Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Careful on the leather. That's a charming new development. It's disgusting. Remove head from sphincter, then drive! You okay? Yeah. Just a minor encounter with the shrew. That's your girlfriend's sister. That's Bianca's sister? The mewling, rampalian wretch herself.	가죽 조심해 별일이 다 있네 역겨운 자식 눈은 폼으로 달고 다니냐? 괜찮아? 개망나니랑 마주쳤어 그게 네 애인 언니다 비앙카의 언니야? 성질 더러운 여자야
My balls! Oh, boy. Don't tell me You can't see what it means to me Hello, Katarina. Make anyone cry today? Hi, Daddy. Hello, precious. Hey, what's this? It says Sarah Lawrence.	나 죽는다! 세상에! "실비아 플라스 벨 자" 왔구나, 카타리나 오늘은 누굴 울렸니? 안녕, 아빠 어서 와라 가긴 어딜 가 이게 뭐냐? 사라 로렌스?
I got in! I got in! Uh, honey, that's great, but isn't Sarah Lawrence on the other side of the country? Thus the basis of its appeal. No, you decided.	합격했어! 내가 합격했어요! 사라 로렌스라면 동부에 있는 거잖니 그래서 지원했죠 그건 아빠 생각이었죠
Oh, okay, so what, you just pick up and leave, is that it? Let's hope so. Ask Bianca who drove her home. Kat, don't change the... Drove? Who drove you home?	그래서 너는 그냥 가겠다고? 난 좋아 비앙카에게 누구 차를 타고 왔나 물어봐요 말 머리를 돌리지... 누구 차를 타고 왔지?
Now, don't get upset, Daddy, but there's this boy... Who's a flaming imbecile. And I think he might ask me... Please. I think I know what he's going to ask you. And I think I know the answer... No. It's always no. What are the two house rules? Number one, no dating till you graduate. Number two, no dating till you graduate. That's it. Daddy, that's so unfair.	화내지 마세요 어떤 애가... 구제 불능 골통이지 같이 가자고... 무슨 말인지 안다 대답은 '안 된다'야 우리 집안 규칙이 뭐지? 첫째, 졸업 전엔 데이트할 수 없다 둘째, 졸업 전엔 데이트할 수 없다 아빠, 그건 너무해요
All right, you want to know what's unfair? This is for you, too. This morning I delivered a set of twins to a 15-year-old girl. Do you know what she said to me?	너무한 게 뭔지 알아? 너도 들어라 오늘 15살 난 여자애가 쌍둥이를 낳으면서 뭐랬는지 아니?
I'm a crack whore who should have made my skeezy boyfriend wear a condom? Close, but no. She said, "I should have listened to my father." She did not. Well, that's what she would have said if she wasn't so doped up.	콘돔을 쓰지 않은 게 실수였어요 비슷하지만, 아니다 '아빠 말씀을 들을 걸 그랬어요' 하더라 진통제만 아니었으면 분명 그랬을 거야
And why is that again? Have you seen the unwashed miscreants that go to that school? Where did you come from? Planet Loser? As opposed to Planet Look At Me, Look At Me.	전 생각이 없는 거죠 그건 또 왜지? 학교에 불량한 애들이 얼마나 많은 줄 아세요? 언니 눈엔 나쁜 것만 보여? 넌 좋은 것만 보이냐?
Okay, here's how we solve this one. But she's a mutant! What if she never dates? Then you'll never date. Oh, I like that. And I'll get to sleep at night. The deep slumber of a father whose daughters aren't out being impregnated. We'll talk about Sarah Lawrence later. Fine. Wait! Daddy! Gotta go.	내가 해결책을 내놓지 규칙을 바꾸겠다 언니가 평생 데이트를 안 하면요? 그럼 너도 못 하는 거지 이제야 발 뻗고 자겠구나 우리 딸들은 미혼모가 될 일이 없을 테니까 사라 로렌스 일은 나중에 얘기하자 잠깐만요, 아빠!
Can't you just find some blind, deaf retard to take you to the movies so I can have one date? You suck. You suck. Hi. Can we make this quick? Well, uh, there is an alternative.	언니를 구제할 머저리는 이 세상에 없는 걸까? 못됐어! 못됐어 빨리 끝내줘 록산느와 앤드루가 다른 것도 있어
There is? Yeah, French food. We could eat some together, uh, Saturday night? You're asking me out? That's so cute. What's your name again? My dad just came up with a new rule. I can date when my sister does.	그래? 프랑스 요리는 어때? 같이 식사하면서 토요일 밤에 지금 데이트 신청하는 거야? 너무 멋지다! 이름이 뭐랬지? 캐머런이야 아빠가 새 규칙을 정하셨어 언니가 데이트하면 나도 할 수 있대
You're kidding. Let me ask you, do you like sailing? 'Cause I read about this place that rents boats... A beaucoup problemo, Calvin. In case you haven't heard, my sister's a particularly hideous breed of loser.	정말? 너 배 타는 거 좋아하니? 배를 빌려서... 문제가 있네요, 선생님 언니가 데이트하려고 해야 말이지
Yeah. Yeah, I noticed she's a little antisocial. Why is that? Unsolved mystery. She used to be really popular, and then it was like she got sick of it or something.	언니가 사회성이 없나 보더라 왜 그런 거야? 그게 수수께끼라니까 옛날엔 인기가 좋았는데 갑자기 변해버렸어
Plus, she's a bitch. You think you could find someone that extreme? Yeah, sure, why not? And you'd do that for me? Hell, yes! Hi. How you doin'? Would any of you be interested in dating Katarina Stratford?	게다가 성질이 더럽거든 그런 사람을 찾을 수 있겠어? 그래, 찾아볼게 꼭 찾아줘야 해 알았어! 모두 안녕 너희들 중에 카타리나와 데이트할 사람 있어?
