Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Can you keep her in the air, Skip? Yeah, yeah, sure. Nelson? Geez. Skip, something's following us. What is it? It's some-some kind of green meteorite. What? Where?	혼자 괜찮겠어? 그럼 넬슨? 맙소사 이봐, 뭔가가 우리를 따라오고 있어 뭔데? 녹색 운석 같다 뭐? 어디?
Holden, are you okay? Y... Yeah. Yeah, I'm coming back, Skip. What the hell's happening back there? Shit. From one war to another, my influence is always present.	홀든, 괜찮아? 그래 지금 가겠다 대체 무슨 일이야? 젠장 어떤 전쟁이든 나의 영향력은 막강하다
The paltry armies of the Universe are but playthings to me. Dr. Anrak. Dr. Anrak! Six more mutants were sighted in Arizona this morning. Do you still say this has nothing to do with the green radiation from space?	우주의 오합지졸 군대는 나에겐 노리개일 뿐이다 안라크 박사님 안라크 박사님! 오늘 아침 애리조나에서 돌연변이 6명이 더 목격됐는데 여전히 우주의 녹색 방사선과 상관없다고 주장하실 겁니까?
Doctor, answer me that, please. The green radiation from space... Well, what I want to know is, what's the army doing about this? Hell! My constituents are turning green! They're growing arms on their backs!	대답해 주세요 우주의 녹색 방사선이... 대체 군대는 뭘 하는 겁니까? 사람들 얼굴이 초록빛이 되고 등에서 팔이 자라요
There's something, or someone, up there in space, and the voters have a right to know about it! Senator, we have no proof that these mutations are the result of interference from outer space.	우주에 뭐가... 아니, 누가 있는지 유권자들은 알 권리가 있습니다 의원님, 외계의 영향으로 돌연변이가 생겼다는 증거는 없습니다
In fact, Dr. Anrak has just come in. Let's hear what he has to say. Doctor? First of all, there's no cause for alarm. Thank goodness. That's a relief. I was scared for a while.	안라크 박사님이 오셨으니 의견을 들어 보기로 하죠 박사님? 무엇보다 소란 떨 이유가 없습니다 다행이에요 안심했어요
Very reassuring. Very reassuring. And, and whatever is causing these mutations is not from outer space. It's more likely just an isolated biological phenome...	정말 다행이에요 덧붙여, 돌연변이를 만드는 건 외계 요인이 아닙니다 그보다 생물학적 고립으로 인한 현상...
Phenome... Are you all right? Pretty. Pretty. What is that? Oh. Whoa! Oh, nice job. How am I gonna fix this guy? He's fucked. I guess we turned it up a little too high. Sorry, man. You're sorry? What about me? I gotta put this asshole back together. Where am I?	현상... 예... 예뻐... 예뻐, 예뻐 저게 뭐지? 우와! 잘한다 이걸 어떻게 고쳐? 완전히 망가졌잖아 우리가 너무 세게 당겼나 봐 미안 미안하다면 다야? 내가 고쳐야 하는데 여기가 어디야?
Hey, who's the chick? Look at my clothes! Who's gonna pay for the dry cleaning? I demand you return me to my office immediately! Um... Uh... It's too late.	저 아가씨는 누구야? 내 옷 좀 봐 세탁비는 누가 댈 거야? 당장 내 사무실로 보내 줘 너무 늦었어
Molecular, uh... Molecular instabilities all around the spacecraft. You cannot leave. What! Is he kidding? Uh... Oh, yeah. Instability zone. You're stuck here.	분자... 우주선 주변의 분자가 불안정해 여기서 못 나가 뭐? 장난해? 진짜야 불안정 지대라 나갈 수 없어
But I have to be at my parents' for dinner tonight. And my gynecologist appointment is on Wednesday. Not anymore. Would you, uh, like a drink? Come with me. You'll feel better after a glass of fresh blo-aak.	오늘 부모님 집에서 저녁 먹기로 했는데 수요일에 산부인과도 예약돼 있고 잊어버려, 한잔할래? 따라와 시원하게 한 잔 마시면 기분이 좋아질 거야
You have any diet soda? Uh, typical robot. The first Earth chick we see in ten years, and he's gotta make a play for her. Hey, do we have any of that Plutonian Nyborg left?	다이어트 소다 있어? 로봇이 밝히기는! 10년 만에 처음 본 지구 여자한테 작업을 거네 근데 우리, 약 좀 남았나?
