Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
just the last living brain cell in this guy's skull that comes up with this idea. I don't understand. It's so aw-- She's on the street, he's in the car.	그런 생각을 해낸 남자는 정말이지 머리를 쥐어 짜냈을 거예요 지나가는 여자한테 이러는 것 이해가 안 돼요
"I think I made my point." What is she supposed to do? Kick off the heels, start running after the car? Grab on to the bumper? The car comes to a stop. "It's a good thing you honked. "I had no idea how you felt." Why do men behave in these ways?	'알아들었겠지?' 여자는 어쩌라고요? 구두 벗어 던지고 달려와서 범퍼에 매달려요? 차가 멈추면 이래요? '경적 울려줘서 고마워요' '그 마음 모를 뻔했잖아요' 남자들은 왜 그래요?
No, he's not. He's not coming anywhere. We, men, know no matter how poorly we behave, it seems we will somehow end up with women anyway. Look around this room. Look at all the men you see with lovely women. Do you think these are special men?	아닙니다 신사는 개뿔! 남자들은 아무리 유치하게 굴어도 여자 하나쯤은 차지할 수 있다고 생각해요 지금 여기 계신 남성들도 아름다운 여성과 왔는데 특별해서 그럴까요?
Gifted men? One-of-a-kind men? They're the same jerks and idiots that I'm talking about. They're doing just fine. Men, as an organization, are getting more women than any other group working anywhere in the world today.	재능 있고 독특해서? 제가 말한 그 얼간이들이에요 잘들 살고 있죠 집단으로서의 남성은 세상의 그 어느 집단보다 여자를 많이 차지했습니다
Wherever women are, we have men looking into the situation right now. We explored the Earth looking for women. We even went to the moon just to see if there was any women there.	여자가 있다면 남자는 어디든 쫓아가죠 여자를 찾아 지구를 탐험하고 여자가 있는지 보려고 달에도 갔어요
What the hell were they doing with a car on the goddamn moon? You're on the moon already! Isn't that far enough? There is no more male idea in the history of the universe than, "Why don't we fly up to the moon and drive around?" That is the essence of male thinking right there.	대체 달에 차는 왜 가져갔을까요? 이미 달에 갔는데요! 그 정도면 멀리 간 것 아니에요? 우주 역사를 통틀어 가장 남자다운 발상이에요 '달에 가서 드라이브해야지!' 그야말로 전형적인 남성적 사고방식이죠
All men kinda think of themselves as like low-level superheroes in their own world. I'm not even supposed to be telling you this. But when men are growing up and reading about Batman, Spider-Man, Superman, these aren't fantasies.	모든 남성은 자신이 어느 정도는 슈퍼히어로라고 생각해요 이런 말은 해주면 안 되는데... 배트맨, 스파이더맨, 슈퍼맨을 허구로 보지 않아요
These are options. This is the deep inner secret truth of the male mind. I'll give you a perfect example of what I'm talking about. Did you ever see a guy, out on the highway, moving a mattress tied to the roof of the car? Without fail, he's got the arm out the window holding the mattress.	선택으로 보죠 이것이 남자들의 진심입니다 예를 들어, 고속도로에서 지붕에 매트리스를 얹고 달리는 차를 보면 여지없이 남자가 창밖으로 팔을 내밀어 매트리스를 잡고 있어요
This is classic male idiot superhero thinking. This moron believes if the wind catches this huge rectangle at 70 mph, I got it! I got it! "Don't worry about it. I'm using my arm!" But I'm sure there are many dates going on in this room right now.	이것이 전형적인 바보 슈퍼히어로 사고방식입니다 그 얼간이는 시속 110km의 바람이 이 거대한 매트를 쳐도 문제없을 거로 생각해요 '걱정하지 마 내 팔뚝이 있으니까' 오늘도 데이트하는 분 많으시죠?
Dating is not easy. What is a date really, but a job interview that lasts all night? Sex doesn't make anything any easier. It only makes it more complicated.	데이트는 쉽지 않아요 밤샘 면접 같거든요 성관계로 일이 해결되진 않습니다 때로는 더 복잡해지죠
Women have two types of orgasms, the actual ones and the ones that they make up on their own. And I can give you the male point of view on this. Which is, we're fine with it.	여성에겐 두 종류의 오르가슴이 있는데 하나는 진짜고 다른 하나는 가짜입니다 남성 입장에서 말씀드리면 우린 상관없어요
To a man, sex is like a car accident anyway. And determining a female orgasm is like being asked, ""Well, I remember I heard a lot of screeching noises." "And in the end, my body was thrown clear." I'll tell you what I like about Chinese people.	어차피 남자에게 섹스는 자동차 사고 같은 거니까요 여성의 오르가슴을 구별하라고 하는 건 '찢어지는 소리가 났고' '결국 제 몸이 날아갔어요' 중국사람의 좋은 점이 있어요
They're hanging in there with the chopsticks, aren't they? You know they've seen the fork. They're staying with the sticks. I'm impressed by that.	아직도 젓가락을 고집하죠 포크를 보고도요 여전히 젓가락을 쓰다니 정말 대단해요
I don't know how they missed it. A Chinese farmer, gets up, works in the field with a shovel all day. Shovel... spoon... come on. There it is. You're not ploughing 40 acres with a couple of pool cues.	중국인은 왜 포크를 개발하지 못했을까요? 농부는 삽을 쓰고 삽을 보면 숟가락이 나오죠 안 그래요? 당구봉 2개로 밭을 갈 순 없잖아요?
