Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Hold on, I'll be right down. Los Angeles Police Department Detective's Bureau. This is Jane Fuller. I need to speak with Detective McBain. You've got a lot of explaining to do.	기다려요, 금방 갈게요 LA 경찰국 형사계입니다 전 제인 풀러인데요 맥베인 형사 부탁합니다 풀러 양, 설명할 게 많으시겠죠
How you doing? All these pictures, this is your world? I never imagined it could be so beautiful. How'd you do it? Last thing I remember, I was dumping Ferguson in the trunk.	괜찮아? 여기가 당신 세상이야? 이렇게 멋있을 줄 몰랐는데 어떻게 한 거야? 퍼거슨을 트렁크에 넣은 게 마지막이었어
Son of a bitch! He did it. He jacked in. Who's Jack? What did you do to the world? Turned it off. Put it back! Don't do that! Put it back! What did I do?	나쁜 자식! 결국 해 버렸군 접속을 했어 접속이 뭐야? 지금 뭐 하는 거야? 꺼 버렸어 다시 켜! 그러지 마! 다시 켜! 내가 뭘 했다고?
Where are you? Look at this. You are really a god. No, Ashton, I'm not really a god. I'm just like you. Just a bunch of electricity. What are you talking about?	어디 있는 거야? 여길 봐 넌 신이나 마찬가지야 아니, 난 신이 아니야 나도 너와 같아 전류일 뿐이야 무슨 소리야?
It's all smoke and mirrors. Just like your world. We're nothing but a simulation on some computer. It's like a machine. Like this arcade game.	전부 다 허상이야 네 세상처럼 컴퓨터 시뮬레이션이야 뭐? 기계랑 똑같지 이 게임기나 마찬가지야
You've got your players and you put your nickel in. This one pitches... ...this one runs around the bases. You got a bat, you got a ball. They play, they score.	선수들을 세우고 동전을 넣어 얘가 공을 던지고 얘는 베이스로 달려 사람이 조종하면 얘들은 움직이는 거야
Pre-programmed movements generated by electrical energy. We've improved on this model since then. The players can beat the shit out of... ...and try to drown one another, which is always fun.	프로그램된 대로 움직이는 거라고 우리는 여기서 발전한 기계일 뿐인 거야 그래서 서로를 때리기도 하고 서로를 물에 빠뜨리기도 해 그런 게 재미지
But the letter said-- Everything was fake? The letter was meant for me. Fuller was talking about my world. So what are you saying? You're saying there's another world on top of this one?	하지만 편지에는... 모두 가짜라는 거? 그래 내게 쓴 거였어 이곳을 말한 거였어 그러니까, 뭐야? 이 위에 또 다른 세상이 있다는 거야?
That's right. I don't understand. Fuller found out about it. They killed him. Why didn't they kill you? Maybe they will. Maybe that's why you're pointing a gun at me.	맞아 이해가 안 돼 풀러가 눈치채자 그들이 죽인 거지 왜 넌 안 죽였지? 죽일 거야 이런 식으로 죽이는 거지
I'm sorry, Ashton. We're stuck here... ...you and me... ...and the rest of us. I want to see it. -See what? -My arcade game. It's breathing. So this is where I was born.	애슈턴, 안됐지만 우린 갇힌 거야 너와 나 다른 사람들 모두 한번 보고 싶어 - 뭘? - 내가 만들어진 곳 숨소리가 들려 내가 태어난 곳이야
And this is where you die. What are you doing? Watching you dream. How much longer do you have? Ten minutes. Hi, honey. I'm home. Did you miss me?	이젠 죽을 곳이지 뭐 하는 거죠? 자는 걸 지켜봤죠 시간 얼마나 남았어요? 10분요 여보, 내가 왔어 나, 보고 싶었어?
David. When did you download into him? Obviously, not soon enough. I was just doing my job. Sure you were. He's shutting down the system, isn't he?	데이비드 언제 들어왔어? 너무 늦게 왔지 난 일을 하고 있었어 그러셨겠지 더글러스가 전원을 끄려고 하고 있어?
Aside from his devilish good looks... ...what's so special about this guy? He reminds me of you. The way you used to be. I'm still the same. No, you're not.	잘생긴 얼굴 말고 그놈이 뭐가 좋아? 당신과 닮아서야 예전의 당신 말이야 난 변한 게 없어 아니, 변했어
Why did you butcher those people? Because it was fun. You've lost your mind. You're the one who's fucking sick! Falling in love with a fucking simulation. I was just having some fun. Just like you did. I think you're lying. Just remember, he's a part of me. That's not true.	왜 사람들을 죽였어? 재미있잖아 당신은 미쳤어 미친 건 바로 너야 허상과 사랑에 빠지다니 재미있으니까 당신 말처럼 거짓말, 그놈도 내 일부라는 걸 잊지 마 그렇지 않아
It's okay. Just pretend you're fucking him. Why? I guess I'm just jealous. You okay? What the hell took you so long? How'd you know he'd try to kill you?	괜찮아 그놈이랑 잔다고 생각해 왜지? 질투가 났을 뿐이야 괜찮으세요? 왜 이렇게 늦었어요? 당신을 죽이려 할 걸 어떻게 알았죠?
