에서 죽었던가? 이런, 신경에 거슬렸군 "난 발로 밟는 게 좋아"
"...on the Mississippi mud!" Stop it! Stop him, please! Drop it! Drive. Stop or I'll shoot. You expect to kill me with that peashooter?	"미시시피 진흙탕을" 그만해! 저놈을 막아, 제발! 버려! 운전해 멈추지 않으면 쏜다 그 장난감 총으로 날 죽이겠다고?
-If I have to, yes. -Why is it that I am unafraid? Shoot him... ...Gordon! Shoot him! After all that, you missed? Actually, I didn't. Thank you. Your chivalry's about to be tested.	- 그래야 한다면, 한다 - 왜 난 무섭지 않을까? 저놈을 쏴... 고든! 놈을 쏴! 폼은 다 잡고 헛방인가? 아니, 명중했지 고마워 네 기사도 정신이 곧 시험에 들 거다
Wait! Well, well, well, Dr. Loveless. I bet you thought it was... ...pretty damn funny, big metal foot on my face and all. If you ask me, somebody around here... ...owes somebody else around here an apology.	잠깐! 이런, 어쩌나, 러브리스 박사 아주 재미있었겠지 괴상한 큰 강철 발로 내 얼굴을 짓이겼을 땐 내가 한마디 하자면 여기 누군가는 어떤 사람에게 사과해야 한다는 거다
Quit dancing around and figure out how to run this damn thing! -Uh, right. -We got a real problem there! Please, Mr. West! Show some mercy! Now, don't you fret none.	춤은 그만 추고 이 작동법을 알아봐 - 그래야죠 - 저건 심각한 문제야 부탁합니다, 웨스트 씨! 자비를 베푸세요 전혀 걱정할 거 없어
We got a lovely half-a-jail cell picked out for you. Please, sir! You fine, dark warrior! Finding the right combination of levers-- -Very good. -Don't do that again. I have always admired you, Mr. West. I want you to understand that.	아주 좋은 반쪽짜리 감방을 널 위해 준비했지 제발요, 선생님! 멋진 어둠의 전사시여! 레버의 적절한 조합을 찾는 겁니다 - 좋아요 - 다신 그러지 말게 늘 당신을 존경했어요, 웨스트 씨 그 점을 알아주면 좋겠네요
For four years, I've chased the animal... ...responsible for the massacre at New Liberty. I hear that's you. I am not an animal. I am a visionary!	4년 동안 한 짐승을 쫓았다 뉴리버티에서 대학살을 저지른 놈 그게 너라고 하더군 난 짐승이 아니야 난 선지자다!
I am a genius! And now I am angry! After I kill you... ...I swear I'm gonna boil you down for axle grease! Well, I'll be a monkey's uncle! How did we arrive in this dark situation?	난 천재야! 지금 아주 열 받았지! 널 죽이고 나서 맹세컨대 네놈을 끓여서 윤활유로 쓸 거다 이런 놀랄 일이 있나 어쩌다 우리가 이런 답답한 상황에 도달했지?
I have no idea. I'm just as stumped as you are. I'm facing a difficult problem here. On the one hand, I have an overwhelming love for myself... ...and on the other, the raw, seething hatred that I have for you. I could kill you very easily just by pulling on this lever.	난 모르지 기막히긴 마찬가지니까 어려운 문제에 직면했군 한편으로는 나 자신을 끔찍이 사랑하고 다른 한편으로는 너에 대한 들끓는 증오심이 있거든 이 레버만 당기면 쉽게 널 죽일 수 있지
But I would die along with you, hence my conflict. Decisions... ...decisions. Allow me to make that decision for you. Mr. West, although you are as black as the night on the outside... ...inside... ...you are yellow!	하지만 나도 같이 죽게 돼 그게 갈등이다 결정하자 결정해야지 내가 대신 결정해주지 웨스트 씨, 겉은 밤처럼 깜깜하지만 속은 완전히 겁쟁이지!