I've never been that ripped. Maybe if we were the last two people alive, and there were no sheep. Are there sheep? Did I or did I not tell you it was pointless? No one will go out with her.	내가 약 먹었냐? 무인도에 단둘이 남았다면 모를까 차라리 양하고 하겠다 소용없댔잖아 캣이랑 데이트할 애는 없어
Hey, hey, what about him? Him? No, don't... Don't look at him, okay? He's a criminal. I heard he lit a state trooper on fire. He just did a year in San Quentin. Well, at least he's horny.	저 앤 어때? 쳐다도 보지 마 저 자식은 전과자야 경찰한테 불 지르고 감방까지 갔다 왔대 달아오르긴 하겠네
I'm serious, man. He's whacked. He sold his own liver on the black market for a new set of speakers. He's our guy. Hi. How you doin'? Listen, I...	정신 차려 미친놈이라니까 스피커 사려고 자기 간까지 팔아먹은 놈이야 적임자야 안녕? 저기 있잖아
Okay. Later, then. How do we get him to date Kat? I don't know. I mean, uh, we could pay him, but we don't have any money. Yeah, well, what we need is a backer. What's that? Someone with money who's stupid. Is that a peach Fruit Roll-Up? Because you don't see many... Oh, okay. Yeah. All right.	알았어, 나중에 보자 어떻게 캣이랑 데이트하게 하지? 모르겠어 돈을 주면 할지 모르지만 돈이 있어야지 후원자를 찾아보자 그게 뭔데? 가진 거라곤 돈밖에 없는 깡통 대가리 그거 복숭아 조림이니? 안 먹을 거면 알았어
Are you lost? No. Actually, I just came by to chat. I'm not. Well, hear me out. Now, you want Bianca, right? But she can't go out with you because her sister is this insane head case, and no one will go out with her, right? What I think you need to do, is you need to hire a guy who'll go out with her. Someone who doesn't scare so easily.	정신 나갔냐? 잡담이나 할까 하고 왔어 아니 잠깐만 들어봐 너 비앙카 좋아하지? 그런데도 사귀질 못할 거야 언니를 좋아할 남자가 없으니까 사람을 사서 언니랑 데이트하게 해 배짱이 좋은 놈으로
That guy? I heard he ate a live duck once. Everything but the beak and feet. Clearly, he's a solid investment. What's in it for you? Hey. I'm walking down the hall and I say hello to you, you say hello to me. Yeah, yeah, I get it. You're cool by association. I'll think about it. We're done now. Yeah.	저놈? 오리를 산 채로 먹었다더라 주둥이하고 발바닥만 빼고 투자할 가치가 있을 거야 원하는 게 뭐야? 가끔 마주칠 때 아는 척이라도 해줘 내 후광을 받고 싶다 이거구나 생각해볼게 얘기 끝났어
We let him pretend he's calling the shots. While he's busy setting things up, you have time with Bianca. That is a good idea. All right. I have a dick on my face, don't I?	걱정 마 캣에게 신경 쓰는 동안 넌 비앙카를 꼬시는 거야 좋은 생각이다 내 얼굴에 거시기 그려놨지?