I knew when he was planning to download. He's dead? A bullet will do that to you. So... ...is somebody going to unplug me now? Do me a favor, will you?	접속 시간을 알고 있었죠 죽었어요? 총 맞으면 다 죽죠 그러니까 전원을 끄면 난 없어진다고요? 부탁이 있습니다
When you get back to wherever you come from... ...just leave us alone down here, okay? June 21, 2024. Where am I? Come, I'll show you. Jane, we're getting hungry!	당신 세계로 돌아가면 우리를 내버려 둬요 '2024년 6월 21일' 여기가 어디예요? 따라와요, 보여 줄게요 제인, 우리 배고파!
Tell Regina we're waiting for lunch. My father. Fuller was modeled after him. Dad. Clear the ramp! 30 seconds! God be with you! Port side, stick. Starboard side, stick.	버지니아한테 점심 달라고 해! 알았어요, 아버지 내 아버지예요 풀러는 아버지를 본떴죠 아버지 진입로 비워! 30초 전! 신이 함께하길! 좌현, 우현, 서둘러!
Move fast and clear those murder holes. I want to see plenty of beach between men. Five men is a juicy opportunity. One man's a waste of ammo. Keep the sand out of your weapons. Keep those actions clear. I'll see you on the beach. Open murder holes!	포탄을 피해 가라 간격을 최대한 유지해 뭉치면 타깃이 되니 흩어져 총에 모래가 안 들어가게 해 해변에서 보자 기관총 조심해!
Over the side! Port and starboard, over the side! Jesus. Thank you-- I said, what the hell do we do now, sir? Captain Miller! Captain Miller!	옆으로! 우측 왼쪽으로! 세상에 고마워 이제 어떡하냐고요! 대위님! 대위님!
Captain Miller! Sergeant Horvath! Move your men off the beach! Go! Ok, you guys! Get on my ass! Follow me! What's the rallying point? Anywhere but here!	밀러 대위님! 호바스 상사! 대원들을 해변에서 빼내! 어서! 내 뒤에 붙어서 따라와 집결지가 어디죠? 여기는 아냐!
The sea wall! Move up to the sea wall! Sir, I'm staying! Clear this beach! Make way for the others! This is all we got between us and the almighty! Every inch of this beach has been pre-sighted!	방파제까지 진격해! 전 남겠어요! 뒷사람에게 길을 내줘야 해! 여기가 더 안전해요 이 해변에서 안전한 곳은 없어
You stay here, you're dead men! Mama! Mama! Stay down! Stay down! What are you guys? 104th Medical Battalion, sir! Here to set up field operations!	남으면 죽는다! 엄마! 엄마! 몸을 숙여, 숙이라고! 어디 소속인가? 104 의무대대입니다 작전 본부를 세우기 위해 왔습니다!
Get rid of that crap! Grab yourselves some weapons. Follow me. Aaaaah! I'm hit! Briggs! Get me out of here! I'm hit low. God! Medic! Navy Beach Battalion, sir. We gotta clear these obstacles, make holes for the tanks.	집어치우고 무기 갖고 따라오게! 이럴 수가! 브릭스 날 여기서 내보내 줘 맙소사, 다리를 맞았어 위생병! 해군 해안대대입니다 이 장애물을 제거해야 합니다! 탱크가 오도록 장애물을 폭파해야 합니다!
All the armor's foundering in the channel. Orders, sir. You go somewhere else. I'm clearing this one! Come on, Briggs! Medic! Move, move! Move! Come on! Move!	탱크는 가라앉고 있어! 명령을 따라야 합니다! 어서 피하세요! 가자, 브릭스! 위생병! 이동! 진격! 이동!
Shore party. No armor has made it ashore. We got no D.D. tanks on the beach. Dog One is not open. Who's in command here? You are, sir! Sergeant Horvath!	수송대에 탱크는 못 올라왔다고 전해! 탱크는 실패했고 도그는 함락 직전이라고 지휘는 누가 하나? 대위님이십니다 호바스 상사!
