Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Well, we didn't come all this way for nothing. - That's right. -It's the curse. It's the curse. It's the curse! Beware of the curse! Beware! Stupid superstitious bastard. Oh, I've dreamt about this since I was a little girl.	빈손으로 가려고 여기까지 온 건 아니잖소? - 맞아 - 저주야 저주예요 저주라고요! 조심해요! 미신이나 믿는 바보 같으니 이 순간을 어릴 때부터 꿈꿔 왔어요
You dream about dead guys? Oh, look, the sacred spells have been chiseled off. Now, this man must have been condemned not only in this life, but in the next.	시체를 꿈꿔왔어? 성스러운 주문이 여기 새겨져 있어요 이자는 생전에만이 아니라 영원히 벌 받게 돼 있어요
-Tough break. -Yeah, I'm all tears. Now, let's see who's inside, shall we? Oh, my God, I hate it when these things do that. Is he supposed to look like that?	- 불쌍하네 - 그러게, 눈물 나네요 누가 안에 있는지 볼까요? 세상에, 이렇게 튀어나오는 거 정말 싫어요 원래 이렇게 생긴 거 맞아?
No, I've never seen a mummy look like this before. He's still... Still... Juicy. Yes. Hey, look at that. -What do you make of this? -My God, these marks were made with...	이렇게 생긴 미라는 본 적이 없어요 아직도 물기가 있네 네 여길 봐 - 뭘까? - 세상에, 이 표시들은...
Fingernails. This man was buried alive. And he left a message. "Death is only the beginning." Oh, my God. It does exist. -The Book of the Dead. -A book?	손톱자국이에요 이 사람 생매장당했어요 메시지도 남겼어요 '죽음은 시작일 뿐이다' 세상에 존재했었어요 - 어둠의 서 - 책인가?
Who cares about a book? Where the hell's the treasure? This, gentlemen. This is treasure. Hell, I wouldn't trade you for a brass... Look at that.	책이 무슨 상관이야? 보물은 어디 있는 거야? 여러분, 이게 바로... 보물이에요 이런 건 돈 주고 사라고 해도... 이걸 봐요
There's your treasure, gentlemen. Well, now we're on to something. I believe you need a key to open that book. Say, O'Connell, what do you think these babies'll fetch back home?	여기 당신들 보물이 있네요 이제 제대로 돼가는군 그 책을 열려면 열쇠가 필요하실 거예요 오코넬, 우리가 이거 가져가면 돈 좀 만질 수 있겠죠?
We hear you boys found yourselves a nice, gooey mummy. Well, Congratulations. You know, if you dry that fellow out, you might be able to sell him for firewood.	듣기론 당신들 예쁜 미라 하나를 찾았다던데, 축하하오 그 친굴 잘 말리면 장작으론 팔 수 있을 거요
Look what I found. You're in her seat. -Now! -Yup. Scarab skeletons, flesh-eaters. I found them inside our friend's coffin. They can stay alive for years feasting on the flesh of a corpse.	내가 찾은 거 봐요 여긴 저 여자 자리야 - 일어나! - 알았어 식인 쇠똥구리예요 그 미라 관 속에서 찾았어요 수년간 시체의 살을 먹으며 살 수 있는 벌레들이에요
Unfortunately for our friend, he was still alive when they started eating him. So somebody threw these in with our guy, and then they slowly ate him alive?	불행히도 우리 미라 친구는 산 채로 이놈들한테 먹혔죠 누군가 이 벌레들을 넣어서 산 채로 천천히 먹게 했다는 건가?
Very slowly. Well, he certainly wasn't a popular fellow when they planted him, was he? You know, probably got a little too frisky with the pharaoh's daughter.	아주 천천히요 그다지 인기가 좋던 친구는 아니었나 보군 어쩌면 왕의 딸이랑 너무 놀아났었나 보지
Well, according to my readings, our friend suffered the Hom-Dai, the worst of all Ancient Egyptian curses, one reserved only for the most evil of blasphemers.	우리 미라는 홈다이의 형벌을 받았어요 고대 이집트 형벌 중 가장 잔인한 신성 모독에만 주는 벌이죠
In my research, I've never heard of this curse having actually been performed. - That bad, huh? -Yes, well, they... They never used it, because they feared it so.	제 조사에 의하면 이 벌이 실제로 집행된 적이 없었다던데 - 그렇게 나빠? - 네, 그건... 그들조차도 두려워했던 형벌이죠
It's written that if a victim of the Hom-Dai should ever arise, he would bring with him the ten plagues of Egypt. That's called stealing, you know.	만약 홈다이 형벌을 받은 죄수가 다시 살아나면 이집트에 10가지의 재앙을 가지고 나타난다고 했죠 그거 도둑질이야
According to you and my brother, it's called borrowing. I thought the Book of Amun-Ra was made out of gold. It is made out of gold. This isn't the Book of Amun-Ra.	당신과 오빠 말에 의하면 이건 빌리는 거죠 황금의 서는 금으로 만들어진 줄 알았는데 금으로 만들어졌어요 이건 황금의 서가 아니에요
This is something else. I think this may be the Book of the Dead. The Book of the Dead? Are you sure you want to be playing around with this thing?	이건 다른 거예요 이건 어쩌면 어둠의 서일지도 몰라요 어둠의 서? 이거 가지고 장난쳐도 괜찮은 거야?