Now, remember, guys, grip it and rip it. Hey. How you doin'? I had some great duck last night. Do I know you? You see that girl? Yeah. That's Kat Stratford. I want you to go out with her.	명심해, 친구들 집중하고 집중한 후 어이, 뭐 해? 어젯밤에 오리를 먹었어 너 나 알아? 저 여자애 보이니? 캣 스트라포드야 저 앨 만나주라
Yeah, sure, Sparky. Look, I can't take out her sister until Kat starts dating. You see, their dad's whacked out. He's got this rule where the girls... That's a touching story. It really is. Not my problem.	웃기고 있네 캣이 데이트하지 않으면 동생을 사귈 수가 없어 아버지가 이상해서 규칙을 만들었는데 불쌍하긴 하지만 난 관심 없어
You're gonna pay me to take out some chick? How much? Twenty bucks. Fine, 30. Well, let's think about this. We go to the movies, that's, uh, 15 bucks. We get popcorn, that's, uh, 53. And she'll want Raisinets, right? So, uh, we're looking at 75 bucks. This isn't a negotiation. Take it or leave it, Trailer Park.	저 애랑 데이트하면 돈을 주겠다는 거냐? 얼마나? 20달러 좋아, 30달러 이러면 어떻겠니? 영화관에 데려가면 15달러 팝콘을 사 먹으면 53달러 초콜릿을 좋아한다면 그럼 75달러야 네 맘대로 하면 어떡하냐? 하려면 하고 말려면 말아
Fifty bucks and we got a deal, Fabio. Great practice, everybody. Hey there, girlie. How you doin'? Sweating like a pig, actually. And yourself? Now, there's a way to get a guy's attention, huh? My mission in life. But obviously, I struck your fancy, so, you see, it worked.	50달러 주면 해줄게 모두 수고 많았다 안녕, 아가씨 기분은 어떠니? 땀에 쩔었다, 어쩔래? 남자 관심 끄는 방법도 가지가지구나 어떻게 하면 성공할지 늘 고민하니까 너 보니 잘 듣나 보네
The world makes sense again. Pick you up on Friday, then. Oh, right. Friday. Uh-huh. Well, the night I take you places you've never been before. Like where? The 7-Eleven on Broadway? Do you even know my name, screw boy?	효과가 있네 금요일에 데리러 갈게 그래, 금요일 한 번도 가보지 못한 곳에 데리고 가줄게 시내 편의점에 갈려고? 내 이름이나 제대로 아니?
I know a lot more than you think. Doubtful. Very doubtful. We are screwed. Run, Bogey! Have you ever considered a new look? I'm not hostile. I'm annoyed.	그 이상으로 많이 알고 있지 못 믿겠어 우린 망했다 도망쳐, 보기! 겉모습을 바꿀 생각 없어? 심술이 아니라 성가신 거야
Why don't you try being nice? People wouldn't know what to think. You forget, I don't care what people think. Yes, you do. No, I don't. You don't always have to be who they want you to be, you know. I happen to like being adored, thank you.	좀 친절하면 안 돼? 남들이 뭐라겠어? 뭐라든 신경 안 써 신경 쓰면서 아니, 전혀 너도 친구들 비위 맞추며 살지 마 난 인기 많은 게 좋아
Where'd you get the pearls? They're Mom's. And you've been what, hiding them for three years? No. Daddy found them in a drawer last week. So you're just gonna start wearing them now?	그 진주는 웬 거니? 엄마 거야 3년 동안 숨기고 있었어? 아니, 지난주에 아빠가 찾았어 그래서 그걸 걸려고?
Besides, they look good on me. Trust me. They don't. Nice ride. Vintage fenders. Are you following me? I was in the Laundromat. I saw your car. I came over to say hi.	나한테 잘 어울려 하나도 안 어울려 차가 근사하다 펜더도 오리지널이네 날 미행한 거야? 세탁소 왔다가 네 차가 있길래 아는 척하러 왔지
Hi. Not a big talker, huh? Depends on the topic. My fenders don't really whip me into a verbal frenzy. You're not afraid of me, are you? Why would I be afraid of you?	안녕 넌 말수가 참 적구나 바퀴에 대해선 더 할 말이 없어 넌 내가 안 무섭구나? 왜 무서워해야 하는데?
Well, most people are. Well, I'm not. Am I that transparent? I want you, I need you. Oh, baby, oh, baby. What is it, asshole day? Do you mind? Not at all.	다들 그러니까 난 아니야 어떻게 그리 잘 아니? 널 갖고 싶어, 네가 필요해 왜 이렇게 재수가 없지? 차 안 치워? 싫어
You bitch! Whoops. My insurance does not cover PMS! Well, then tell them I had a seizure. Is this about Sarah Lawrence? Are you punishing me because I want you to stay close to home?	미쳤어! 어쩌나! 보험에서 네 신경질까지 물어 주는 줄 아냐? 그럼 발작이 일어났다고 하세요 사라 로렌스에 못 가게 해서 화풀이하는 거냐?
Aren't you punishing me because Mom left? You think you could leave her out of this? Fine. Then stop making my decisions for me. I'm your father. That's my right.	엄마가 집을 나가서 화풀이하시는 거예요? 엄마 얘긴 꺼내지 마라 제 일은 제가 알아서 하게 해주세요 난 네 아비야 그건 내 권리다
So what I want doesn't matter. You're 18. You don't know what you want. And you won't know what you want till you're 45, and even if you get it, you'll be too old to use it.	제 의견은 상관없나요? 넌 철이 없어서 몰라 마흔다섯 전엔 철이 안 들고 그때 철이 들면 너무 늦었지
I want to go to an East Coast school! Yeah? Well, you know what I want? We'll continue this later. Can't wait. Did you just maim Joey's car?	동부 학교에 가서 자립하고 싶어요 내가 바라는 게 뭔지 아니? 나중에 얘기하자 기대할게요 조이 차를 박살 냈다며?