Sir! You recognize where we are? Right where we're supposed to be, but no one else is! Nobody's where they're supposed to be. Shore party. First wave, ineffective. We do not hold the beach. Say again, we do not hold the beach.	네 여기가 어딘가? 우리 목적지가 아닙니다 대원들 모두 잘못 왔어요! 수송부대에 연락해 첫 작전 실패 해변 점령 실패 반복한다 해변 점령에 실패했다
We're all mixed up, sir. We got the leftovers from Fox Company, Able Company, and George Company! Plus we got some navy demo guys and a beachmaster! Shore party. Shore party.	부대원들이 마구 섞였습니다! F중대, A중대, G중대의 남은 병사들과 해군 폭파대와 상륙 지휘대까지 있어요 수송대에 연락해! 어서!
CAT-F, CAT-F, C-- Reiben here, sir! See anybody else? Jackson, but that's about it. Mellish here. Caparzo! We got deforest back there with wade. He's hurt so bad he said he sprung 100 leaks. Wade says he's all used up. He's battalion surgeon, sir!	본부! 레이번, 무사합니다 다른 대원은? 잭슨뿐입니다 멜리시, 무사합니다 카파조! 대포레스트는 웨이드와 뒤쪽에 있어요! 대포레스트는 총상이 심합니다! 죽어가고 있어요! 살 사람이나 치료해 군의관이에요!
Get his attention. Fuck! Just give us a fucking chance, you son of a bitch! Son of a fucking cocksucker! Come on, Wade! It's Mellish! Wade! We found Miller! Let's move!	어서 불러! 젠장! 기회를 줘! 이 나쁜 자식들아! 염병할 놈들! 웨이드! 나야, 멜리시 멜리시 가자! 대위님을 찾았어
Let's move! This is all? This is all that's made it? We got scattered pretty bad, sir. There's bound to be more of us. Not enough. This is not enough. They're killing us! We don't have a fucking chance, and that ain't fair!	빨리 움직여! 겨우 우리만 살아남은 건가? 흩어져 있으니까 더 있을 거예요 너무 부족해 지금 어떤 상황인데 죽으려고 작정했어?
Gather weapons and ammo! Gather weapons and ammo! Come on, let's drag 'em in off the sand! Hey, Reiben, Reiben, Reiben, where's your B.A.R.? Bottom of the channel, sir. The bitch tried to drown me. Bangalores! Bring up some bangalores!	무기와 탄약 챙겨! 무기를 챙겨! 모래에서 끌어내! 레이번, 총은 어디에다 뒀어? 바다에 빠뜨렸습니다 죽을 뻔했어요 다른 걸 구해 와 폭약통도 가져와!
Grenades, grenades! Get 'em over here! Bangalores go up the line! Bangalores go up the line! Heads up! Bangers coming your way! Come on, come on, come on! Jackson here, sir!	공병이 옵니다 폭약통 여기로 가져와! 폭약 가지고 와! 조심해! 폭약통을 갖고 온다! 어서, 빨리 잭슨 왔습니다
Reiben back, sir! One more. Give me one more. Oh, my God, it hurts! I'm gonna die! Oh, my God! Oh, Jesus! Oh, my God! Almost got it. Jesus! Lucky bastard. Keep it moving. You got it?	레이번 왔습니다 하나 더 줘 아파 죽겠어! 난 죽을 거야! 이런, 세상에! 맙소사! 거의 됐어 억세게 운 좋군 계속해! 계속하라고! 계속해, 알았나?
God! God, help me! You're not gonna die. You're not gonna die. You're fine. Don't look at it. Bangalores! Clear the shingle! Fire in the hole! Fire in the hole!	주여, 도와주소서! 안 죽어, 괜찮을 테니 쳐다보지 마 쳐다보지 마 폭발한다! 파편을 조심하라! 폭발한다! 폭발한다!
We're in business! Defilade! Other side of the hole! That's it! Let's go! Inspected. Morphine. Routine. Priority. He's gone. Son of a-- Get in there. Fuck. I can't move. Mellish, give me your bayonet. Two MG-42s and two mortars. Add 20, left 30. Reiben, Mellish, let's get into the war!	성공이다! 모두 반대쪽 벙커로 이동해라! 됐어, 가자! 모르핀을 놔줘 경상 중상 그는 죽었어 젠장 거기로 들어가 움직일 수가 없어요 멜리시, 총검 줘 MG42 2명, 박격포 2명 20명, 왼쪽에 30명 레이번, 멜리시 한번 해보자!
Davis, Debernardo, Young, Valk, get ready. Covering fire! Go, go, go! Goddamn firing squad. Short, Payton, McDonald, Parkes! You're next! Why not just hand out blindfolds, Cap?	데이비스, 디베르나도 영, 발크, 준비해! 엄호 사격! 돌격해! 죽으러 가는 셈입니다 쇼트, 페이톤, 맥도널드 파크스, 따라가! 아예 눈가리개까지 해주시죠
All we can do here is die. Covering fire! Go, go, go! Jackson. Sir. Do you see that impact crater? Yes, sir. That should give you complete defilade from that machine gun position. Get in there and give me some fire discipline. Wait for my command. Go!	도박하는 수밖에, 엄호 사격! 어서 가! 잭슨 네 저기 포탄 구멍 보이지? 네 차폐 사격하기에 완벽한 곳이니 구멍에 들어가서 조준 사격해 가서 명령을 기다려 뛰어!