And why is McDonald's still counting? This is really insecure, isn't it? Forty gillion, eighty million, zillion, billion, killion, tillion. What is this?	왜 맥도날드는 숫자에 집착하죠? 불편하지 않나요? 400억, 8천만, 10억 백억, 천억... 왜죠?
Does it mean anything to anyone? 89 billion sold. I would love to meet the chairman of the board of McDonald's. Just say to him, "Look, we all get it. You've sold a lot of hamburgers. Whatever the hell the number is. Just put up a sign, 'McDonald's, we're doing very well!' "I don't need to hear about every goddamn one of them."	890억이 팔린 게 무슨 의미예요? 맥도날드 이사장을 만나서 말해주고 싶어요 '알아들었다고요' '숫자가 뭐든 간에 햄버거 많이 파셨어요' '맥도날드는 잘나간다'는 표지판만 세우세요 '우린 그걸 일일이 알 필요 없거든요'
What is their ultimate goal? To have cows surrendering voluntarily? "We'd like to be a Happy Meal, if that's at all possible." I was in London about a month ago, the World Cup was going on. I enjoy any sporting event where nations get involved. I find that the most exciting.	대체 뭘 원해요? 소들의 자발적 투항? '이왕이면 해피밀로 만들어주세요' 한 달 전 월드컵 때 런던에 갔었어요 저는 국가 대항 스포츠를 다 좋아해요, 신나죠
The Olympics is really my favorite sporting event, although I think I have a problem with that silver medal. I think, if I was an Olympic athlete, I would rather come in last than win the silver.	올림픽을 제일 좋아하긴 하지만 은메달엔 문제가 있다고 생각해요 제가 올림픽 선수였다면 은메달을 따느니 꼴찌를 하겠어요
If you think about it. You win the gold, you feel good. But if you win that silver, that's like, "Congratulations! You... almost won. You're the number one... loser.	생각해보세요 금메달을 따면 기분이 좋아요 근데 은메달은 실패했다는 뜻이에요 최고의 패자예요
No one lost... ahead of you. And they don't lose by much. These short races. I don't know how they live with that the rest of their lives. "Did you trip? Did you not hear the gun go off? Tell us what happened." That was it.	당신보다 잘 진 사람은 없어요 큰 차이로 진 것도 아니에요 특히 단거리에선 어떻게 그걸 안고 평생을 살아요? '은메달 축하해요 근데 넘어졌어요? 늦었어요?' 이거라고요
I trained, I worked out, I exercised my entire life, I never had a date, a drink, I never had a beer, I was doing push-ups since I was a fetus, I flew halfway around the world, everybody I knew in my whole life was there, the guy shot off the gun..." Eh, aw.	평생을 연습하고 훈련하고 데이트도 안 하고 술도 맥주도 안 마시고 태아 때부터 팔굽혀펴기하면서 지구 반 바퀴를 날아와서 내가 아는 모든 사람이 구경하는 가운데...
And they always have that photo finish. The photo finish is always... silver, gold. This is the whole race. Gold, silver, bronze. Dead last. Some of the events in the Olympics don't make sense to me. I don't understand the connection to any reality. Like in the Winter Olympics, they have that biathlon. Know that one? That combines cross-country skiing with shooting a gun.	사진 판정을 보면 이게 금메달과 은메달 차이죠 이게 다예요 금메달, 은메달, 동메달 꼴찌 어떤 올림픽 종목은 이해하지 못하겠어요 현실과 동떨어졌어요 동계올림픽엔 바이애슬론이라고 있죠? 크로스컨트리 스키와 사격을 혼합한 거요
How many alpine snipers are into this? Ski, shoot a gun, ski, bang, bang... It's like combining swimming and strangle a guy. Why don't we have that?	산악 저격수가 그렇게 많아요? 스키 타다가 총 쏘다가... 수영하면서 목 졸라 죽이는 건 왜 안 만들어요?
