Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We have, uh, orders to come get you... 'Cause you're going home. Oh, my God, my brothers are dead. I was gonna take 'em fishing when we got home. I'm so sorry, James. I can't tell you how much.	자넬 집으로 데려가라는 임무를 받았네 이런, 형제들이 죽었다니 돌아가면 같이 낚시하기로 했는데 뭐라 위로할 말이 없네
How--how did they die? They were killed in action. That...that can't be. My brothers are still in grammar school. You're James Ryan? Yeah.	어떻게 죽었죠? 전사했네! 제 동생은 초등학생인데요 제임스 라이언 아닌가? 맞아요
James Francis Ryan from Iowa? James Frederick Ryan, Minnesota. Well, does that--does that mean my brothers are OK? Yeah, I'm sure they're fine.	아이오와의 제임스 프랜시스 라이언? 미네소타의 제임스 프레더릭 라이언인데요 그럼 제 동생은 무사한가요? 그럴 거야
How do you know? How can you be sure? How do you know the foul-up isn't that his brothers are OK and that-- Lieutenant. I'm sorry for the trouble. I just wrote them a letter before I left.	그 라이언의 형제가 아니라 제 형제일 가능성은... 부관, 미안하게 됐네 방금 편지 썼어요
I got to get home. I got to get home right now. Shh, take it easy. So where in the hell is our Ryan? I don't know. Are you in touch with your C.O.?	당장 집에 가야겠어요 집에 보내주세요 우리 라이언은 어디 있죠? 본부와 통신한 적 있나?
That figures. What unit's your Ryan in? Baker Company, 5-0-6. The guy with the broken foot, he's 5-0-6, right? Yeah. Charlie, I think. You think? Yeah.	알 만하군 그 라이언은? 506 B중대 소속이지 저 다리 부상자가 506 병사지? 예, 아마 C중대 소속일걸요 그래?
Ryan? Don't know--man! Where was your drop zone? Just inside of Vierville. Vierville? How the hell did you end up way up here? You got me, sir. C-47 took heavy fire.	라이언? 잘 모르겠는데요 낙하지점이 어디야? 비어빌 안쪽입니다 비어빌? 근데 어떻게 여기까지 왔지? 몰라요, 비행 중에 총격이 있었어요
Pilot went crazy trying to get out of there, turning every which way, took more fire in the drop, got messy. I ended up here. I haven't seen a single guy from my stick, sir.	피하려고 미친 듯이 비행했지만 저격당했죠 그러곤 여기로 떨어졌죠 다른 동료는 아직 못 봤어요
God knows where they are. No, sir, but I know Baker Company had the same rally point as us. Show me. My men are beat. We're gonna hold up here for about three hours. We'll pull out after dark.	하나님만 아시겠죠 아뇨, 하지만 집결지는 알아요 그게 어디지? 대원들이 지친 것 같으니 3시간 동안 쉬겠네
How about a nice comfy church? We'll take that. Well, we got the beachhead secure. Problem is Monty's taking his time moving on Caen. We can't pull out till he's ready. So-- That guy's overrated.	편안한 교회는 어때? 좋지 우린 해변을 점령했어 문제는 몽고메리가 칸으로 이동하는 게 오래 걸려서지 그놈은 실력 없어
No argument here. You got to take Caen, so you can take Saint-Lo. You got to take Saint-Lo to take Valognes. Valognes, you got Cherbourg. And Cherbourg, you got Paris. Paris, you get Berlin.	누가 아니래? 칸을 점령하면 생로를 점령할 수 있지 생로는 발론을 점령할 때 필수지 거길 점령하면 셰르부르 파리, 베를린까지 우리 거야
And then that big boat home. We sure as hell could use you around here, but I understand what you're doing. You do? Yeah. I got a couple of brothers myself. Oh. Good luck.	그럼 집으로 가는 거지 여기 있어 주면 좋겠지만 자네 임무를 이해하네 이해가 돼? 나도 형제가 둘 있거든 건투를 비네
Thank you. No, I mean it. Find him. Get him home. What's with your hand? I don't know. It started in Portsmouth when they brought us down for embarkation. It comes and goes. Well, you may have to get yourself a new line of work. This one doesn't seem to agree with you anymore.	고마워 진심이야 꼭 찾아서 집에 보내줘 손이 왜 그래요? 몰라 포츠머스 항에 도착할 때부터 이러더라고 새 직장을 구해야겠어요 이 일은 안 맞는 것 같아요
What? What? Nothing. What was the name of that kid at Anzio? Vecchio. Vecchio. Yeah, Vecchio. He was a goofy kid. He was so short. He was a midget, wasn't he?	왜요? 왜 그래요? 곡예사 노래를 하던 대원 이름이 뭐였지? 베키오요 맞아 그래, 베키오 얼빠진 놈이었지 키가 무척 작았어 완전 꼬마였죠
He got shot in the foot once, didn't he? And he was walking on his hands. He could run faster on his hands than... Vecchio. Caparzo. You see, when...	다리에 총을 맞곤 손으로 걸어 다녔죠 손으로 달리는 게 훨씬 빨랐어 베키오 카파조 알아?