Yeah. Looks like you're gonna have to take the bus. Daddy! When I shell out 50, I expect results. Yeah, I'm on it. Watching that bitch violate my car doesn't count as a date.	그래, 이젠 버스 타고 데이트해야 할 거다 아빠! 50달러를 줬으면 결과가 있어야지 작업 중이야 내 차나 부수는 게 데이트냐?
Now, if you don't get any, I don't get any. I just upped my price. What? Hundred bucks a date. In advance. Forget it. Well, forget her sister, then. You better hope you're as smooth as you think you are, Verona. Go. No, you go. We know what you're trying to do with Kat Stratford.	네가 데이트 못 하면 나도 못 한단 말이다 방금 가격이 올랐어 데이트 한 번에 100달러 선불로 웃기지 마 그럼 동생도 포기해 잘난 척만 하지 말고 일이나 제대로 해 가봐 캣에 관심 있는 거 알고 있어
Help you out. Why's that? The situation is, my man Cameron here has a major jones for Bianca Stratford. What is it with this chick? She have beer-flavored nipples?	도와줄게 왜? 내 친구인 캐머런이 비앙카한테 관심 있거든 그 계집애 젖꼭지에선 맥주라도 나온대냐?
I'm in this for the cash. Donner can plow whoever he wants. Okay, there will be no plowing. We set this whole thing up so Cameron can get the girl. Cameron. Joey's just a pawn.	난 돈만 받으면 돼 조이가 뭘 하든 상관없어 아무 일도 없어야 해 우린 캐머런이 비앙카에게 접근하려고 작전을 짠 거야 조이는 미끼였어
So, you two are gonna help me tame the wild beast. Absolutely. We'll do some research, we'll find out what she likes. We're your guys. And he means that in a strictly non-prison movie type of way.	그래서 말괄량이 길들이기를 도와주시겠다? 그래, 캣이 뭘 좋아하는지 조사해 줄게 우린 한배에 탄 거야 한배란 것에 다른 뜻은 없어
Uh, let's start here. Now, Friday night, Bogey Lowenstein is having a party. It's the perfect opportunity. Perfect opportunity for what? For you to take out Kat. I'll think about it.	여기서 시작하자 금요일에 보기가 파티를 열어 절호의 기회야 절호의 기회? 캣이랑 데이트할 기회 생각해 보지
And for a little payback. This is gonna be some party. Let's do this. Now, this is really important, okay? Which one do you like better? Hmm. I think I like the white shirt better.	복수도 할 겸 성대한 파티가 될 거다 빨리 돌리자 아주 중요한 거야 어느 쪽이 맘에 들어? 난 흰 셔츠가 좋은 것 같아
Damn. I was going for thoughtful. So, are you going to Bogey Lowenbrau's thing on Friday night? Yeah, I might. Good, 'cause you know, I'm not gonna bother if you won't be there. See you there.	난 생각하는 것 같은데 너도 보기 파티에 갈 거니? 갈까 싶어 잘됐다, 네가 안 오면 안 가려고 했거든 거기서 만날까?
So, have you heard about Bogey Lowenstein's party? Yes, and I really, really, really want to go. But you know I can't. Not unless my sister does. Yeah, I know. I'm working on that, but so far, you know, she's not going for my guy. She's not a... K.D. Lang fan? No.	보기가 파티를 연다는 거 알아? 그래, 난 진짜 진짜 가고 싶어 하지만 언니가 안 가면 나도 못 가 그래, 알아보는 중이야 호락호락 넘어오질 않던데 설마 네 언니... 동성 연애자냐고? 아닐 거야
I found a picture of Jared Leto in her drawer once, so I'm pretty sure she's not harboring same-sex tendencies. Okay, so that's the kind of guys she likes... Like, pretty guys. I don't know. All I've ever heard her say is that she'd die before dating a guy that smokes.	서랍에 자레드 레토 사진이 있었어 여자를 좋아하는 것 같지는 않아 예쁘장한 남자를 좋아하는구나 모르겠어, 하지만 담배 피우는 남자는 질색이랬어
Okay, all right, no smoking. What else? You're asking me to investigate the inner workings of my sister's twisted mind? I don't think so. Well, nothing else has worked. We need to go behind enemy lines here. Okay, here we go.	담배는 질색 그리고? 그 꼬일 대로 꼬인 성격을 내가 어떻게 알겠어? 짐작도 안가 다른 수가 없다면 적진에 직접 가보는 수밖에 여기 있다
Class schedule, reading list, date book, concert tickets, concert tickets. Aha! Black panties! What does that tell us? She wants to have sex someday, that's what.	수업 시간표, 도서 목록 약속장, 콘서트 표 콘서트 표? 검은색 팬티야! 그게 어때서? 언젠간 섹스를 할 거란 뜻이지
You... She could just like the color. You don't buy black lingerie unless you want someone to see it. So, uh... Can I see your room? No. A girl's room is very personal.	검정을 좋아하나 보지 검은색 속옷은 남에게 보여주려고 사는 거야 네 방에 가봐도 되니? 안 돼 여자 방은 은밀한 곳이야
Nice bike. Yeah, you think so? Wow. Is this what a bar looks like? Don't touch anything. You may get hepatitis. So, what have you got for me? A little insight into a very complicated girl.	오토바이가 세련됐군 정말로요? 술집이란 게 이렇게 생겼구나 아무것도 만지지 마 간염에 걸릴지도 몰라 뭣 좀 알아왔어? 성격을 약간 파악했어