That makes absolutely as much sense to me. That other one that I love is the luge. Where the guy wears the slick suit. This is on the bobsled run, but it's not even a sled. It's just Bob.	그것도 똑같은 거 아니에요? 저는 루지도 좋아해요 매끈한 옷 입고 하는 경기요 썰매 종목 중 하나인데 썰매는 안 보이고 사람만 보여요
It's just a human being hanging on for their life. This is the whole sport. Just... "He pointed his toes. This guy's a tremendous athlete." The luge is the only sport I've ever seen that you could have people competing in it against their will and it would be exactly the same.	이 종목은 인간이 목숨을 건지려는 것이 다죠 이게 다예요 '발가락을 뻗었네요 정말 훌륭한 선수입니다' 사람의 의사와 상관없이 겨뤄도 같은 자세가 나오는 스포츠예요
If they were just grabbing people off the street... "Hey, hey, hey. What is this? I don't wanna be in the luge." You put the helmet on them, you wouldn't really hear them screaming. Just... "You're in the luge, buddy." World record. Didn't even wanna do it.	길에서 끌려만 가도 똑같죠 '왜 이래요? 난 루지 하기 싫어요' 헬멧 씌우면 소리 지르는 것도 들리지 않아요 '루지 경기입니다' '세계신기록이에요' 원하지도 않았는데요
I consider myself something of a sportsman. I like sporty type things. Scuba diving. Did that in Australia. That was a lot of fun. Another great activity where your main goal is to... not die.	저도 스포츠 좋아해요 스포티한 걸 좋아하죠 호주에서 스쿠버다이빙 했는데 정말 재밌었어요 이 역시 죽지 않는 것이 주목적인 스포츠죠
It's really all I was thinking about the entire day. Just don't die, don't die, don't die... There's a fish, there's a rock Who cares? Don't die I don't wanna die Don't let me die Let's swim, and breathe, and live Because living is good And dying... not as good So I go with this guy, Mr. Scuba Guy.	저는 그 생각만 했어요 '죽지 말자, 죽지만 말자' '고기, 바위, 알게 뭐야? 죽지 말자' '죽기 싫어, 죽이지 마요' '수영하고 숨 쉬며 살자' '사는 게 좋고 죽는 건 덜 좋으니까' 스쿠버다이빙 선생님을 따라
He takes me to the store, makes sure I buy everything I need. I had the waterproof wallet, I got now. Nylon. In case we run into a sea turtle that can break a 50.	가게에 가서 필요한 걸 다 샀어요 나일론 방수 지갑도 샀죠 바다거북이 잔돈을 바꿔 달라고 할지 모르니까요
Waterproof watch. That's important. I'm completely out of oxygen, and look at the time. "Geez, now I'm dead and I'm late." I like these somewhat high risk things, the scuba... I've gone hang gliding, skydiving. I like a little bit of risk.	방수 시계도 중요해요 산소가 떨어지면 시간 재야 하니까요 '난 죽었다, 지각이야' 저는 좀 짜릿한 걸 좋아해요 스쿠버다이빙 행글라이딩, 스카이다이빙처럼 좀 위험한 거요
I don't know, maybe that's why I do this. I saw a thing, actually a study that said, speaking in front of a crowd is considered the number one fear of the average person.	그래서 이것도 하나 봐요 실제로 이런 논문을 봤어요 사람들은 관중 앞에서 얘기하는 걸 제일 두려워한다
I found that amazing. Number two was death. Death is number two? This means, to the average person, if you have to be at a funeral, you would rather be in the casket than doing the eulogy.	정말 놀라워요 두 번째는 죽음이래요 죽음이 두 번째라고요? 그렇다면 일반인은 장례식장에서 추모 연설을 하느니 관에 들어가겠다는 소리잖아요?
Skydiving was definitely the scariest thing I've ever done. Let me ask you this question in regards to the skydiving, what is the point of the helmet in the skydiving?	제가 해본 것 중 스카이다이빙이 제일 무서웠어요 스카이다이빙 관련해서 질문이 있는데 대체 헬멧은 왜 써요?
I mean, can you kinda make it? You jump out of that plane, that chute doesn't open, the helmet is now wearing you for protection. Later on, the helmet's talking with the other helmets, going, "It's a good thing he was there or I would have hit the ground directly. "You never jump out of a plane unless you got a human being strapped underneath you. That's basic safety."	이해가 되나요? 비행기에서 뛰어내렸는데 낙하산이 안 펴지면 여러분은 몸으로 헬멧을 보호하는 격이죠 나중에 헬멧끼리 얘기할 거예요 '저 사람 덕에 다행히 바닥을 직접 치진 않았어' '사람 매달지 않고는 비행기에서 뛰어내리지 마'
There are many things we can point to as proof the human being is not smart. The helmet is my personal favorite. The fact that we had to invent the helmet...	인간이 멍청하다는 증거는 많습니다 저 개인적으로는 헬멧을 제일 좋아해요 헬멧을 발명했다는 사실요
Now, why did we invent the helmet? Well, because we were participating in many activities that were cracking our heads. We looked at the situation.	우린 왜 헬멧을 발명했을까요? 머리가 깨질 수 있는 활동을 많이 하려고 고안했겠죠
We chose not to avoid these activities, but to just make little plastic hats so that we can continue our head-cracking lifestyles. At least the helmet is functional clothing. I appreciate that.	작은 플라스틱 모자를 만들어서 머리가 깨지는 활동을 계속했어요 그래도 헬멧은 기능성 의류로 인정해요
Clothing to me, for the most part, is just a tremendous pain in the ass. If you think of the amount of time, mental effort, physical energy, that goes into your clothes, picking 'em, buying 'em, does that go with that, I don't think I can wear that, I'm missing a button, this is dirty, I gotta get something new, that's up my ass, can't wear this... I think we should all wear the same exact clothes.	저는 의류는 정말 귀찮다고 생각하거든요 육체적 노동은 엄청납니다 '이게 이것과 어울릴까?' '이것 입어도 될까? 단추가 떨어졌나? 더러운가?' '똥꼬가 끼어서 못 입어 새로 사야겠다' 저는 모두가 똑같은 옷을 입어야 한다고 생각해요
Because it seems to be what happens eventually, anyway. Anytime you see a movie or a TV show where there's people from the future or another planet, they're all wearing the same outfit.	어차피 결국 그렇게 될 테니까요 인간의 미래나 외계인을 그린 영화나 드라마를 보면 다들 똑같은 옷을 입고 있어요
I think the decision just gets made. That's the outfit. We're gonna be visiting other planets, we wanna look like a team here. "The individuality thing is over." The dry cleaner I can't stand. 'Cause I don't think he's doing it.	이렇게 결정하나 봐요 '이겁니다' '다른 행성을 방문할 땐 한 팀으로 보여야 해요' '개성은 없습니다' 드라이클리닝을 못 믿겠어요 진짜 할까요?