Maybe a hundred others. Do you know how many men I've lost under my command? How many? 94. But that means I've saved the lives of 10 times that many, doesn't it?	아니면 100명 내 부하가 몇이나 죽은 줄 알아? 몇 명요? 94명 그건 내가 10배의 사람들을 구했다는 걸 의미하지
Maybe even 20, right? 20 times as many? And that's how simple it is. That's how you rationalize making the choice between the mission and the men.	아니 20배? 20배의 사람들을 말이야 그렇게 간단한 거야 그런 식으로 임무를 합리화하는 거지
Except this time, this mission is a man. This Ryan better be worth it. He'd better go home and cure some disease or invent a longer-lasting light bulb or something.	이번엔 한 사람을 구하는 거예요 라이언이 그럴 가치가 있길 바라야지 고향에서 병을 고쳐주거나 수명 긴 전구를 발명하거나...
'Cause the truth is, I wouldn't trade 10 Ryans for one Vecchio or one Caparzo. Amen. Look. There it goes again. Sir... Are you all right? I don't know how he does it.	라이언이 10명이라도 베키오, 카파조와 안 바꿀 거야 아멘 봐, 또 시작이야 대위님, 괜찮은 겁니까? 어떻게 저럴 수 있지?
What's that? Falls asleep like that. I mean, look at him. The guy's lights out the minute his head hits the pack. Clear conscience. "If God be for us, who could be against us?"	뭐가? 어떻게 잠이 오냐고 소등하니까 배낭에 머리 박고 곯아떨어졌어 양심에 거리낄 게 없나 보지 '신이 우리와 함께라면 누가 적이 되리오?'야
Yeah, what did I say? How is that, Wade? Well, when my mother was an intern, she used to work late through the night, sleep through the day. Yeah, well, that wouldn't have mattered none in my house.	내 말이 그 말이야 어떻게? 엄마가 인턴이었을 때 낮에 주무시고 밤늦게 일하셨지 우리 집에선 있을 수 없는 일이야
My ma, she would've come home, shook me awake, chatted me up till dawn. I swear, that woman was never too tired to talk. Funny thing is, sometimes she'd come home early, and I'd pretend to be asleep.	엄만 날 깨워서 새벽까지 얘기하곤 하셨어 얘기하는 걸 좋아하셨어 가끔 일찍 오기도 했지만 그때마다 난 자는 척했어
Who? Your--your mom? Yeah. She'd stand in the doorway looking at me. And I would just keep my eyes shut. And I knew she just wanted to find out about my day, that she came home early... I don't know why I did that.	누가? 네 엄마가? 그래 문간에 서서 날 지켜보실 때마다 난 눈을 감고 있었지 엄마가 나와 얘기하려고 일찍 오셨다는 걸 알면서도 왜 그랬나 몰라
We only got a couple hours. Shut up and go to sleep. Captain? Sir? Corporal? How you doin' there? You all right? Yeah, I think this is all good for me, sir.	2시간밖에 없으니 잠들 자 둬 대위님? 상병? 어때? 괜찮나? 제겐 좋은 경험이에요
Really? How is that? ""War educates the senses," "calls into action the will, "perfects the physical constitution, ""brings men into such swift and close collision" "in critical moments that man measures man." Yeah, well, I guess that's Emerson's way of... Finding the bright side. You know Emerson, sir?	정말? 왜지? '전쟁은 감성을 교육하고' '작전 수행은 육체를 완벽하게 만들고' '사람과 사람이 충돌하는 위기의 순간은' '자기 자신을 돌아볼 수 있게 한다' 작가 에머슨의 밝은 면만을 본 것 같군 에머슨을 아세요?
I know some. So where are you from, Captain? What'd you do before the war? What's the pool up to? What if we don't live that long? 500? 500 would be good, yeah. Get some sleep, Corporal. Who's got sulfa powder?	좀 알지 고향이 어디세요? 전쟁 전에 뭘 하셨죠? 상금이 얼마야? 그때까지 못 살면? 500달러가 낫겠어요 500달러로 하자 잠 좀 자두게 설파 가루 있는 사람?