It's just a book. No harm ever came from reading a book. That happens a lot around here. So, what's it say? "Amun Ra. Amun Dei." It speaks of the night and of the day.	책일 뿐이잖아요 책을 읽는 건 절대 해롭진 않죠 여기선 자주 해롭더라고 뭐라고 쓰여있어? '아문라 아문다이' 밤과 낮이란 뜻이에요
No! You must not read from the book! Run! Go, go! What have we done? Where the hell did they come from? I ain't waiting around to find out.	안 돼! 책을 그대로 읽으면 안 돼! 뛰어! 빨리 가! 무슨 짓을 한 거지? 어디서 나타난 거지? 그거 알자고 여기서 기다리진 않을 거야
My glasses. My glasses! Leave me! Leave me! Hey! Hey! Could you help me find my... Wait for me! Who's there? Who's there? Daniels?	내 안경! 저리 가! 떨어져! 이봐! 내 안경 찾는 걸 좀 도와줄 수... 같이 가! 누구요? 거기 누구야? 헨더슨?
Oh, Jon! Scarabs! Run, Evy! Go, go, go! Run! -Evelyn? - Evy? -Evelyn? -Evy! Oh, Mr. Burns. Thank goodness. I was just starting to get scared. I've lost everyone.	오빠! 쇠똥구리야! 도망가, 이비! 도망가! 뛰어! - 에벌린? - 이비? - 에벌린 - 이비! 번스 씨, 다행이네요 정말 겁이 나려고 하던 참이었어요 모두 어디 갔는지...
My eyes. My eyes! Please help me. My tongue. He took my tongue. Please don't leave me. Anck-Su-Namun? Damn it! It's a trap door. There's gotta be a switch or something around here someplace.	내 눈, 내 눈들! 제발 도와줘요 내 혀... 내 혀를 잘라갔어요 제발 떠나지 말아요 아낙수나문? 젠장! 비밀 문이야 어딘가 스위치가 있을 거야
-Run, you sons of bitches! Run! -Go. Go! Go! Come with me, my Princess Anck-Su-Namun. There you are! Will you quit playing hide-and-seek? Come on. Let's get out of here. Whoa!	- 도망가! 뛰라고! - 가! 달려! 나랑 함께 갑시다, 아낙수나문 여기 있었네! 숨바꼭질 그만할래? 빨리 나가자 으악!
Evy! -Move! - Yeah, right. Did you see that? It was walking. It was walking! I told you to leave or die. You refused. Relax. I got him. No mortal weapon can kill this creature. He's not of this world.	이비! - 빨리 가! - 그래요 방금 봤어요? 걸어 다녔어요, 걸어 다녔다고요! 떠나지 않으면 죽는다고 했잖아 내 말을 무시했어 진정해, 내가 죽였어 그 어떤 무기도 놈을 죽이진 못해 이 세상 놈이 아니야
-You bastard. -What did you do to him? We saved him. Saved him before the creature could finish his work. Leave, all of you, quickly, before he finishes you all. I must now go on the hunt, and try and find a way to kill him. I already told you, I got him.	- 나쁜 자식들 - 어떻게 한 거야? 놈이 작업을 끝내기 전에 우리가 구해냈어 놈이 모두 죽이기 전에 빨리 여길 떠나 이제 우리가 놈을 사냥하고 죽일 방법을 찾아야 해 내가 벌써 죽였다고 했잖아
Know this, this creature is the bringer of death. He will never eat, he will never sleep, and he will never stop. May the good Lord protect and watch over me as a shepherd watches over his flock.	놈은 죽음을 가져올 거야 아무것도 먹지도, 자지도 않고 절대 멈추지 않을 거야 주님, 무리를 잃고 헤매는 한 마리의 양을 보호하시듯 절 불쌍히 여기사 보호해 주세요
No? Okay. The language of the slaves... I may have use for you. And the rewards... ...will be great. My prince. Where are the other sacred jars?	안 되나? 그럼... 노예들의 언어군 널 이용할 수 있겠어 그리고 상금은 후하게 주지 전하! 호리병들은 어디 있나?