Uh, yeah. Just one bag. It's in the transmitter compartment. Uh, thanks, man. Ooh, great. Think this is enough? Uh... Nah. Go for broke. Good thinking, man.	응, 한 봉지 송신기 장비실에 있어 고마워 좋았어 이 정도면 될까? 아니, 다 쏟아 버려 잘 생각했어
Nose dive! Oh, wow. Good Nyborg. That was incredible. I've never felt anything like it. Oh, great. I've been programmed to be fully proficient in sexual activities. Do you wanna go steady?	코 박아 코 박아 물건 좋네 정말 좋았어 이런 기분 처음이야 그럴 거야 잠자리에서 죽여주게 프로그램됐거든 나랑 사귈래?
Gee, I don't know. I already have a boyfriend, but, uh... Ah, what he does not know will not hurt him. But I'd feel so guilty. But I don't understand. We laugh together. We care for each other. We have highly proficient sex. Why can't we get married?	글쎄, 잘 모르겠어 이미 애인이 있어서 몰래 사귀면 되지 그럼 찔리잖아 이해가 안 가 같이 웃고, 서로 좋아하고 섹스도 죽여주는데 왜 결혼하면 안 돼?
Look, we're different, okay? Let's leave it at that. But mixed marriages just don't work. I'm afraid that I'll come home one day and find you screwing the toaster.	우린 너무 달라 그 얘긴 그만해 이종 간의 결혼은 성공하기 어려워 자기가 토스터랑 눈 맞을까 전전긍긍하기 싫어
You'll just have to trust me. All right, all right, I'll marry you, but on one condition. I want a Jewish wedding. A Jewish wedding? Okay!	사랑은 믿음이야 좋아, 결혼할게 대신 조건이 있어 유대교식으로 하고 싶어 유대교식? 좋아
Um, I forgot. Are you circumcised? You okay to land this thing? No problem, man. I think you're going a little high, man. It's okay, man. If there's one thing I know, it's how to drive when I'm stoned.	참, 자기 할례 했어? 착륙할 수 있겠어? 문제없어 너 약에 취한 것 같은데 괜찮아 내 특기가 뿅 간 상태에서 운전하는 거야
You know your perspective's fucked, so you just gotta let your hands work the controls as if you're straight. Oh, wow. Good landing, man. My stories are almost over.	손이 알아서 본능적으로 움직이지 얼마나 기특해? 잘했어, 친구 내 이야기가 거의 끝나 간다
I have chosen you because you are the future who could destroy me. With your death, I break the chain for all time. Look into me one final time.	내가 널 선택한 이유는 넌 나를 파괴할 수 있는 미래이기 때문이다 너의 죽음으로 모든 속박을 끊을 수 있다 마지막으로 나를 보아라
Then prepare to die. Death. Death! Death to all who oppose us! To the Council Chambers! They're killing everyone! We must escape! The city is burning.	그리고 죽을 준비를 해라 죽여라 죽여! 우리에 맞서는 놈들은 모조리 죽여라! 의회로 진격하라! 닥치는 대로 죽이고 있어요 어서 탈출해야 합니다 도시가 불타고 있습니다
Elder, we must arm ourselves! We must fight! Silence! We are not a race of warriors. We are statesmen and scientists. From our very beginning it was ordained that the warrior-race of Taarak the Defender would aid us in times of need.	원로님, 우리도 무기를 들고 대항해야 합니다 조용! 우리는 전사가 아니라 정치인과 과학자들이다 처음부터 전사 종족 타라크가 수호자로서 필요할 때 우리를 도와주기로 했다
This was the pact! Taarak the Defender? His race is dead. They cannot defend anyone. Some say that the race is not dead. That one still lives.	그렇게 협정을 맺었다 수호자 타라크? 그들은 멸족했어요 우리를 못 지켜 준다고요 완전히 멸족한 게 아니라 한 명이 살아 있다고 합니다
One? What good is one? One of Taarak's blood can do much. Elder! They're in the hall! Well, who is this last Defender? How can he be summoned?	한 명? 한 명을 어디다 쓰나? 타라크는 단 한 명으로도 충분하다 원로님! 놈들이 왔습니다 마지막 수호자가 누굽니까? 그를 어떻게 불러오죠?
It is Taarna of the blood of Taarak the Defender, the last of the race. And must be summoned as my forefather's summoned Taarak himself, from within. But will this Defender answer?	수호자 타라크족 최후의 생존자는 '타르나'다 우리 조상들이 타라크를 불러들인 것처럼 해야지 마음을 담아서 수호자가 대답할까요?
A Taarakian has no choice. They must answer. It is in their blood. They're at the door! They're here! In the halls. Quickly, we must do something!	그들에겐 선택의 여지가 없다 대답하는 게 그들의 운명이지 그들이에요! 여기 왔어요! 복도에 있어요 빨리 어떻게든 해요
Bar the door! We will summon the Defender together. Taarna. Taarna. Taarna. Taarna. To defend, this is the Pact. But when life loses its value, and is taken for naught, then the Pact is to avenge!	문을 잠가라 다 함께 수호자를 부르자 타르나 타르나 타르나 수호를 위한 협정은 생명이 그 가치를 잃고 하찮게 여겨질 때 복수를 위한 협정이 된다
Hey, look. A new one. Where you from, baby? Doesn't talk much, does she? She doesn't have to talk for what I wanna do with her. Come on, baby, let's see what's under there.	저 여자 봐 처음 보는 얼굴인데 어디서 왔어? 말이 없군 나랑 있을 때는 말 안 해도 돼 헝겊 쪼가리 밑에 뭐가 있나 볼까?