Medic! My buddy's bleeding! He needs a tourniquet! Wade. Yes, sir? See what you can do. Yes, sir. Hold on, fellas. It won't be much longer.	의무병, 이 친구 출혈이 심해서 지혈대가 필요해 웨이드 네 와서 도와줘 네 조금만 참게, 금방 끝날 거야
How we doing here? Doc's in town. Plasma. Anybody got plasma? Captain. Hey, Captain. Soldier, you want to fill me in? This one was mine, sir. I was the pilot. 22 men dead. I ended up over there without a scratch. It took my copilot's head right off.	괜찮아? 의사는 시내에 있어 혈장 있나? 대위님 상세한 사항이 있나? 글라이더 낙하산병과 날고 있는데 22명을 잃었어요 동료는 머리가 잘렸고요
Meantime, other guys keep showing up, One, two, half-dozen at a time. Then some officer'll come along and patch together a mixed unit, head off to make trouble, sir. No, you got me, sir.	다른 대원들이 하나둘 도착하는 중이에요 장교가 오면 모여서 다시 싸우려고요 여기 물통이 필요해 모르겠는데요
A lot of guys come in and out of here. Upham. Yes, sir? Check out that squad. See if Ryan's in it. Yes, sir. Reiben. Smell that leg right there. Find out if it's south of cheese. Phew. What?	사람이 워낙 많아서요 업햄, 라이언이 있는지 찾아봐 레이번, 썩은 냄새가 나는지 맡아 봐 어때?
Juden. Juden. I'm Juden, you know? Ju-den. Yeah, I couldn't pry him out of there hard as I tried. I'd need a winch. Stars. Yep, Brigadier General Amend, deputy commander, 101st.	유대인 유대인 봐, 나 유대인이야, 유대인 꺼낼 수가 없어요 렌치가 필요해요 장성이로군 101 부대 부사령관 아멘드 장군이죠
Well, that's like trying to fly a freight train. OK? Gross overload. Trim characteristics all shot to hell. I nearly broke both my arms trying to keep her level.	차라리 열차를 날게 하지 너무 무거워 균형을 잃었습니다 전 그 때문에 팔이 부러질 뻔했죠
We came down like a fucking meteor. And this is how we ended up. And the others, they stopped easy enough OK, though, you know? We were just--we were just too damn heavy, you know?	바위처럼 떨어졌어요 그래서 이 꼴이 됐죠 다른 글라이더는 잘 착륙했어요 그렇지만 우리 건 무거운 게 탈이었죠
The grass was wet. Downward slope and all. 22 guys dead. All that for a general? One man. Lot of that going around. FUBAR. FUBAR. FUBAR. Y'all got that right.	잔디는 젖어서 미끄럽고 경사까지 진 터라... 22명이 사망했죠 장군 하나를 보호하려고? 네, 한 사람요 흔한 일인가 봐 엿? 엿이라... 엿 같은 일 정말 엿 같군요
Upham. Yes, sir? There's more paratroops out there. Find out if one of them's Ryan. Jackson... Start going through those. I'll help. Well, if he is, I'm gonna find him. I bet that son of a bitch is.	업햄 네 밖의 낙하산병 중에 라이언이 있나 찾아봐 잭슨, 여기서 찾아봐 도와줄게 있으면 찾겠지 살아있다는 데 돈을 걸겠어
Just keep looking. All right. Gary Ianico. Ben Rubino. Mike Cessacchio. I swear, all the guineas are buying it, huh? Oh, come on, not the right name.	게리 이아니코, 벤 루비노 죄다 이탈리아 놈들 거잖아 제발 나와라 이것도 아니고... 위 윌리 윙키...
We gotta find this prick. Where is this son of a bitch? Everybody be friends. Cranky there, huh? I think I got a winner. What are you talking about?	이 골치 아픈 녀석을 찾아야 한다고 녀석, 어디 있는 거야? 툭탁대지 마 약 오르지? 내가 이겼어 웃기지 마!
Ryan. You know what that means? It's means nothing. What beats three of a kind? I got shit here. Ah, I got a full house. Got you beat. Straight flush. You were looking at my tags. You're cheating. You know?	라이언이야 무슨 뜻이지? 아무것도 아니란 뜻 트리플보다 높은 게 뭐지? 다 뉴욕 친구들이로군 풀 하우스야 내가 이겼어 난 스트레이트 플러시야 비겁하게 커닝하냐?
