Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
...and add color to these monochromatic proceedings. When one comes back from the dead... ...I find that an occasion to stand up, be counted. Miss East informs me that you expected to see General McGrath here.	단일 색 행사에 색감을 더해주시네요 누군가 죽었다가 돌아왔다면 일어서서 분명히 지지해야죠 맥그래스 장군을 만나러 왔다고 이스트 양이 그러더군요
...but I haven't seen him in a coon's age. It'd be difficult for a man of your stature... ...to keep in touch with even half the people you know.	못 본 지 아주 오래됐죠 당신 위치에 있다면 아는 사람 반만이라도 계속 알고 지내기는 어려운 일이죠
Perhaps Miss East will keep you from being a slave to your disappointment. Beautiful women encourage you one minute... ...then cut the legs out from under you.	이스트 양이 당신이 실망의 노예가 되는 걸 막아줄 거요 미녀는 한순간 기운을 주다가 바로 다리를 잘라 쓰러뜨리죠
Quite. Will you excuse me? Thank you. You're in for a big surprise when you get this one in the saddle. Stupid cowboy! He mistake you for me.	그렇죠, 실례해도 될까요? 고맙소 이분과 잠을 자면 아주 놀랄 일이 있죠 멍청한 카우보이 놈! 당신을 나로 알아요
Dr. Loveless, our cause is in a grave situation. Since the nitro and guns were destroyed, lice and demoralization has set in-- General McGrath, if I may interrupt.	러브리스 박사 우리 목적이 위협받고 있어요 폭약과 총이 파괴된 후 머릿니가 생기고 사기가 저하되고... 맥그래스 장군, 들어요
Your men will have their weapons tonight... ...and they will be part of the greatest military victory of this century. So have your men... ...here...	당신 부하들은 오늘 밤 무기를 받을 거요 이 세기 최대의 군사적 승리에 참여하는 거죠 그러니까 부하들을 보내요 여기로...
...at 10:00 tonight. You, sir, are a pip. I'd follow you into the jaws of Cerberus hisself. And so you shall. Help! Please! Somebody help me out!	오늘 밤 열 시 당신은 멋진 분입니다 저승 문턱을 넘어도 당신을 따를 겁니다 그렇게 될 거요 살려줘요! 제발요 누가 좀 도와주세요!
I said to meet me in the foyer. Foyer? I've never been much good with French. Au contraire. So let's see, Mr. West. Are you a dangerous spy of some sort...	포이예로 오라고 했잖아요 "포이예"? 프랑스 관련된 건 잘 몰라서요 '오 콘트레어' 그럼 볼까요, 웨스트 씨? 당신은 스파이 같은 위험한 사람인가요?
...or just a handsome cowboy... ...who likes to... ...poke around? I believe I'm that second one. East and West. Never the twain shall meet.	아니면 잘생긴 카우보이? 여기저기 찔러보는 걸 좋아하는? 후자라고 믿죠 이스트와 웨스트 "둘은 절대 공존할 수 없다"
Oh! First, I'd like to reiterate that you make one ugly woman. Okay. Second, while you were out here, I found out Dr. Loveless... ...is meeting McGrath and his troops in an hour.	첫째, 다시 말하지만 당신은 정말 못생긴 여자야 그렇군요 둘째, 자네가 여기 있는 동안 난 러브리스 박사를 찾아서 맥그래스와 그놈 군대를 한 시간 후에 만나는 걸 알아냈지
You go right ahead, enjoy the party. I'm gonna save the Republic. By the way, boobies look great tonight. Nice and perky! Hang him! We need to teach y'all a lesson about how to behave in polite society. Never drum on a white lady's boobies at a big redneck dance. Got it. Whoo! Sure am glad we got that cleared up.	계속 파티나 즐겨 난 공화국을 구할 거니까 그건 그렇고, 오늘 유방은 멋지군, 아주 탱탱해! 목매달아라! 너희 종족 놈들 모두에게 사교 모임의 예법을 가르쳐 주마 시골 마당쇠 무도회에서 흰 유방은 두드리지 말 것, 알겠소 말끔히 해결해서 기쁘군요
My God! Oh! Excuse me, am I intruding? I feel I know you from somewhere. Nice try, buster. I look like something out of James Fenimore Cooper... ...but I mean you no harm.	맙소사! 실례합니다, 방해했나요? 어디선가 당신을 본 것 같군요 수작 걸지 마, 인마 사냥꾼처럼 보이긴 할 겁니다만 절대 당신을 해치지 않아요
My name is Artemus Gordon... ...and if I'm not mistaken, you're in trouble. Allow me. I'm Rita. I was hired as an entertainer. Not that I'm complaining, but why are you here?	내 이름은 아티머스 고든이오 내가 맞는다면 당신은 위험해요, 가만있어요 난 리타예요 여기서 공연하기로 했죠 불평하는 건 아닌데 당신은 여기서 뭘 하죠?