FORT BRYDON CAIRO I thought you said you didn't believe in that fairy tales and hokum stuff. Shoo! Having an encounter with a 3,000-year-old walking, talking corpse does tend to convert one.	"카이로의 브라이든항" 당신은 그런 미신이나 전설은 안 믿는 줄 알았는데, 저리 가! 3,000살짜리 걷고 말하는 시체랑 마주쳤다면 충분히 바뀔 수 있다고 봐요
Well, forget it. We're out the door, we're down the hall and we're gone. -Oh, no, we are not. -Oh, yes, we are. Oh, no, we are not. We woke him up and we are going to stop him.	됐어, 문을 나서고 아래로 내려가 집으로 돌아가자고 - 아뇨, 그건 아니죠 - 맞아, 갈 거야 절대 아니죠, 우리가 깨웠으니 우리가 놈을 멈춰야 해요
We? What we? We didn't read that book. I told you not to play around with that thing. Didn't I tell you not to play around with that thing? Right then, me, me, me, me. I, I, I woke him up and I intend to stop him.	'우리?' 웬 우리? 우리가 책을 읽은 게 아니잖아 그 책 가지고 장난하지 말라고 하지 않았었나? 네, 다 내 잘못이죠 내가 깨웠으니 다시 재울 거예요
Oh, yeah? How? You heard the man. No mortal weapons can kill this guy. Oh, well, then we are just going to have to find some immortal ones. There goes that "we" again.	그래? 어떻게? 그 어떤 무기도 놈을 죽일 수 없단 걸 들었잖아 그럼 우리가 죽일 수 있는 무기를 찾아봐야죠 또 '우리'라네
Look, will you just listen to me? We have to do something. Once this creature has been reborn, his curse is going to spread until the whole of the Earth is destroyed.	내 말 좀 들어 볼래요? 우리가 반드시... 놈이 부활한 이상 온 세상을 멸망시킬 때까지 저주가 퍼질 거예요
-Yeah? And is that my problem? -Well, it is everybody's problem. I have done that. End of job. End of story. Contract terminated. That's all I am to you? A contract?	- 그래? 그게 내 문제야? - 모든 사람의 문제죠 내 임무는 끝났잖아 계약은 끝난 거라고 계약이 전부였나요?
Look, you can either tag along with me or you can stay here and try and save the world. -What's it gonna be? -I'm staying. -Fine. -Fine. Fine.	나랑 같이 떠나든가 아니면 여기 남아서 세상을 구하려고 노력하든가! - 어떻게 할 거야? - 여기 있을 거예요 - 좋아! - 좋아요 알았어
I'm the last of the Royal Air Corps still stationed out here, you know... Some bloody idiot spilt his drink. All the other laddies died in the sky and were buried in the sand.	내가 아직도 머무는 대영국 공군의 마지막 군인이지 어떤 바보 같은 놈이 술을 흘리고 그래 다른 모든 조종사는 하늘에서 죽고 사막에 묻혔지
Good chaps, every one of them, too. Oh, hey, Winston. Yeah... Oh, you know, O'Connell, ever since the end of the Great War, there hasn't been a single challenge worthy of a man like me.	물론 적들도 마찬가지였어 안녕하세요? 오코넬, 제1차 세계 대전이 끝난 이후론 나 같은 진정한 남자에게 가치 있는 진정한 도전이 없었지
Yeah? We all got our little problems today, don't we, Winston? Cheers, hmm. Oh, well, back to the airfield, ha-ha! - -Tell me, has your sister always been...	그래요? 우리 오늘 약간 문제가 있었거든요 건배 다시 비행장으로 가봐야지 - 자네 동생은 늘... - 네, 늘 그랬어요
Oh, yes, always. Well, we're all packed up, but the damn boat doesn't leave till tomorrow morning. Tail set firmly between your legs, I see. Yeah, you can talk. You don't have some sacred walking corpse after you.	떠날 준비는 끝났는데 배가 내일 아침까지 안 떠난대요 기가 완전히 죽어 보이는군요 따라다닐 괴물이 없을 테니 말이라도 쉽게 하지
So, uh, how's your friend? He had his eyes and his tongue ripped out. How would you be? I'm so pleased to meet you. Prince Imhotep does not like to be touched.	당신들 친구는 어떻소? 눈이랑 혀가 잘려져 나갔는데 어떨 것 같소? 만나서 정말로... 반가워요 이모텝 왕자님은 누가 만지는 걸 싫어하세요
A silly Eastern superstition, I'm afraid. Please forgive me. Oh, whoops. Mr. Burns, Prince Imhotep thanks you for your hospitality. No. And for your eyes, and for your tongue. What...	바보 같은 이곳 미신이죠 죄송합니다 이런 번스 씨, 당신이 베풀어준 친절을 왕자님은 진심으로 감사해하세요 당신의 눈들과 혀도 말입니다
But I am afraid more is needed. What... The prince must finish the job and consummate the curse, which you and your friends... No! -...have brought down upon yourselves. -No! Wait! No!	하지만 죄송하게도 아직 더 필요하시대요 이런... 왕자님께선 작업을 끝내시고 당신들이 불러들인 당신과 친구들에 대한 저주를 - 집행하셔야 한대요 - 잠깐! 안 돼!
