Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
No other man was allowed to touch her. But for their love, they were willing to risk life itself. What are you doing here? Who has touched you?	왕 외엔 누구도 그녀를 탐할 수 없었다 하지만 그들의 사랑은 죽음도 두려워하지 않았다 여기서 뭣들 하는 거냐? 누가 너에게 손을 댔느냐?
Imhotep? My priest! Pharaoh's bodyguards. -You must go! Save yourself! -No. Only you can resurrect me! I won't leave you! Get away from me!	이모텝? 제사장이? 파라오의 근위대다 - 떠나셔서 옥체를 보존하십시오! - 안 돼 당신만이 절 부활시킬 수 있어요! 널 떠나지 않겠다! 저리 비켜라!
You shall live again! I will resurrect you! My body is no longer his temple! To resurrect Anck-Su-Namun, Imhotep and his priests broke into her crypt and stole her body.	다시 살아야만 한다! 내 널 꼭 부활시키마! 내 몸은 이제 파라오의 것이 아니야! 아낙수나문을 부활시키기 위해 이모텝과 그의 제사장들은 성전에 잠입해 시체를 훔쳤다
They raced deep into the desert, taking Anck-Su-Namun's corpse to Hamunaptra, City of the Dead... HAMUNAPTRA 1290 B.C. ...ancient burial site for the sons of pharaohs and resting place for the wealth of Egypt.	깊은 사막을 달려 아낙수나문의 시체를 파라오들의 묘들이 있는 "기원전 1290년 하무납트라" 이집트 갑부들의 무덤인 죽음의 도시 하무납트라로 가져갔다
Anck-Su-Namun's soul had been sent to the dark underworld, her vital organs removed and placed in five sacred canopic jars. Anck-Su-Namun's soul had come back from the dead...	아낙수나문의 영혼은 어두운 지하세계로 보내졌고 그녀의 장기들은 제거된 후 호리병 5개에 나뉘어 보관됐다 아낙수나문의 영혼이 죽음으로부터 돌아왔지만...
...but Pharaoh's bodyguards had followed Imhotep and stopped him before the ritual could be completed. Imhotep's priests were condemned to be mummified alive.	파라오의 근위대는 이모텝을 미행해 왔고 예식이 채 끝나기 전에 이모텝을 저지했다 이모텝의 제사장들은 산 채로 미라화되도록 선고받았다
As for Imhotep, he was condemned to endure the Hom-Dai, the worst of all ancient curses. One so horrible, it had never before been bestowed. He was to remain sealed inside his sarcophagus, be undead for all of eternity.	이모텝은 홈다이의 고통을 견디도록 선고를 받았는데 이는 가장 잔인한 형벌로서 그전까진 그 누구에게도 선고된 적이 없는 형벌이었다 이모텝은 관 속에 영원토록 생매장되었다
HAMUNAPTRA 1923 For 3,000 years, men and armies fought over this land, never knowing what evil lay beneath it. And for 3,000 years, we, the Magi, the descendants of Pharaoh's sacred bodyguards, kept watch.	"1923년 하무납트라" 지난 3천 년간 사람들은 이 땅 아래 어떤 악마가 잠들어 있는지도 모른 채 전쟁의 역사를 지속해 왔다 파라오의 근위대의 후예인 우리들 마기는 이곳을 지켜왔다
You just got promoted. Steady! -You're with me on this one, right? -Oh, your strength gives me strength. Steady! Wait! Wait for me! Steady!	방금 진급됐네 준비하고! - 내 곁에 있을 거지? - 자네가 내겐 힘이지 준비! 기다려요! 준비!
Fire! Run, Beni! Run! Get inside! Get inside! Hey! Don't you close that door! Don't you close that door! You will die. You will die. The Creature remains undiscovered. And what of this one?	발사! 베니, 도망가! 안으로 들어가! 이봐! 문 닫지 마! 문 닫지 말라니깐! 죽을지어다 죽을지어다 미라가 발견되진 않았군 저자는 어떻게 할까요?