I'm looking for some missing scientists, not that I'm complaining. I'm a special U.S. marshal on assignment from the president. If you're so special, how come you're looking up here...	실종된 과학자들을 찾습니다 불평하는 건 아닙니다 난 특별 연방 집행관이죠 대통령 작전 중이죠 그렇게 특별한 사람인데 왜 여기 위에서 찾죠?
...when Loveless has them in the dungeon? The dungeon has been cleared out. I checked it after sampling the gumbo, which was a bit heavy on the okra.	러브리스는 과학자들을 지하 감옥에 가뒀어요 지하 감옥엔 아무도 없어요 수프를 시식한 후 확인했죠 오크라 맛이 강했어요
There you are. Thank you. Artemus, was it? It was. I don't forget a face that easily. Like to have everybody's attention. We've had a series of major misunderstandings this evening...	됐어요 고마워요, 아티머스랬죠? 그래요 난 얼굴을 잘 기억하죠 모두 잠시 주목하십시오 오늘 저녁 우리에겐 심각한 오해가 많이 있었죠
...and I'd like to take a minute to clear a few of them up. First of which... ...the whole drumming on the boobies thing. In my native land-- Georgia? Africa.	그중 몇 가지 오해를 해결하고 싶네요 우선 처음은 유방을 두드린 문제인데요 내 고향에선... 조지아주? 아프리카요
my ancestors used drums to communicate between villages. I'm sure y'all can see how... ...with this gal, we can communicate all the way to Baton Rouge.	우리 조상은 북으로 마을 간 소통했죠 여러분도 모두 보시다시피 이 여성분 거라면, 배턴루지까지 멀리 소통할 수 있죠
On a clear night, we might even get Galveston. All I was saying to the gal was, "Nice dress, darling. Good to see you. My name's Jim. How's your mama?"	날씨 맑은 밤엔 갤버스턴까지도 갈 겁니다 제가 숙녀분께 말하려던 건 "멋진 드레스요, 아가씨" "반가워요, 난 짐이오 어머님은 잘 계시죠?"였어요
Then there was the redneck comment. And I'm getting the sense that y'all took that negatively. But let's break down that word. "Redneck." Red. Color of passion, fire, power. Neck....	그러곤 시골 마당쇠라는 말이 나왔죠 모두 부정적으로 받아들이더군요 그 단어를 잘라서 살펴보죠 '시골 마당쇠' 첫 단어 '시골'은 촌, 고향, 따뜻함을 뜻하고 마당쇠...
I can't think of anything for "neck," but y'all still got "red." That's something to be proud of. And between us, the whole slavery thing... ...I don't understand what the big deal was anyway.	'마당쇠'는 생각나는 게 없지만 '시골'로도 충분합니다 자부심을 느낄 일이죠 우리끼리 하는 말인데 노예 문제는 별문제도 아니라고 생각합니다
Who wouldn't want folks running around doing chores? Are you gonna get your big, fat ass out of bed... ...and pick your own damn cotton? I don't think so.	잡심부름 해줄 사람은 누구나 원하는 거죠 그 뚱뚱한 몸으로 아침에 일어나서 그 망할 면화를 딸 건가요? 아닐 거로 봅니다
So let's head on inside, knock us back some shine. Kick this shindig off the right way! Come on! Put this thing away. Come on! Let's go inside!	모두 안으로 들어가서 밝은 곳에서 마시죠 한바탕 놀자고요, 어서! 가시죠! 이건 치우고요 어서, 안으로 들어가요!
Let's hang him! All right, hold on. Hold on! I stand before you as a man realizing that I've done something wrong. I'd like the opportunity to make it right.	그놈을 매달자! 좋아요, 잠깐만요 당신 앞에 선 나는 실수한 걸 깨달은 남자요 바로잡고 싶군요
Will you marry me? Huh! Would it help if I said I thought you were a man? Something's funny about that rope! Thank you! We had a lovely time! "Hang him! Hang him!" I ought to shoot you right now.	당신께 청혼합니다 당신을 남자로 생각했는데 괜찮겠어요? 저 밧줄이 뭔가 이상하군! 고마워요! 아주 즐거웠소 "매달아라, 매달자"라고? 널 당장 쏴 죽여 주지
Allow me to introduce you to my trigger-happy partner, James West... ...who doesn't realize that my Expanding Rope invention... ...was a diversion allowing me to search for the missing scientists.	소개하죠, 총질 좋아하는 내 동료 제임스 웨스트입니다 내 '확장 밧줄' 발명품 덕에 사라진 과학자들을 찾으려고 시선을 돌릴 수 있었던 걸 모르는 인간이죠
-Scientists? -Yes. This is Rita. I found her in a cage in Loveless' bedroom. She's an entertainer. I'm afraid I haven't been quite honest with you.	- 과학자들? - 그래 이분은 리타야, 러브리스 침실 새장 안에서 내가 찾았지 공연자라네 죄송한데 제가 솔직히 다 말을 못 했어요
My name is Rita Escobar. I came to find Guillermo Escobar, the scientist. My father. Sorry to interrupt, but I gotta get to Malheureux Point. Malheureux Point?	내 이름은 리타 에스코바르예요 과학자 기예르모 에스코바르를 찾으러 왔어요, 아버지예요 말 끊어서 미안해요 난 말로뢰 포인트로 가야 해요 말로뢰 포인트?
