Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I think I look pretty good. Extra! Extra! Zeppelin blast kills 35! You want one, mister? It's five cents. Hey, watch out, buddy! -How much to Pasadena? -90 cents.	잘만 생겼네 호외요! 비행선 폭파, 35명 사망! "비행선 폭파로 35명 사망" 드릴까요? 5센트예요 조심해! - 패서디나까지 얼마죠? - 90센트요
If I forget to turn the meter on. I understand. This is it, 117 Winston. Do you mind waiting? It'll be a pleasure, sir. Tell me if you need any help. Thank you.	미터기를 안 켜면요 그렇군요 윈스턴 117번지예요 기다려 주겠어요? 좋습니다 도움 필요하면 말씀하세요 고맙습니다
You own this place? I mean, it's not much... ...but it's mine. You looking for anything in particular? Interested in a scientist. Wrote a couple of books about...	여기 주인이세요? 누추한 곳이지만 제 겁니다 특별히 찾는 거 있으세요? 어떤 과학자에 관심이 있는데 책을 두 권 썼죠
...semiconductors... ...and the limitations of the 64-bit microchip. Microchip. Semiconductors. What year? Early seventies? His name was Hannon Fuller.	반도체와 마이크로칩에 관한 거예요 마이크로칩 반도체 몇 년도죠? 1870년대 초예요 이름이 해넌 풀러예요
Hannon Fuller. 1870. No, I can't say I've ever heard of... ...Hannon Fuller, 1870, microchips. But I'm not much of a technical person, you know.	해넌 풀러 1870년 들어 본 적이 없는데요 해넌 풀러, 1870년 마이크로칩 난 기술 분야는 잘 몰라요
You been here before? You look kind of familiar. Name's Douglas Hall. It doesn't ring a bell. Guess you just have one of those faces... ...familiar faces. Oh, it's late.	여기 온 적이 있나요? 낯이 익어요 더글러스 홀입니다 생각이 안 나는군요 어떤 아는 사람하고 닮았나 봐요 늦었네
I'd like to close up now. Of course. Pleasure. Pleasure to meet you, Mr. Hall. 1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights. I guess that's it.	문을 닫아야겠어요 그러시죠 반가웠어요 만나서 반가웠습니다 팰로앨토 로드 라시에네가 하이츠 여기 같네요
Excuse me. I'm looking for Bridget Manilla. What do you want her for? I want to ask her some questions. She's got a job now. I'm her mother. Can you tell me where I can find her?	실례지만 브리짓 마닐라 있나요? 왜 찾는 거죠? 물어볼 게 있어요 일하러 갔어요, 나는 엄마예요 어디서 일하죠?
You a copper? Now, Listen. She ain't doing nothing wrong no more. If you don't cause her no trouble, you'll find her at Wilshire Grand Hotel.	경찰이에요? 아니요 잘 들어요 이젠 나쁜 짓은 안 해요 경찰은 아니라니까 윌셔 호텔로 가 봐요
Welcome to the Wilshire Grand Hotel. I'm looking for Bridget Manilla. She's over there, second from the end. Bridget? I got your name from a good friend of mine.	윌셔 호텔입니다 고마워요 브리짓 마닐라를 찾는데요 저기, 끝에서 두 번째요 브리짓? 내 친구가 이름을 알려 줬어요
Come back later. I'm really busy right now. His name's Fuller. The manager's very tough on us. You'll have to wait till I'm off duty. I really don't think I can wait that long.	이따 오세요, 지금 바빠요 풀러라는 사람인데 지배인이 엄격해요 일 끝나면 오세요 그렇게 오래는 못 기다려요
Go talk to Ashton over at the bar. Bridget, do we have your attention now? Thank you. Let's go. Excuse me. I'm looking for Ashton. Right there.	애슈턴에게 말하세요 브리짓, 집중해요 고마워, 시작 실례지만 애슈턴이 누구죠? 저 사람요
Ashton, some guy wants you. You're a lucky man. I just opened. Oh, my. Something wrong? Bridget just sent me over here. What can I do you for?	애슈턴, 누가 찾아 운 좋군요, 방금 개시했죠 뭐가 잘못됐어요? 아뇨, 브리짓이 보냈어요 뭘 도와드릴까요?