-Should we kill him? -No. The desert will kill him. CAIRO, EGYPT 3 YEARS LATER Sacred stones, sculpture and aesthetics, Socrates, Seth, volume one, volume two, and volume three. And... Tu... Tuthmosis? What are you doing here?	- 죽일까요? - 아니 사막이 놈을 죽일 거야 "3년 후 이집트의 카이로시" "골동품 박물관" 조각과 미학 제1서, 제2서 그리고... 제3서 그리고 투트모시스? 왜 여기 있는 거지?
T. T, T, T... T. I'm going to put you where you belong. Help. Oops. What... How... Oh, look at this! Sons of the pharaohs! Give me frogs! Flies! Locusts!	'투'가 어디더라 '투' 네 원래 자리로 보내줄게 도와줘요 엄마야! 이런 맙소사, 어떻게... 이게 무슨 일이니! 파라오의 아들이나! 개구리, 파리, 메뚜기들!
Compared to you, the other plagues were a joy! I am so very sorry. It was an accident. My girl, when Rameses destroyed Syria, that was an accident. You are a catastrophe! Look at my library!	너와 비교하면 정말 해롭게 느껴지지 않을 거야! 정말 죄송해요 사고였어요 이봐, 람세스가 시리아를 파괴했을 때를 사고라고 하는 거고 넌 재앙 그 자체야! 이게 무슨 꼴이야!
Why do I put up with you? Well, you put up with me because I can... I put up with you because your father and mother were our finest patrons. That's why!	내가 왜 널 고용했는지 절 고용하신 이유는, 제가 널 고용한 건 네 부모님이 이곳의 가장 훌륭한 고객이셨기 때문이야!
Allah rest their souls. Now, I don't care how you do it, I don't care how long it takes, straighten up this meshiver! Hello? Abdul? Mohammed?	고인들의 명복을 빕니다 이제 네가 얼마나 걸리고 어떻게 하든 신경 안 쓸 테니 이 난장판을 알아서 정리해! 누구세요? 압둘? 모하메드인가요?
Bob? Have you no respect for the dead? Of course I do. But sometimes I'd rather like to join them. Well, I wish you would do it sooner rather than later before you ruin my career the way you've ruined yours. -Now, get out. -My dear, sweet baby sister.	밥? 오빤 죽은 자에 대한 경의도 없어? 당연히 있지! 하지만 때론 가지고 놀고도 싶더라고 오빠 경력 망친 것처럼 내 경력도 망치기 전에 그만해 - 빨리 나와! - 내 사랑하는 동생아
I'll have you know that, at this precise moment, my career is on a high note. High note, ha! Oh, Jonathan, please, I'm really not in the mood for you.	지금 이 순간이 내 경력 중 최고 절정기라는 걸 알려주고 싶구나 절정기? 말도 안 되는 소리 지금 농담 따먹기 할 기분 아니야
I've just made a bit of a mess in the library, and the Bembridge scholars have rejected my application form again. They say I don't have enough experience in the field.	방금 도서관을 조금 엉망으로 만들었고 벰브리지의 학자들이 내 지원서를 또 거절했어 내가 현장 경험이 부족하대
You'll always have me, old mum. Besides, I have just the thing to cheer you up. Oh, no, Jonathan, not another worthless trinket. If I have to take one more piece of junk to the curator to try and... sell for you.	내가 항상 곁에 있잖아 그리고 널 기쁘게 해줄 게 하나 있지 오빠, 또 쓸데없는 시시한 장신구라면 장난하지 마 또 한 번 관장님께 쓰레기를 가져가 팔려고 하면...
Where did you get this? On a dig down in Thebes. My whole life, I've never found anything, Evy. Please tell me I've found something. -Jonathan. -Yes?	어디서 구했어? 테베의 발굴지에서 발견했어 내 평생 제대로 된 걸 찾은 적이 없었지만 이번은 다르지? - 오빠 - 응?