You just don't have it in you. Do you... ...boy? Now that's a whupping. You'll be happy to know I'm creating a new agency... ...whose sole purpose is to protect the president.	너한텐 원래 그 능력이 없는 거다 알겠냐... 인마? 그게 바로 혼쭐이라는 거다 기쁜 소식이 있네 새 조직을 만들었어 대통령 경호가 유일한 목적이지
Welcome to the Secret Service. Agents number one and number two. Thank you, Mr. President. Do you mind if I ask which one is agent number one and which is number two?	대통령 경호대 가입을 환영하네 1번 요원, 2번 요원 고맙습니다, 대통령님 실례지만 1번과 2번이 각각 누구인지 물어도 될까요?
-I don't think that matters. Do you? -Not if you don't. Anyway, you'll have plenty of time to discuss it on your new assignment. See you in Washington, gentlemen. Mr. President, what about our train?	- 중요한가? 그래? - 아니시라면 상관없죠 아무튼 새 임무에 관해 의논할 시간은 충분할 거야 워싱턴에서 보세, 제군들 대통령님, 우리 기차는요?
I'm taking it, of course. Hell, you let Loveless blow up mine. Jim, Artie! -My heroes. -Rita, look at you. I wanted to thank you for all you've done for me before I went back to Texas.	당연히 내가 타고 가야지 러브리스가 내 걸 날릴 때 둘이 못 막았잖아 짐, 아티! - 나의 영웅들 - 리타, 예쁘네요 텍사스주로 가기 전에 제게 해준 일에 감사하고 싶었어요
Texas? What do you mean? Come to Washington with me. Or better yet, come back to Washington with me. I'm afraid I haven't been completely honest with you.	텍사스주요? 무슨 말이죠? 나와 워싱턴에 같이 가요 나와 같이 가면 훨씬 더 나을 겁니다 두 분께 솔직히 말하지 않은 게 있어요
Professor Escobar is not my father. He's my husband. -You could've told us that. -Yes. Rita, dear, we really must be going. At least you still have each other.	에스코바르 교수는 아버지가 아니라 내 남편이에요 - 미리 말하지 그랬어요 - 그래요 리타, 여보 지금 출발해야 해 두 분은 서로가 있잖아요
Inspired by the late President Kennedy, in only seven years, America has risen to the challenge of what he called... the most hazardous and dangerous and greatest adventure... on which man has ever embarked.	고 케네디 대통령이 천명한 것처럼 미국의 우주 프로젝트는 7년이라는 단기간 내에 가장 위험하면서도 위대한 모험의 수준에 도달하게 되었습니다
After trailing the Russians for years with our manned space program-- that killed American astronauts Gus Grissom, Ed White and Roger Chaffee, We're on fire! Get us out of here! there were serious doubts that we could beat the Russians to the moon.	미국은 유인 우주선 프로젝트에서 수년간 러시아에 뒤처진 데다가 우주 조종사 거스 그리썸과 에드 화이트 로저 채프가 사망해 달 탐사선 부문에서 러시아를 꺾긴 힘들어 보였습니다
But tonight, a mere 18 months after the tragedy of Apollo 1, the entire world watched in awe... as Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed on the moon. The big news came just a moment ago.	"1969년 7월 20일 텍사스주 휴스턴" 전 세계는 숨을 죽이고 닐 암스트롱과 버즈 올드린의 달 착륙을 지켜봤습니다 조금 전에 달성된 위업입니다
Mission Control gave the spacecraft permission... to go for the extravehicular activity-- that is, for the walk on the moon-- far earlier than anticipated, 00 p.m. eastern daylight time.	우주 비행 관제 센터에서는 우주선에 즉, 월면 보행을 승인했습니다 승인은 예상보다 빨라서 동부 시간으로 밤 9시에...