You know a gentleman named Hannon Fuller? Gin martini up, one olive and Likes them frigid as an Eskimo. Talk to him recently? Why? I'm his friend. He didn't come home last night... ...and his wife is concerned. My name is Douglas Hall.	해넌 풀러를 아세요? 올리브를 띄운 마티니를 차게 마시죠 최근에 얘기했나요? 왜요? 친구인데 어제 안 들어와서 부인이 걱정해요 난 더글러스 홀입니다
Concerned wives? I can't help you with that. How about something fancy? So did... Does Fuller come here frequently? You could say that. What does he do?	부인이 걱정해요? 도와드릴 수 없군요 뭐 마실 것 좀 드려요? 그러든지요 풀러는 단골인가요? 그런 셈이죠 여기서 뭘 했죠?
Drinks, dances, has a good time. Especially has a good time. He really goes for the girls. Girls? Thought you said you knew him. Yeah, I thought I did.	모두가 그러듯이 마시고 춤추고 즐겼어요 특히나 즐기셨죠 여자들하고요 여자요? 잘 아시는 줄 알았는데요 안다고 생각했죠
Are you in a hurry or something? Didn't happen to talk to Fuller the night before last, did you? Yes, I did. Did he mention my name? Did he give you something for me?	바쁜 일이 있으세요? 그저께 풀러랑 얘기하지 않았나요? 그랬어요 내 이름을 말하고 뭘 맡기지 않았어요?
What would that be? A message or a note, maybe. No, sorry. Did you see him talking to anybody else? I'm a very busy man. Listen... ...if you Like, I can arrange something for you too.	그게 뭔데요? 메모나 쪽지 같은 거요 아니요 누구랑 얘기하는 건 못 봤고요? 난 바쁜 사람이에요 있잖아요 원하면 여자를 소개해 드리죠
You see anything you want? Can you tell me where the bathroom is, please? Timer engaged and counting. Douglas Hall! Hey, man! You all right?	맘에 드는 여자 있어요? 화장실이 어디인지나 알려 줘요 타이머 작동, 카운트 시작 더글러스 홀! 이봐 괜찮아?
Yeah? Yeah. You sure? All right, take it easy. Hey, man. Take it easy. I told you, 120 minutes. It's too long. You're really pushing your luck. I need something to drink. Some water. Mr. Hall, you forgot your coat and hat.	정말 괜찮아? 됐어, 진정해 조심하고 이봐, 진정하라고 내가 뭐랬어? 두 시간은 무리야 운을 너무 믿는군 마실 것 좀 줘, 물이든 뭐든 홀 씨, 코트하고 모자요
Name's Ferguson. Johnny Ferguson. Anything wrong? Didn't finish your drink. What happened? What happened? The memory transference with your Link... ...it froze. Started overlapping!	난 퍼거슨이에요, 조니 퍼거슨 뭐 잘못됐어요? 술이 남았어요 어떻게 된 거야? 어떻게 됐냐고? 둘 사이의 기억 전환이 멈추더니 겹쳐지더라고!
Thought I'd be shooting hoops with Ferguson forever. You got a smoke? Sure. Thank you. Mind if I ask you a question? Can you tell me where I am?	영원히 퍼거슨이 되는 줄 알았어 담배 있어요? 그럼요 고마워요 뭐 좀 물어봅시다 여기가 어디요?
It works? Oh, it works! It works. How about Ashton? My bartender? He's got a better haircut than you. Much better. I wish I could see it for myself.	정말 돼? 그럼 끝내줘 애슈턴은 어때? 내 바텐더 짧은 머리가 더 낫더라 훨씬 나아 나도 직접 보고 싶어
How's the Lighting? Textures? Colorization needs work, but the units don't notice. What are they Like? They're as real as you and me. You see, the old man was right! All those years of work!	밝기나 질감은 어때? 색채는 손봐야겠어 눈치는 못 채더라 어떻게들 생겼어? 우리랑 정말 똑같아 노인네가 옳았어! 성공한 거야!
Did you find out what he was doing there? He was having sex with girls. You're kidding me. Excuse me, Mr. Hall? A man in the lobby says he needs to talk to you.	거기서 뭘 하셨대? 여자들과 섹스 말도 안 돼 실례합니다, 홀 씨 로비에서 어떤 남자가 찾는데요
Thanks. Have him call my office in the morning. He says it's urgent. He's a friend of Fuller's. You're a friend of Fuller's? You're Hall, right?	내일 아침에 사무실로 전화하라고 하세요 급하답니다 풀러 씨 친구라는군요 풀러의 친구라고요? 홀 맞죠?