I don't know what goes on back there, but I cannot conceive of such a thing as actual dry cleaning. We all accept it 'cause we see the stores everywhere. But think about it. Dry? What is dry?	그 뒤에서 뭘 하는지 모르겠지만 저는 드라이클리닝이 이해가 안 돼요 사방에 세탁소가 보이니 알고는 있지만 생각해보세요 '드라이'가 뭐죠?
You can't clean something dry. What do they do? Tap it, shake it, blow on it? There's gotta be some kind of a liquid back there. That is the only dry cleaning.	물 없이 어떻게 빨아요? 치고 흔들고 바람을 쐬나요? 분명히 무슨 액체를 쓰겠죠 그것만이 드라이클리닝이에요
I brought this guy in a suede jacket. Got spots on it 'cause I was in the rain. Aren't cows outdoors a lot of the time? When it rains, do the cows go up to the farmhouse, "Hey, let us in. We're all wearing leather out here. Hey, open up, man. I'm suede! "I'm living suede!" They'll look at cigarettes.	비 맞아서 얼룩진 스웨이드 외투를 가져갔더니 그럼 소는 어떻게 밖에서 살죠? 비 오면 소는 농가로 가서 이렇게 말하나요? '우리 가죽옷 입었어요 들여보내 주세요' '문 열어요 나 스웨이드라고요' '살아있는 스웨이드예요' 담뱃갑엔
"Who cares? That's for people that don't know what the hell they're doing. I'm a pro." Are you crazy, are you out of your mind?" It is amazing what people will believe.	개의치 않아요 '그건 초짜나 그렇지 난 프로라고!' 난리가 나요, '미쳤어? 그걸 왜 세탁기에 넣어?' 사람들은 별걸 다 믿어요
I watch these infomercials late at night. If it gets late enough, the products start to look good to me. I have actually found myself sitting there thinking, "I don't think I have a knife that can cut through a shoe.	늦은 밤에 홈쇼핑 광고 보다가 밤이 아주 깊어지면 그 제품이 사고 싶어지죠 저도 실제로 그걸 보다가 '신발도 자르는 칼'이 필요하다고 생각했거든요
I don't think any of my knives are good enough to cut through shoes. I'm gonna get this knife and cut my shoes off. "That seems pretty good." I think the dumbest thing you can think late at night is, "I'm gonna get this thing and get in shape." "I'm gonna start working out with this thing. I'm gonna order this thing. This is all I need to get in shape. This is a fantastic device."	제가 가진 칼 중엔 신발 자를 수 있는 게 없어요 '저 칼을 사서 신발 잘라야겠다' '좋은 제품 같아' 그중 이게 가장 어리석어요 '저걸 사서 운동해야지' 저걸 사서 운동하겠다고 해요 '저 멋진 기구만 있으면 몸매가 살아날 거야'
Rip-off. We can't stop getting ripped off. We're gonna get ripped off. We think we're not, we think we're very clever, we think we're gonna foil the crooks. We go to the beach, go in the water, put your wallet in the sneaker. Who's gonna know?	도둑놈 도둑질을 안 당할 순 없어요 누구나 당하죠 우린 똑똑한 줄 알고 안 당할 줄 알아요 도둑놈보다 똑똑한 줄 알죠 바닷가에서 수영할 땐 지갑을 신발 속에 넣고 아무도 모를 줄 알아요
What criminal mind could penetrate this fortress of security? I put it down by the toe. They never look there. They check the heels, they move on.	이런 보안 장치를 어떤 범죄자가 뚫겠어요? 발가락 쪽으로 밀어 넣으면 전혀 모를 거예요 뒤꿈치 쪽만 보고 가겠죠
""It's a couple of sweaters, that's all." "One of them is square with an antenna coming out of it." So feeble, the things we come up with to foil crooks.	'그냥 스웨터 2장이에요' '하나는 네모나고 안테나가 달렸을 뿐이죠' 우리의 보안이란 것이 참으로 허접합니다
You're there, you got your package, you're trying to mail something, this guy's wanted in 12 states. Yeah, now what? OK. I check the guy standing in line behind me.	소포를 가져가서 부치려고 하는데 12개 주에서 수배한대요 그래서 어쩌라고요? 제 뒤에 선 사람을 돌아봐요
If it's not him, that's pretty much all I can do. Why don't they hold on to this guy when they're taking his picture? ""The guy's there with you!" "Come out from behind the camera and grab him!" ""No, we don't do that. We take their picture, we let them go." That's how we get the front and side shot.	그 사람이 아니라면 제가 뭘 어쩌겠어요? 수배 전단 사진 찍을 때 잡지 그랬어요? '바로 앞에 있잖아요' '카메라 치우고 잡아요!' '아뇨, 우린 사진만 찍고 보내요' '그래서 정면을 찍고'
"The front is his face, the side is him leaving." Why don't they put the pictures of the criminals on the postage stamps? Let the postman look for 'em. He's out there walking around all day.	'달아날 때 측면을 찍죠' 수배범 사진을 우표에 넣으면 어떨까요? 종일 돌아다니는 집배원이 찾아보면 되겠네요