Hyah! He's so impetuous. Yes, he's an idiot. Well, general, it's been a long journey from New Liberty. Not a day goes by that I don't contemplate it.	상당히 충동적이군요 네, 멍청이죠 장군, 뉴리버티에서 여기까지 긴 여행이었소 그 생각을 안 하고 지나간 날이 하루도 없어요
So do I. If I'd had the scientific understanding of gunpowder and primers I have today... ...I might've been standing here. That's not what I meant.	나도 그렇죠 지금처럼 화약과 뇌관에 관한 과학 지식이 있었다면 지금 서 있었을 거요 그 말이 아니에요
You meant the stomach-churning carnage... ...that earned you your unfortunate nom de guerre. What was that nickname again? Bloodbath McGrath. The Butcher of New Liberty. They ought to be here by now.	속이 울렁거리는 대학살 얘기군요 그 일로 당신에겐 나쁜 가명이 붙었죠 그 별명이 뭐였죠? '피범벅 맥그래스' '뉴리버티 도살자' 지금쯤이면 도착해야 했어
Maybe we're in the wrong place. We're supposed to wait exactly on this here spot. You sawed-off sadistic bastard! You betrayed us! Having donated half my being to create a weapon capable of doing this... ...how did you and General Lee repay my loyalty?	여기가 아닌가? 정확히 여기서 기다리기로 했어 반쪽짜리 미친놈아! 우릴 배신했군 내 몸의 반을 기부해서 이런 능력의 무기를 창조했는데 너와 리 장군은 내 충성심을 어떻게 갚았지?
You surrendered at Appomattox! So who betrayed whom? Munitia, make note the turret speed must be accelerated. Change gear ratio from 2.2 to 2.8. Scream, scream.... "Help me."	애퍼매톡스에서 항복했지! 누가 배신한 거냐? 뮤니샤, 회전 포탑 가속하는 거 잊지 마 기어비를 2.2에서 2.8로 해 계속 비명 지른다... "살려줘"
"Do not pull my arm!" I demand you give the order to stop this slaughter now! We'll need more loading drills. I hear too much time between screams.	"내 팔을 당기지 마" 이 학살을 멈추라고 명령해 장전 훈련을 더 해야겠군 비명 간격이 너무 길어
Give them the order to desist! I understand your distress, but these men are not dying senselessly. It is for a far greater cause than you can possibly imagine.	중지 명령을 내려! 당신의 고통은 이해하지만 부하들이 헛되게 죽는 건 아니야 당신이 상상할 수 없는 위대한 목적을 위한 거지
You go straight to hell, sir! After you, sir. Bloodbath McGrath indeed. That concludes the festivities. Ladies, feed him to the crabs. Since the beginning of written history, a nation's power has been determined... ...by the size of its army. Tonight, that chapter will be closed.	지옥으로 꺼져! 당신 먼저 가 결국 피범벅 맥그래스가 됐군요 축제는 이렇게 끝났네요 숙녀분들, 그놈을 게 먹이로 줘라 유사 이래로 한 국가의 힘을 결정하는 건 군대 규모였죠 오늘 밤 그 시대는 끝납니다
The traditional army, to say nothing of the United States, will become extinct. Laid low by a cripple... ...as the general so amusingly implied...	미합중국은 물론이고 전통적인 군대는 소멸할 거요 재미있게도 저 장군이 암시했듯 불구자에게 패배할 거니까요
...and "mechanology." But that tank is just a little hors d'oeuvre... ...compared to what the country's scientists are cooking up. So if I have piqued your interest... ...to Spider Canyon within the next four days. And now, if you'll excuse me, I have a tank to catch.	또한 '기계발명학'에 지는 거죠 하지만 저 탱크는 그저 맛보기에 불과하죠 이 나라 최고 과학자들이 만들고 있는 것에 비하면요 호기심이 발동했으면 앞으로 4일 이내에 거미 협곡으로 가져오시오 이만 실례하죠 탱크를 타야 해서요
Judging from the position of these bodies... ...it laid down a 360-degree pattern of cannon fire. I think I'm gonna be sick. My God! What kind of weapon did this?	호수에서 왔습니다 이 시신들 위치로 판단하자면 360도 발사 유형을 갖춘 대포에 당한 겁니다 토할 거 같아요 맙소사! 어떤 무기가 이럴 수 있지?