I think you've found something. You see the cartouche there? It's the official royal seal of Seti the First, I'm sure of it. -Perhaps. - Two questions.	정말 대단한 걸 찾은 것 같아 소용돌이 장식 보이죠? 이건 세티 1세의 정식 문양이죠 확신할 수 있어요 - 그럴 수도 - 2개만 질문할게요
Who the hell was Seti the First, and was he rich? He was the second pharaoh of the 19th dynasty, said to be the wealthiest pharaoh of them all. Good. That's good. I like this fellow.	세티 1세가 누구며 부자였나요? 19번째 왕조의 두 번째 파라오고 가장 부유한 파라오로 알려졌어 좋구나, 그 친구 맘에 드네
-I like him very much. -I've already dated the map. It's almost 3,000 years old. And if you look at the hieratic just here, well, it's Hamunaptra.	- 정말 맘에 들어 - 지도의 연도는 벌써 파악했어요 거의 3천 년 전 것이죠 여기 상형 문자는 하무납트라를 표시하고요
Dear God, don't be ridiculous. We're scholars, not treasure hunters. Hamunaptra's a myth told by ancient Arab storytellers to amuse Greek and Roman tourists.	세상에, 말도 안 되는 소리 하지 마 우린 학자지 보물탐사대원들이 아니야 하무납트라는 그리스와 로마 관광객을 끌기 위한 전설일 뿐이야
Where the earliest pharaohs were said to have hidden the wealth of Egypt. Yes, yes, in a big, underground treasure chamber. Oh, come on. Everybody knows the story.	초창기 파라오들이 이집트의 보물을 모두 숨겼다는 곳이야 알아, 거대한 지하의 보물 창고 속에 말이지 누구나 아는 얘기예요
The entire necropolis was rigged to sink into the sand on Pharaoh's command. As the Americans would say, it's all fairy tales and hokum. Oh, my goodness! Look at that!	파라오의 명령에 따라 묘지 전체가 모래 속으로 가라앉았다고 들었죠 미국사람들이 말하길 그저 지어낸 얘기고... 이런, 세상에! 어떻게 하지!
You've burnt it! You've burned off the part with the lost city. It's for the best, I'm sure. Many men have wasted their lives in the foolish pursuit of Hamunaptra.	잃어버린 도시의 지도 일부를 관장님이 태워버렸어요! 그편이 나았을 거야 많은 사람이 하무납트라를 찾다가 인생을 허비했지
No one's ever found it. Most have never returned. Come, come! Step over the threshold. Welcome to Cairo Prison, my humble home. You told me that you got it on a dig down in Thebes.	찾은 이는 없었고 대부분 돌아오질 않았지 들어와요! 문지방 잘 넘어요 카이로 교도소에 오신 걸 진심으로 환영합니다 테베의 발굴지에서 발견했다고 했잖아
I lie to everybody. What makes you so special? -I am your sister. -That just makes you more gullible. Jonathan, you stole it from a drunk at the local casbah.	모두에게 한 거짓말인데 너만 특별한가? - 난 오빠 동생이야 - 더 속이기 쉽단 얘기지 술집에서 술 취한 사람한테서 훔친 거잖아
Picked his pocket, actually, so I don't think it's a very good-- Will you stop being so ridiculous? Now what exactly is this man in prison for? Well, this I did not know.	그 사람 주머니에서 주운 거야 그러니깐... 말도 안 되는 소린 그만하고 이 사람은 왜 감옥에 있죠? 그건 나도 몰라요
But when I heard that you were coming, I asked him that myself. And what did he say? He said he was just looking for a good time. -This is the man that you stole it from? -Yes, exactly.	하지만 댁이 온다는 소식을 듣고 직접 면회 신청을 했죠 뭐라고 하던가요? 정말 때맞춰 온다고 하더군요 - 이 사람한테서 훔쳤어? - 그래 맞아
So why don't we just go sniff out a spot of tiffin... Who are you? I'm just a local sort of missionary chap, spreading the good word and all that, -but this is my sister, Evy. -How do you do?	그러니깐 이제 웬만하면 나가서... 넌 누구야? 전 좋은 말을 선포하는 선교사 비슷한 사람이고 - 이쪽은 제 동생 이비예요 - 안녕하세요?
-Oh, well. Guess she's not a total loss. -I beg your pardon. I'll be back in a moment. - Ask him about the box. -We have found... Uh... Hello. Excuse me. Um, we both found your puzzle box, and we've come to ask you about it.	- 음, 아주 못생기진 않았군 - 뭐라고요? 금방 돌아올게요 - 상자에 관해서 물어봐 - 우리가 찾은... 우리들이 찾은 당신의 퍼즐 상자에 대해서 물어보고 싶어서 왔어요
-No. -No? No. You came to ask me about Hamunaptra. How do you know that the box pertains to Hamunaptra? Because that's where I was when I found it. I was there. But how do we know that's not a load of pig's wallow?	- 아니 - 아니라뇨? 당신은 하무납트라에 대해 물어보러 왔어 어떻게 상자와 하무납트라가 연관된 걸 알았죠? 거기가 내가 그걸 찾은 장소고 거기 있었으니까 거짓말이 아니란 걸 우리가 어떻게 믿죠?