How can I help you, Mr... Tom Jones. You know, like the singer. How about some privacy? What do you want to talk about? About the night the old man died.	무슨 일이죠? 성함이... 톰 존스요 가수랑 이름이 같죠 조용한 데 없어요? 무슨 얘기인데 그래요? 그날 밤에 관해서죠
I'll be right back, Joe. So where'd you meet Fuller? In my bar the other night... ...waiting for you. Is that what you wanted to talk to me about?	금방 돌아올게요 풀러를 어디서 봤죠? 그날 내 술집에서요 당신을 기다렸죠 말하려던 게 이거였어요?
No, I want to talk about money now. Something in the seven figures. What money? Come on. You think you can get away with it? Get away with what?	아니, 이제 돈 얘기를 하지 백만 달러면 돼 돈이라니? 이봐 그냥 빠져나갈 줄 알았어? 빠져나가? 뭘?
You took the old man, asshole! Listen to me. He was at the bar. You pick him up, leave together. Next day he's an obit. You do the math, asshole!	네가 죽였잖아 잘 들어, 그날 술집에서 당신과 나간 다음에 시체가 됐어 뻔한 거 아냐!
Oh, Jesus! Son of a bitch! You're nuts. I'll see you on America's Most Wanted. Miss Jane Fuller, please. Hello? Who is this? The night your father was killed... ...he tried to reach me. He wanted to meet at some bar.	세상에! 나쁜 자식! 미친놈 살인자라고 다 불어 버릴 테다 제인 풀러 양 부탁해요 여보세요? 누구시죠? 그날 밤, 당신 아버지는 내게 전화를 하고 술집에서 기다렸죠
What for? He felt someone was after him. Did you talk to him? I know how strange this sounds. I can't remember. What do you mean, you can't remember?	왜요? 누군가에게 쫓긴다고 생각하셨거든요 얘기를 나눴나요? 이상하게 들리겠지만 기억이 안 나요 기억이 안 나다니요?
Did you talk to the detective about this? No, but the bartender will... ...if I don't pay up. Christ! I know how crazy this sounds. You can't just plug your brain into this machine... ...and not expect to be affected by it.	형사한테 말했어요? 아니요 그 바텐더가 말하겠죠 돈을 안 줬거든요 맙소사! 미친 소리로 들릴 거예요 그 기계에 뇌를 연결했으니 영향이 없을 리가 없죠
Please walk away from this before you get hurt too. Why do I get the feeling we've met before? Maybe we have, in another life. What about Paris? What's that other life Like?	다치기 전에 손을 떼세요 왜 전에 만난 것만 같죠? 전생에 만났나 보죠 파리는 어때요, 그쪽 생활은요?
I don't want to talk about it. Why not? I guess I don't want you to lose interest in me. You don't have to worry about that. Let's dance. Me? No, no. Yes, come on.	말하기 싫어요 왜요? 계속 관심을 끌려고요 그건 걱정 말아요 우리 춤춰요 나랑요? 안 돼요 이리 와요
I buy all my shoes in left pairs. It's easy. I'll show you the steps. You're doing pretty good for a man with no right foot. Must've picked it up in another life.	스텝 밟을 줄 몰라요 쉬워요, 내가 리드할게요 잘하는데요, 엄살이었군요 전생에 배웠나 보죠
You know that feeling you have that we met before? It's the same with me. Why is that? They say that deja vu is usually a sign of... ...love at first sight.	전에 만난 것 같다고 했죠? 저도 그래요 왜 그럴까요? 남녀 간에 그런 느낌이 들면 첫눈에 반한 거죠
Go, go. Ready! Don't make any sudden moves. What's this all about? What it's usually all about. That your car? Those are my plates. No shit? That's from a security camera in your office garage...	계속 가, 됐어! 허튼수작 말아요 무슨 일이에요? 잘 알 텐데요 당신 차죠? 번호판은 맞는군요 젠장 회사 경비 카메라에 찍힌 거예요