It rolls on and on, screeching like a wounded animal. It has a cabin on top with a cannon. It swivels around like an eagle's head. You saw it?	상처 입은 동물처럼 끼익 소리를 내며 계속 돌아가 위에는 대포 달린 방이 있고 독수리 머리처럼 홱 돌아가지 그걸 봤어?
Heard about it. I thought it was crazy survivors' stories. Survivors? Not here. New Liberty, Illinois, a free slave town just over the border. A week before the war ended in '65, I was with the 9th Cavalry.	들었어, 그저 생존자가 헛소리하는 줄 알았지 생존자? 여기가 아니야 일리노이주, 뉴리버티 경계를 넘자마자 있는 노예 해방 마을 1965년 전쟁 종식 일주일 전 난 제9 기병연대에 있었다
We discovered old folks, women and children slaughtered. They used them for target practice. That's when I vowed to chase this yellow devil to his grave.	노인과 여자, 아이들이 도살당한 걸 발견했어 사격 연습용으로 쓴 거지 그때 이 비겁한 악마 놈을 무덤까지 쫓겠다고 다짐했지
What's wrong, West? I thought you'd be glad to see me like this. Actually, I'm kind of disappointed. I was hoping to kill the Butcher of New Liberty myself. Well, go on, shoot. Send me on to hell. But if you want the devil that's responsible for New Liberty... ...it's Loveless.	왜 그래, 웨스트? 이 꼴을 보면 좋아할 줄 알았는데? 사실 실망이다 뉴리버티 도살자는 내가 직접 죽이고 싶었거든 그래, 날 쏴 날 지옥으로 보내 하지만 뉴리버티 학살의 악마 같은 책임자는 러브리스다
He manned the machine there. He killed all them children, old folks... ...just like he killed my boys here. Where is he? Where did he go? Where's he going?!	거기서 기계를 조종했어 늙은이와 아이들을 모두 죽였지 여기 내 부하들을 죽인 것처럼 그놈은 어디 있지? 어디로 갔어? 어디로 가고 있냐고!
I know that. I'll tell you if you take me along. You'll tell me or I'll leave you here. The girls at the mansion, you know, they talk. "I wonder if my hair will get frizzy in the desert."	내가 알아요 날 데려가면 말할게요 말 안 하면 여기 두고 갈 거요 그 저택에 있던 여자들요 말 많은 거 알죠? "사막에서 내 머리에 곱슬기가 있을지 궁금해"
"Where is this Oo-tah anyway?" Utah. Let's go, Coleman. Utah. Aye, sir. Why couldn't we give her a ride home to Texas? It's on the way. On our way to Utah, where our President is.	"그런데 우타가 어디지?" 유타주군 유타주로 가자, 콜먼 알겠습니다 집이 텍사스주라는데 데려다주면 어때서? 가는 길이잖아 대통령이 계신 유타주로 가는 도중이지
How you feel about that coincidence? Artie. We wouldn't have known where Loveless was going if not for her. Seems a bit ungracious, if not perilous.	그게 우연이라고 느껴? 아티 저 여자 덕분에 러브리스 행선지를 안 거잖아 위험한 데다가 배은망덕한 느낌이다
She'd have been in our way. She and I'd have wound up in the saddle. That's funny, I got the feeling she was more interested in me. I've tried to place myself in Loveless' shoes.	우리와 동행하면 저 여자는 나와 잤을 거야 웃기는군, 나에게 더 관심 있는 것 같던데 러브리스 입장에서 생각해보는 중이지
Good luck with that one. What could a maniac with no reproductive organs want with Rita? Which is not to say that Rita doesn't possess a beauty... ...worthy of a Shakespeare sonnet or a Botticelli painting.	행운을 빈다 생식기도 없는 미치광이가 왜 리타를 원했을까? 리타는 셰익스피어의 시나 보티첼리 작품만큼 뛰어난 미적 가치가 있긴 하지
The curvature of her buttocks... ...and the swell of that magnificent bosom! So full, so sumptuous.... So...what were all those foreign ministers doing at Loveless' party?	그 엉덩이 곡선과 멋진 가슴의 볼록함을 생각하면 말이지 매우 풍만하고 아름다운... 그 외무 장관들은 러브리스 파티에서 뭘 한 걸까?
This is what really puzzles me. Did you have any idea there were so many? - How long has she been here? -Somewhere around Botticelli's buttocks. I am profoundly sorry.	그걸 정말 모르겠어 그렇게 많을 걸 예상했어? - 언제부터 있던 거야? - 보티첼리 엉덩이쯤부터 정말 죄송합니다
I'll spare you the embarrassment. Make a sandwich. You're getting off. I know why those foreign guys were at Loveless' party. Mm. This is fantastic. How do you cook it?	자넬 망신에서 구해주지 샌드위치 만들고 당신은 내려요 외국 남자들이 왜 그 파티에 왔는지 알아요 정말 맛있네요 어떻게 만든 거죠?