He's got the uniform on. Can't he do something? ""We got another letter for you, Mr. Jon--" "I think that's him." When you're on the road, you always have to do whatever anyone suggests that day.	제복을 입었으니 힘도 있겠죠 '편지 왔어요, 존...' '저 사람이다' 여행할 땐 그날 상대가 하자는 걸 무조건 해야 해요
Because you have nothing to do and you have no ideas so you do whatever anyone suggests. So a couple of weeks we go to the track. I did that a couple of times in my life.	어차피 할 일이 없고 좋은 생각도 없으니 누가 하자는 걸 해야죠 2주 전엔 경마장에 갔는데 저는 평생 두 번 가봤어요
Betting on the horses. You can't possibly win. I don't understand what we're betting on. Do the horses know that it's a race? Are they aware? What is going on here? After the race, are the horses walking back to the stable, I think they're thinking, "Oat bag, I get my oat bag now. Oat bag time."	경마에선 절대 이길 수 없어요 무슨 내기를 하는지도 모르겠고요 말은 자기가 경주하는지 알기나 할까요? 경주가 끝나면 자기가 몇 등인지 알까요? 이러겠죠 '귀리다, 귀리 봉지 받았어 귀리 먹을 시간'
I gotta bet on this idiot? I mean, I'm sure the horses have some idea that the jockey is in a big hurry. Obviously, he's in a hurry, the jockey's in a hurry.	그런 바보한테 돈을 걸어요? 말은 기수가 바쁘다고 생각하겠죠 그러니 바쁘다고 생각하겠죠
But the horse must get to the end and go, ""We were just here! What was the point of that?" This is where we were. That was the longest possible route you could take. "Why didn't we just stay here? We would have been first!" I'll tell you one thing the horses definitely do not know.	근데 결승선에 도착하면 이상해요 '여기 아까 거기잖아? 뭐지?' '아까 거기잖아요' '왜 이렇게 돌아서 왔어요?' '그냥 가만히 있었으면 1등 했을 텐데' 하지만 말이 모르는 게 한 가지 있어요
I think they're missing that little tidbit of information. I think if they knew that, you'd see some mighty careful stepping coming down that home stretch. "Take it easy, take it easy. You win, I'll place... whatever. "The important thing is your health." I've gone horseback riding. I can't do that.	분명히 그걸 모를 거예요 그걸 알았다면 마지막 전력 질주할 때 조심할 테니까요 '다들 진정해요' '누가 이기든 난 상관없어요' '건강이 우선이니까' 승마도 해봤는데 못 하겠더라고요
They don't give you the really good horses when you're not good at it, I found out. I said, "I don't know. Zero, nothing, whatever the system is. I can't do it. Is that clear enough for you?	초보에겐 좋은 말을 주지 않으니까요 모른다고 했죠 수준 등급을 모르니까요 그냥 못 탄다고 하면 못 알아듣나요?
I'm going where the horse wants to go. That's my level. How about Almost Dead? Why don't you saddle him up?" So I get on this U-shaped, lightning-quick steed.	말한테 끌려다니는 사람이에요 그게 제 수준이죠 없으면 '초주검'에 안장 얹으라고 하죠 그러면 저는 U자 모양의 번개처럼 빠른 말에 올라요
I got the only horse, you could put your feet flat on the ground while you're riding him. Looking up at my friends, It's kind of a secure feeling. I could walk along with him if I wanted.	유일하게 타고도 발이 땅에 닿는 말이죠 친구들은 위에 있죠 원하면 같이 걸을 수 있어서 안심이에요
And the horse wasn't too thrilled with having me either. 'Cause I don't know what the hell I'm doing. So he takes control. Then they just stop. You know...	말도 그다지 신나진 않나 봐요 저는 아무것도 모르니 주도권은 말에게 있었죠 그러다가 딱 멈춰요
"What? What is it?" And they look up at you. ""Chill out, Hopalong. I know the trail." I'm here every goddamn day, OK? And I really appreciate the kicking while I'm taking a leak, too. Thanks a lot. That really improves the already wonderful life that I have. People either sitting on me or kicking me while I'm peeing.	'왜 그러지?' 그러면 쳐다봐요 '진정해, 이 양반아 길은 아니까' '나 여기 매일 와' '소변 보는 동안 발로 차 줘서 고마워' '아름다운 내 인생이 더욱 빛나는군' '사람들은 날 올라타거나 쉬하는데 발로 차지'
"I'm living in a paradise here at the ranch." I get out of a car that has 300 horsepower so I can sit on an animal that has one. Why do we even use the term "horsepower"? Is that to further humiliate horses?	'낙원 같은 목장이야' 저는 300마력짜리 차를 두고 1마력짜리 말을 탔어요 왜 '마력'이란 말을 쓸까요? 말을 모욕하려고?