...the night Fuller was killed. I don't understand. That makes one of us. Fuller wanted to shut down the project, and you sliced him up. It's time I call my attorney.	풀러가 살해된 날에요 이해가 안 되는군요 난 이해가 되는데요 회사 문을 닫게 되니까 죽인 거죠 안 그래요? 변호사를 불러야겠군요
You say you left at 19. I was working late with Whitney. You're picking up bad habits left and right. Must be the stress. Then you'll need a carton.	10시에 떠났다고요? 휘트니와 같이 있었죠 나쁜 습관만 느는군요 스트레스 때문이죠 담배 열 갑은 피워야겠네요
Said you looked like the guy Fuller left the bar with that night. We took his statement. Said we'd be in touch. Someone reached out and touched him first.	그날 밤 풀러와 함께 술집을 나간 사람이라는군요 연락을 받고 만나기로 했는데 우리가 한발 늦었죠
Looks like you found an alibi. You're free to go... ...for now. What did you tell him? The truth. We met for a drink, one thing led to another, we spent the night together.	알리바이를 찾았군요 이제 가셔도 돼요 일단은요 무슨 말을 한 거죠? 사실요 한잔하다 보니까 밤을 같이 보내게 됐다고 했죠
Your picture was on the news. He saw you and thought you were good for quick cash. I saw the pictures. The guy was slaughtered. He was an ex-con. Who knows what else he did.	뉴스에서 당신을 보고 돈 좀 뜯어내려 한 거겠죠 얼마나 끔찍하게 살해됐는지 봤어야 해요 전과자던데요 뭐에 연루된 건지는 모르는 거죠
Just because I don't remember it doesn't mean I didn't do it. You're not a killer. Your father stumbled onto something. He left me a message that has something to do with this.	기억을 못 한다고 안 했다고 할 순 없어요 당신은 살인자가 아니에요 당신 아버지가 뭔가를 알아냈고 그걸 내게 전하려 했어요
So what are you going to do? I'm gonna check back in and I'm gonna find out. Timer not engaged. Warning! Timer not engaged. Warning. We're up next.	어쩔 셈이죠? 접속해서 밝혀야죠 타이머 작동 안 됨, 경고 타이머 작동 안 됨 경고 우리 차례야
-Ready? Come on. -What? What's wrong? Come on, John! What are you doing? We're going to be disqualified! -Here you go. -Thanks a lot, chief.	- 나가자! - 뭐? 왜 그래? 빨리해! 뭐 하는 거야? 이러면 탈락한다고! - 돈 받아요 - 감사합니다
Grierson! I'll call the police! -I need to talk to you! -I told you! I'll call the police! Listen. Listen! I know why you pass out from time to time. I know why you wake up and have no idea where you are.	그리어슨! 경찰을 부르겠어요! 그리어슨! - 할 말이 있어요 - 경고했잖아요! 경찰을 부르겠어요 난 알고 있어요! 당신이 가끔 정신을 잃고 깨어 보면 낯선 곳에 있는 이유를요
What did you do three nights ago? Any idea? When did it first happen? First time? About four weeks ago. And the last episode was three nights ago?	사흘 전에 뭐 했죠? 생각 안 나죠? 처음 그런 게 언제죠? 처음요? 4주 전이었어요 마지막은 3일 전이었죠?
It lasts for about two hours? My wife thinks I have a secret love life. What about... ...memory flashes, deja vu? I was in World War I. I'm still having these nightmares.	두 시간 동안이었고요 아내는 바람피운다고 생각해요 가끔 불쑥 어떤 기억이 떠오르지 않나요? 제1차 세계 대전을 겪어서 아직도 악몽을 꿔요
I'm talking about fantasies. I do have them. In these fantasies, you're having sex with young girls. When I wake up... ...I even have a perfume smell... ...all over me. Real or imagined?	환상 같은 거요 그런 적 있어요 환상 속에서 젊은 여성들과 섹스를 하시고요 일어나 보면 몸에서 향수 냄새가 진동해요 실제로요, 느낌만요?