I mean, you can cut it with a fork. In a daubière. It's a clay pot. It's a French method. Foreign ministers. They were mad about something, you know, like...	너무 연해서 포크로도 잘리네요 '도비에르'죠, 점토 냄비요 프랑스 요리 방법입니다 외무 장관들은요? 뭔가에 화났어요 그게...
...there was some real bad deal in Louisiana on purpose. The Louisiana Purchase. Mm-hm. And Queen somebody of France got swindled. Queen Isabella of Spain. This is ridiculous. Coleman, stop the train. A frightened, starving, half-naked woman who wants to find her father.	루이지애나주에서 구애가 엉망이라고 했죠 루이지애나주 구매 건이군요 프랑스 어떤 여왕이 사기당했대요 스페인 이사벨라 여왕 미치겠군 콜먼, 기차를 세워 겁나고 굶주린 채 반나체로 자기 아버지를 찾는 여자요
Half-naked? Coleman, stop the train! We're not putting anybody off here in the middle of nowhere! Especially if they're half-naked! Please, Jim. My father's the only family I've got.	"반나체"? 기차를 세워! 이런 사람 없는 곳에선 아무도 하차 못 합니다! 반나체라면 특히 더요! 부탁해요, 짐 가족이라곤 아버지밖에 없어요
Am I to sit at home and wait for news that he's been killed, or do something? What would you do? I don't have anything against you. What happens when we find Loveless and you're still on this train?	그냥 집에 앉아서 사망 소식이나 기다려요? 아니면 뭔가 할까요? 당신이라면 어떻게 할 거죠? 당신에겐 유감없어요 러브리스를 찾았을 때 당신이 기차에 있다가 당할까 봐 그래요
Jim. I know you'd never let him take me back. I've seen you shoot. I'll assure you any attack by Loveless would be an exercise in futility. I'll demonstrate how my design suggestions... ...have made the Wanderer completely impervious to attack.	짐 당신이 있다면 못 데려가겠죠 당신 총솜씨를 봤어요 러브리스의 어떤 공격도 헛수고라는 걸 보장하죠 내가 설계에 참여한 방랑자는 어떤 공격에도 영향받지 않는다는 걸 보여드리죠
Over here, three seemingly innocent billiard balls, yes? Depress the number, it's a sleeping-gas bomb effective in under three seconds. So put your mind at ease. You are safe within these walls.	여길 봐요, 그저 평범한 당구공이 세 개 있죠? 숫자를 누르면 3초 안에 수면 가스에 취합니다 그러니 마음을 편히 가져요 이 안에선 안전합니다
I don't know about you, but I'll sleep better... ...assuming Loveless barges in here to play pool. And speaking of sleeping, I'm really tired, Artie. Could I borrow something to wear?	당신은 모르겠지만 난 잠이 잘 오겠네요 러브리스가 당구 하러 쳐들어올 생각을 하면요 잠 얘기가 나와서 말인데 정말 피곤해요, 아티 옷 좀 빌려주실래요?
-I have just-- -I got something you can wear. It ain't stylish, but it won't explode when you put it on. That would be nice. Loveless kidnapped a few metallurgists... ...so whatever he's building will have armor.	- 딱 맞을... - 입을 만한 게 있어요 세련된 건 아니지만 입고 폭발하진 않아요 좋군요 러브리스는 금속공학자를 몇 명 납치했으니 뭘 만들든 철갑이 있을 거야
He kidnapped a couple chemists... ...so it'll have explosives. According to you, Rita's father's the world's foremost expert in hydraulics... ...so the thing's gonna move.	화학자도 납치했으니 폭약도 있을 거고 네가 리타 아버지는 세계 최고 수력학 전문가라고 했으니 움직이는 물체겠지
What could he build that'd make the president surrender the government? A bedside heater. What? Rita needs a bedside heater. It gets quite chilly. That's what I was talking about. The distraction.	대통령이 정부를 넘기도록 뭘 만들었다는 걸까? 침대 옆 난로 뭐? 리타에게 침대 옆 난로를 줘야 해 저 뒤쪽은 몹시 춥거든 바로 이 얘기를 한 거다 집중을 방해하지
What? Good night, and thank you for saving me. Good night. That outfit-- -Is most becoming. -Lovely. I hope it's not too breezy. Anything at all....	뭐? 잘 자요 구해줘서 고마워요 잘 자요 그 옷이... - 잘 어울려요 - 예뻐요, 춥지 않나요? 아무거나...