Excuse me. Just one question before we start. Should you be drinking alcohol when you don't have a liver? -What? -Nothing. Nothing. All right, first thing. Kat hates smokers. So, you're telling me I'm a non-smoker. Yes. Well, just for now. And here's another problem. Bianca said that Kat likes pretty guys.	한 가지만 묻자 간을 팔아먹었다던데 술을 마셔도 되니? - 뭐? - 아니야 우선 캣은 담배를 싫어해 담배를 피우지 말라는 거야? 당분간만 그래 줘 문제가 또 있어 캣은 예쁘장한 남자를 좋아한대
This is a gorgeous guy. I just wasn't sure. I didn't know. All right. Uh, yeah, okay. Here's this. Here's a list of CDs she has in her room. So, I'm supposed to buy her some noodles and a book and sit around listening to chicks who can't play their instruments, right? Have you ever been to Club Skunk?	물론 예쁘지 매력이 철철 넘쳐 난 그런 걸 잘 몰라서 알았어, 그리고 이건 방에 있던 CD 목록이야 우동이랑 책 사주고 찢어지는 음악이나 들으란 거냐? 스컹크 클럽이란 데 가 봤어?
Her favorite band's playing there tomorrow night. I can't be seen at Club Skunk, all right? Assail your ears for one night. She has a pair of black underwear.	내일 캣이 좋아하는 밴드가 나온대 스컹크 클럽은 안 돼 난 못 가 하룻밤만 귀를 혹사해 검은색 속옷도 있더라
If that helps. Couldn't hurt, right? Verona! What are you doing here? I need agua! Two waters. If you're planning on asking me out, you might as well just get it over with.	구미가 당기니? 밑져야 본전이잖아 패트릭! 네가 웬일이냐? 목마르다 물 두 잔요 설마 또 데이트 신청을 하는 건 아니겠지?
Do you mind? You're kind of ruining this for me. You think? You know, these guys are no Bikini Kill or the Raincoats. But they're not bad. You know who the Raincoats are? Why, don't you?	조용히 해 음악 듣는 데 방해하지 말고 그래? 비키니 킬이나 레인코트만은 못해도 들어줄 만은 하네 레인코트를 알아? 넌 모르니?
I was watching you out there before. I've never seen you look so sexy. Come to Bogey's party with me. You never give up, do you? Was that a yes?	아까부터 널 보고 있었어 정말 섹시하더라 보기의 파티에 같이 가자 승낙한 거야?
No. Well, then, was that a no? No. I'll see you at 9:30 then! Should have used the window. Hi, Daddy. Hi. Where are we going? Otherwise known as an orgy?	아니 그럼 거절이야? 아니 9시 반까지 갈게 유리창으로 나가지 그러냐? 아빠 어디 가는 거냐? 다시 말해 광란의 파티?
Mr. Stratford, it's just a party. And hell is just a sauna. Do you know anything about a party? People expect me to be there. Kat's not going, you're not going.	그냥 파티예요 요샌 지옥 보고 사우나라고 하니? 넌 파티 안 가니? 친구들이 기다려요 언니가 안 가면 너도 못 간다
Why can't you be normal? Can you, for just one night, forget that you're completely wretched and be my sister? Please? Please? Come on, Kat. Please do this for me. Fine. I'll make an appearance.	좀 정상적으로 살 수 없어? 제발 한 번만이라도 평범한 언니가 돼줄 순 없어? 부탁이야 응? 날 위해서 한 번만 가줘 좋아, 눈 딱 감고 가주지
It's starting. It's just a party, Daddy. I want you to wear the belly. Daddy, no. Just around the living room for a minute so you can understand the full weight of your decisions.	드디어 시작이군 순수한 파티예요, 아빠 임신 체험복 입어라 싫어요, 아빠 자칫하면 어떤 꼴이 되는지 똑똑히 알 수 있을 거다
I am perfectly aware... Listen to me. We're going now. All right, wait a minute. No drinking, no drugs, no kissing, no tattoos, no piercings, no ritual animal slaughters of any kind.	전 충분히... 똑똑히 들어 노파심이 지나쳐요! 다녀올게요 잠깐만 술이나 마약, 키스 문신, 살 뚫는 것 이상한 의식 같은 거 하면 안 된다
Oh, God, I'm giving them ideas. What are you doing here? 9:30, right? Oh, I'm early. Whatever. I'm driving. Who knocked up your sister? "Really meant something."	괜히 말했군 웬일이야? 9시 반에 온댔잖아 내가 좀 일렀나 운전은 내가 할 거야 동생 임신했니? 말을 그대로 옮기면 '진짜 중요해'랬어
You told me that part already. I've been thinking about her all the time. Stop being so self-involved for one minute. How do I look? You look like my Great Uncle Milton.	그 얘긴 했어 생각해 봤는데... 네 얘긴 그만하고 나 좀 봐줘 나 어떠니? 시골 할아버지 같다
You think I should lose the tie? Yeah. The last party I went to was at Chuck E. Cheese. Now, remember, guys. Don't touch anything. Oop! What did I tell you? Oh. Must be Nigel with the Brie.	타이를 매지 말까? 초등학교 때 가보고 파티는 처음이야 아무것도 만지지 마 만지지 말라니까 나이절이 치즈 갖고 왔을 거야
You know, I'm... I'm thinking of getting a Tercel. Yeah, that's a Toyota. It has dual side air bags and a spacious back seat. Kiss me! Kiss him.	차는 터셀로 살까 해 토요타 제품이야 에어백 두 개에 뒷자리가 굉장히 넓어 키스해줘!