Hey... She's tough. Maybe she wants to fight. Or maybe she wants to take us all on. You'll find them over there, beyond the oasis, towards the green glow.	이런, 터프하네 한판 붙고 싶은가 봐 우리가 한꺼번에 상대해 주마 저기 오아시스 너머에 가면 찾을 수 있을 거요 녹색 불빛을 따라가요
A Taarakian! We have captured a Taarakian! A Taarakian? Are you sure? Yes, your Holiness! But the Taarakian race is dead, extinct. She has the marks, Holiness. I saw them.	타라크인입니다 타라크인을 체포했습니다 타라크인? 확실해? 네, 폐하 타라크족은 이미 사라졌어 멸족했다고 징표가 있습니다, 제가 봤어요
Have her bound and washed. Then... Bring her to me. And what of the bird? Kill it. So this is the Taarakian. Somehow, I thought it would be more...difficult to capture a Taarakian. My whips. Pull him down!	여자를 데려가 씻겨라 그리고... 나한테 데려와 새는 어떻게 할까요? 죽여 네가 타라크인이구나 왠지 타라크인은 체포하기 힘들 줄 알았는데 채찍 꽉 잡아
I'll put an arrow through his head. Mount the bats! I want her dead! This time you die, Taarakian bitch! Taarna, do not sacrifice yourself.	머리에 화살을 박아 주겠어 모두 박쥐에 올라타! 저 년을 죽여라! 이제 그만 죽어 줘야겠다 망할 타라크 년! 너 자신을 희생하지 마라
You cannot destroy me. Noooo! Louisiana, 1869 He's a madman! I must warn the president! Giant spider! And they say you scientists are supposed to be smart.	넌 날 없애지 못한다 안 돼 '루이지애나주, 1869년' 저놈은 미쳤어! 대통령에게 알려야 해! 거대 거미다! 너희 과학자들은 똑똑하다면서?
Morgan, West Virginia The legendary Captain James West. And I finally got him all to myself. And surely you should feel free to treat him just...	'웨스트버지니아주, 모건' 전설로 알던 제임스 웨스트 대위님 드디어 내 차지가 됐군 전혀 구애받지 말고 그냥 갖고 놀아...
...bad. Ohh. Darling.... Hold on to that for me for one second, would you? General McGrath's boys. Waiting for y'all for a week, you show up now.	거칠게 내 사랑... 잠깐만 참고 있어, 알았지? 맥그래스 장군 부하군 일주일을 기다렸는데 지금 온 거냐?
Jim. You wouldn't be working up here tonight, now would you? Working? Now would you be working if you were up here with you? I didn't think so. Wagon's coming!	짐, 오늘 밤 여기까지 와서 일하려는 건 아니지? 일? 이런 데서 당신과 있는데 당신이라면 일하겠어? 아니지 마차가 온다
Come on, McGrath's waiting on this stuff. Pack it up good, Virgil. Next stop, New Orleans. I'm not working! Problem solved. You can't just ram a man's personal things into some hole like that.	빨리, 맥그래스가 이걸 기다리고 있어 잘 챙겨, 버질 다음 정거장은 뉴올리언스다 일하는 거 아니야! 문제가 해결됐군 남자 물건을 그렇게 구멍에 쑤셔 넣는 거 아니야
Is that so? I didn't mean it like that. Damn, this crate's heavy! Oh, Jim! Much as I'd like to take credit for that, you might wanna hand me my gun.	그래? 그 뜻이 아닌 거 알지? 젠장, 엄청 무겁군 짐! 공을 차지하고 싶긴 한데 총을 이리 줘야겠어
Whoo! That was fun! Which one of you boys wants to strip down and go next? Bet you do. Huh? Sure could use some clothes here! Well, well. We got us a shy nig-- Pants!	재미있네! 누가 옷 벗고 다음 차례로 하실까? 당신이군 여기 옷 좀 줘, 부인! 이런, 이런 부끄러움 타는 웬 시커먼... 바지!