Good luck, boys. Sweet Jesus! Tasted just like... Blood. "And the rivers and waters of Egypt ran red and were as blood." He's here. Oh, looks like it's gonna storm. -Oh, Evelyn! -Oh, so you're still here.	행운을 빌어요 맙소사! 맛이 마치... 피 맛이군 '이집트의 강과 물이 붉게 변할지니 이는 피와 같더라' 놈이 여기 있어요 폭풍이 몰려오겠군 - 에벌린! - 아직도 있었네요
We've got problems. Hey! Beni, you little stinkweed. Where've you been? We are in serious trouble. You saved me from the undead. I thank you. We are in very serious trouble. What's this guy want anyway?	문제가 생겼어 야! 베니, 이 나쁜 자식 어디 있었어? 정말 심각한 문제군 날 죽음에서 그대가 살렸소 고맙소 정말 문제가 심각해 뭘 원하는 걸까요?
There's only one person I know that can possibly give us any answers. Miss Carnahan. -Gentlemen. -What is he doing here? Do you really want to know, or would you prefer to just shoot us?	대답을 알 만한 사람은 단 한 사람밖에 없죠 당신! 이비 양 - 여러분 - 저 사람은 여기 무슨 일이죠? 정말 알고 싶은 거요, 아니면 우릴 그냥 쏘고 싶은 거요?
After what I just saw, I'm willing to go on a little faith here. We are part of an ancient secret society. For over 3,000 years, we have guarded the City of the Dead.	방금 내가 본 것 덕분에 댁들을 조금 믿어보기로 했소 우린 고대 비밀 조직의 일부 요원들입니다 지난 3천 년 동안 우린 죽음의 도시를 지켜왔죠
We are sworn at manhood to do any and all in our part to stop the High Priest Imhotep from being reborn into this world. And now, because of you, we have failed. And you think this justifies the killing of innocent people?	우린 대제사장 이모텝의 부활을 어떻게든 막겠다고 맹세했었죠 당신들 덕분에 물거품이 됐소 죄 없는 사람들을 죽이는 게 정당했단 말인가요?
To stop this creature? Let me think. Yes! Question. Why doesn't he like cats? Well, cats are the guardians of the underworld. He will fear them until he is fully regenerated.	놈을 막기 위해서? 어디 봅시다 그래요! 질문 있어요 왜 놈이 고양일 싫어하죠? 고양이는 저승의 수문장이죠 완전히 재생되기 전까진 겁낼 거요
And then he will fear nothing. Yeah, and you know how he gets his self fully regenerated? By killing everyone who opened that chest. And sucking them dry, that's how!	재생되면 무서운 게 없죠 어떻게 놈이 자신을 재생시키는 줄 알아요? 상자를 연 모든 사람을 죽이고 기를 다 빨아들여서요!
Jonathan, will you stop playing with that? When I saw him alive at Hamunaptra, he called me Anck-Su-Namun. And then just now in Mr. Burns' quarters, he tried to kiss me.	오빠, 장난 좀 그만할래? 하무납트라에서 봤을 때 절 아낙수나문이라고 불렀어요 그리고 번스 씨 방에서 저에게 키스를 하려고 했었어요
It's because of his love for Anck-Su-Namun that he was cursed. -Apparently, even after 3,000 years... -He is still in love with her. Yes well, that's very romantic, but what has it got to do with me?	아낙수나문을 사랑한 죄로 형벌을 받았었으니까 - 분명한 건 3천 년이 지났지만 - 아직도 그녀를 사랑해요 굉장히 로맨틱하지만 저랑 무슨 상관일까요?
Perhaps he will once again try to raise her from the dead. Yes. And it appears he's already chosen his human sacrifice. Bad luck, old mum. On the contrary, it may just give us the time we need to kill the creature. We will need all the help we can get.	한 번 더 그녀를 부활시키려 할 것 같네요 그러게 벌써 인간 제물을 선택한 것 같군 재수 없게 걸렸어 그와는 반대로 어쩌면 놈을 죽일 시간을 벌 수 있을지도 모르겠군 받을 수 있는 모든 도움이 필요해요
His powers are growing. We must stop him from regenerating. Who opened that chest? Well, there was me and Daniels here. -Oh, and Burns, of course. - And that Egyptologist fellow. No, he scrammed out of there before we opened the damn thing. We must find the Egyptologist and bring him back to the safety of the fort	놈의 힘이 점점 커지고 있어요 놈이 재생되는 걸 막아야 해요 누가 상자를 열었죠? 나와 대니얼이었소 - 물론 번스도 있었고 - 그리고 이집트 학자도 있었소 우리가 상자를 열 때 겁먹고 나가 있었소 그 이집트 학자를 찾아서 놈이 찾아 죽이기 전에 무사히
-before the creature can get to him. -Right. She stays here. You three, come with me. No, no! I mean, who put you in charge... O'Connell! What do you think you are doing?	- 항구로 데려와야 해요 - 그래 이비는 여기 있고 자네들 셋은 나랑 가자고 난 말고 누가 대장 하래요? 오코넬 씨 지금 뭐 하는 거예요?