Now the important thing when you penetrate the lunar module is your attitude... and your relative speed. Now let's say this is me here in the command module... and this is you. All right. You're the LEM. This thing sticks out here in front, that's called a probe. Is that true? Absolutely. And-And-- And, Tracy, I'll tell you, when you feel that thing slide in, everything's clicking, it's like no other feeling in the world.	달 착륙선에 들어갈 땐 우주선의 위치와 상대 속도가 중요해 이건 모선 안의 나야 이건 달 착륙선에 있는 알았어 너라고 가정해 여기 이 부분을 탐사용 로켓이라고 불러 정말로? 그렇다니까 트레이시, 그 두 개가 완벽하게 접촉할 때처럼 기분 좋은 것도 없어
A little liquid propulsion. What's the big occasion? Hey, how's it going over there at Mission Control? Oh, it's nervous time. They're pacing around, smoking like chimneys. Gene Kranz is gonna have puppies. Jim Lovell. Hi. This is Tracey. How do you do, Tracey? This-- This is the man. Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.	알코올을 대령했소이다 좋은 일 있어? 우주 비행 관제 센터 쪽은 어때요? 다들 긴장해서 어슬렁거리면서 담배나 피운다니까 진 크랜츠는 초긴장 상태고 짐 러벨이오 여긴 트레이시 안녕하세요, 트레이시? 대단한 분이셔 '제미니 7호', '12호' '아폴로 8호'로
Wow. They were the first ones around the moon. This guy did 10 laps. With one hand on the wheel. You guys make yourselves at home. This is the last champagne in the city of Houston.	달을 처음으로 공전했지 10바퀴나 돌았어 그것도 한 손으로 운전했죠 편히 놀다 가세요 휴스턴에 남아 있는 마지막 샴페인이야
Very good. Very good. Everything else all right? Everything's on course. Looks okay. Hey! Cadet Lovell. Hey, Dad. Put this on ice in the back with the rest and make sure it gets cold. You gonna get a haircut this summer? I'm on vacation.	좋았어 별일 없어? 걱정 말아요 좋아 보이는군, 러벨 생도 안녕, 아빠 얼음 속에 넣어서 차갑게 보관해 이번 주에 이발할 거지? 지금은 방학이에요
Oh. Get a haircut. I wouldn't mind being up there tonight. God, who wouldn't? Don't worry. Our day's coming. They're not gonna cut the program before number 14. You know, my cousin called. Uh-huh? Asked who we'd bribed to get on Jim Lovell's crew. Yeah. I just told him, uh, they wanted to make sure he got the best.	손질 좀 해라 오늘 밤 저 안에 있으면 좋겠군 누군들 안 그렇겠어? 우리의 날이 올 거야 14호까지는 결코 중단되지 않을 테니 걱정 마 사촌한테서 전화가 왔는데 짐 러벨의 팀에 합류하려고 뇌물을 썼는지 물어보더군 나사에서 최고를 뽑다 보니 우리가 걸렸다고 했지
Well, they got that right. What network do we want? Come on. Pick one. Put on Walter. Turn it up. Turn it up. Everybody. Hang on. I really appreciate you all coming to this dress rehearsal party for my Apollo 12 landing.	맞는 말이야 어느 채널 볼까? 월터 크롱카이트! 줄스 버그먼! 존, 소리 좀 키워! 정말 감사합니다 제 '아폴로 12호' 착륙의 예행연습을 보러 와 주셔서요
displayed by Neil Armstrong's backup for this historic moonwalk. And, of course, his crew. Let's hear it-- Let's hear it for Jim Lovell, Ken Mattingly and Fred Haise.	역사적인 달 착륙을 달성할 닐 암스트롱의 지원자와 그의 대원들을 말이죠 짐 러벨, 켄 매팅리 프레드 헤이즈의 말을 들어 보죠
There he is. Hey, kids! You got a good picture, huh? Okay, will you verify the position, uh-- the, uh, opening I ought to have on the camera? Jim, you think it's too late for him to abort? No, no. He's got time to get out of there. He just needs somebody to wave him off. Pull up, Neil!	얘들아! 화면 잘 나오죠? 제가 촬영한 카메라를 통해 통로의 위치를 보실 수 있을 겁니다 이제 와서 취소하긴 늦었나? 아직 안 나왔잖나 나오는 것도 승인받아야 해 내리지 마, 닐!