Meanwhile....across town Oh, I'm so sorry. That won't be possible. I have... ...tonsillitis. I'm still waiting on my guns and ammunition. I see my men have brought your merchandise.	'한편... 마을 건너편에선' 정말 미안해요 그건 안 돼요, 제가... 편도염이 있어요 내 총과 탄약을 아직 못 받았소 당신 물건은 내 부하들이 가져왔군요
General McGrath... ...your weapons are being delivered as we speak. Now, shall we go upstairs and check the merchandise? Direct me to the poot, sir. I want something young and creamy.	맥그래스 장군 당신 무기는 지금 오고 있습니다 그럼, 올라가서 물건을 확인하죠 놀아줄 여자나 찾아주시오 젊고 부드러운 여자가 좋지
A gamer that takes to the crop and the spur. You drive a hard bargain. All right, 50 cents. I'm very flattered, but I'm just not interested. You gotta be interested. You're a whore!	채찍 좋아하고 고분고분한 여자 말이야 비싸게 구는군 좋아, 50센트 고맙긴 하지만 난 관심 없어요 뭘 따져? 창녀 주제에!
I may be a whore, but I work alone! Now I'm working. Ma'am. Nitro! This is not the way you transport nitro! What's your name, missy? Dora.	난 창녀지만 일은 혼자 한다! 이젠 일하는 거야 안녕, 부인 폭약이다! 폭약은 이렇게 운반하는 게 아니야! 이름이 뭐지, 아가씨? 도라
My mother's name was Dora. Oh, really? What kind of lady are you? She's mine! I feel like a ditty. Go on, girl! Sing! Okay, it's a ditty.	우리 엄마 이름이 도라였어 그래요? 무슨 여자가 이래? 이 여자는 내 거다! 노래가 듣고 싶군 가, 한 곡 뽑아! 좋아요, 하죠
"Sons of the South." Here you are. Tempo. All right. Okay.... Back on up now. General "Bloodbath" McGrath. That's a lot of ham for these skinny legs, let me tell you! Oh! That's a new one. Look!	'남부의 아들' 이거요 시작해요 좋아, 잘했어... 이제 뒤로 가 '피범벅' 맥그래스 장군 다리는 가냘픈데 엉덩이는 엄청나군 못 본 거죠? 보세요!
Let me out! Please! -This room's occupied. -I'll say. Don't let the ear frighten you. I lost it at Chickamauga. Really? One can hardly notice.	꺼내줘요! 제발요! - 이 방은 주인 있어 - 그렇네요 이 귀 보고 겁내지 마 치커모가 전투 때 잃었지 그래요? 전혀 모르겠어요
Would you help me undress? I always have trouble undoing this clasp. Thank you. What's this? Why, it's a deep, deep pool. Maybe it's your old swimming hole, general. Are you feeling sleepy?	옷을 벗겨줄래요? 걸쇠 풀 때마다 고생해요 고마워요 이게 뭐지? 아주 깊은 연못요 예전에 장군님이 수영하던 웅덩이죠, 잠이 오나요?
Yes, I'm sleepy. Now you'll be my little doggy. When I say "speak," you'll tell me everything. Understood? Very good. Tell me, who's in that sack in the other room?	그래, 졸리군 이제 넌 내 강아지다 내가 "말해"라고 하면 전부 말한다, 알았나? 좋아, 얘기해 그 방 자루 안에 있던 게 누구지?
Which scientist is it? Dr. Escobar? Speak. You can speak words, you stupid mutt. Who do you work for? Who paid you to kidnap Escobar? No, watch the swirling spiral. Watch the-- Bad dog!	어떤 과학자야? 에스코바르 박사? 말해 말로 해야지 이 멍청한 잡종아 누굴 위해 일하는 거지? 에스코바르를 납치하라고 누가 돈 줬어? 아니, 회전하는 소용돌이를 봐 보라고... 나쁜 개야!
Bad dog! Watch-- Oh. Damn! Stay! Stay! Bad dog! Didn't mean to startle you. Looked like you could use help. Looks can be deceiving, dark stranger. I'm fine.	말을 들어! 봐... 젠장! 가만히 있어! 그대로 나쁜 개야! 놀랐다면 미안하군요 도와드리려던 겁니다 보는 거론 판단할 수 없죠 컴컴한 양반, 난 괜찮아요
I'm sure you are, ma'am. Big, sturdy gal like you probably gets top dollar too. Here you go. Run along. I'm gonna sing my old friend McGrath a lullaby. I need him!	압니다, 부인 당신처럼 크고 건장한 여자는 돈도 최고로 받겠죠 받아요 가쇼, 내 옛 친구 맥그래스를 재워줄 거니까 그 남자가 필요해요!