According to my wife... ...it's pretty real. I found this... ...a couple of days ago. Your size? I am married over 35 years now. And not once have I cheated on my wife.	아내 말로는 정말 난대요 이걸 발견했어요 이틀 전에요 당신 사이즈인가요? 결혼 생활 35년 넘게 난 한 번도 외도한 적이 없어요
Not once. Let's have a drink. Warning. Timer not engaged. Warning. Timer not engaged. You've been here before? I can't afford places like this.	단 한 번도요 술 한잔 하시죠 경고 타이머 작동 안 됨 경고 타이머 작동 안 됨 여기 온 적 있어요? 내 처지에 어떻게 이런 곳을 오겠어요
My treat. Good evening, Mr. Fuller. That's you. Good evening. -Nice to see you again. -Good to see you too. Members only. Mr. Fuller, your usual table?	제가 사죠 안녕하세요, 풀러 씨 당신 이름이죠 안녕하세요? - 또 뵈니 좋네요 - 만나서 반가워요 회원 전용입니다 그 자리로 모실까요?
Of course. He's with me. May I help you with that? Hi, honey bear. I'll be with you in five minutes. You remember her? Of course not. She's mistaken me for someone else.	물론이죠 나랑 같이 왔어요 도와드리죠 곰 아저씨, 안녕? 5분만 기다려요 저 여자 기억나요? 딴 사람으로 착각한 거겠죠 그렇겠죠
Your martini, Mr. Fuller. Or someone else. I want you to look around and tell me what you remember. I don't know, Mr. Hall. I'd rather go home. I don't feel very well.	마티니예요, 풀러 씨 잘못 본 거예요 둘러보고 기억나는 걸 말해 주세요 모르겠어요 집에 가고 싶군요 기분이 안 좋아요
You have the feeling you've been here before? Please try to remember. Do you recognize anybody? I'm trying. Her? What's her name? I think her name...	여길 와 본 것 같지 않아요? 기억 좀 해 봐요 아는 얼굴 없어요? 기억해 볼게요 저 여자요? 이름이 뭐죠? 이름이 생각나요
Erika, I believe. I believe her name is Erika. Did you talk to her? I'm not sure. And that one looks familiar too. Bridget. Her name's Bridget!	에리카 그래, 에리카 에리카예요 말한 적 있어요? 모르겠어요 저 얼굴도 낯익군요 그래요 브리짓이에요
Bridget. Oh, yes. I remember Bridget. Did you give her something to give me? Did you give her a letter or a note? The man behind the bar...	브리짓, 맞아요 기억나요 저 여자에게 뭘 줬어요? 편지나 쪽지를 줬어요? 뒤에 있는 저 남자요
You're right. I wrote a letter... ...and gave it to him. You looking for anything special? What are you? My name is Ferguson. I'm a bank teller.	당신 말이 맞아요 난 편지를 써서 저 남자에게 줬어요 특별한 걸 찾나? 넌 뭐야? 난 퍼거슨입니다 은행 직원이죠
I'm Clark Gable. I talked to the Ferguson guy. He doesn't know a thing. I need to talk to Fuller. -He's upstairs. -Cut the crap! You think I don't know what's going on? I need to talk to him again. You read the letter. I need to know what's in it.	난 클라크 케이블이다 퍼거슨이란 놈을 만났지 아무것도 모르더군 풀러를 불러 줘 - 위에 있어요 - 웃기지 마! 내가 바보인 줄 알아? 다시 풀러를 데려와 편지를 읽었군 뭐가 적혀 있었지?
Everything. When I read it, I thought it was a gag. The world's a sham. Fat chance. But I'm not stupid, Mr. Hall. I watched you and Ferguson do the old switcheroo. What stuff?	전부 다 처음엔 믿지 않았어 이 세상이 가짜라니 하지만 난 눈치챘지 홀과 퍼거슨이 뒤바뀌는 걸 봤거든 무슨 소리야?