Jonathan! O'Connell! - Sorry, but he's a bit tall. -Jonathan, coward that you are! O'Connell, you are not leaving me in here! Jonathan, if you don't open this door in one minute flat...	오빠! 오코넬 씨! - 미안하지만 너무 크잖아 - 이 겁쟁이! 나만 두고 갈 순 없어요! 오빠, 지금 당장 문 열지 않으면...
O'Connell... This door doesn't open. -and no one goes in, right? -Right. -Right? -Right. O'Connell! Jonathan! Oh, uh, I thought I could just stay at the fort and, uh, reconnoiter...	문 절대 열지 말고 - 들어가지도 못하게 해요! - 네 - 알았어요? - 알았어요 오코넬 씨! 오빠! 난 그냥 항구에 가서 조사도 해보고...
- Now! -Yeah, right. We're just gonna rescue the Egyptologist. Well, well, well. Let me guess. Spring cleaning. Nice shot. Oh, Beni, did you fall down? Here, let me help you up. You came back from the desert with a new friend, didn't you, Beni?	- 당장! - 네, 그럽시다 가서 학자를 구출합시다 이런, 어디 보자 봄맞이 대청소하는 건가? 명중인데... 이런, 베니, 넘어졌나? 내가 일으켜 줄게 사막에서 새 친구를 데리고 돌아왔지, 안 그래?
What friend? You are my only friend. What the hell are you doing with this creep, huh, Beni? What's in it for you? It is better to be the right hand of the devil than in his path.	어떤 친구? 자네가 유일한 친구잖아 놈이랑 무슨 꿍꿍이지? 넌 어떤 이익 관계야? 악마의 앞길을 막기보단 부하가 되는 게 낫잖아
As long as I serve him, I am immune. Immune from what? I don't wanna tell you. You'll just hurt me some more. What are you looking for? And try not to lie to me. The book!	내가 섬기는 동안은 난 면제야 무슨 면제? 말 안 해줄 거야 하면 더 때릴 거잖아 뭘 찾고 있었지? 거짓말할 생각은 하지 마 책!
The black book they found at Hamunaptra. He wants it back. He said to me it would be worth its weight in gold. -What does he want the book for? -Oh, come on, I don't know.	하무납트라에서 발견한 어둠의 서를 그가 원해 그 책 무게만큼의 금보다 더 값어치 있대 - 책은 뭐 하려고 원하지? - 나도 몰라
Something about bringing his dead girlfriend back to life. But that's all. He just wants the book, I swear. Just the book, I swear. And your sister. But other than that...	죽은 여자친구를 살린다고 했었어 그게 다야 맹세코 책만 원한다고 했어 책뿐이야 그리고 당신 여동생이랑 하지만 그 외엔...
-That's two down, two to go. -Then he'll be coming after Evy. Guards in place! Reporting all clear, sir! To hell with this. I'm going downstairs, get me a drink. You want something?	- 둘이 죽고 둘 남았군 - 이비를 찾으러 가겠군요 보고 드립니다! 근무 중 이상 무! 알 게 뭐야 내려가서 술 한 잔 가져와야겠어 마실래?
-Yeah. Yeah, get me a glass of bourbon. -All right. -And a shot of bourbon. -Yeah, okay, okay. -And a bourbon chaser. -Yeah, yeah, I'll get your damn bourbon!	- 위스키나 한 잔 가져다줘 - 알았어 - 위스키 한 잔! - 알았다고 - 음료수도 한 잔 - 위스키 가져다줄게!
Don't worry about the door. Anck-Su-Namun. Hey, get your ugly face off of her! Look what I got. -You all right? -Well, I'm not sure. Yes, well, according to legend, the black book that the Americans found at Hamunaptra is supposed to bring people back from the dead.	문은 걱정하지 마 아낙수나문 이봐! 냄새나는 그 얼굴 저리 안 치워! 뭐 가져왔나 봐라 - 괜찮아? - 모르겠어요 전설에 의하면 미국인들이 하무납트라에서 찾은 어둠의 서는 죽은 사람을 다시 살려내는 책이래요
Until now, it was a notion I was unwilling to believe. Believe it, sister. That's what brought our buddy back to life. Yes. And I'm thinking that if the black book can bring dead people to life...	여태까진 개념이라 별로 믿지 않았어요 이젠 믿어, 그 덕분에 놈을 다시 살려낸 거니깐 만약 어둠의 서가 죽은 자를 살려낼 수 있다면...