Quiet down! Shh! Okay, Neil, we can see you coming down the ladder now. Okay. Boy, look at those pictures. Wow. I'm, uh, at the foot of the ladder.	내리지 마! 사다리를 타고 내려오는 모습이 보이네요 저 화면 좀 보세요 사다리 아래까지 왔어요
The LEM footpads are only, uh, depressed in the surface about, uh, one or two inches. It's almost like a powder. Armstrong is on the moon. I'm going to step off the LEM now. Thirty-eight-year-old American standing on the surface of the moon... on this July 20, 1969.	달 착륙선 다리 부분이 달 표면에 3~4cm밖에 박혀 있지 않군요 가루 같아요 "암스트롱, 달 위에 서다" 암스트롱이 달에 내렸습니다 38세의 미국인 닐 암스트롱이 1969년 7월 20일, 오늘 달 표면에 서 있습니다
You're drunk, Lovell. Yeah. I'm not used to the champagne. Me neither. I can't deal with cleaning up. Let's sell the house. All right, let's sell the house. They're back inside now, looking up at us.	당신 취했네 난 샴페인은 못 마시잖아 나도 그래 뒷정리할 엄두가 안 나는데 우리 그냥 이사 가자 그래, 집 팔고 이사 가자 우주선에서 우릴 바라보고 있겠지?
Isn't that something? I bet Jannie Armstrong doesn't get a wink of sleep tonight. When you were on the far side on 8, I didn't sleep at all. I just vacuumed over and over again.	대단하지 않아? 아마 닐의 부인은 오늘 밤 한숨도 못 잘 거야 당신이 달 뒤쪽으로 갔을 때 나도 못 잤거든 계속 청소기만 돌렸어
Christopher Columbus and Charles Lindberg and Neil Armstrong. Neil Armstrong. From now on, we live in a world where man has walked on the moon. It's not a miracle. We just decided to go.	크리스토퍼 콜럼버스 찰스 린드버그와 닐 암스트롱이군 닐 암스트롱... 우리는 사람이 달 위를 걷는 세상에 사는 거야 기적은 아냐 달에 가려고 결심한 것뿐이지
step out and walk on the face of it. I want to go back there. Where's my mountain? Well, it-- You see the-the where the shadow crosses the-- the white area there? That's the Sea of Tranquility. And your mountain's right there on the edge of that. That's your mountain. Your mountain, Marilyn. Mount Marilyn.	달 표면을 걷고 싶었어 다시 가고 싶어 내 산은 어딨어? 그림자가 지나가는 하얀 부분 보여? 그게 고요의 바다고 당신 산은 그 끝자락에 있어 당신 산, 마를린 산 말이야
I don't see it. Well, you gotta look harder. While I-- Jim! And all of us, right down to the-- the guy sweeping the floor are honored to be a part of it.	안 보여 더 자세히 봐야 해 그동안 난... 바닥 청소를 하는 사람까지 포함해서 우리는 모두 참여한 것만으로도 영광으로 생각합니다
Well, that's exactly what we're doing here. This is divine inspiration, folks. The best part of each one of us-- the belief that anything is possible.	우리가 하는 일이 그겁니다 시사하는 바가 크죠 우리는 모두 불가능은 없다는 신념을 가지고 있습니다
Things like... a computer that can fit into a single room... and-- and hold millions of pieces of information. Or the Saturn 5 rocket. Now this is the actual launch vehicle that will be taking Alan Shepard and his crew... on the first leg of the Apollo 13 mission.	수백만 가지의 정보를 저장할 수 있는 방 하나 규모의 컴퓨터 새턴 5 로켓도 만들었습니다 이것은 앨런 셰퍼드와 승무원들을 태우고 '아폴로 13호' 의 첫 임무를 수행할 실제 우주선입니다