You got your money. Run along! Have a little dignity. West! West! That'd be an awful career decision. West! West! Go! Go get him! Get Escobar out of here! Stop or I'll squeeze.	돈 줬잖아, 가! 체면 좀 차리라고 웨스트! 웨스트다! 끝장날 수도 있어요 웨스트다, 웨스트! 가서 잡아! 에스코바르를 데리고 나가 움직이면 쏠 거다
U.S. Army! Stay out of my way, lady! I'm not a lady! I'm a U.S. marshal! Stay out of my way! ""Get out of my way, get out of my way." U.S. Army.	미 육군이야! 길을 비켜, 이 여자야! 여자가 아니야! 난 연방 집행관이다 방해하지 마라 "방해하지 마라, 방해하지 마라" "니 육군"
"U.S. marshal." Oh, dear! Federal agents inside, sir. So Miss Lippenreider informs me, Mr. Hudson. Still, I believe good manners dictate... ...that we should send out the welcome wagon. Whoa, there, partner!	"언방 집행관" 이런! 연방 요원들이 안에 있습니다 리펜리더 양에게 들었어 허드슨 씨 그래도 환영 마차를 보내는 게 예의에 맞는다는 생각이 드는군 이런, 이봐요, 친구!
The war may have got you 40 acres and a mule... ...but you can't just traipse into the president's office. Give me that gun. What, that one? What about that one?	전쟁 덕에 16만 제곱미터의 땅을 얻고 노새도 생겼는지는 몰라도 대통령 집무실은 그냥 못 들어가요, 총을 내요 뭐, 이거요? 이건 어때요?
Don't make Captain West any later than he already is. There've been a lot of death threats. The Cabinet made me hire these damned detectives. Drink? Cigar?	웨스트 대위를 더 지체시키지 말게 요즘에 살해 협박이 많았지 저 망할 형사들을 내각에서 고용하라더군 한잔할까? 시가는?
Don't mind if I do, sir. So I understand you let General McGrath get away. That's not exactly the way it happened. -Some half-a-sissy masquerading as-- -Artemus Gordon. You know him?	한잔하겠습니다 맥그래스 장군을 놓쳤다고? 정확한 사실은 아닙니다 - 계집애처럼 분장한 어떤... - 아티머스 고든 그자를 아세요?
Of course. He's the best marshal I've got. A kind of genius. Gordon has proven himself as a cunning operator, with a rapacious intellect. Nothing will stop him from completing a mission...	물론이지 최고 연방 집행관이고 천재야 고든은 지적 호기심이 많고 속임수에 재능이 있지 그 친구는 반드시 임무를 완수한다네
...except maybe the impulsive actions of a headstrong cowboy. Who are you, mister? What do you mean, who am I? I am the President of the United States.	고집불통 카우보이가 충동적으로 굴지 않는다면 말이야 선생, 누구지? 누구냐니 무슨 말인가? 난 미합중국 대통령이다
Wrong answer. Who are you? I am the President of the-- I'm Artemus Gordon. How did you know? The President went to West Point. That says Harvard. Very observant. Somebody mind telling me what's going on?	답이 틀렸어 누구냐? 난 대통령... 아티머스 고든이다 어떻게 알았지? 대통령님은 웨스트포인트 출신인데 하버드라고 쓰여있더군 관찰력이 좋군 무슨 일인지 누가 설명 좀 해주겠나?
President Grant, um.... Sir, these are perilous times. ...could penetrate into the very bowels of the White House, sir. You're clever, Gordon. One day it's going to get you killed.	그랜트 대통령 각하... 지금은 위험한 시기죠 백악관 중심부로 침투할 수 있다는 걸 보여준 겁니다 똑똑하군, 고든 그러다 죽을 수도 있어
Like today. And, West, not every situation calls for your approach of "shoot first... ...shoot later, shoot some more... ...then when everybody's dead, try to ask a question or two."	오늘처럼 웨스트, 모든 상황에서 자네 방식이 통하는 건 아니야 '먼저 쏘고 또 쏘고, 더 많이 쏜다' '다 죽고 나면 한두 가지 질문한다'는 거 말이야
Working together will be good. -Working together? -With all due respect-- You'll work the way your Commander in Chief tells you to. Well, I was coming to that, sir.	둘이 함께 일하면 좋을 거야 - 함께 일해요? - 외람된 말씀이지만... 총사령관 명령에 따르라는 거다 네, 그 말을 하려던 거죠
Gentlemen, America's top scientists... ...all kidnapped in the last year, and all by General McGrath, it now appears. You two have been working on the same case the whole time. Why did it take so long to figure it out?	제군들, 물리학 수력학, 폭발물 분야의 작년에 모두 납치됐네 맥그래스 장군 짓이지 둘은 내내 같은 사건을 쫓고 있던 거 같군 왜 이제야 그걸 알게 된 거지?