Captain, if your mother saw you do that, she'd be very upset. I thought you were my mother. Be not thou far from me, O Lord. O my God, I am heartily sorry for having offended thee. O my strength... Haste thee to help me.	대위님 어머니가 보시면 화내실 거예요 자네가 내 어머니 같군 주여, 함께해 주소서 제가 지은 죄를 사하여 주소서 하나님, 도와주세요
Dog One exit! Right here! We're in business! Move! Move! Reiben. Let's go, Sarge. Go! Reiben. Come on, Doyle! Sarge. Flame! Doyle, do it!	도그로 가는 길이다! 진격! 이동! 레이번 상사, 어서! 레이번 이리 와, 도일! 상사! 발사해, 도일!
Don't shoot! Let 'em burn! Lie down! Cease fire! Cease fire! Cut it out! Cut it out! Cease fire! Sugar Cane. Sugar Charlie 3. Say again, Dog One is open. Send in the 'dozers. I'm waiting here to tie in my flanks. Over. What?	쏘지 마! 타게 둬! 엎드려! 사격 중지! 그만! 사격 중지해! 슈가 킹! 도그를 점령했다! 불도저를 보내 달라! 아군을 기다리겠다, 오버 뭐라고?
What'd he say? Hey, Fish. Yeah? Look at this. A Hitler Youth knife. And now it's a shabbat challah cutter, right? Keep it moving! That's quite a view.	뭐랬어? 이봐, 멜리시 이것 좀 봐 히틀러 소년단 칼이야 이걸로 안식일에 빵이나 잘라야겠군 계속 움직여! 끔찍한 광경이에요
Yes, it is. Quite a view. He was a fine soldier, Colonel, I've got something you should know about. Yes? These two men died in Normandy. This one at Omaha Beach. This man at Utah. This man was killed last week in New Guinea.	그래, 정말 끔찍해 그는 훌륭한 군인이었으며 대령님, 보고드릴 게 있습니다 그래 이 둘은 노르망디에서 전사했습니다 이 병사는 오마하 해변에서 이 군인은 유타에서 이 병사는 지난주 뉴기니에서 전사했죠
The three men are brothers, sir. I've just learned that this afternoon their mother's going to be getting all three telegrams. That's not all. There's a fourth brother, the youngest. He parachuted in with the 101st Airborne night before the invasion. He's somewhere in Normandy. We don't know where.	셋은 친형제입니다 오늘 어머니가 세 아들의 전사 통보를 받게 됩니다 그런데 넷째이자 막내가 하나 더 있는데 101 공수부대에 투입돼서 노르망디 어딘가에 있답니다
Is he alive? We don't know. Come with me. God damn it. No, sir. He was dropped about 15 miles inland near Neuville. But that's still deep behind German lines. Now, mac, there is no way you can know where in the hell he was dropped.	살아있나? 알 수 없습니다 따라오게 할 말이 없군 네 그런데 독일군 점령지인 누빌 근처로 낙하했습니다 그가 어디에 있는지는 알 방법이 없네
First reports out of Ike's people at SHAEF said the 101st is scattered all to hell and gone. There's misdrops all over Normandy. Assuming Private Ryan even survived the jump, he could be anywhere. In fact, he's probably K.I.A.	101 부대원들은 뿔뿔이 흩어졌다는 보고입니다 엉뚱한 곳에 낙하했어요 살아있더라도 위치 파악이 불가능하고 작전 중에 전사했을 겁니다
I have a letter here... Written a long time ago to a Mrs. Bixby in Boston. So bear with me. ""Dear Madam," "I feel how weak and fruitless must be any words of mine..." ""That would attempt to beguile you from the grief..." "Of a loss so overwhelming." "I pray that our heavenly father "may assuage the anguish of your bereavement	여기 한 통의 편지가 있네 오래전 보스턴의 빅스비 부인께 쓴 건데 한번 들어보게 '친애하는 부인께' '어떠한 말로도 아들을 잃은 부인의 슬픔을' '달래드릴 수 없음을 알고 있습니다만' '위로를 드리고 싶습니다' '이에 대한 심심한 조의를 표합니다'
"and leave you only the cherished memory of the loved and lost..." That boy is alive. We are gonna send somebody to find him... And we are gonna get him the hell out of there. Yes, sir. Yes, sir.	'긍지를 가지시고 아드님의 기억을 간직하십시오' 그는 살아있네 대원을 보내서 찾아 그를 그곳에서 데리고 나오게 알겠습니다 알겠습니다
We expected 32 tanks on the beach. 27 didn't make it. Miller, Charlie Company. Go on in, Captain. Have Charlie Company hold at Vierville until we can get some armor up there. Yes, sir. Runner!	해변에 탱크가 32대여야 했는데 27대를 못 내렸습니다 C중대 밀러네 들어가십시오 C중대는 비어빌에서 탱크 부대를 기다려 네! 통신병!