-You know... Do I know you? -No, no, no. I've just got one of those faces. You were actually at Hamunaptra? -Yeah, I was there. -You swear? -Every damn day. -No, I didn't mean that-- I know what you meant. I was there. Seti's place. City of the Dead.	- 내가 자넬 아나? - 아뇨 흔하게 생긴 얼굴이라 그래요 정말 하무납트라에 있었어요? - 거기 있었지 - 맹세해요? - 매일 하지 - 그 말이 아니라... 알아, 세티의 도시이자 죽음의 도시에 있었지
Could you tell me how to get there? I mean, the exact location. -You want to know? -Well, yes. -Do you really want to know? -Yes. Then get me the hell out of here!	어떻게 가는지 알려줄 수 있나요? 정확한 위치 말이에요 - 알고 싶어? - 그게... 네 - 정말로 알고 싶어? - 네 그럼 날 여기서 빼내 줘!
Do it, lady! -Where are they taking him? -To be hanged. Apparently, he had a very good time. I will give you £100 to save this man's life. Madame, I would pay £100 just to see him hang. -Two... £200. -Proceed!	날 빼줘! - 어디로 데려가는 거죠? - 사형시키러요 명백하게도 때맞춰 오셨네요 저 사람을 살려주는 데 100파운드를 드리지요 아가씨, 저 사람 목매다는 데 내가 100파운드를 내겠소 - 200파운드! - 집행해!
£300. Any last requests, pig? Yeah. Loosen the knot and let me go. Of course we don't let him go! Five-hundred pounds! And what else? I'm a very lonely man. No!	300파운드! 마지막 소원 있나? 줄을 풀고 날 풀어줘 바보냐? 당연히 안 풀어주지! 500파운드! 그리고요? 요즘 내가 좀 외롭다오 없애버려!
His neck did not break. Oh, I'm so sorry. Now we must watch him strangle to death. He knows the location to Hamunaptra. -You lie. -I would never!	이런! 목이 안 부러졌네! 미안하지만 죽을 때까지 괴로워하는 걸 지켜보게 생겼군요 저 사람이 하무납트라의 위치를 알아요 - 거짓말 - 정말요!
Are you telling me this filthy, godless son of a pig knows where to find the City of the Dead? Yes! Truly? Yes! And if you cut him down, we will give you... -Ten percent. -Fifty percent.	정말로 저 자식이 죽음의 도시로 가는 길을 안다는 말인가요? 네! 정말? 저 사람을 풀어준다면 찾는 것들의 - 10%를 주죠 - 50% 줘요
-Twenty. -Forty. -Thirty! -Twenty-five. Ah! Deal. Cut him down! GIZA PORT CAIRO Yes, undoubtedly, knowing my luck. He may be a cowboy, but I know the breed. His word is his word. Well, personally I think he's filthy, rude, a complete scoundrel. -I don't like him one bit. -Anyone I know?	- 20% - 40% - 30%! - 25% 정말? 그러죠 젠장! 풀어 줘라! "카이로의 기자항" 응, 확실히 나타날 거야 사람이 거칠긴 해도 내가 보기엔 약속은 지킬 사람 같더라고 내가 보기에 그 남자는 정말 싹수없고 밥맛없던데 - 정말 맘에 안 들어 - 내가 아는 사람인가?
Oh. Hello. Smashing day for the start of an adventure, eh, O'Connell? Yeah. Yeah, smashing. Oh, no, no, I'd never steal from a partner, partner.	그게... 안녕하세요 모험을 시작하기에 아주 좋은 날이죠, 오코넬 씨? 그래, 훌륭하군 됐어요, 동료한테선 물건을 훔치지 않죠, 동료...