One of us was trying to catch McGrath, and the other was trying to marry him. We don't have time for this. Only one week, if we believe this. ""General Grant, the scientists you seek..."	한 명은 그자를 잡느라 애썼는데 다른 사람은 결혼하려고 해서죠 농담할 시간이 없어 단 일주일 시간이 있다 이게 사실이면 "그랜트 장군 당신이 찾는 과학자들은"
...are in my employ creating a weapons system... ...beyond the pale of contemporary imagination. I suggest you put your affairs in order. "You have one week before you will surrender the U.S. government."	"내가 고용했고 이 시대에선 상상할 수 없는" "무기체계를 만드는 중이오" "신변을 정리하는 게 좋을 거요" "내게 굴복하고 미국 정부를 넘기시오, 일주일 주겠소"
The letter was delivered today with that cake. It's McGrath, sir. McGrath may be a vicious killer, but a mastermind he is not. So whom do we seek? After consulting with Intelligence-- McGrath is on his way to New Orleans. The longer we stay here... ...the farther he gets. I don't need Intelligence.	편지는 그 케이크와 같이 오늘 배달됐네 맥그래스 짓입니다 악랄한 살인마이지 머리 쓸 위인은 못 됩니다 그럼, 누굴 찾는 거죠? 첩보 요원 말로는... 그놈은 뉴올리언스로 가고 있죠 우리가 여기 오래 있을수록 더 멀리 가겠죠 첩보는 필요 없습니다
You'd rather rely on stupidity. I am leaving today for Utah... ...where the transcontinental railroads will be joined at Promontory Point. You two are the best I've got.	멍청함에 기대는 게 좋겠지 난 오늘 유타주로 간다 대륙횡단철도가 프로몬토리 포인트에서 이어질 거야 자네 둘은 내 최고 인재다
Put aside your differences... ...and find this madman, whoever he is, and stop him. You have one week. Dismissed. Gentlemen. The Wanderer is at your disposal.	서로 다른 점은 접어두고 이 미치광이를 찾아서 그게 누구든 막아 일주일이다 가도 좋다 신사분들 각하께서 '방랑자'를 쓰라고 하십니다
Engine number five, track six. Mr. Gordon, the item you requested. Thank you. -Figures. -My new invention. The Bi-Valve Interior Combustion Twice-Exhausted Bi-Axle Nitro-Cycle.	6번 선로, 5번 차량입니다 고든 씨, 요청하신 물품입니다 고마워요 - 그럴 줄 알았지 - 내 새로운 발명품이지 2관 내장 연소기에 이중 배기관, 2축 질소 순환기야
Save it. Got a train to catch. Hyah! Not if I catch it first. Avanti! Nice horse! Gordon! Gordon! Stop the train! Hey! I'm warning you!	됐어, 기차 타러 간다 내가 먼저 타면 못 탈 텐데 앞으로! 멋진 말이군 고든 고든! '방랑자' 기차 세워! 이봐, 경고했다!
Gordon! Stop the train! Come in. Have a seat. Stop the train! Stop smiling at me! How nice of you to drop in. All right.... Let's drop the beards, the bikes, the fake boobies. Let's set that needlepoint aside and handle this like men. As a matter of clarification, this is not needlepoint.	고든, 기차 세워! 들어와, 앉게 기차 세워! 웃지 마! 오니까 좋군 좋아... 수염이나 자전거 가짜 유방도 다 관두고 그 자수도 치워놓고 남자답게 처리하자 명확히 하자면 이건 자수가 아니야
This is needlepoint. I'm putting the final touches on my latest invention. I call it The Impermeable. It's a vest. When worn under clothing... ...it can stop any bullet, fired even at close range. -Is that so? -But I haven't tested it fully yet.	이게 자수란 거지 내 최신 발명품을 마무리하는 중이야 '불침투'라고 이름 붙였어 조끼인데, 옷 속에 입으면 모든 총알을 막을 수 있지 근거리 사격도 - 그래? - 시험이 끝나진 않았어
Guns. I find them primitive and unnecessary if one's done one's proper planning. I have always felt that allowing any situation to degenerate into violence... ...constitutes a failure on my part.	총이란 원시적이고 불필요한 거로 생각하네 제대로 된 계획을 세워야 해 어떤 상황에서건 저급한 폭력을 써야 한다면 난 실패로 생각하지
Well, Mr. Gordon... ...you failed. All right, Mr. West, we'll settle this... ...like men. I love this train. -Cheers! -Gordon! While you're down there, feel free to make use... ...of my Sub-Carriage Inter-Rail Vehicular Egressor.	그러면 고든 씨... 당신은 진 거요 좋소, 웨스트 씨 이 문제를 해결하지요 남자답게 정말 좋은 열차야 - 건배! - 고든! 거기 아래 있는 김에 편하게 쓰라고 '객차 하부 선로 간 차량 탈출기'가 있지
I designed it myself! I've been thinking. Maybe the president's right. We should put aside our differences and work together. Fight each other all you please. Harm my train, I'll douse you like dogs.	내가 직접 설계한 거야 생각해봤는데 대통령이 옳은 것 같아 우리 차이점은 접어두고 협조하지 실컷 싸워도 좋지만 내 열차에 흠을 내면 이걸 뿌려줄 거요