When are you going up again, Jim? I'm slated to be the commander of Apollo 14 sometime late next year. If there is an Apollo 14. Now, Jim, people in my state have been asking... why we're continuing to fund this program... now that we've beaten the Russians to the moon. Imagine if-- if Christopher Columbus had come back from the New World...	자네는 언제 올라가나, 짐? 내년 말에 발사될 '아폴로 14호' 의 사령관으로 발령될 예정입니다 '아폴로 14호' 가 발사된다면 말이겠지 우리 주민들은 달 탐사에서 이미 러시아를 제쳤는데도 여전히 아폴로 계획을 진행하는 이유가 뭔지 궁금해하더군 콜럼버스가 신대륙을 발견한 후 아무도 다시 찾아가지 않았다면
and no one returned in his footsteps. Attention, all personnel. Clear level three. Clear level three. Are there any other questions? H-How do you go to the bathroom in space? Well, I tell you, it's a highly technical process... of, uh, cranking down the window and looking for a gas station, which, uh--	미국도 존재하지 않았겠죠? 전 직원, 3층을 비워주시기 바랍니다 다른 질문 있으세요? 우주에선 화장실에 어떻게 가죠? 창문을 내리고 주유소를 찾아야 하는 대단히 복잡한 과정이라서...
Oh, there's Deke Slayton. Deke, you might be able to answer this lady's question better than I. Deke is one of the original Mercury 7 astronauts, ladies and gentlemen.	디크 슬레이튼이군요 이 숙녀분의 질문에 대답을 좀 해주세요 디크는 '머큐리 7호' 의 우주비행사였습니다
And now he's our boss. He hands out the astronauts' flight assignments. So naturally, we kick back part of our salaries to Deke every month. How much this month, Deke? Uh, Jim, can I have a minute? Something's come up.	이젠 우리 상사죠 비행사에게 일을 할당하시는 분이라 저희는 어쩔 수 없이 월급의 일부를 상납하곤 합니다 이번 달엔 얼마죠? 잠깐 얘기할까? 일이 생겼네
Anybody home? Definitely not. I'm not being a cheerleader, Mom. You don't understand. I worked so hard on this! Barbara, maybe I don't understand, but you are not wearing that out in this neighborhood. That's the end of it. I don't want to hear anymore. She's not even wearing a bra. You can see everything. Shut up!	아무도 없어? 치어리더 분장 안 해, 엄마! 이 의상 사려고 뼈 빠지게 일했어요! 그런지는 모르겠다만 그렇게 입고 동네를 돌아다닐 생각 마라 브래지어도 안 했대요! 다 비쳐요!
Susan! Hey, everybody. Jim! Marilyn, trick or treat. You know that Easter vacation trip we had planned for Acapulco? Really. Maybe, say... the moon.	입 다물어! 안녕, 얘들아, 여보! 우리 부활절에 아카풀코로 놀러 가기로 했지? 정말요? 어쩌면 달에 갈 것 같아
Al Shepard's ear infection has flared up. And we've all been bumped up to the prime crew of Apollo 13. Straight to the head of the line and the Fra Mauro Highlands.	알 셰퍼드 귓병이 악화돼서 우리 대원들이 전부 '아폴로 13호' 의 정식 승무원이 됐어 이제 프라 모로 고지로 직행하는 거야
Six months? You're moving up six months? Dad, can I please wear this? Sure. Jim! No! No, absolutely not. They're not rushing things, are they? I mean, you're gonna be ready in six months?	그럼 6개월이나 앞당겨진 거야? 아빠, 이거 입어도 돼? 그럼 아니! 절대 안 돼 서두르는 건 아니지? 6개월 안에 준비되겠어?