That reminds me. No hard feelings about the... Oh, no, no. Happens all the time. Mr. O'Connell, can you look me in the eye and guarantee me that this isn't all some kind of a flimflam?	그러고 보니 기억나는데 지난번 일 나쁜 감정은 없겠지? 늘 있는 일인데요, 뭘 오코넬 씨 제 눈을 똑바로 보고 사기극이 아니란 걸 확신시켜줄 수 있어요?
-Because if it is, I am warning you-- -You're warning me? Let me get your bags. Yes, yes, you're right. Filthy, rude, a complete scoundrel. Nothing to like there at all.	- 만약 사기라면 경고하는데... - 경고한다고? 가방을 들어다 주지 그래, 네 말이 맞네 정말 싹수없고 재수 없는 왕 밥맛이다
Bright good morning to all. Oh, no. What are you doing here? I'm here to protect my investment, thank you very much. Quit playing with your glasses and cut the deck, would you, Burns? Without my glasses I can't see the deck to cut it, can I, Dave?	정말로 상쾌한 아침입니다 이런, 여기서 뭐 하는 거예요? 투자했으니 알아서 보호해야죠 안경 가지고 장난 그만하고 빨리 카드나 나눠 안경 없이는 나눌 카드도 보이지 않아
O'Connell, sit down, sit down. We could use another player. I only gamble with my life, never my money. Never? What if I was to bet you $500, says we get to Hamunaptra before you?	오코넬 씨, 앉아요 한 사람 더 낄 수 있어요 목숨 걸곤 도박을 해도 절대로 돈으론 안 하오 절대로? 당신보다 하무납트라에 먼저 도착하는 데 500달러 건다면?
-You're looking for Hamunaptra? -Damn straight we are. -And who says we are? - He does. Well, how about it? Is it a bet? -All right, you're on. -What makes you so confident, sir?	- 하무납트라를 찾고 있소? - 우리 모두요 - 모두라고 누가 그랬죠? - 이 사람이! 어떻소? 걸래요? - 그럽시다 - 어떻게 그렇게 자신 있죠?
What makes you? Well, we got us a man who's actually been there. Oh, what a coincidence, because O'Connell-- Whose play is it? Is it my play? I thought I just, um...	댁들은요? 거기 가 본 사람이 함께 있소 대단한 우연이네요 오코넬 씨도... 누구 차례죠? 제 차롄가요? 제 생각엔...
Gentlemen, we got us a wager. Good evening, Jonathan. Night. Sorry. Didn't mean to scare you. The only thing that scares me, Mr. O'Connell, are your manners.	여러분, 그럼 내기하는 겁니다 조너선, 이만 가지 가요 겁줄 맘은 없었어 미안해 유일하게 겁나는 건 당신의 무례한 매너뿐이에요
Still angry about that kiss, huh? Well, if you call that a kiss. Did I miss something? Are we... Are we going into battle? Lady, there's something out there. Something underneath that sand.	키스한 거 아직도 화났어? 그건 키스라 할 수 없죠 제가 뭘 잘못 알고 있나요? 무슨 전쟁 나가요? 거기 사막 밑에 뭔가가 있었어
Yes, well, I'm hoping to find a certain artifact. A book, actually. My brother thinks there's treasure. -What do you think's out there? -In a word? Evil.	네, 저도 확실한 유물을 발견하길 바라고 있죠 사실 책이에요, 오빠는 거기 보물이 있다고 생각하죠 - 뭐가 있는 거 같아요? - 한마디로? 악마지
The Bedouin and the Tuaregs believe that Hamunaptra is cursed. Oh, look, I don't believe in fairy tales and hokum, Mr. O'Connell, but I do believe one of the most famous books in history is buried out there.	유목민과 이곳 사람들은 하무납트라가 저주받았다고 믿지 이봐요, 난 그런 미신 같은 거 안 믿어요, 오코넬 씨 하지만 그곳에 가장 유명한 역사책이 묻혀있다는 건 믿죠
The Book of Amun-Ra. It contains within it all the secret incantations of the old kingdom. It's what first interested me in Egypt when I was a child.	황금의 서 그 책은 옛 왕국의 모든 마법을 담고 있어요 내가 어릴 때 이집트에 처음으로 흥미를 갖게 해준 책이죠
It's why I came here. Sort of a life's pursuit. And the fact that they say that it's made out of pure gold makes no never mind to you? -Right? -You know your history.	그래서 여기까지 온 거고요 인생을 찾는다고 할까요? 사람들은 그 책이 순금으로 만들어졌다고 했겠지? - 맞아? - 자신의 과거 얘기군요
I know my treasure. By the way, why did you kiss me? I was about to be hanged. It seemed like a good idea at the time. What? What'd I say? What a surprise. My good friend, you're alive!	내가 보물은 좀 알지 왜 키스를 했죠? 난 죽을 목숨이었고 당시엔 좋은 생각이라 생각했지 왜? 내가 말 잘못 했어? 놀랐어! 내 좋은 친구 살아 있었네!