-Then maybe the gold book can kill him. -That's the myth. Now, we just have to find out where the gold book is hidden. Imhotep. Imhotep. Imhotep. Imhotep. Imhotep. Imhotep. Last but not least, my favorite plague, boils and sores.	- 황금의 서가 죽일 수 있겠지 - 신화는 그래요 이제 황금의 서가 어디에 숨겨져 있는지 찾아야죠 이모텝 이모텝 이모텝 내가 가장 싫어하는 재앙이 종기와 짓무르기의 피부병이죠
So it has begun, the beginning of the end. Not quite yet, it hasn't. Come on. According to Bembridge scholars, the golden Book of Amun-Ra is located inside the statue of Anubis.	결국 최후의 시작이죠 아직은 아니에요 서둘러요 벰브리지 학자들에 의하면 황금의 서는 아누비스상 안에 있다고 했어요
-That's where we found the black book. -Exactly. Well, looks like the old boys at Bembridge were mistaken. Yes, they mixed the books up. Mixed up where they were buried.	- 어둠의 서를 거기서 찾았소 - 맞아요 벰브리지 학자들이 잘못 알았나 보지 파묻을 때 책이 섞였을 수도 있어요
So, if the black book is inside the statue of Anubis, then the golden book must be inside... -Come on, Evy, faster. -Patience is a virtue. Not right now, it isn't.	어둠의 서가 아누비스상 안에서 나왔다면 황금의 서는 아마... - 서둘러, 이비 - 인내는 미덕이야 지금은 아니야
-I think I'll go and get the car started. -I've got it. The golden Book of Amun-Ra is at Hamunaptra, inside the statue of Horus. Take that, Bembridge scholars.	- 난 먼저 차 시동을 켜놓을게요 - 알아냈어요 황금의 서는 하무납트라에 있는 호루스 동상 안에 있어요 두고 보자 벰브리지 학자들!
Imhotep. Let's go, let's go, let's go! Get this thing in gear, boy. Let's get out of here. - Evy. Come on, Evy. Hurry up. -Imhotep! You're gonna get yours, Beni! You hear me?	이모텝 가자, 서둘러! 기어 넣고 빨리 여기서 빠져나가자고 - 이비! 서둘러 - 이모텝! 이건 반드시 갚아주겠어, 베니! 두고 보자!
-You're gonna get yours! -Oh, like I've never heard that before! Hang on! Hey! O'Connell! O'Connell! Jump down! Move, move, move! It's the creature. He's fully regenerated. Come with me, my princess. It is time to make you mine forever. For all eternity, idiot.	- 반드시 갚을 거야! - 내가 그런 말 한두 번 듣냐! 꽉 잡아! 이봐! 오코넬! 도와줘! 빨리 가! 뒤로! 어서! 바로 저놈이오 완전히 재생했군 나와 함께 갑시다, 공주 이젠 영원히 당신을 사랑할 것이오 '영원토록'이야, 이 바보야
Oh, dear. -Have you got any bright ideas? -I'm thinking, I'm thinking. You better think of something fast, because if he turns me into a mummy, you're the first one I'm coming after.	맙소사 - 좋은 생각 있어요? - 생각 중이야 빨리 생각해 내봐요 만약 놈이 날 미라로 만들면 제일 먼저 당신을 찾아갈 거예요
No. Don't. No! He still has to take me to Hamunaptra to perform the ritual. She is right. Live today, fight tomorrow. I'll be seeing you again. Evelyn!	안 돼 안 돼요! 의식을 집행하려면 먼저 날 하무납트라로 데려가야 해요 이비 말이 맞아 일단 살아야 나중에 싸울 수 있지 너 두고 보자 이비!
-Hey, that's mine. -Thank you. Kill them all! No! Let go of me! Let go of me! Goodbye, my friend. Come here, you little... Come on! -What about my sister? -We're gonna get her back!	- 내 거야 - 고마워 다 죽여버려! 안 돼! 저리 비켜! 잘 가게, 친구 이 치사한... 서둘러! - 내 동생은요? - 다시 찾아올 거야!
Go! You're next! Come on! Give me your hand! -You go! -Come on! Go! Morning, Winston. Uh, a word? So what's your little problem got to do with His Majesty's Royal Air Corps?	가! 네 차례야! 손 이리 내요! - 먼저 가요! - 서둘러요! 가! 안녕하세요 말할 시간 있어요? 자네 문제가 대영국 공군과 상관이 있는 문젠가?
Not a damn thing. Is it dangerous? You probably won't live through it. By Jove, do you really think so? Well, everybody else we've bumped into has died. Why not you? What's the, uh... What's the challenge, then?	전혀 아니죠 위험한가? 살아남지 못할 수도 있어요 정말 그렇게 생각하나? 만났던 모든 사람이 죽었는데 댁이라고 예외겠어요? 그럼... 음... 도전 타이틀이 뭔가?
Rescue the damsel in distress, kill the bad guy, and save the world. Winston Havelock at your service, sir. Ha-ha! Are you all right? Do I bloody look all right?	납치된 여인을 구출하고 악당을 죽이고 세상을 구하는 거죠 윈스턴 대령 출동 준비 끝났습니다 괜찮아? 내가 괜찮아 보여요?