The space shuttle rockets have 20 million horsepower. Is there any point in still comparing it... to the horses? Any chance of going back to using rockets with horses, trying to keep track of how many we're gonna need?	우주왕복선은 2천만 마력이라는데 여전히 말에 비교하는 이유가 뭘까요? 혹시 말이 로켓을 끌 경우를 대비해서 미리 계산해두나요?
"Twenty million? That's a lot." They make glue out of horses. I don't know who started that. Who saw that potential? That's pretty amazing to me.	'2천만은 좀 많은데?' 누가 시작했는진 모르지만 말로 딱풀도 만들어요 누가 그런 생각을 했죠? 저는 진짜 놀라워요
Working in a stationery store, a horse walks by. ""Hey, wait a minute!" "I think he could be glue." "How do we pick out the really sticky ones?" "You leave that to me." "What about that one over there? He's weaving around. He looks like he's out of his mind." "He'll be 'Crazy Glue'." To me, the toughest part of that horse life is that trailer.	문구점에서 일하다가 말이 지나가니까... '오, 저거다!' '말로 딱풀을 만들자' '끈적이는 놈을 어떻게 고르지?' '그건 내게 맡겨' '저기 날뛰는 저놈은' '미친 것 같은데 강력 접착제를 만들까?' 저는 말을 운반하는 트레일러가 제일 이상해요
Why do they make the horse trailer like that? Is that the best way to move a horse out on the highway? With their huge, fat, disgusting rear ends right in my face?	트레일러를 왜 그렇게 만들었죠? 그게 고속도로에서 말을 운반하는 최적의 방법인가요? 그 거대하고 비대하고 더러운 엉덩이를 쳐다보게 해요
Do the horses like it? They're probably standing in the back, going, "Do you feel a draft, Bill? I can't see anything back there, but it's awfully breezy, isn't it? You don't think our huge, fat asses are hanging out the back of this truck, do you? Why the hell would they do that to us? But I have fully adjusted to the road. I like hotels.	말이 그게 좋대요? 말들이 이럴 거예요 '외풍이 부는 것 같아, 빌' '뒤가 보이진 않지만 좀 쌀쌀해' '우리 거대한 엉덩이가' '트럭 밖으로 나간 건 아니겠지?' '우리한테 왜 이럴까?' 하지만 저는 여행이 좋고 호텔이 좋아요
I enjoy tiny soap. I pretend that it's normal soap and my muscles are huge. And you can always tell when you're in a fine quality luxury hotel when the TV is bolted to a solid steel beam and welded into the wall.	작은 비누도 좋아요 비누는 정상이고 제 근육이 크다고 상상하죠 TV를 단단한 철재 틀에 넣어 벽에 고정했다면 그건 고급 호텔입니다
Is this a big problem in the hotel business? People coming up to the desk, "I'd like to check out." The main thing is the bathroom, the shower, that's gotta be good.	호텔업계에선 이게 큰 골칫거리인가 보죠? 퇴실할 때 이러나요? '퇴실하겠습니다' 화장실과 욕실은 좋아야 해요
That's why I don't like to stay with people on the road. I don't want to be in other people's showers. I never know how to operate them. You can never get the ratios right on the dials. Sometimes a 16th of an inch is a thousand degrees. You gotta get out of the way of the water.	그래서 여행할 땐 방을 같이 쓰지 않아요 다른 사람이 쓴 샤워를 잘 조절하지 못하거든요 물 온도를 못 맞추겠어요 눈곱만큼 돌려도 500도가 넘어버려요
There's always that little hair stuck on the wall, too. And you wanna get rid of it, but you don't wanna touch it. I don't know how it got up that high in the first place.	벽엔 늘 털이 붙어 있어요 치우고 싶지만 만지긴 싫죠 애초에 어떻게 저렇게 높이 붙었을까요?
Maybe it's got a life of its own. So you gotta aim the showerhead at the hair. That never works. You gotta get a pool of water from under the shower and over to the hair.	살아서 움직여요? 그래서 샤워기로 털을 조준하죠 결국 안 돼서 샤워기에서 물을 받아 털에 끼얹어요
Get it down a foot at a time like this. The hair is hanging on. But... we have to fight these battles. We're all alone in the bathroom. Whatever goes wrong, you have to handle it.	한 번에 30cm씩 내려가요 털이 안간힘을 써요 하지만 맞서 싸워야 합니다 욕실엔 혼자니까요 무슨 일이 나면 알아서 처리해야 해요
Did you ever go to a big party, go in the bathroom, flush the toilet, the water starts coming up... This is the most frightening moment in the life of a human being.	남의 집 화장실에 가서 변기를 내렸는데 물이 올라와요 이것이 인생에서 가장 두려운 순간입니다
You'll do anything to stop this. Thank you. Hey! Oh, no No, no, no, no, no, no I'll be right with you. So, Cameron. Here you go. Nine schools in 10 years. My, my. Army brat?	어떻게든 막고 싶죠 감사합니다 야! "진로 상담 퍼키 선생님" 조금만 기다려라 그래, 캐머런 어디 보자 10년 동안 9번 전학했구나 아버지가 군인이시니?