That's my truffle reduction sauce. Let's get on about our president's business, shall we? -Where to? -New Orleans. I don't need some nobody professor telling me where to head.	그건 내 송로버섯 소스야 대통령이 내린 각자 임무를 수행합시다 - 어디로 가죠? - 뉴올리언스 어떤 무명 교수가 정하는 목적지로 갈 생각 없어
Meet Professor Thaddeus Morton, kidnapped from M.I.T. six months ago. Expert in the field of metallurgy. Discovered in a field of alfalfa. That's a man's head.	새디어스 모턴 교수를 소개하지 MIT에서 6개월 전에 납치됐어 금속공학 전문가야 알팔파 들판에서 발견됐지 저건 사람 머리잖아
This magnetic collar was found about six feet away, near his body. Still trying to figure that out. That's a man's head. According to the Retinal Terminus Theory, a dying person's last image... ...burns into his eyeball like a photo. Perhaps there's a clue.	이 자석 목고리가 시신 2m 거리에 있었어 아직 뭔지 파악 못 했지 저건 사람 머리야 망막 말단 이론에 따르면 죽어가는 사람의 마지막 영상이 안구에 사진처럼 인화되지 단서가 될지 몰라
I give you Morton's last image. That's a man's head. Refraction of the lenses causes the image to appear upside down, so we simply.... That...	모턴의 마지막 영상을 보여줄게 저건 사람 머리라고 렌즈에 영상이 굴절돼서 거꾸로 보인 거야, 그럼... 저건...
...is a man's... ...head. Voilà! McGrath. Something's in his pocket. It's too fuzzy to see. Mortification of the aqueous humor's led to a loss-- Glasses. ""Friends of the South, come to a costume ball, April 14, half past 8."	사람... 머리야 보게! 맥그래스 주머니에 뭔가 있는데 너무 희미해서 모르겠군 수양액의 괴저로 인해 없어졌어... 안경이 있군 "남부 친구들, 가장무도회에 오게 4월 14일 8시 반"
"346 Pine Court, Garden District." New Orleans. Gypsy queen...pirate.... Ah. How about this? Come as my manservant. Why, yes'um, Master Gordon!	"가든 지역 파인 코트 346번지" 뉴올리언스다 집시 여왕... 해적... 이건 어때? 내 하인으로 가지 그러죠, 고든 주인님!
I swears I'd be delighted! I sing, I dance for you, sir. I swears none of the white folks'll know I'd rather shoot myself... ...than play your damn manservant.	정말 기쁩니다 당신을 위해 노래하고 춤도 추죠 하인 노릇을 하느니 차라리 총으로 자살할 거라는 걸 하얀 놈들은 절대 모를 거다
You must wear something. It's a costume party. This is all I need to wear. If you insist on a firearm, I have something... ...you'll find intriguing. I designed it to go...	가장무도회니까 뭐든 입어야 해 이것만 입으면 된다 꼭 무기를 차야겠다면 이걸 주지... 구미가 당길 거야 내가 설계했어...
...with this. Jim West does not wear costumes. Very well. What's your plan? I was thinking I'd go as a government agent... ...who'll kill General Bloodbath McGrath. An armed, Negro cowboy costume in a room full of white former slave owners.	이걸 붙였지 짐 웨스트는 변장 안 한다 좋아, 계획이 뭐지? 정부 요원으로 갈 생각이었지 피범벅 맥그래스 장군을 죽이려고 무장한 흑인 카우보이 복장으로 예전 노예 주인들이 꽉 찬 방에?
You'll win first prize. Listen, the art of disguise is what we need to get into the party... ...to find the kidnapped scientists... ...before they're forced to create something that'll destroy the U.S. You and I have been handpicked by the president.	인기를 독차지하겠군 잘 들어, 변장 기술을 쓰려는 건 파티에 잠입해서 납치된 과학자들을 찾기 위해서야 미합중국을 파괴할 뭔가를 억지로 만들기 전에 너와 난 대통령이 직접 뽑은 사람이다
Our freedom is at stake, and this is our duty as men. You go as a riverboat captain, and I'll be a saloon girl. Let me tell you something about your art of disguise.	자유가 위협받고 있다 이건 우리 의무야 넌 유람선 선장 난 술집 여자로 간다 네 변장 기술에 관해 한마디 하지
That night at Fat-Can's, it wasn't difficult to see you weren't a woman. I was propositioned by three men. You looked nasty. Just butt-ugly. ...and stuck out like a couple of rusty cannons on a sunken ship.	'달콤한 뚱보'에서 그날 밤 네 여장은 형편없었어 남자 세 명이 자자고 했어 얼굴은 심술 맞고 끔찍하게 못생겼지 침몰선 위에 녹슨 화포처럼 튀어나왔지
These breasts are a work of art. Aesthetically and scientifically perfect. They look like shit. -Touch them. -I'm not touching those. Afraid you're wrong? Touch my breasts!	이 유방은 예술 작품이다 미학적으로나 과학적으로 완벽해 개떡 같지 - 만져 봐 - 안 만질 거다 틀렸을까 봐 겁나? 내 가슴을 만져!