Okay. Good. Hey, thanks, man! Sweet. Looking fresh tonight, pussycat. Wait. Was that... Did your hairline just recede? Hey, where are you goin'? Away.	저 애랑 해 그래 정말 고맙다 오늘은 더 아름답네 암고양이 씨 뭐야? 벌써 머리가 벗겨지는 거야? 어딜 가는 거야?
Your sister here? Stay away from my sister. Oh, I'll stay away from your sister. But I can't guarantee she'll stay away from me. Fight! Ooh, fight!	집에 간다 동생도 왔어? 내 동생은 건드리지 마 난 관심 없지만 네 동생이 따라다니는 것까진 책임 못 져 싸움이다! 싸움이래!
You guys, please! Take it outside! Thank you! Hey, Kat. Look who found me. Bianca, wait. Please do not address me in public. I am busy enjoying my adolescence, so scamper off and do the same. Bu-bye.	나가서 싸워! 고맙다 캣, 누가 왔는지 봐 비앙카, 기다려 나한테 말 걸지 마 모처럼 즐겁게 지내고 있으니까 훼방 놓지 마 잘 가!
What is this? Right on, sister! I've been looking all over the place for you. I'm getting trashed, man. Isn't that what you're supposed to do at a party? I don't know. I say do what you want to do.	그거 뭐야? 원샷이다! 널 얼마나 찾았는지 알아? 파티에선 술 마시는 게 정상 아니야? 하고 싶은 대로 하는 거야
Funny. You're the only one. Later. Lord of the dance! Hi, Heather. Hey. Hey, have you seen her around anywhere? Relax. Relax? I'm fine. Follow the love.	그런 말 하는 사람 처음 본다 또 보자 댄스의 황제 등장! 안녕, 헤더 타이를 매고 올걸 비앙카 못 봤니? 진정해 난 괜찮아 애인한테 가봐라
Hi, Bianca. Oh, hi, Cameron. Um, you know Chastity? Uh, yeah. I think, uh, we have art together, right? Neat. Thanks. And we all know I look amazing.	안녕, 비앙카 안녕, 캐머런 채스티티를 알지? 그래, 미술 수업 같이 들어 잘났어 고마워 나 멋진 거야 세상이 다 알지
Yeah. Bianca, let's go. We're all congregating around Mr. Cuervo. Um, I'll see you around, okay? So, I've got the Sears catalog thing going, and the tube sock gig, that is gonna be huge.	비앙카, 가자 테킬라나 한잔 마셔야지 나중에 만나 시어스 백화점 광고와 양말 선전이 있어 대대적인 광고가 될 거야
And I'm up for a hemorrhoid cream ad next week. I know it sounds kind of bogus, but... I get to do some acting. You see what I did there? Uh-huh.	치질 크림 광고도 찍을 거야 그건 연기로 커버해야 하겠지 방금 내 연기 봤어?
That was underwear. I'll show you the bathing suit one again. You see the difference? All right, I'll show you guys. Is it me, or does this party all of a sudden suck?	그건 속옷 광고고 이건 수영복 광고야 차이를 알겠어? 다시 보여줄 테니까 잘 봐 나만 그런 거니 아님 원래 파티가 지겨운 거니?
Really, really, thank you! Hey. Hey, Kat, why don't you let me have this one, huh? No! This one's mine. My man! How did you get her to do it? Do what? Act like a human.	정말 고맙다 그건 내가 마실게 아니, 내가 마실 거야 도대체 어떻게 한 거냐? 뭐라고?