Yeah. My dad is, uh... That's enough. I'm sure you won't find Padua any different than your old schools. Same little ass-wipe shit-for-brains everywhere.	네, 아버지께서... 됐다 이 학교도 다른 곳이랑 별반 다를 게 없을 거다 개 같은 골통들만 모여 있지
Excuse me? Did you just say... Am I in the right office? Now, scoot. Scoot! Okay. Thanks. Thanks a lot. Patrick Verona. I see we're making our visits a weekly ritual. Only so we can have these moments together. Should I, uh, hit the lights?	네? 지금 혹시 뭐라고 하신... 여기가 상담실 맞나요? 소설 쓰고 할 일이 많아 가보라니까 네, 감사합니다 패트릭 베로나 자주 만나는구나 절 보고 싶어 하셨잖아요 저쪽으로 가실까요?
Oh, very clever, kangaroo boy. Says here you exposed yourself in the cafeteria? I was joking with the lunch lady. It was a bratwurst. Bratwurst?	캥거루 자식이 느물거리긴 식당에서 과다 노출을 했다면서? 소시지 갖고 장난친 거예요 소시지?
Aren't we the optimist? Next time, keep it in your pouch, okay? Scoot! Hello! Michael Eckman. I'm supposed to show you around. Oh, hi. Thank God. You know, uh...	꿈도 야무지구나 다음부턴 몸가짐을 조심하도록 해라 나가봐 "소시지가 솟아오르는 걸 그녀는 느낄 수 있었다" 난 마이클 에크만이야 학교 안내를 맡았어 정말 다행이다
Normally they send down one of those audio visual geeks. No, I do. I know what you mean. Hey, Michael, where should I put those slides? Michael? So, uh... Cameron. Here's the breakdown. Over there, we've got your basic beautiful people. Now listen. Unless they talk to you first, don't bother. Wait. Is that your rule or theirs? Watch. Hey, there.	보통은 방송반 애들이 나오잖아 무슨 말인지 알아 마이클, 슬라이드 어딨어? 마이클이 누구지? 자세하게 설명해 줄게 저쪽 애들은 공주, 왕자파 먼저 말을 걸어오기 전엔 눈길도 주지 마 누가 정한 거야? 보여줄게, 안녕
-Eat me. -You see that? To the left, we have the coffee kids. Don't make any sudden movements around them. These delusionals are your white Rastas. They're big Marley fans. They think they're black. Semi-political, but mostly... Smoke a lot of weed?	- 죽고 싶냐? - 봤지? 왼쪽은 커피 중독 팀 엄청 예민한 애들이니까 조심해야 해 여긴 정신 나간 애들은 밥 말리 팬에 자기가 흑인인 줄 알고 정치에도 관심이 있지만 보통은...
Yeah. These guys... Wait, wait. Let me guess. Cowboys? Yeah, but the closest they've come to a cow is McDonald's. McDonald's. These are your future MBAs. We're all Ivy League accepted. Yuppie greed is back, my friend. -Hey, guys, how you doin'? -Close it, Bogey!	대마초만 피운다고? 그래 얘들은... 맞혀볼게, 카우보이? 소에 가장 가까이 간 건 맥도날드지만 말이야 맥도날드 미래의 경영학 석사들이지 전부 유명 대학에 합격했어 속물의 표상이지 - 잘 있었니? - 덮어, 보기!
Yesterday, I was their god. What happened? Bogey Lowenstein started a rumor that I... That I buy my Izods at an outlet mall. So they kicked you out? Hostile takeover. But don't worry. He'll pay. Now, over here... Oh, my God. What group is she in? The "don't even think about it" group. That's Bianca Stratford. She's a sophomore.	얼마 전까지 난 저 애들의 왕이었어 그랬는데? 보기가 소문을 퍼뜨렸지 내가 입은 옷이 짜가 메이커라고 말이야 그래서 쫓겨났어? 반란이 일어난 거지 걱정 마, 사필귀정이니까 맙소사 저 앤 어느 그룹이야? '꿈도 꾸지 마라' 그룹인 비앙카 스트라포드야
I burn, I pine, I perish. Of course you do. You know, she's beautiful and deep. I'm sure. Yeah, but see, there's a difference between like and love.	쳐다만 봐도 숨이 막히는 것 같아 당연하지, 미인인 데다 마음마저 곱다니까 좋아하는 것과 사랑하는 건 다른 거야
Because I like my Skechers, but I love my Prada backpack. But I love my Skechers. That's because you don't have a Prada backpack. Listen, forget her. Incredibly uptight father. Uh-huh. Yeah. Whatever.	내 스케쳐스는 좋아하지만 프라다 가방은 사랑하거든 난 스케쳐스도 사랑하는데? 그건 네가 프라다 가방이 없어서야 포기해, 아버지가 엄청 엄하셔서 그래 상관없어
Okay, then. What did everyone think of The Sun Also Rises? I loved it. He's so romantic. Romantic? Hemingway? He was an abusive, alcoholic misogynist who squandered half his life hanging around Picasso trying to nail his leftovers. As opposed to a bitter, self-righteous hag who has no friends?	'태양은 또다시 떠오른다'를 어떻게 생각하나? 너무 좋았어요 로맨틱해요 로맨틱? 헤밍웨이가? 남성 우월주의 알코올중독자에 피카소가 버린 여자만 쫓아다녔는데? 혼자만 잘나서 친구 하나 없는 누구랑 정반대로군
Pipe down, Chachi. I guess in this society, being male and an asshole makes you worthy of our time. What about Sylvia Plath, or Charlotte Bronte or Simone de Beauvoir?	조용히 해 남자에다 나쁜 놈이면 관심을 주는 게 우리 사회인가 봐요 실비아 플라스나 샬럿 브론테 시몬 드 보부아르는 어때요?