We'll be ready. Boy, I wouldn't want to be around Al Shepard tonight. I gotta get over there. We're gonna have to get up to speed on this. Go. Go. I'm gonna walk on the moon, Marilyn. I know. Can't believe it.	준비될 거야 오늘은 알 근처에 안 가는 게 좋을 거야 이제 다시 가서 이 일에 전념해야겠어 잘 가 난 달 위를 걷게 될 거야 알아, 믿기지 않아
Naturally it's 13. Why 13? It comes after 12, hon. Apollo 13, you are go for pyro arm and docking. All systems are nominal and on the line. Okay, S4B is stable. SLA panels are drifting free.	그런데 왜 하필 13이야? 12 다음에 오는 숫자일 뿐이야 '아폴로 13호', 파이로 암과 도킹 준비가 완료되었다 모든 시스템은 정상이다 새턴 4B SLA 계기반은 정상이다 "텍사스주 휴스턴 유인 우주선 센터"
The drogue is clear. The docking target is clear. Yeah, I'm coming up on that now. Two, one, mark. Seventy-five feet. We're coming up on docking.	"발사 3개월 전" 연결 부위는 좋다 도킹 타깃도 이상 없다 접근하고 있다 2, 1, 측정하라 23m 남았다 도킹을 시도하고 있다
Let's shut down some thrusters on 'em. Let's see what he does with this one. Whoa. Wait a minute. Uh, I lost something here. I can't translate up. Houston, we are drifting down and away.	제어 엔진을 몇 개 꺼봐 어떻게 하는지 보자 기다려 봐 조종이 안 돼, 위로 못 가겠어 휴스턴, 기체가 아래로 떠내려간다
Do you want to just back off and take another run at this? No, no. I got it. Let me, uh-- Let me just try and get her stable here. Houston, I'm gonna reset the high-gain. I've got that target back in the reticle.	이번은 포기하고 다시 하겠나? 아니, 괜찮다 내가 제대로 조종해 보겠다 안테나를 리셋하겠다 다시 목표물을 확인했다
Okay, we're stable. Go ahead and recycle the valves. Forty feet. They're all gray. Twenty. Capture. That's it. That's it. Whoo. Sweet move, Ken. Beautiful. Beautiful. Gentlemen, that is the way we do that. Oh, man. That woke me up. Apollo 13 backup crew, you're up in the simulator.	이제 정상이다, 밸브 원위치로 "열림 닫힘" 12m 모두 정상이다 6m 연결! 그렇지! 좋았어 잘했어, 켄 바로 그거야 이제야 정신이 드는군 '아폴로 13호' 예비승무원은 시뮬레이터에 탑승하세요
Nice job, Jim. That's three hours of boredom followed by seven seconds of sheer terror. Good job, guys. You just won the Christmas turkey. Nice try, Frank.	잘하셨어요 지겨운 3시간과 공포의 7초였네 잘했네, 무슨 상품을 원해? 시도는 좋았어
You really outfoxed 'em, brother. Yeah, but it wasn't perfect. I used up too much fuel. Ah, you're above the curve. Not by much. Listen, guys, I-- I wanna work it again. Hey. We gotta be up with the dawn patrol headed for Bethpage, at what? 0700? Wheels up at 0700.	우리가 한 수 위지 완벽하진 않았어 연료를 많이 썼거든 기준량보다는 적었어 겨우 맞췄을 뿐이지 한 번 더 해보자고 아침 7시에 베스페이지로 새벽 정찰을 나가야 해 이륙이 7시야 알아
I really think we should work it again. Well, let's get it right. Okay. Set it up again, Frank. Okay, 13 backup crew, it'll have to wait. Prime crew's up for another run. Yeah, baby.	한 번 더 해야겠어 그럼 제대로 해보자 다시 준비해 줘 '13호' 예비 팀은 기다려 주세요 정규 팀이 한 번 더 연습합니다
Apollo 13, we show S4B shutdown and all systems are nominal. Fred, set the S-band omni to B, and when you get in the LEM, to forward. Good shape over here.	'아폴로 13호' 새턴 4B가 정지됐고 모든 시스템은 정상이다 프레드, 옴니 안테나를 B로 달 착륙선에 들어가면 전방 안테나로 맞춰 상태는 아주 좋다