See this? You're not fine. Come on. I just need to lie down. Uh-huh. You lie down and you'll go to sleep. Sleep is good. Not if you have a concussion. Come on. Here, sit down.	보이냐? 멀쩡하지 않아 가자 잠시 눕고 싶어 누우면 잠들어 버려 잠들면 좋지 뇌진탕이 있을 땐 안 좋아, 앉아
Sit. Hey, hey, we need to talk. I'm a little busy right now. Can you give me a second? She never wanted me. She wanted Joey the whole time. Cameron, do you like the girl?	앉아 얘기 좀 하자 난 지금 바빠 잠깐이면 돼 비앙카는 내가 아니라 조이가 좋대 캐머런, 너 비앙카가 좋아?
Yeah. And is she worth all this trouble? I thought she was, but, you know, I... Well, she is or she isn't. See, first of all, Joey is not half the man you are. Secondly, don't let anyone ever make you feel like you don't deserve what you want. Go for it! Come on. Why? This is so patronizing.	그래 그 난리를 칠 만한 가치가 있는 애야? 그런 줄 알았는데... 잘 생각해 봐 첫째, 조이는 너의 반도 못 따라가 둘째, 다른 사람 때문에 하고픈 일을 포기하지 마 끝까지 해봐 가자 잘난 척하지 마
Leave it to you to use big words when you're smashed. I don't think so. Kat. Why are you doing this? I told you. You may have a concussion. You don't care if I never wake up. Sure I do. Why?	취한 김에 실컷 떠들어라 그게 아니야 왜 이러는 거야? 뇌진탕일지도 몰라 내가 죽든 말든 네가 무슨 상관이야? 상관있지
Because then I'd have to start taking out girls who actually like me. Like you could find one. Oh, see? That, there. Who needs affection when I have blind hatred? So, why'd you let him get to you? Who?	나 좋다고 쫓아다니는 여자는 지겹거든 그런 애가 있긴 하고? 이거 봐, 이렇게 싫어해 주는데 날 좋아하는 애가 왜 필요해 왜 열 받고 그래?
-Joey. -I hate him. Well, you've chosen the perfect revenge, mainlining tequila. Well, you know what they say. Nope. What do they say? No, no, no, no. Kat, come on, wake up! Look at me!	- 누구한테? - 조이 술에 원수진 사람처럼 마시더라 그런 말이 있잖아 무슨 말? 안돼! 캣! 정신 차려!
Listen to me, Kat! Open your eyes! Hey, a bunch of us are going to Jarrett's. Ready? Um, I have to be home in 20 minutes. Well, you know I don't have 00, so... One more chance. Aw, man, I can't. Damn. That's a shame.	내 말 들리니? 눈을 떠! 이젠 재럿네 집에 가자 난 20분 후엔 집에 돌아가야 해 난 2시까진 안 들어가도 돼 한 번 더 기회를 줄게 난 못 가, 이런!
You wanna go? Sure. Chastity! Hey, you passed. Bitch. Hey. Have fun tonight? Tons. Hey, Cameron? Um... Do you think you could give me a ride home?	넌 가고 싶니? 채스티티! 넌 싫댔잖아 나빴어 오늘 재미있었니? 좋았어 캐머런? 집에 좀 데려다줄래?
I should do this. Do what? This! Start a band? No, install car stereos. Yeah, start a band. My father would love that. You don't strike me as the type that would ask your father for permission. Oh, so now you think you know me? I'm getting there.	이걸 하고 싶어 뭘? 이거! 밴드? 그럼 카 스테레오겠냐? 당연히 밴드지 아버진 펄쩍 뛰시겠지만 아버지 말씀을 그렇게 잘 듣는 줄 몰랐는걸 이젠 알겠냐? 알 것도 같아
The only thing people know about me is that I'm scary. Yeah, well, I'm no picnic myself. Uh, so what's up with your dad? Is he... Is he a pain in the ass?	사람들은 내가 무섭다고 해 그 분야라면 나도 만만치 않지 아빠는 어떤 분이시니? 간섭이 심하셔?
No, he just wants me to be somebody that I'm not. Who? Bianca. Oh, Bianca. You know, you're not as vile as I thought you were. You never wanted to go sailing with me, did you?	아니, 내가 아닌 사람이 되길 원하시지 누구? 비앙카 비앙카 넌 소문만큼 형편없지 않아 나랑 배 타러 가고 싶지 않지? 그렇지?
Yes, I did. No, you didn't. Okay, no, not actually... Well, then that's all you had to say. Have you always been this selfish? Yes. I mean, I really liked you, okay. I defended you when people called you conceited, I helped you when you asked me to, I learned French for you and then you just blow me off so you could...	가고 싶었어 아니잖아 좋아, 사실은 아니야 하지만... 그렇게 말하지 그랬어? 항상 이렇게 이기적이었니? 그래 난 정말 널 좋아했어 사람들이 널 흉볼 때 난 널 옹호했어 도와 달랄 때 도와줬고 널 위해 불어도 배웠어 그런데도 날 무시하고
And I'm back in the game! Kat, me lady. You sway to the rhythm of me heart. Dance for me, cowgirl. Kat, babe, what do we owe you for the table dance?	다시 시작이다! 캣, 그대가 나의 피를 끓게 하는구나 춤 좀 춰봐라 캣, 춤춘 거 얼마나 줘야 하나?