Airborne was supposed to win an open door for the rest of us. Instead they misdropped, scattered all their sticks into the wind. What's your situation?	낙하산병이 진압하기로 했었는데 엉뚱한 곳에 착륙했지 자네 상황은 어떤가?
Uh, yes, sir. Sector 4 is secure. These two minefields are actually one big one. We tried to make our way up through the middle of it, but it turned into a mixed, high-density field-- Little bit of everything.	4구역을 점령했습니다 이 두 지뢰 지역은 꽤 큰데 중부 지역에 많이 있습니다 스프렝 44, 슈 42, 폿 등 종류도 다양하죠
This road here... They placed big mushrooms-- Teller mine 43s, I guess for our tanks-- From here right up to the edge of the village, right here. So we marked 'em, called the engineers.	여긴 우리 탱크를 칠 목적으로 텔러 43 지뢰가 깔려있죠 위치 파악은 끝냈고 공병을 불렀어요
Resistance? Wehrmacht 346 Infantry, von Luck Kampfgruppe. We ended up with 23 prisoners. We turned them over to M.P.s from the 29th. What about our casualties?	저항 세력은? 웸마크 346 보병부대예요 포로 23명은 29연대로 넘겼습니다 우리 측 사상자는?
Well... The figures... Were 35 dead... Times two wounded. They just... Didn't wanna give up those 88s. It was a tough assignment. That's why you got it.	그게 숫자로는 35명 사망에 부상자는 두 배죠 88mm 포 때문이었습니다 정말 어려운 일을 해냈네
Yes, sir. John... I've got another one for you. Yes, sir. This one's straight from the top. You leading a squad? Some private in the 101st lost three brothers, and he's got a ticket home. How come Neuville? They think he's up there somewhere, part of all those airborne misdrops.	네 이봐 다른 임무가 있네 네 상부의 명령이야 대위님이 지휘합니까? 형 셋을 잃은 일병을 찾아 집으로 돌려보내야 해 왜 하필 누빌이죠? 항공 수송 탓에 거기 있대
It's not gonna be easy finding one particular soldier in the middle of this whole goddamn war. Like finding a needle in a stack of needles. But what about the company?	이 전쟁 난리 통에 어떻게 병사 하나를 찾죠? 짚더미 속에서 바늘 찾기지 우리 대원은요?
We take the pick of the litter, and the rest get folded into Baker. Jesus Christ. They took away your company? Give me Reiben on B.A.R., Jackson, Wade, Beasley, and Caparzo. Beasley's dead.	최고만 뽑아 가고 나머진 B중대로 간다 우리 대원을 뽑아 간다고요? 레이번, 잭슨, 웨이드, 비슬리 카파조를 데려가 비슬리는 죽었어요
All right. Mellish then. We got anybody speaks French? Not that I know of. What about Talbot? This morning. Listen up--what? I thought you liked it in the ass.	프랑스어 하는 다른 사람 없나? 없는데요 탈보트는? 아침에 죽었어요 뭘요? 호모인 줄 알아봤어요 뭐?