I'm right here. Aren't you boys nice? Well, sweet dreams. Mm. I told you she'd be a distraction. She's not a distraction. It's nice having her on board. She's a breath of fresh ass.	날 찾아요 정말 좋은 분들이네요 그럼, 좋은 꿈 꾸세요 여자 때문에 산만해진다고 했지 산만해지지 않아 같이 타서 좋군 신선한 엉덩이잖아
-Pardon me? -What? You said "ass." No, I said, "It's nice having her on board, she's a breast of fresh air." Let's just get some shut-ass. Mm. We have Loveless.	- 뭐라고? - 왜? "엉덩이"라고 했다 아니야, "같이 타서 좋군 신선한 공기 유방"이라고 했지 그냥 닥치고 엉덩이나 하자 러브리스가 보입니다
Seven hundred yards and closing. Maintain this speed. I'm coming up. What's that? I took the liberty... ...of installing that while you slept.	640m 전방, 접근 중 이 속도를 유지해 내가 가지 이게 뭐지? 내 맘대로 자네가 잘 동안 설치했네
Don't take liberties with my things! Very good. I've only made one or two additions to your wardrobe. Am I missing something here? Jim. If we are pursuing Loveless... ...why is he behind us?	내 물건 맘대로 건드리지 마 알았어 네 옷에 한두 개만 추가했을 뿐이지 내가 잘못 본 건가? 짐 우리가 러브리스를 쫓는 중인데 왜 그자가 우리 뒤에 있지?
That's why. -What's going on? -Nothing. It's fine. Get down. Okay. -Seeing if your Egressor works. -We need a plan. He's so courageous. Would you pull on one of those pool cues?	저거 때문이지 - 무슨 일이죠? - 별일 없어요, 괜찮으니 앉아요 그러죠 - 네 탈출기를 써 보자 - 계획을 짜야 해 정말 용감하네요 당구대를 하나 당겨주실래요?
-This one? -Thank you. Courage is only as good as the machinery that supports it. Good luck. Gordon! I have them square in my sights, sire. As do I, Munitia. As do I!	- 이거요? - 고맙습니다 기계가 따라주는 만큼 용감해지는 거죠 잘해봐 고든! 아주 잘 보입니다, 폐하 나도 그렇지, 뮤니샤! 나도 마찬가지야
Fire away! That's it! I won't let Loveless take me away! -I'd rather be dead! -That's not a good thing to wish for! Please, Artie! Don't leave me alone!	발사! 됐어요! 러브리스에게 끌려가진 않을 거예요 - 차라리 죽을래요! - 그러는 건 안 좋아요 제발요, 아티! 우리 같이 있어요!
Ladies, we need a new train. -Give me the ball. I have a plan. -I won't! - Gordon! -It's Loveless! -No, it isn't. -Yes, it is! Jim. An innocent billiard ball this way, but depress the number... ...and on impact it ruins our mission.	숙녀분들, 새 기차가 필요해 - 공을 줘요, 계획이 있어요 - 싫어요! - 고든 - 러브리스예요! - 아니에요 - 맞아요 짐 별 볼 일 없는 당구공 같지만 숫자를 누르면 우리 임무를 망치는 결과를 낳지
-Don't move! -Let go of my leg. Loveless has fitted us with the same metal device we found on Morton. Good morning, gentlemen. I trust you slept well. Rita is sleeping off the aftereffects in the stateroom.	- 움직이지 마! - 내 다리를 놔 모턴에게 끼웠던 금속 기구를 우리에게 끼운 거야 안녕하시오, 신사분들 잘 잤을 거라고 믿소 리타는 후유증으로 열차 칸에서 자고 있지
She is quite lovely, isn't she? Who knows? I might even become familiar with her myself. To a well-endowed blackamoor like yourself... ...it seems impossible that a freak like me could enjoy the pleasure of a woman.	매우 사랑스러운 여자야 혹시 알아? 내가 그 여자와 몸소 친하게 될지? 당신처럼 물건 큰 흑인 놈은 나 같은 괴물이 여자를 즐기는 게 불가능하다고 생각하겠지
But having witnessed my use of mechanology thus far... ...don't you think I'd devise something for my lower body... ...that was hard-pumping and indefatigably steely?	근데 내 기계발명학의 쓰임을 지금까지 목격했으니 내 하체를 위한 도구를 만들었을 거란 생각 안 하나? 끊임없이 펌프질하는 강철같은 거지
And speaking of hard-pumping, Mr. Coleman... ...full steam ahead. What a marvelous train. You don't mind me borrowing it, do you? Aside from a lack of wheelchair access... ...I find it a most comfortable way...	펌프질 얘기가 나왔으니 말인데 콜먼 씨 전속력으로 달리게 대단한 기차군 내가 빌려도 되겠지? 휠체어 접근이 어렵다는 것 외엔 거미 협곡에 있는 내 실험실까지
...to pass the long miles to my laboratory in Spider Canyon. By the way, I'll be seeing President Grant at Promontory Point. What shall I tell him for you?	장거리 여행을 하기엔 가장 편한 수단이지 참, 그랜트 대통령을 프로몬토리 포인트에서 만날 건데 무슨 전할 말 있나?