I guess they're not bulletproof, huh? Sort of what you fellas got between your legs. We got to give him that. Not bad for you, Jackson. I got three of a kind.	방탄이 안 됐나 봐 네 다리 사이에 있는 거처럼? 그거 말 되는데? 히트야 좋아, 나한테 세 종류가 있지
Full house. The whole goddamn Airborne's watching. These aren't poker chips. He's not here. Ryan! Anybody know Ryan, 101st Airborne? Ryan? You know a guy named Ryan? Private James Ryan from Iowa? Anybody know a Ryan? James Ryan?!	다들 쳐다보잖아 이건 포커가 아냐 여기엔 없어 101 공수부대의 라이언을 아는 사람? 아이오와에서 온 제임스 라이언 일병 라이언 아는 사람? 제임스 라이언!
Yeah, I think so. You know Private Ryan? You're gonna have to speak up, sir. You're gonna have to speak up, sir! My hearing is not so good! It comes and goes! A German grenade went off right by my head!	그럴걸 이리 데려와 라이언 일병을 아나? 귀가 먹었어요 크게 말해주세요! 수류탄이 바로 머리 옆에서 터졌거든요!
Got it, got it. Do you know Private Ryan? Who? Private Ryan? James Ryan? Jimmy Ryan? James. James Francis Ryan. No, no, no. James Francis Ryan.	알았네 라이언 일병을 아나? 누구요? 제임스 라이언 일병 지미 라이언요? 제임스 프랜시스 라이언 제임스 프랜시스 라이언을 알아요
Get me a pencil. Something to write on. Quick! Quick! Come on, a pencil! Here you are. A small one, sir. Write this down. James Francis Ryan, question mark. Iowa, question mark. Do you know know him? Does he know him? Read the message. Look. Yeah. Of course I know him, sir.	종이하고 연필 줘봐 빨리 가져와 몽당연필인데요? 받아 적어 '제임스 프랜시스 라이언? 아이오와 출신? 그를 아나?' 읽어 봐 물론 압니다
Does he know where he is? Yeah, yeah. We missed our drop zone by about 20 miles, ended up way over by Bumville or some damn place. Him, me, and a couple of other guys were coming here to the rally point, ran into a colonel who was gathering up men to go to, uh...Ramelle...	어딨는지 아나? 네, 투하 위치에서 30km 벗어난 곳에 있을 거예요 범빌인가 어딘가에요 몇몇은 이리로 왔어요 연대장이 대원을 모아서 다리를 정찰하러 갔는데 라멜이란 곳일 거예요
Ramelle. You're welcome! Assemble on me. Thank you, Lieutenant. Ramelle. We're here. There. Yep. The target has always been Cherbourg. We can't push on Paris until we take a deep water port, and Rommel knows that.	라멜 천만에요! 모여 봐 고마웠네, 중위 라멜... 현재 위치는 여기고 놈들의 목표는 셰르부르였다 거길 점령하지 않고서는 파리를 탈환할 수 없지
So he's gonna try to get his armor across the Merderet River anywhere he can. That makes any village on that river with an intact bridge solid gold real estate. Let's go. What the hell is that?	놈들은 어쨌든 머드레를 통과하게 돼 있어 그 강의 다리는 모두에게 굉장히 중요해 가자 저게 뭐죠?
A radar site. It's got to be out of action. See it? Yeah. That's my guess, too. What is it? Machine gun. Probably MG-42. Jesus. Is that what got those guys? Maybe one of them's our boy.	레이더같이 생겼는데 작동은 안 하는군 보이나? 뭔가 있군요 뭐로 맞은 거지? 기관총, MG42 기관총을 갖고 있군 여기 라이언이 있을 거야
No, their patches are 82nd, so your luck's not that good. I hear what you're saying, but we can't go around it. I'm with Reiben on this one, sir. I mean, we left them 88s.	안됐지만 그는 82 공수부대야 무슨 말인지 알지만 돌아갈 수 없어 레이번 말이 맞아요 여긴 탱크에 맡기죠
For the air force. The air force isn't gonna spend ordinance on one machine gun. Uh, Captain. No, sir, that's not what I'm saying. I'm simply saying, it seems like an unnecessary risk given our objective, sir.	기관총 하나 때문에 탱크가 오진 않아 대위님 아뇨, 전 단지 불필요한 위험을 감수하는 것 같아서요
Our objective is to win the war. Sir, I just, uh, I don't have a good feeling about this one. Well, when was the last time you felt good about anything?	우리 목표는 승전이야 전 그저... 느낌이 안 좋습니다 느낌이 좋았던 적이 있었나?