Attention! As you were. I'm looking for Corporal Upham... I understand you speak French and German. Yes, sir. How's your accent? Just a slight one in French, my German's clean. A touch of Bavarian, sir.	일동 차렷! 쉬어, 업햄 상병이 누구지? 프랑스어와 독일어를 한다고? 네 억양은? 프랑스어는 서툴러도 독일어는 유창합니다
Very good. You've been reassigned to me. Grab your gear. When was this updated? Uh, sir... This is the 12th S.S. Panzer. These are the two axes that advance south. Sir, there are Germans in Neuville. That's what I understand, Corporal.	좋아, 자넨 나하고 누빌로 가야겠네 아침 8시 30분요 여기 두 군데에서 남쪽으로 진군하고 있습니다 누빌은 독일군 점령지예요 포병대가 있습니다 알고 있네
Um, sir, there are a lot of Germans in Neuville. You have a problem with that, Corporal? No, sir. Just if you consider I've never been in combat. I make maps, and I translate.	독일군이 우글대거든요 그래서 무슨 문제 있나? 아뇨, 단지 전투 경험이 전혀 없어서요
It's just that I haven't held a weapon since basic training, sir. Did you fire the weapon in basic training? Yes, sir. Well, then get your gear. Yes, sir.	훈련 이후론 총을 쏴본 적도 없어요 훈련 때는 쏴봤나? 네 그럼 장비 챙겨 네
Sir, may I br-- May I bring my typewriter, sir? Yes, sir. Thank you very much, sir. That a souvenir? Uh, no, sir. Take your time, Corporal. I was wondering where you're from, that's...	혹시 제가... 타자기 가져도 될까요? 알겠습니다 감사합니다 기념품인가? 아닙니다 천천히 하게 고향을 물어보려던 거야
Caparzo, is it? Got you. And another thing, every time you salute the captain, you make him a target for the Germans. Brotherhood? What do you know about brotherhood? Get a load of this guy, Fish. Why don't you ask the captain where he's from?	이름이 카파조랬지? 알았어 충고하는데 대위님께 경례하면 적들한테 노출돼서 위험해 형제애? 그런 건 쟤한테 배워 전문가니까 왜 대위님 고향은 안 묻냐?
Yeah, ask the captain. You wanna explain the math of this to me? Reiben, think about the poor bastard's mother. Hey, Doc, I got a mother, all right? I mean, you got a mother, Sarge has got a mother.	그래, 물어보면 얘기해주실 거야 질문 있는데요, 왜 8명이 1명을 구하러 가야 하죠? 그놈 엄마를 생각해봐 나도 엄마 있어 여기 엄마 없는 사람 있어?
I mean, shit, I bet even the captain's got a mother. What the fuck is that supposed to mean, huh? We're all supposed to die, is that it? Upham's talking about our duty as soldiers. Yes, sir. We all have orders, and we have to follow 'em. That supersedes everything, including your mothers.	대위님도 엄마가 계실걸 무슨 개 같은 소리야? 우리가 죽을 거란 말이야? 군인 정신을 얘기한 거야 예, 알겠습니다 어떤 상황에서든 명령엔 무조건 따라야 해 자네 어머니 말씀보다 우선시해야 하는 거지
Yes, sir. Thank you, sir. Even if you think the mission's FUBAR, sir? Especially if you think the mission's FUBAR. Oh, it's German. Yeah. Never heard of that. Sir... I have an opinion on this matter.	예, 알겠습니다 고맙습니다 엿 같은 명령도요? 엿 같을수록 더 그렇지 독일식 표현이야 처음 듣는데 대위님, 할 말 있어요
Yeah. Go on. Reiben, pay attention. Now, this is the way to gripe. Continue, Jackson. Amen. Oh, that's brilliant, bumpkin. I don't gripe to you, Reiben. I'm a captain. There's a chain of command.	계속해봐 레이번, 항의는 이렇게 하는 거야, 계속하게 똑똑하기도 하군 짬밥 수가 있으니 너희한텐 못 하지
Gripes go up, not down. Always up. You gripe to me, I gripe to my superior officer, so on, so on, and so on. I'm sorry, sir, but, uh... Let's say you weren't a captain, or maybe I was a major. What would you say then?	항의에도 체계가 있는 거야 상부에 하는 거야 너희는 나한테, 난 상부에 그런 식으로 이뤄지는 거지 그냥 저랑 입장이 바뀌었다 생각하고 한번 해보세요
He's good. I love him. Right. Thunder! Flash! Upham, over there. Reiben, you four go. Go, go, go, go, go. You guys are a sight for sore eyes.	괜찮은데, 맘에 들어 좋아 선더! 플래시! 업햄, 저리 가 레이번, 너희도 가 전진! 정말 반가워요
Sergeant Hill, our relief showed up. How many are you? Just eight of us. We're not your relief. Sorry. What do you mean, sir? We're here for a Private Ryan.	이제 안심이네요 모두 몇 명이죠? 우린 지원병이 아니네 아니라고요? 라이언을 찾아왔네
Who? Ryan? What for? Is he here? I don't know. Maybe with a mixed unit on the other side of town. Uh-huh. It's hard to get to. The Germans punched a hole in our center, cut us right in two.	누구요? 라이언은 왜요? 여기 있나? 건너편에 있을 겁니다 독일군이 우리 중심부를 강타했어요 그래서 둘로 갈라졌죠 이름이 뭐라고요?
What's his name again? Ryan. James Ryan. He dropped in with 101st. Goldman, get me a runner up here. Runner! Come on. Jonesy, make a hole up there!	제임스 라이언 101 공수부대로 투하됐지 골드먼, 통신병 데려와 통신병! 어서 존시, 저쪽에 대기해!