What'd I miss? The oppressive patriarchal values that dictate our education. Good. But the next time you storm the P.T.A., crusading for better lunch meat, or whatever it is you white girls complain about, ask them why they can't buy a book written by a black man! That's right, mon! Don't even get me started on you two.	뭘 토론 중이지? 교육에서의 남성 중심 가치론의 폐해에 대해서야 멋지네 다음에 학교에 항의할 일이 있을 땐 왜 흑인이 쓴 책은 구입하지 않느냐고 한번 물어봐라 옳습니다! 너희들은 빠져
Anything else? Yeah, go to the office. You're pissing me off. Undulating with desire, Adrienne removes her red... Crimson cape at the sight of Reginald's stiff and... Judith!	알겠습니다 더 없나요? 교무실로 가 너 때문에 미치겠다 '욕망에 사로잡혀' '아드리안은 붉은...' '분홍빛 망토를 벗었다' '그녀 앞엔 레지날드의 딱딱한...' 주디스!
What's another word for "engorged"? I'll look it up. -Swollen. Turgid. -Tumescent? Perfect. So, I hear you were terrorizing Mr. Morgan's class again.	'충혈되다'와 비슷한 말이 뭐지? 찾아볼게요 부어오르다 - 늘어나다? - 팽창되다? 바로 그거야! 또 모건 선생님께 대들었니?
Expressing my opinion is not a terrorist action. The way you expressed your opinion to Bobby Ridgeway? The point is, Kat... People perceive you as somewhat... Tempestuous?	의견을 말했을 뿐이에요 보비 리지웨이한테 네 의사를 표현한 것처럼? 문제는 말이야, 캣 사람들이 널 보고 사납대요?
You might want to work on that. Thank you. As always, thank you for your excellent guidance. I'll let you get back to Reginald's quivering member.	평판을 바꿔봐 가봐라 유익한 상담이었습니다 들끓는 욕망 이야기 계속 쓰세요
Virgin alert. Your favorite. Ooh. Lookin' good, ladies. Oh, she's out of reach, even for you. No one's out of reach for me. You wanna put money on that?	괜찮네 네가 좋아하는 숫처녀 나오신다 너희 정말 예쁘다 그림의 떡이야, 조이 내 사전에 그림의 떡이란 건 없어 내기할래?
Money, I've got. This I'm gonna do for fun. Who's that guy? That's Joey Donner. He's a jerk off, and a model. He's a model? A model. Vapid? How can you say that? She's totally...	돈은 필요 없어 그냥 재미로 꼬셔보지 저놈은 누구야? 조이 도너 영 밥맛인 놈인데 모델이야 모델? 항상 저렇게 멍청하냐고?
-Conceited. -What are you talking about? There's more to her than you think. Look at the way she smiles, and look at her eyes, man. She's totally pure. You're missing what's there.	뭐? 저 앤 완전히... - 공주병이지 - 무슨 소리야! 네 생각과는 다를 거야 웃는 모습과 눈동자를 봐 순수하잖아 넌 그걸 못 보고 있어
Put her in your spank bank, move on. Move on. No, no. You're wrong about her. I mean, you know, not about the spanking part, but the rest, you're wrong.	그러니 꿈속에서나 만나보라고 넌 잘못 알고 있어 꿈속에서도 만나겠지만 다른 데서도 만날 거야
All right... I'm wrong? You wanna take a shot, be my guest. She's actually looking for a French tutor. Are you serious? That's perfect! Do you speak French?	마음이 끌리면 한번 해봐 불어 선생을 구한다더라 정말이야? 끝내준다 너 불어 잘하니?
Well, no, but I will. Hey. Your little Rambo look is out, Kat. Didn't you read last month's Cosmo? Run along. I think you can in Europe. Hi, ladies. Would you sweet young things like a ride?	아니, 배우지 뭐 어이! 람보는 유행이 지났어 지난달 잡지도 못 봤니? 꺼져 유럽엔 있겠지 예쁜 아가씨들, 차 태워 줄까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.