Mellish, you hook to the right. I'll go up the middle. Who's going left? Who's going left? I'll do it. I'll go left. All right. Upham, switch off with Jackson, and you linger in the rear.	멜리시 오른쪽, 난 가운데 왼쪽 맡을 사람? 누가 갈 거야? 제가 갈게요 제가 왼쪽으로 가죠 좋아 좋아, 업햄은 뒤에 있다가 잭슨을 대신한다
I think we should be able to hit him from grenade range. Maybe I should go up the middle, sir. The way you run? I don't think so. Maybe I should go left, sir. Maybe you should shut up.	수류탄 거리에 가면 끝내버려 제가 가운데로 갈게요 그 달리기 실력으론 어림도 없어 그럼 왼쪽으로라도 시키는 대로 해!
Reiben, base of fire. Mags and clips where you can reach 'em and... And extra grenades for the base runners. Hill's clear! Four down and dead! Upham, grab the gear and get up here!	레이번, 엄호 사격해 무기는 가까운 곳에 두고 선발대는 수류탄 챙겨 전멸! 독일군 4명 사망! 업햄, 장비를 가져와!
We need water and extra dressing now! Son of a bitch. Get some sulfa on there. Move my legs up. Move my legs up. More sulfa, Mellish. Listen to my voice.	물하고 약이 필요해! 개자식 설파제 꺼내 다리 좀 올려줘 설파제 더 멜리시, 괜찮을 거야
More sulfa! Put my legs up, put my legs up. I got 'em, I got 'em, I got 'em, I got 'em. You're gonna be OK, Wade. Upham, give me your canteen!	다리 좀 올려줘 올렸어 살 수 있어, 웨이드 내가 할게 업햄, 수통 줘!
Put some pressure on it. You're gonna be OK. How's it look? It's all right. How's it look? You're gonna be OK. Here comes the morphine. Am I shot in the spine?	거길 좀 눌러 괜찮을 거야 상태가 어때? 괜찮아 어떠냐고? 괜찮을 거야 모르핀을 놔줄게 척추에 맞았어?
You're OK, Wade. Am I shot in the spine? Lift him up. Easy, easy, easy. Put some pressure on him. Easy, easy. Lift him up. It's OK, Doc. It's all right. It's about the size of an acorn. You're fine. You're fine.	척추에 맞았어? 조심해서 돌려봐 됐어, 괜찮을 거야 천천히 들어 올려 괜찮아, 괜찮다고 도토리만 해 됐어, 내려놔!
Put some pressure on it. Put some pressure on it. Right here. I'm gonna put your hand on it. We got some pressure on her. Right there. OK? That's the one. Oh, my God, my liver! Oh, my God, it's my liver!	세게 눌러! 더 세게 눌러! 어딘지 손가락을 댈게 그래, 거기야 좋아 괜찮아, 그거야 세상에, 간이잖아 간이 뚫렸어
Tell us what to do. Tell us how to fix you. What can we do? Tell us what to do. More morphine, sir? OK. OK. Give it to him. Give it to him. I don't wanna die. Here you go. Wade.	우리한테 치료법을 설명해봐 웨이드, 어떡하면 되지? 모르핀이래요 그래 놔줘 놔줘 죽고 싶지 않아
Mama? I want to go home, I want to go home. Reiben, hold him! Unh! First make him mark and cover Wade's body for grave detail. Same thing for those paratroopers down there. Strip that stuff off him. Check him for intelligence. Ask this piece of shit if he's the one who shot Wade. Ask him!	엄마... 집에 갈래, 집에 가고 싶어 레이번, 안 돼! 무덤을 파게 한 뒤 웨이드를 묻게 해 낙하산병들도 묻게 하고 무기를 뺏고 정보를 캐내 놈이 웨이드를 쐈는지 물어봐!
It doesn't matter. It does matter! Sprichst du Deutsch? Jackson, you're hit. Get it cleaned and dressed. You and Sarge watch the perimeter. Sir? Sir, you're gonna let them kill him?	상관없잖아 있어 잭슨, 너도 맞았어 소독한 다음 상사와 함께 망을 봐라 죽이게 둘 겁니까?