We got stopped by some intense rifle action from the eastward. The Germans have been reinforcing two regiments all day. Who's that on the loudspeaker?	막강한 화력으로 저지당했죠 독일군은 종일 연대를 보강했어요 확성기로 떠드는 게 누구요?
That's Dagwood Dusseldorf, our friendly neighborhood morale officer. The Statue of Liberty is kaputt. That's disconcerting. Take the second left...	대그우드 두셀도프란 적군이죠 자유의 여신상은 무너졌다 놀라운 소식이로군 두 번째에서 왼쪽...
Your father was circumcised by my rabbi, you prick! Got that? Cover! Go! Those sadistic fuckin' animals! Get down. They know we're not in direct contact. They're gonna single out the runners.	네 아비는 랍비한테 할례를 받았다! 엄호 사격! 가! 변태 새끼들! 우리가 고립된 걸 알고 통신병을 쐈어요
Why do they keep shooting him up? Long as his lungs have breath in them, he still carries the message. We do the same thing. No, we wouldn't! Wade! Get 'em ready to travel. Yes, sir.	왜 통신병을 쏘죠? 전갈을 갖고 있으니까 우리라도 그랬을 거네 우린 아니에요! 웨이드, 떠날 준비 해 네
Boyd! Try again. See if you can let Captain Hamill know we're coming. What's the rest of Neuville like? Uh, next block's got 2-story buildings both sides of the street. Yes, sir.	보이드! 어서! 하밀 대위님께 우리가 간다고 전해줘요! 누빌의 다른 곳은 어떤가? 길 양쪽으론 2층 건물들이 늘어서 있고 네
Right, let's stay out of this enfilade and use the buildings. Try a left hook. Shoot 'n' scoot. two of yours, two of mine. Hastings, Goldman, up front!	측면 총격을 피하려면 건물을 이용해 왼쪽으로 치고 빠져 둘씩 가 헤이스팅스, 골드먼, 앞으로!
Reiben, Caparzo. They're still jamming us. Fundamentals. Short runs. High and low at the corners. Gonna be tight. Be prepared for close contact.	레이번, 카파조 전투의 기본을 잊지 말고 위아래를 잘 감시해 아군과의 접촉에도 대비하고, 가!
Go. Upham, you stay with Sergeant Horvath. Stay right here. I'll wear him like underwear, Captain! Stay with me. Good. Reiben, where's the captain from?	업햄은 호바스 상사와 같이 있어 진드기처럼 붙어 있으니 걱정 마세요 내 옆에 있어 좋아 대위 고향은 어디래?
You figure that one out, you got yourself a nice prize. 300 bucks, last I heard. Company's got a pool. Five bucks gets you in. Somebody must know where he's from, what he did for a living.	맞혀 봐, 상금도 있어 자그마치 300달러 너도 끼려면 5달러 걸어 대위 고향이 어딘지 아는 사람 있어?
I've been with him since Kasserine Pass, and I don't have a clue. My ankles are killing me, man. I'm gonna need a wheelchair before this war is over.	1년 넘게 모셨는데 나도 몰라 발목 때문에 휠체어 신세를 져야겠어
Ow! That's it. Oh, my God. Got ankles like an old woman. Like an old... Reiben... So you don't even know where he went to school? Hey, Upham... Careful you don't step in the bullshit. Do it. Thunder!	그렇군, 세상에 못 참겠어, 너무 아파 대위가 어느 학교 다녔는지도 몰라? 업햄, 네 앞가림이나 잘해 어서 해!
Thunder, or we will fire on you! Upham, tell them to show themselves. Montrez-vous! Montrez-vous! Something about the children. They want us to take the children.	선더! 대답 안 하면 쏜다! 업햄, 나오라고 말해 앞으로 나와! 모습을 보여! 아이를 맡아달래요 아이? 아이를 데려가래요
Nous ne pouvons pas les prendre avec nous! We can't take the kids! No! Are you nuts?! Listen to the captain! They think they'll be safe with us, sir.	애를 데려갈 순 없어 절대 안 돼 대위님 말 들어! 우리랑 있는 게 안전할 것 같대요
It's OK. It's OK. Caparzo, get that kid back now! Caparzo, get the kid back up there! We're not here to do the decent thing! We're here to follow fuckin' orders!	괜찮아, 괜찮다고 애를 당장 돌려줘! 당장 애를 돌려보내! 우린 여기 임무를 수행하러 온 거야!