How you doing? See that? I've never seen one so big. Get off me! Get off! I need a new job. Oh, my God. We're back. O'Connell. Oh, my God. Hey, Winston! Pedal faster!	자넨 어때? 저거 보여? 저렇게 큰 회오리바람은 한 번도 못 봤어 저리 비켜, 이 자식아! 새 일자릴 찾아야겠어 세상에나 다시 왔네 오코넬 씨 이런 맙소사 대령님, 더 빨리 날아봐요!
Hang on, men! Stop it! You'll kill them! That's the idea. Here I come, laddies! I loved the whole sand-wall trick. It was beautiful. Bastard. Excuse me?	알았어! 그만해요! 그러다 죽이겠어요! 그럴 생각인 거야 전우들이여! 내가 간다! 모래 벽 쇼 정말 맘에 드네요 정말 예뻤어요 젠장 미안한데요
Um, a little help would be useful, if it's not too much trouble! Yeah, yeah. All right. Winston! Hey, Winston! Quicksand! Get back! It's quicksand.	너무 힘들지 않으면 좀 도와줘요! 그래, 알았다고 대령님! 이봐요, 대령님! 모래 지옥이야! 뒤로 물러서!
Keep moving! You know, nasty little fellows such as yourself always get their comeuppance. - Really? They do? -Oh, yes. Always. Um, I'd take those bigger stones first.	계속 가! 당신처럼 나쁜 악당은 항상 마지막엔 천벌을 받아 - 정말? 진짜 그래? - 그럼 항상! 나 같으면 큰 바위부터 꺼내겠어요
Take them from the top, otherwise the whole thing will cave in on us. Come on. Put your backs into it. Yes, well, you've got the idea. Chop, chop.	위에서부터 꺼내지 않으면 전부 우리한테 무너질 거예요 머리들 좀 써봐요 당신들도 좋은 생각이 있어서 그러는 거겠죠
I say! Gents, you should come and have a look at this. What? It's in my arm! My arm! Whoa! Do something! Hold it! Do something! Do something! Not that! Not that!	어디 보자! 여기 와서 이거 한번 봐요 왜? 내 팔 안에 있어요! 이런! 어떻게든 해봐요! 기다려! 어떻게든 해요! 그렇게는 말고요!
O'Connell. Bembridge scholars never wrote about this. Get off me. Get off! kill them... ...and wake the others. -Can you see... -Yeah. -Can you believe... -Yeah. -Can we just... -No. -Who the hell are these guys? -Priests. Imhotep's priests.	오코넬 씨 벰브리지 학자들이 이런 건 쓴 적이 없는데... 저리 비켜! 놈들을 죽이고 동료들을 깨워라 - 보여요? - 응 - 믿어져요? - 응 - 우리 그냥... - 안 돼 - 이건 또 뭐 하는 놈들이래? - 제사장들 이모텝의 제사장들이지
All right, then. There he is! Hello, Horus, old boy. Time to close the door. Anck-Su-Namun. O'Connell! Jonathan! Damn. These guys just don't quit, do they? Keep digging. The Book of Amun-Ra.	시작하지 여기 있다! 안녕, 호루스! 문 닫을 시간이야 아낙수나문 오코넬 씨! 오빠! 젠장, 이 자식들은 포기라는 걸 모르는군 계속 파 황금의 서다
Save the girl. Kill the creature. What are you waiting for? Get out! Get out! You all right? Let's go. With your death, Anck-su-namun shall live. And I shall be invincible! The Book of Amun-Ra! I found it, Evy! I found it!	여자를 구하고 놈을 죽여버려 뭘 주저하는 거야? 빨리 나가! 괜찮아? 가자 네 죽음이 내 여인을 부활시키고 날 불사신으로 만들 것이다! 이비! 황금의 서를 찾았어! 내가 찾았다고!
The Book of Amun-Ra. Shut up and get me off here, Jonathan! Open the book, Jonathan. It's the only way to kill him. You have to open the book and find the inscription. Well, I can't open it! It's locked or something.	황금의 서라... 닥치고 날 빨리 구해줘, 오빠! 책을 열어, 오빠 그래야만 놈을 죽일 수 있어 책을 열고 처방 주문을 찾아봐 열 수가 없어! 자물쇠 같은 거로 잠겼어
-We need the key, Evy! - It's inside his robes. O'Connell! Mummies. Look out! There's one there... O'Connell! Here's an inscription. -Do something, Jonathan. -Me?	- 열쇠가 필요해! - 놈의 예복 안에 들어 있어 오코넬 씨! 미라 주제에 조심해요! 저기 밑에... 오코넬 씨! 여기 처방 주문이 있네 - 오빠, 어떻게든 해봐 - 내가?