Hey, we got a problem. Houston, we got a master alarm! Something just put a big hole in us! We got rapid depress! Oh, God! ...fired a rocket up into the sky, something bad would happen, like the stars would fall down on you or something.	"중대 위험" 문제가 생겼다 휴스턴, 큰 구멍이 생겼다! 압력이 급감한다! 맙소사! 별이 떨어지는 줄 알았단다 "1970년 3월 23일 발사 3주 전"
That's silly. Stars can't fall on us. Well, you're a smarter kid than I was. How long will it take you to get to the moon? Four days. See, this is the Saturn 4B booster, and it shoots us away from the Earth-- as fast as a bullet from a gun...	말도 안 돼, 별은 안 떨어져 생각보다 똑똑하네 달에 가려면 얼마나 걸려? 나흘 지구에서 발사되는 속도가 총에서 발사된 총알만큼 빨라
until the moon's gravity actually grabs us and pulls us... into a circle around the moon, which is called an orbit. Right? Fred and I float down the tunnel into this guy, the lunar module, this spidery looking guy. Only holds two people. And it's just for landing on the moon.	그리고 달의 중력이 우리 우주선을 끌어당겨서 달 주변을 돌게 되는데 그걸 궤도라고 해 프레드와 난 터널을 통해 달 착륙선으로 들어가 거미처럼 생긴 여기로 2명밖에 못 타 달에 착륙하기 위한 거야
for a nice, soft landing on the moon. Better than Neil Armstrong. Way better than Pete Conrad. Dad, did you know the astronauts in the fire? Yeah. Yeah, I did. I knew the astronauts in the fire, all of them.	사뿐히 달에 착륙하지 닐 암스트롱이나 콘래드보다 훨씬 잘할 수 있어 불에 휩싸인 비행사들도 알아? 그럼, 사고를 당한 사람들 전부 알아
Could that happen again? Well, I tell you something about that fire. Um, a lot of things went wrong. The, uh-- The door-- It's called the hatch. They couldn't get it open when they needed to get out.	그런 일이 또 생길까? 그때 일을 설명해 줄게 여러 가지 문제가 발생했어 문도 이상했지 해치라고 하는데 나가야 할 때 열리지 않았어
That was one thing. Did they fix it? Oh, yes, absolutely. We fixed it. It's not a problem anymore. I can't believe they still have you doing public appearances.	그것뿐만이 아냐 다 고쳤어? 물론이야, 다 고쳤어 이젠 문제가 안 돼 아직도 당신을 방송에 출연시킨다니 못 믿겠어
Well, Henry Hurt was all over me. I know. I couldn't get away from it. But, Jim, the training schedule this tight, they shouldn't be asking. Well, the program, you know. You know, it's NASA. Hey! You're Jim Lovell, aren't ya?	헨리 허트가 질문을 해대더군 이렇게 일정이 빠듯할 땐 질문 좀 안 할 수 없나? 그게 다 프로그램이야 일이 그런걸, 뭐 당신 짐 러벨이죠?
Hey! Lucky 13! Right on! That's the second time it's done that. So, I was looking at the kids' school schedule coming up. Yeah? It's a very busy week.	행운의 '13'이죠? 잘해 봐요! 벌써 두 번째야 아이들 학교 일정을 봤어 이번 주는 바쁠 거야
The kids need me at home, honey. Marilyn, we've had these kids for a while now. They've never kept you from coming to the other launches. Yes, but now I have your mother. She's just had this stroke-- Ah, no. Mom's fine. Honey, it's not like I've never been to a launch before.	애들하고 있어야겠어 애 키운 게 1~2년이야? 다른 발사 때는 항상 왔잖아 어머님이 중풍으로 쓰러지셨잖아 어머닌 괜찮으셔 발사 때 매번 안 간 것도 아니잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.