This is not right, sir. You can help him with the bodies. What is happening? American. I like American. Steamboat Willie. Toot, toot. Steamboat Willie. Yeah, Steamboat Willie. American. Ich bin noch nicht fertig!	이건 옳지 않습니다 시체 묻는 거나 도와줘 다들 미쳤군! 미국인... 난 미국인을 좋아하죠 스팀보트 윌리 스팀보트 윌리 스팀보트 윌리, 미국인 지금 파고 있어요
Nein! Yeah. Nein! Ich bin noch nicht fertig! Please... I like America. Fancy schmancy! What a cinch! Go fly a kite! Cat got your tongue! Cool beans!	이리 와 안 돼요, 더 파야 해요 부탁이에요 난 미국을 좋아해요 돈 많고 힘세고 세상에서 제일 좋은 나라!
Betty Boop! What a dish! Betty Grable. Nice gams. Fuck Hitler. Fuck Hitler. Sir, he says he's sorry about Wade. He says he's sorry about Wade, sir.	여자들도 다들 예쁘고 각선미도 죽여주죠 히틀러 개자식! 죽어라, 히틀러! 웨이드 일은 미안하답니다 실수였답니다
Captain! Captain, this isn't right! You know this. He's a prisoner. He surrendered. He surrendered, sir! Tell him... To march a thousand paces in that direction.	대위님! 이건 옳지 않습니다 녀석은 포로예요 항복했잖습니까? 이러면 안 됩니다 항복했잖아요 놈에게 말해 앞으로 계속 걸어가다
Then he can take off the blindfold. He's a P.O.W., Reiben. Can't take him with us. Our guys'll pick him up sooner or later. Captain, you just let the enemy go.	처음 만나는 군대에 항복하라고 해 놈은 포로다 데리고 다닐 순 없어 아군이 처리할 거다 적군을 풀어주신 겁니다
This is such bullshit. The goddamn rules just walked off with your new friend. Get your gear. Let's go. You heard him. Gear up. The captain just gave you an order.	제정신이 아냐 규정은 저 독일 놈이랑 함께 사라졌어 장비 챙겨, 떠나자 어서 짐 챙겨 대위님 명령이다
Yeah. Like the one he gave to take this machine gun. Then again, we haven't found him yet, have we? Huh?! Get the hell off me! Reiben, get up. Gear up. Fall in. I'm done with this mission.	기관총을 부수라고 했던 것처럼 말입니까? 라이언은 대체 어디 처박혀 있는 겁니까? 손 치워! 레이번, 일어나 장비 챙겨서 네 자리로 가 전 못 갑니다
Hey! Hey! Don't you walk away from your captain. Reiben, get back in line. I'll spend the rest of my life in the stockade if I have to, but I'm done with this.	이봐! 상관에게 반항하면 철창 가는 거 몰라? 철창 가는 한이 있어도 이 명령에는 못 따릅니다
I'm not gonna ask you again, soldier. Captain! This is bullshit! Fall in! You gonna shoot me over Ryan? No, I'm gonna shoot you 'cause I don't like you. Sir!	다시 한번 말해 봐 대위님! 제길! 네 자리로 가! 절 쏠 겁니까? 난 네가 싫어 가겠다면 가게 둬요!
Captain! You see this? Captain? Sir? Sir, Ryan's dead. Bullshit! Sir, we have a situation. I have a sixth sense about these things. I know it in my bones.	보고만 계실 거냐고요! 라이언은 죽었을 겁니다 제기랄, 이 상황을 즐기는 겁니까? 제 육감은 정확합니다 느낌이 팍 온다고요
You don't kill that son of a bitch kraut. Now you're gonna shoot me? He's better than you. Then why don't you just do it, Sarge? Do it, man. Put one in my leg-- I'm gonna shoot you in your big goddamn mouth!	독일 놈은 안 쏘고 날 쏘려는 겁니까? 놈은 너보다 나았어 어서 쏴요 다리를 쏴서 집으로 보내달란 말입니다 목구멍에 처박아줄 테다!
Well, put your money where your mouth is-- You don't know when to shut up. You don't know how to shut up. Captain, please! What's the pool on me up to?	어서 쏘라고요! 행동으로 보여줘요! 닥치는 법을 모르는군 방아쇠를 당겨요! 대위님, 제발... 상금이 얼마라고?