Unless she kicked the crap out of your dumb butt, I don't wanna hear about it. Okay, let's open up our books to page 73, Sonnet 141. And listen up. Now, I know Shakespeare's a dead white guy, but he knows his shit, so we can overlook that. I want you all to write your own version of this sonnet.	널 한 방 먹인 게 아니라면 듣고 싶지 않네 교과서 73쪽을 펴도록 잘 들어봐 셰익스피어는 죽은 백인이지만 글솜씨 하난 대단해 여러분도 소네트를 하나씩 써보도록
Yes, Miss I-Have-An-Opinion- About-Everything? Do you want this in iambic pentameter? You're not gonna fight me on this? No, I think it's a really good assignment.	그래, 네가 빠질 수 있겠니 운율을 맞춰서 쓸까요? 과제에 시비 안 걸 거야? 아뇨, 좋은 과제예요
You're just messin' with me, aren't you? No, I'm really looking forward to writing it. Get out of my class. What? Out. Get out! Thanks, Mr. Morgan. Shut up. Hey. Cool picture. Kidding. No, because I know you're a fan of Shakespeare.	나 놀리는 거지, 지금? 아니에요 정말 기대돼요 교실에서 나가 네? 나가 잘하셨어요 닥쳐 그림 멋진데 농담이야 셰익스피어 좋아하는 거 알아
More than a fan. We're involved. Okay. Who could refrain That had a heart to love That's Macbeth, right? Right. So, listen, I... I have this friend, and he likes your friend... What did you do to her?	좋아하는 정도가 아니라 우린 서로 통해 알았어 그 누가 사랑을 거부하느냐 맥베스지? 맞아 내 친구가 네 친구를 좋아해 무슨 짓을 한 거야?
I didn't do anything. She would've been too drunk to remember. But the plan was working. What do you care? I thought you wanted out. Yeah, well, I did, but, uh, that was until she kissed me.	아무 짓도 안 했어 너무 취했더라고 작전은 성공이야 그만두고 싶다더니? 그거야 비앙카가 키스하기 전이었지
"Hates him with the fire of a thousand suns." That's a direct quote. Thanks, Michael. That's very comforting of you. We don't know. She could need a day to cool off.	뭔데? '태양 천 개만큼 그를 증오해' 그대로 옮긴 거야 고맙다, 마이클 마음이 편해졌어 하루쯤 지나면 풀리겠지
Maybe two. Hey! Can you imagine who would go to that antiquated mating ritual? I would, but I don't have a date. Do you really want to get all dressed up, so some Drakkar Noir-wearing dexter with a boner can feel you up while you're forced to listen to a band that by definition blows?	이틀은 걸리겠다 누가 저런 고리타분한 쌍쌍 파티에 가겠니? 난 가고 싶은데 파트너가 없어 정장을 차려입고 형편없는 음악을 들으며 밥맛없는 남자들과 시시덕거리고 싶다고?
All right, all right, we won't go. It's not like I've got a dress anyway. You're looking at this from entirely the wrong perspective. We're making a statement.	그래, 가지 말자 어차피 입을 옷도 없는걸 잘못 생각하지 마 우린 시위를 하는 거야
Oh, goody. Something new and different for us. Hey there, Cupid. Hi, Joey. Can I help you? I want to talk to you about prom. Look, you know the deal. I can't go if Kat doesn't go. Your sister is going.	그럼, 우린 잘났잖아 안녕, 큐피드 안녕, 조이 무슨 일이야? 졸업 파티 얘길 하려고 너도 내 사정을 알잖아 언니가 안 가면 나도 못 가 언니도 갈 거야
Since when? Let's just say I'm taking care of it. This should take care of the flowers, the limo, the tux, everything. Just make sure she gets to the prom. You sick of, let's say, 300?	누가 그래? 내가 알아서 할게 이거면 꽃이랑 리무진 턱시도를 빌릴 수 있을 거야 파티에 꼭 데려와야 해 300이면 되겠냐?
I'm not the sort of person Excuse me. Have you seen The Feminine Mystique? I've lost my copy. What are you doing here? I heard there was a poetry reading.	"길스 뮤직" '여성의 신비'란 책 봤니? 내 책이 없어져서 말이야 웬일이야? 시집을 빌리러 왔어
You're so... Charming. Wholesome. Unwelcome. Then what did I have an effect on? You're right, she's still pissed. Sacrifice yourself on the altar of dignity and even the score. Listen, don't say shit like that to him. People can hear you.	넌 정말... 매력적이니? 든든해? 반갑지 않아 내가 어떤데? 아직도 화나 있어 자존심을 꺾고 이번엔 네가 창피를 당해줘 남들이 들으면 어쩌려고 그러냐?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.