I did exactly what the letter said. I chose a place I'd never go to. I tried to drive to Tucson. I figured, what the hell. Never been to the countryside.	편지에 적힌 대로 해 봤지 안 가 본 곳을 골랐어 투손으로 정했지 이왕 이렇게 된 거 가 본 적 없는 시골로 정한 거야
And I took that car out on the highway. I was going over 50 through that desert. After a while, it was the only car on the road. It was just me, the heat and the dust.	차를 타고 달렸지 사막을 지나서 계속 갔어 주위에는 아무도 없었어 더위와 먼지 속에 나 혼자였어
I did exactly ""Don't follow any road signs and don't stop for anything." "Not even barricades. " ...something wasn't right. There was no movement, no life. Everything was still and quiet.	편지에 적힌 대로 했지 '표지판을 무시하고 절대 멈추지 말 것' '장애물도 지나칠 것' 뭔가 이상했어 움직임도 생명체도 없고 사방이 적막뿐이었어
And then I got out of the car. And what I saw... ...scared me to the depths... ...of my miserable soul. It was true. It was all a sham. It ain't real. Why would Fuller write about... ...the limitations of the simulation? I know them. I'm asking the questions!	차 밖으로 나와서 결국 깨달았어 너무 놀라 내 비참한 영혼이 송두리째 흔들렸지 사실이었어 모두 가짜였어 허상이라고 왜 풀러가 그걸 내게 알리려고 했지? 나도 아는 건데 난 묻고 싶어!
I want to know why... Why would you put us through this? Why are you fucking with our minds? You weren't supposed to find out. Well, I did. Now I want you to show me... ...what is real.	왜 그랬어? 왜 우리를 만들어 냈어? 왜 우리를 농락했지? 알면 안 되는 거였어 알아 버렸어 이제 내게 보여 줘 진짜가 뭔지
Is this real? Is that real blood? You like having your life fucked with? Damn, what's going on? Come on! Come on! Where's the letter? Snap out of it!	이건 진짜야? 진짜 피야? 너도 농락당해 볼래? 어떻게 된 거야? 잠깐! 편지는 어디 있어? 정신 차려!
You won't hit me again? Did you yank me back? Yeah, barely, man. Just barely. You didn't start the timer. It couldn't engage. What were you doing this alone for anyway?	휘트니? 또 때릴 거 아니지? 네가 날 꺼낸 거야? 그래, 아슬아슬했어 타이머도 작동시키지 않고 왜 혼자 이런 짓을 했어?
He tried to kill me. -Who? -Ashton. Jesus! He found out his world isn't real. This is a mistake. This whole project, this experiment. We are screwing with people's lives!	날 죽이려고 했어 - 누가? - 애슈턴이 맙소사! 가짜란 걸 알아챘어 잘못된 거야 이 실험, 계획 전부 다 사람들 삶을 망치고 있어
Now you're talking crazy. I know you just had a bad fucking trip-- "Bad fucking trip"? "Bad fucking trip"? These people are real. They are as real as you and me.	횡설수설하는군 불쾌한 여행을 한 건 알아 '불쾌한 여행'? '불쾌한 여행'이라고? 저 사람들은 진짜야 우리처럼 살아 있어
Yeah, that's because... ...we designed them that way. In the end, they're just a bunch of electronic circuits. I tell you something else. I'm telling everybody tomorrow. You can't do that.	그래, 우리가 그렇게 만든 거잖아 그들은 전자 회로 뭉치일 뿐이야 내 말 잘 들어 내일 모두에게 밝히겠어 그럴 수 없어
You can't do that. You're talking about six years of our lives. All of us. You can't just pull the plug and go home! I'm looking for Jane Fuller.	그럴 순 없어 우리가 6년을 투자해서 만든 거야 이렇게 쉽게 끝낼 수는 없어 제인 풀러를 찾는데요
Sorry, she's no longer with us. The lady vanished. Any idea where to? -Why would I? -Hannon Fuller... ...doesn't have a daughter. I think I made the age-old mistake: "Never trust a beautiful woman." Who is she, then?	여긴 안 계십니다 사라져 버렸죠 어디로 간 거 같아요? - 왜 나한테 묻죠? - 해넌 풀러는 딸이 없었어요 옛말이 틀린 게 없죠 '미인을 믿지 마라' 그럼 그 여자는 누구였죠?
We don't know. It took us a couple of days to contact the French authorities. Guess what? They never heard of her either. Do you remember me?	몰라요 프랑스에 신원 조회를 부탁했더니 기가 막히던데요 그런 이름은 없대요 나 기억하죠?