What? You are a coward son of a bitch! I'm waiting, Sarge. Mike, what's the pool on me up to right now? What--what's it up to? What is it, $300? Is that it, 300? I'm a schoolteacher.	뭐요? 비겁한 녀석, 개자식! 기다리는 것뿐이야 이봐! 나한테 걸린 상금이 얼마지? 얼마야? 300달러? 그렇지? 난 학교 선생이었다
I teach English composition in this little town called Addley, Pennsylvania. The last 11 years, I've been at Thomas Alva Edison High School. I was the coach of the baseball team in the springtime.	펜실베이니아 애들리라는 곳에서 영작문을 가르쳤지 지난 11년간 토머스 고등학교에 있었어 봄에는 야구 코치도 했지
I'll be doggone. But over here, it's a... A big... So I guess I've changed some. And how I'll ever be able to... To tell her about days like today.	세상에 하지만 여기에서는... 날 알지 못해 난 많이 변했어 오늘 같은 일을... 어떻게 말할 수 있겠어?
Ah, Ryan... I don't know anything about Ryan. But if... You know, if going to Ramelle and... Finding him so he can go home, if that earns me the right to get back to my wife, well then...then that's my mission.	라이언? 난 라이언이 누군지 몰라 하지만 라멜에 가서 라이언을 찾아야만 집으로 돌아갈 수 있다면 당연히 찾아야지
You want to leave? You want to go off and fight the war? All right. All right, I won't stop you. I'll even put in the paperwork. I just know that every man I kill, the farther away from home I feel. Half-track! Cover!	레이번, 여기를 떠나서 싸우고 싶다고? "브루클린, 뉴욕" 좋아, 말리지 않겠다 서류 작성까지 해주지 살인을 할수록 고향에서 멀어지는 걸 느껴 장갑차다, 숨어!
Who's doing the shooting? Who's doing the shooting? 101st! We're coming out! That was a recon element, second S.S. We've been expecting a probe. That must have been it.	누가 쐈지? 누가 쐈어? 우린 101 공수부대다 나가겠다! 독일 정찰대였습니다 오기를 기다리고 있었죠
Captain Miller, Charlie Company, 2nd Rangers. Corporal Henderson, Easy Company, five-o-first. Ryan, first of the five-o-sixth. P.F.C. Toynbe, third of the five-o-sixth.	C중대 제2 특공대 밀러 대위다 501 연대 E중대 헨더슨 상병입니다 501의 1중대 라이언입니다 506의 3중대 토인비입니다
James Francis Ryan? Yes, sir. How'd you guess that? Looks like you guys got hit pretty hard. Yes, sir. Small unit action. They came in and beat the hell out of us with 88s.	제임스 프랜시스 라이언? 네, 어떻게 아셨습니까? 타격이 큰 것 같군 그렇습니다, 작은 전투였는데 놈들이 88mm로 쑥대밭을 만들었죠
Tell you what, sir, if you're our relief, I'm gonna file a complaint. I wouldn't blame you. Who's your C.O.? It would have been Captain Jennings, sir. I'm afraid the best we can muster up right now is a corporal.	지원 나온 거라면 항의해야겠습니다 그럴 만하군, 상관은 누군가? 제닝스 대위였지만 지금은 상병이 제일 높습니다
So, what are you guys all about? We're here for him. Ryan. Me, sir? Yes, sir. Payton, Iowa, that's correct. What is this about? Your brothers were killed in combat.	임무는 뭡니까? 라이언 때문에 왔네 저 말입니까? 네, 그렇습니다만 무슨 일입니까? 형이 전사했네
Which--which ones? All of them. On--on the level? Yeah. I'm afraid so. Uh... You might want to take some time with this. If there's someplace you want to go and...	몇 번째 형 말입니까? 모두 정말입니까? 안됐지만 그렇네 시간을 좀 줄까? 가고 싶은 곳이 있다면...
What's this all about? Ryan lost his brothers. Which one? All of them. You came all the way out here to tell me that? Well, you're-- You're going home. Our orders are to bring you back.	무슨 일이야? 라이언 형이 죽었대 몇 번째 형? 모두 그 얘기를 하러 오셨나요? 집에 데려가려고 자네를 귀환시키는 게 우리 임무네
Bring me back? I have my orders, too, sir. They don't include me abandoning my post. I don't see that it does, sir. Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.	저를요? 부대를 떠나지 말라는 명령을 받았습니다 그럴 리 없습니다 우린 이 다리를 사수해야 합니다
Our planes in the 82nd have taken out every bridge across the Merderet with the exception of two. Your party's over here. Sir, I can't leave until at least reinforcements-- You got three minutes to gather your gear.	머드레강의 다리는 2개밖에 남지 않았습니다 자네 임무는 끝났네 전 떠날 수 없습니다 3분 안에 장비 챙겨!