Sarge, take this goddamn kid! Cover! Cover! He was on the ground before we heard the shot. That's where I'd be. I didn't see it. 450 yards, Captain. Maybe a shade under.	상사, 당장 애를 돌려줘! 숨어! 카파조가 총소리보다 먼저 쓰러졌어요 나라면 저기 있을 거예요 난 못 봤어 굉장히 먼 거리예요
I wouldn't venture out there, fellas! This sniper's got talent! Jacqueline! Carpy. Captain. Hold on, Caparzo. Help me up. I can walk. I can walk.	조심해, 실력이 좋은 놈이야 재클린! 카파조! 대위님! 힘내, 카파조 도와주세요, 걸을 수 있어요
Caparzo, stay still! Two clicks, left wind. Fish! Captain, can you see him from there? How is he? Wade, you stay put. Where's he shot, Captain?	카파조, 가만히 있어 두 칸 잡고... 좌풍이 부는군 멜리시! 대위님, 상태가 어떤지 보여요? 웨이드, 가만있어! 어디에 맞았죠?
Captain, can you see him from there? You stay there! Damn it, stay down! What's the matter with you? Am I gonna take care of you if you get hit? Huh?	저거 안 보여요? 가만있어! 가만있으라니까! 정신 차려! 너 다치면 누가 돌봐줘?
Fish, come over here. Carpy, put your head down. Put your head down. O my God, I trust in thee. Let me not be ashamed. Let not my enemies triumph over me. Copy it. Copy it and send it for me. Carpy, you're gonna send it yourself. Put it down!	멜리시, 도와줘! 카파조, 머리를 숙이고 있어 머리 숙여! 하나님, 믿습니다 저를 버리지 마소서 적들이 저를 짓밟지 못하게 하소서 옮겨 적어서 부쳐줘 네가 부칠 수 있어, 내려놔!
It's got blood! Carpy, I see it. It's--it's... It's to my dad. It's got blood on it. We got him. Stay down. How bad is it? Chest, maybe lung shot.	핏자국 없게... 알았어 아빠한테 쓴 건데 피가 묻었어 적중했으니 안심해 상태가 어때? 가슴에 맞았으니 폐를 다쳤을 거야
Get that 30 up the street! Detail! Clear up! Clear down! That's why we can't take children. Sergeant Horvath, do an ammo check. Upham... Canteens. Fill 'em up. Sergeant Hill. Yes, sir.	다 날려버려! 전진! 위 확인! 아래 확인! 이래서 애를 데려갈 수 없단 거야 호바스 상사, 탄약 확인해 업햄, 수통 채워 힐 상사 네
Jackson! Sir! Mellish, check the tower, hustle back here. Right now. Go! Fuck Ryan. Thunder! Flash! Come on in. Hey, guys, we're looking for Captain Hamill. Somewhere down there, across the square.	잭슨, 멜리시 옥상 확인하고 와, 어서 가! 염병할 라이언! 선더! 플래시! 오시오 하밀 대위를 찾고 있소 광장 저편 어딘가에 있을 거요
Across the square. Go easy. Watch for snipers. All right. Jimmy T., go find Captain Hamill, bring him in here. What? Up there? How the hell should I know? Would you just go look, please? Thank you, you moron. All right.	저격병이 있으니 조심하시오 지미, 하밀 대위를 찾아서 모셔와 어떻게요? 난들 알아? 어서 가서 찾아! 멍청한 놈 같으니 좋아
You guys just... Flake out here for a while. Ohh. Let me get this goddamn hitchhiker out of my boot. Drop your weapons! Drop 'em now! Drop! Drop! drop 'em!	여기서 잠깐 쉬지 난 이놈의 신발이나 벗어야겠어 무기 버려! 총 내려놔! 어서 버려!
Now! Put 'em down! Clear up! Shit! Clear up! Clear down! Enough to make you old. Let's hope so. Fred Hamill, Pathfinders 101st. John Miller, 2nd Rangers. Thank you. How was the road in?	총 내려놔! 전멸인가? 전멸인가? 전멸입니다! 10년은 늙은 것 같아요 그랬으면 좋겠어 101 공수부대의 프레드 하밀이네 제2 특공대의 존 밀러네 와줘서 고맙군 오는 길은 어땠나?
Scenic. We lost most of our ammo. Not to mention one of our men. Yes, sir! And get Ryan up here. Ryan! Ryan, front and center! Here comes our boy. Told you he was an asshole.	굉장했지 탄약을 거의 다 썼어 대원도 한 명 잃고요 네 라이언을 데려와 라이언! 대위님 호출이시다! 우리의 소년이 나타나시는군 멍청한 놈일 거랬지?
Sir, Private Ryan reporting as ordered. At ease. Captain Miller, 2nd Rangers. He wants a word with you. This way. Well, there isn't any real easy way to say this, so, uh... So I'll just say it. Your brothers are dead.	라이언 일병입니다 쉬게 특공대의 밀러 대위가 할 말이 있다네 이쪽으로 오게 이런 말 하기 쉽지 않지만 그냥 말하지 자네 형제가 죽었어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.