Just one. Touch one! Happy? I'm touching them. I knew it! Squeeze it gently. Not that hard! Now you've shifted all the buckwheat around. Buckwheat? That's your problem. What are you doing?	하나만, 하나만 만져! 좋냐? 만지고 있다 이럴 줄 알았지 부드럽게 쥐어 너무 세잖아, 너 때문에 메밀이 흐트러졌어 메밀? 그게 문제군 뭐 하는 거지?
Now touch my breast. Oh. Eh? That's what a breast should feel like. Very nice. I was just gonna jot down a note. You could put a gun on that.	이제 내 유방을 만져 유방은 이런 느낌이 나야지 아주 좋군 그냥 몇 자 적으려던 거야 거기다 총을 넣었어야지
Then where would I keep my pencil? I think you underestimate the convenience of a pocket. What are you doing here, boy? I sorry, sir. I was hoping....	그럼 연필은 어디에 둬? 주머니의 편리성을 과소평가하는 것 같군 여기서 뭐 하냐, 인마? 죄송해요, 선생님 제가 바란 건...
I was hoping I wouldn't... ...have to break your nose. White folks. Get your hands off me! Put me in the dungeon with those smelly, bearded men, but I won't get on that!	안 하고 싶었는데... 네 놈 코를 박살 내는 거다 백인 놈들 손대지 마! 차라리 더럽고 수염 기른 남자들이 있는 지하 감옥에 날 넣어, 저건 안 타!
-You applied for the position. -A standing-up one! I'm an entertainer. Stop complaining. You'll enjoy it. An authentic cowboy outfit, complete with six-guns.	- 네가 자원했어 - 이런 거 하려던 게 아니야 난 공연자야 불평하지 마 즐기게 될 거야 진짜 카우보이 의상에 총 여섯 자루까지 갖췄군요
What a terribly clever costume, Mr...? West. -Jim West. -West. Well, West meets East. -Mae Lee East. -Ma'am. Are you here alone, Mr. West?	정말 대단히 기발한 의상이네요 선생은...? 웨스트요 - 짐 웨스트 - 웨스트 웨스트와 이스트가 만났군요 - 매 리 이스트예요 - 안녕하세요 혼자 오셨나요, 웨스트 씨?
I'm looking to surprise an old friend, General McGrath. You haven't seen him? I don't think that name was on our guest list. And I would know. I am Dr. Loveless' personal assistant.	사실은 옛 친구 맥그래스 장군을 놀래주려고 합니다, 못 봤어요? 하객 명부엔 없어요 있었다면 제가 알겠죠 전 러브리스 박사님 개인 비서입니다
Dr. Arliss Loveless? Funny how some folks think he's dead. Tonight is his coming-out party. See anybody that looks familiar? Matter of fact, I do.	알리스 러브리스 박사요? 죽었다고 들었는데 이상하군요 오늘 밤 파티에서 그분이 사교계에 데뷔하죠 아는 사람이 있나요? 사실, 있어요
I am jealous. Don't be. Meet me later in the foyer. Don't you just hate that song? Why, y'all look like you've seen a ghost. It's me, dear friends. Well, alive, anyway.	질투 나는군요 그러지 말아요 이따 '포이예'에서 만나요 이 노래 정말 싫지 않나요? 이런, 모두 귀신이라도 본 표정이군요 나예요, 친구들 어쨌든 살아 있어요
We may have lost the war... ...but heaven knows we haven't lost our sense of humor. No, not even when we lost a lung... ...a spleen... ...a bladder... ...two legs... Do we ever lose our sense of humor?	전쟁은 졌지만 유머 감각은 그대로인 걸 하늘은 알고 있죠 그래요, 남부군 명예를 걸고 폐와... 비장... 방광 두 다리 유머 감각을 잃은 적은 한 번도 없었죠!
Now, I owe a deep debt of gratitude... ...and kindness. So mi casa es su casa! Let the party begin! Mr. West. How nice of you to join us...	자, 해외의 친구들이 깊이 감사드립니다 모두 자기 집처럼 편히 즐겨요! 자기 집처럼요 파티를 시작하죠! 웨스트 씨 와줘서 고맙습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.