Sir, what about them? There's barely enough-- Hey, asshole! Two of our guys already died trying to find you, all right? Sir? That's right.	제 동료들은요? 저만... 인마! 널 찾느라고 동료가 둘이나 죽었어 정말입니까? 맞아
What were their names? Irwin Wade and Adrian Caparzo. Wade and... Caparzo. It doesn't make any sense. It doesn't make any sense, sir. Why? Why do I deserve to go?	이름이 뭐였죠? 어윈 웨이드와 에이드리언 카파조 웨이드하고 누구죠? 카파조 말도 안 돼 왜 나만 집에 가는 겁니까?
Why not any of these guys? They all fought just as hard as me! Is that what they're supposed to tell your mother when they send her another folded American flag?	동료들도 똑같이 고생하고 있는데요 네 주검 앞에 선 어머니께도 그렇게 말할 거냐?
Tell her that when you found me, I was here with the only brothers I have left. And that there's no way I was gonna desert them. I think she'll understand that.	절 찾았지만 동료들과 함께 남았다고 전해 주십시오 동료를 버릴 순 없습니다 어머니도 이해하실 겁니다
There's no way I'm leaving this bridge. What are your orders? Sergeant, we have crossed some strange boundary here. The world has taken a turn for the surreal.	이 다리를 떠날 수 없습니다 어쩌실 겁니까? 마치 어떤 곳을 넘어온 것 같아 현실 감각이 없어졌어
Clearly, but the question still stands. I don't know. What do you think? You don't want to know what I think. No, Mike, I do. Well... Part of me thinks the kid's right. What's he done to deserve this?	그래도 결정은 내리셔야죠 모르겠어 자네 생각은 어떤가? 잘 아시잖습니까 몰라, 얘기해 보게 라이언 말이 맞습니다 왜 그 친구만 자격이 있죠?
If he wants to stay here, fine. Let's leave him and go home. Yeah. But another part of me thinks... What if by some miracle we stay and actually make it out of here?	여기 남겠다면 우린 그만 떠나야죠 하지만 우리도 여기 남았다가 기적처럼 살아남는다면...
Some day we might look back on this and decide that saving Private Ryan was the one decent thing we were able to pull out of this whole god-awful, shitty mess.	라이언 일병을 구한 게 가장 잘한 일이었다고 회상하겠죠 빌어먹을 이 혼란 속에서요
That's what I was thinking, sir. Like you said, Captain, if we do that... We all earn the right to go home. Oh, brother. This is everything. You got the two 30-caliber machine guns, 17 grenades, 11 Hawkins mines. We had a 60 mortar, but an arty round took it out.	그런 생각도 드네요 싸워서 이기고 당당히 집으로 돌아가요 맙소사 이게 전부입니다 기관총 2개, 수류탄 17개 지뢰 11개 60mm 포가 있었지만 파괴됐습니다
Might as well be spit wads if they roll on us with tanks. Which they're sure to do. What you thinking, sir? Well... I'm thinking they're going to try to whip around the flanks-- Disable him? If we can. Make that tank a 60-ton roadblock. We do that, we got a fighting chance at their flanks. Yes, sir, that's good. Split them up. Don't let them mass anywhere.	탱크가 오면 계란으로 바위 치기죠 그렇겠지 좋은 계획 있습니까? 놈들은 측면으로 지나가려 할 거다 꼼짝 못 하게요? 60톤 탱크가 길을 막으면 싸우는 거지 놈들을 뭉치지 못하게 하는 거야
Hit them hard as we can one-on-one and fall back to the bridge. Machine gun on the move down here, number two up high somewhere to piss a little bad news on their heads.	놈들을 치고 다리로 후퇴해 기관총 하나는 높은 곳에 배치하는 게 좋겠습니다
That would be the idea. Jackson? If we can, I'd like to get you up in that bell tower. Yes, sir. Give you a little company if you need it. Yes, sir. Some company couldn't hurt. I'd say a... A 30 with about a thousand rounds would be OK.	좋은 생각이야 잭슨, 할 수 있다면 탑 꼭대기에 올라가 알겠습니다 원한다면 동료를 붙여주지 위험인물이 아닌 친구로 붙여주십시오 이 무기라면 문제없습니다
Parker, job opportunity. So, how the hell do you plan on doing that? Give it a rabbit to chase. We could hit the tank in the tracks. Yeah, but with what?	파커, 할 일이 있다 어긋나면 어떡하죠? 놈들을 탱크 밖으로 유인하고 바퀴를 부숴 어떻게요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.