I'm afraid it can't be that you're alive... ...and well. Get out your tool kit. Get this off my neck. My tools are gone. ""Welcome to Loveless Experimental Camp for Political Dissidents."	무사히 살아있단 소식은 못 전하겠군 네 장비를 꺼내서 이걸 목에서 떼어줘 도구가 없어졌어 "반체제 인사를 위한 러브리스 실험 캠프에 온 걸 환영한다"
There are no guards, no barbed wires. "Stay within the perimeter, you'll stay alive." -I don't have time for this. -No, no, don't! See? Nothing.	"경비와 가시철조망은 없다" "경계 안에 머물면 너희는 살 거다" - 이럴 시간 없어 - 안 돼, 하지 마! 봤지? 아무것도 없어
And now we have to run. The collars around our necks seem to contain powerful magnets! As long as we can outrun the blade, we'll be fine! How long does it take a magnet to lose its power?	이제 뛰어야 해 우리 목고리에 강한 자력이 있는 거 같아 저 칼날보다 빨리 뛰면 괜찮을 거야! 자력 힘이 사라지려면 얼마나 걸리지?
About 400 years! Damn! The gully! The gully! Run for the gully! Go, Gordon! Go! -Gordon! Leap into my arms! -No. Now! Bless you. Sorry. Rita, my dear. Not that I'm ungrateful to Providence for bringing you back... ...but I have to confess...	400년 정도 빌어먹을! 도랑, 도랑으로! 도랑으로 뛰어! 가, 고든! 뛰어 - 고든, 내 품으로 뛰어 - 싫어 지금! 몸조심해 미안 리타, 내 사랑 당신을 되돌려준 신의 뜻에 감사하지만 솔직히 말하지
...I'm a bit curious as to how you managed to wind up with them. They seemed so sure they could find you, I thought if I stayed with them... ...they'll bring me back to all my friends.	어떻게 그자들과 같이 있었는지 궁금하군 당신을 반드시 찾는다길래 그 사람들과 같이 있으면 내 친구들과 다시 만나게 될 줄 알았죠
Not to give you a big head, but I kind of missed you. Well, isn't that a coincidence? Because I kind of miss me too. What's your plan for getting this thing off my neck?	당신이 잘난 척하는 건 싫지만 약간 보고 싶었어요 이런 우연이 있나 나도 내가 보고 싶었거든 이걸 내 목에서 뗄 방법은 있어?
Excuse me? That's what you're here for. You're the master of this mechanical stuff. Ha, ha, ha. Oh, I see. Now I'm the master of this mechanical stuff.	뭐라고? 그래서 여기 온 거잖아? 기계의 대가니까 알겠군 이제야 나더러 "기계의 대가"라고?
As opposed to five minutes ago, when I tried... ...to find an intelligent solution to this problem. Then something happened. Someone, who'll remain nameless-- Jim!	5분 전과는 정반대군 이 문제에 대한 이성적인 해결책을 찾으려고 난 노력했었지 그런데 일이 벌어졌어 어떤 무명씨가... 짐!
West! decided to jump over the wire... ...providing us with that romp through the cornfield... ...and that death-defying leap into the abysmal muck!	웨스트! 전선 밖으로 나가서 옥수수밭을 신나게 뛰게 했지 죽으려고 작정한 멀리뛰기로 최악의 분뇨 구덩이에 빠졌지
And here we stand, while that demented maniac hurtles... ...toward our president on our one and only mode of transportation... ...with Rita as prisoner, armed with machinery of mass destruction... ...with the simple intention of taking over the country. -You need to calm down. -I can't be calm.	우린 여기 있는데 그 미친놈은 유일한 우리 교통수단으로 대통령에게 돌진하고 리타는 잡혔어 그놈은 나라를 접수하겠다는 단순한 목적에 쓰이는 대량 살상 기계로 중무장했다고 - 진정해 - 진정할 수가 없어
No, no, no, no. I'm the master of the mechanical stuff! And I have to help you! You! The master of the stupid stuff! Wanna get your collar off? I'll get it off!	아니, 아니, 아니지 난 기계의 대가잖아 내가 널 도와야 해! 널! 머저리 짓의 대가를! 네 목고리를 벗고 싶어? 벗게 해주지
I don't have a gun. Otherwise, I'd shoot it off! Here's something in the true Jim West style! -I'll bash it with a rock! -You don't wanna do that.	총이 없네 안 그랬으면 쏴서 떼줄 텐데! 이게 바로 짐 웨스트 방식이잖아? - 이 돌로 쳐줄게! - 그러지 말지
-Oh, but I do! -Wait, Gor-- -What did you do? -I didn't do shit! You've reversed the polarity of your magnet. I did not do shit! Be still! Be still! I'll put my foot in your chest. Push off. You all right?	- 아니, 할 거야! - 잠깐, 고... - 무슨 짓을 했지? - 아무 짓도 안 했어 네 자석의 극성을 바꿨어 그런 짓 안 했다 가만히 있어, 그대로 내 발을 네 가슴에 올려서 멀리 밀게 괜찮아?