Miss Fuller checked out. Did you drive her anywhere? I'm looking for her. No can do. Company rules. I'm Douglas Hall. I'm looking for a young woman... ...named Jane Fuller.	풀러 양이 나갔는데 당신 차 탔어요? 어디로 갔어요? 회사 규칙이라 말 못 해요 전 더글러스 홀이고 제인 풀러라는 젊은 여성을 찾아요
I think you picked the wrong house. Maybe she's going under another name. She's about 5'8". Blonde hair. What do you want from her? Excuse me, I'm looking for Natasha Molinaro.	잘못 찾아오셨어요 가명을 쓸 수도 있어요 173cm 정도에 금발이에요 왜 그 여자를 찾죠? 너태샤 몰리나로가 어디 있죠?
Over there on register four. Here you go. Thank you. Just slide it through. Want cash back? Why don't you take a picture? It'll last longer.	저기, 4번 계산대요 고맙습니다 여기 있어요 고맙습니다 여기 긁으세요 캐시백 하실 거예요? 사진을 찍지 그래요? 더 오래갈 텐데요
Must be deja vu or something. Plastic. There you go. Mr. Hall! You forgot your credit card. Thanks. No problem. Sorry about staring at you in there. You must get that a lot.	만났던 것 같아서요 비닐봉지 주세요 여기 있어요 홀 씨 카드를 잊으셨어요 고마워요 고맙긴요 오래 쳐다봐서 미안해요 그런 남자들 많죠?
Yeah, but mostly from the wrong kinds of guys. You're not from here, are you? What makes you ask? Well, it's just... I just had this funny feeling that we met before.	다 실없는 남자들이에요 이곳 분이 아니시죠? 그건 왜요? 그냥 전에 만난 것 같은 느낌이라서요
Maybe in another life. Yeah, I guess that would explain it. Anyway, I got to get back to my daily grind, so... Maybe I'll see you around sometime.	전생에 만났나 봐요 그럴 수도 있겠네요 전 일하러 가야겠어요 다음에 또 만나요
Out of ten. Here's your change. Thank you very much. Thank you. Natasha Molinaro... ...twenty-seven, single. Changes jobs Like others change underwear.	10달러 내셨고 여기 잔돈 받으세요 고마워요 너태샤 몰리나로 27세, 미혼 직장을 밥 먹듯이 바꾸고요
Comes from Austin, Texas. Made some money modeling. Left school without a degree. Her roommate has no idea what she was doing yesterday. Looks like Molinaro doesn't have an alibi.	텍사스 출신으로 모델 일도 했죠 학교는 중퇴 아무도 요즘 행적을 몰라요 몰리나로는 알리바이가 없어요
What else did the roommate say? Says lately, Natasha hasn't been feeling well. She's been having some sort of... ...amnesia attacks. Going out all night, sleeping all day.	같은 방 친구는 뭐래? 요새 상태가 좋지 않았대요 일종의 기억 상실 증상을 겪어서 밤엔 나가고 낮엔 내내 잤다네요
Thought she was using drugs. Did she have a history of drugs? Nope. She's clean. Hey, Bernie? Good work. Thanks, Chief. Look, I can explain. I'm sorry.	마약을 하는 것 같대요 마약 전과가 있나? 전혀요, 깨끗해요 버니 네 수고했어 감사합니다, 반장님 더글러스 네 내가 다 설명할게요
I need to see you in Fuller's office. I know the truth. Where are you? You could call it the end of the world. How many simulated worlds Like this are there?	풀러 사무실에서 만나요 이젠 다 알아요 어디예요? 세상 끝이라고 해 두죠 이런 가상 세계가 몇 개죠?
Thousands. Yours is the only one that ever created a simulation within the simulation. Something we never expected. So you had to kill Fuller.	수천 개요 하지만 가상 세계 속 가상 세계를 만들어 낸 건 여기뿐이에요 우린 예상 못 했죠 당신이 풀러를 죽였군요
No. I was sent in after his death. I was to pretend to be his daughter, inherit the company... ...and shut it down. But he tricked us. He changed his will.	난 그 후에 보내졌어요 풀러의 딸로 행세해서 회사를 상속받아 폐업하려고 했는데 물거품이 됐어요 유언이 바뀌었거든요
If you didn't kill Fuller... ...who did? I stabbed him. But it wasn't you. It was your user. He downloaded into you. -Manipulated you. -Like a puppet.	당신이 아니라면 누가 죽였어요? 내가 죽였군요 당신이 아니었어요 당신의 사용자가 했죠 당신에게 들어와서 - 조종을 한 거죠 - 인형처럼요?