You can command them. You have got to be joking. Finish the inscription on the cover, idiot, then you can control them. Oh. Right. Uh-uh. Hurry up, Jonathan!	명령 내릴 수 있잖아 농담하지 마 겉의 주문을 끝까지 읽어, 바보야 그럼 통제할 수 있단 말이야 그래 이런 서둘러, 오빠!
I can't figure out this last symbol. What does it look like? It's a bird. A stork! Ahmenophus. Oh, yes, I see. Destroy him! Destroy him!	마지막 문자를 모르겠어 어떻게 생겼는데? 마치 새처럼... 황새야! 아... 아메노퍼스! 아, 맞아 놈을 죽여라! 놈을 없애버려!
I command you to destroy him! Anck-Su-Namun! Give me that book! Anck-Su-Namun! Now you die. Evy, I've got it. Keep him busy. No problem.	명령한다, 놈을 죽여라! 아낙수나문! 그 책 이리 내놔! 이모텝! 아낙수나문! 넌 이제 죽었어! 이비! 여기 열쇠 계속 시간 끌어요 걱정하지 마!
-Hurry, Evy! Hurry! -You're not helping. Now it's your turn. Oh, I've got it! I thought you said it was gonna kill him! He's mortal. "Death is only the beginning." Time to go.	- 이비, 서둘러! - 도움도 안 되면서 이제 네가 죽을 차례다 됐어! 놈을 죽일 거라고 하지 않았나? 사람이 되었어요 '죽음은 단지 시작일 뿐이다' 떠날 시간이야
You've lost the book! Jonathan, I can't believe... Come on! Hurry! -Oh, couldn't we just... - No, Jonathan! O'Connell! -O'Connell! Wait! -Come on, come on, come on! -Wait! Please! -Come on, come on! Beni!	책을 잃어버렸잖아! 오빠, 어처구니가 없네 빨리 가자! - 우리 그냥... - 안 돼, 오빠! 오코넬 씨! - 오코넬! 같이 가! - 빨리, 서둘러 - 제발! 기다려! - 빨리, 베니!
Goodbye, Beni. Go away. Oh, thank you. Thank you very much. You have earned the respect and gratitude of me and my people. Yes, well... It was nothing. May Allah smile upon you always. And yourself.	잘 있어, 베니 저리 가 놀라게 해 줘서 정말 고마워요 당신들에게 나와 다른 사람들의 존경과 고마움을 표하고 싶소 별것도 아니었는데요, 뭐 알라신의 가호가 함께하길 당신도요
Stay out of trouble. He's just leaving us here. Well, I guess we go home empty-handed. Again. I wouldn't say that. Oh, please! I guess I knew this day would come.	언제든지요 말썽 없길 바라 우릴 여기 두고 그냥 떠나네 결국 또 빈손으로 돌아가네요 난 빈손은 아니지 나 이것 참 이런 날이 올 줄 알았어요
The day I'd have to bury a friend... maybe my best friend. Sure, there were times when people would make fun of you. Imitating you. "Hey, did you ever notice?" "What's the deal with this?" Who are these people? Who are these people?!	친구를 보내는 날요 제일 친했던 친구로 사람들이 흉내 내며 놀려먹던 때도 있었죠 '그거 알아?' '그게 대수야?' '그깟 사람들이 뭐라고?' 그깟 사람들...
Jerry, you're gonna make me go... They say the hardest thing for a person to do is bury a loved one. But those people never had material like this.	너무 슬퍼요, 제리 사랑하는 이를 묻는 게 세상에서 제일 힘들다고 해요 하지만 그들에겐 이런 개그가 없었습니다
The Tide commercial. I don't understand it. He walks away from his show, he walks away from his act. Are you sure this kid is Jewish? He's Jewish. And don't ask me how I know.	'하이타이 광고' 이해가 안 돼요 자기 쇼와 공연을 다 묻다니 이 사람 유대인 맞아요? 맞아요 어떻게 아는진 묻지 마세요
It's just such a waste. I mean, it all works. Is there any cake? Garry, what are you doing? Listen, I got nothing on the post office. -All right, take it. -Thanks.	너무 아까워요 다 재밌는데... 케이크 있을까요? 게리, 뭐 해요? 우체국 개그가 필요해서요 - 알았어요, 가져가요 - 고마워요
Get outta here. Did you ever see his act? No, not really, man. Did you? Yeah, yeah. He was good. But I was full of drugs. Ed, did you ever see his act?	꺼져요 저 사람 공연 봤어요? 못 본 것 같아요 봤어요? 네, 참 잘했죠 난 약에 취했었죠 제리 공연 봤어요?
He did The Tonight Show many, many times. But, no. Jay, thanks a lot for being here. This means a lot. Yeah, hey, when can you do the show again?	'투나잇 쇼'를 아주 많이 했는데... 못 봤어요 와줘서 정말 고마워요, 제이 네, 그럼 다음 쇼는 언제 할까요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.