I'm just peachy. Can you help me get my boot off? -Hey, hey! -Sorry. And that would be my belt buckle. Gordon, when you tell this story to your grandkids, leave this part out. -Don't worry. -All right, Gordon. I'll undo your belt. I'll run that way, you run the other way.	아주 좋다 내 부츠를 벗겨줄래? - 이봐, 조심해! - 미안 내 벨트 버클이군 고든, 네 손주에게 이 얘기를 할 때 이 부분을 빼줘 - 걱정하지 마 - 좋아, 고든 네 벨트를 풀면 난 저쪽으로 넌 반대편으로 마구 달린다
Let me understand your plan. You'll run fast that way and I'll run fast that way. -It's ingenious. -Whatever, Gordon. One... ...two, three!	네 계획을 정리하자면 넌 저쪽으로 난 이쪽으로 최대한 달리는 거지? - 기발하군 - 됐고, 고든 하나... 둘, 셋!
Oh, look. My auxiliary tool kit. I forgot about it. It must've slipped out of my pocket. Your pocket? Why wasn't it on some contraption that shoots out your ass?	봐봐 내 보조 도구 키트야 저걸 잊었군 내 주머니에서 빠져나왔어 주머니? 왜 엉덩이에서 튀어나오는 괴상한 장치에 두지 않았어?
That's the first place Loveless would've looked. What? Nothing. Oh, no. No, thank you. I'm fine. Not quite myself out here. There's a very large spider on your hand.	그놈이 제일 먼저 거길 뒤졌을 거다 뭐? 아니야 아니, 됐어 고맙네, 난 괜찮아 야생엔 익숙지 않아 자네 손 위에 아주 큰 거미가 있어
He's just trying to get warm. How is it you know so much about the desert? I lived out here as a boy. I was raised by the Indians. Really? Now that is-- Look, a desert wasp, one of the world's greatest hunters.	온기를 찾는 거지 사막에 관해 어떻게 잘 아는 거지? 어릴 때 살았어 인디언 부족이 길러줬지 정말? 그건... 저건 사막 말벌이야 세계 최고 사냥꾼이지
She'll kill the tarantula, lay her eggs inside... ...so her babies will have food when they hatch. Now I'm really hungry. So how did your parents, who I assume were Negro... ...feel about you being raised by Indians?	타란툴라를 죽이고 안에 알을 낳을 거야 새끼가 부화하면 먹이를 먹을 수 있도록 정말 허기지는군 흑인으로 예상되는 자네 부모님은 인디언이 자네를 기른 것에 관해 어떻게 생각하지?
They didn't have too much to say. I was sent to another plantation as a boy. Ran away as soon as my legs were strong enough to take me. Did you ever see your family again?	생각이고 말고 할 게 없었어 꼬마일 때 다른 농장으로 끌려갔으니까 다리가 튼튼해지자마자 바로 도망쳤지 가족을 다시 만난 적 있어?
They were at the camp at New Liberty. I'll help you get him, Jim. You have no idea where we're going, do you? I know exactly where we're going.	그래, 다들 뉴리버티 캠프에 있었어 그놈을 잡도록 돕지 어디로 가는지 전혀 모르지? 정확히 알고 있어
Going to Spider Canyon. We'd get there a lot faster if you weren't dragging that thing around. A lot of scientific ingenuity and hard work went into this.	거미 협곡으로 간다 그걸 끌고 안 가면 훨씬 빨리 도착할 거다 여기에 과학적 독창성과 수고가 들어갔어
It'd be a shame to discard it. You never know when a high-powered magnet might come in handy. When you're right, you're right. Loveless' private track. This is not a mirage. If this isn't a mirage, then that-- Is Spider Canyon. What now, Mr. Plan Man?	그냥 버리긴 아깝지 고성능 자석 덕을 언제 보게 될지도 모르고 옳을 때는 정말 옳다니까 러브리스 전용 선로군 이건 신기루가 아니다 이게 진짜라면, 저기가... 거미 협곡이지 이제 뭘 하지, 계획 양반?
Now, well.... What do we have? Intelligence, a sense of purpose, the element of surprise. So what does Loveless have? Well.... He has his own city. He has an 80-foot tarantula.	이제, 그럼... 우리가 가진 건? 지성, 목적의식, 기습적 요소 러브리스가 가진 건 뭐지? 이런... 자기 도시가 있군 놈에겐 24m짜리 타란툴라가 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.