A puppet doesn't have a soul. I can't have a soul any more than Fuller. But you do. Fuller did. I never expected that. We programmed this world so no one in it could learn the truth. And you and Fuller did.	인형은 영혼이 없죠 풀러가 없으면 나도 없는 거죠 당신은 있어요 풀러도 그렇고요 이건 예상치 못했죠 진실을 알 수 없도록 프로그램됐는데 당신과 풀러가 알아낸 거예요
Don't you see what that means? There's just one Little flaw in your thesis. None of this is real. You pull the plug... ...I disappear. And nothing I ever say... ...nothing I ever do... ...will ever matter.	무슨 말인지 알겠어요? 네 이론에 허점이 있었던 거죠 모두 허상이니까 전원을 끄면 난 사라져요 내가 한 말도 내가 한 행동도 아무것도 아닌 게 돼요
Why don't you find my user? I'm sure he's a much better catch. I told you about my other life. I was referring to my husband. He's your user.	내 사용자를 찾아요 더 이익이 될 거예요 내 다른 삶에 대해 얘기했었죠 남편 얘기였어요 그가 당신의 사용자죠
He killed Fuller. I'm his program link. A reflection of his character profile. I fell in love with a decent man. But he-- something happened to him. He began to use the simulation as his own personal playground.	그가 풀러를 죽였어요 난 그 사람의 연결 개체군요 그의 모습을 한 환영이에요 처음엔 좋은 사람이었죠 그런데 사람이 변해서 시뮬레이션을 장난감처럼 가지고 놀았어요
Like Fuller with the girls. He made himself a god, and it corrupted him. He began to enjoy the killings. He became abusive. What do you mean?	풀러가 여자들과 그랬던 것처럼요 스스로 신이 돼서 망가져 갔어요 재미로 살인을 했죠 도를 넘어섰어요 무슨 뜻이에요?
He said he would kill me. Why? I fell in love with you. You don't even know me. Yes, I do. From the moment the simulation was created, I've watched you.	날 죽인댔어요 왜요? 내가 당신을 사랑해서죠 날 알지도 못하잖아요 잘 알아요 시뮬레이션을 만든 날부터 지켜본걸요
Your kindness... ...your integrity. I fell in love with you before I even met you. How can you love me? I'm not even real. You can't fall in love with a dream.	당신의 친절함과 진실성을 봤죠 만나기 전부터 사랑했어요 어떻게 날 사랑하죠? 난 실체도 아닌데요 허상을 사랑할 순 없어요
You're more real to me than anything I've ever known. Preparing user for download... ...into simulation. Program link ready for download. Transference beginning. Download complete. Shit! Shit! Nice driving.	내겐 그 무엇보다 실체 같은 존재예요 사용자 다운로드 준비 프로그램 연결 다운로드 준비 완료 전환 시작 다운로드 완료 젠장 젠장 운전 솜씨 좋군요
There was something in the road... ...and I had to swerve... ...and I lost control. I don't drink. License and registration. Look, I didn't jack in-- I left it at home.	장애물이 있어서 피하려다가 균형을 잃었어요 안 마셨어요 면허증과 등록증 좀 봅시다 여기 들어올 때... 아니, 집에 놓고 왔어요
Why don't you look in the glove box? Need a Light? Hey, I got it. Here you go. You ought to get this car looked at. It's leaking oil. That could be dangerous.	조수석 앞 서랍 열어 봐요 네 손전등 비춰 줘요? 네 찾았어요 여기 있어요 차를 손봐야겠군요 기름이 새서 위험해요
Be a little more careful, huh? You want to turn off the car and step out, please? Open the trunk, please, sir. Hands in the air. Step away from the trunk.	조심해서 운전해요 시동 끄고 밖으로 나오시죠 트렁크를 열어요 손 머리 위로 올리고 물러서요
Check, man, it's Douglas! Back up! I said back the hell up! Hey, this is a joke! Watch out! Sorry to bother you, Mr. Hall... ...but Mr. Whitney's in the building... ...and he's acting kind of strange.	더글러스네요! 물러서 물러서라니까! 이건 말도 안 돼! 조심해! 죄송합니다만 휘트니 씨가 사무실에서 이상한 행동을 해서요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.