I was so very, very worried. Well, if it ain't my little buddy, Beni. -I think I'll kill you. -Think of my children. You don't have any children.	정말 많이 걱정했었어 이게 누구야? 내가 알던 치사한 베니잖아 - 그냥 너 죽일래 - 내 자식들은? 넌 자식이 없잖아
-Someday I might. -Shut up! So, you're the one who's leading the Americans. I might have known. So, what's the scam, Beni? You take them out into the middle of the desert, and then you leave them to rot? Unfortunately, no.	- 언젠간 있겠지 - 닥쳐! 네가 바로 미국인들을 안내한 그놈이었구나 진작 알았지 무슨 수작이지? 사막으로 끌고 가선 버리고 오려고? 불행히도 아니야
These Americans are smart. They pay me only half now, half when I get them back to Cairo. -So this time I must go all the way. -Them's the breaks, huh?	저 미국인들은 똑똑하더라고 선불로 반만 주고 카이로에 도착할 때 나머질 주겠대 - 그래서 이번엔 끝까지 가야 해 - 잔머리도 끝이군?
You never believed in Hamunaptra, O'Connell. Why are you going back? You see that girl? She saved my neck. You always did have more balls than brains.	하무납트라의 존재를 믿지도 않았었잖아 왜 또 가는 거야? 저 여자 보여? 날 살려줬었어 자넨 생각보단 항상 몸이 먼저 행동을 했었지
Yeah. Goodbye, Beni. O'Connell! George Bembridge... In 1860... Hmm. 1865, was... Was... Oh, for heaven's sake, girl, it wasn't that good of a kiss, anyway.	그래 잘 가, 베니 오코넬! 조지 벰브리지는 1865년에... 1865년은... 이런 젠장, 별로 멋진 키스도 아니었는데 정신 차려야지
Where is the map? It's... It's... There. And the key? Where is the key? The key? The key? What key? Evelyn! The map! The map! I forgot the map!	지도 어디 있어? 저기요 열쇠는? 열쇠는 어디 있어? 네? 열쇠요? 무슨 열쇠요? 이비! 지도! 지도를 깜빡했어요!
Relax. I'm the map. It's all up here. Oh, that's comforting. -The key! -Evy? Hold on to this. Can you swim? Of course I can swim, if the occasion calls for it.	진정해, 내가 지도야 머릿속에 다 있어 맘이 놓이네요 - 열쇠! - 이비? 들고 있어 수영할 줄 알아? 해야만 하는 상황이 오면 당연히 할 줄 알죠
Trust me. It calls for it. Wait here! I'll go get help! Right! Americans. I say, bloody good show, chaps! And did I panic? I think not.	바로 지금이 그 상황이야 여기서 기다려! 도움을 청할 테니! 미국 것들이란 정말 대단했어요! 내가 겁먹었던 것 같나요? 전혀 아니죠
Get them out of the water! Get them out of the water! This is a messed-up country. We've lost everything! All of our tools, all the equipment! All my clothes!	다들 빠져나가! 물 밖으로 꺼내! 정말 엉망인 나라군 전부 잃어버렸어요! 내 장비 모두! 옷도 전부!
O'Connell! Hey! O'Connell! It looks to me like I've got all the horses! Hey, Beni! Looks to me like you're on the wrong side of the river!	오코넬! 야! 오코넬 모든 말들을 내가 가져온 것 같네! 이봐, 베니! 내가 보기에 넌 강 반대편에 있는 것 같은데!
Yeah. I only want four! Four! I only want four, not a whole bloody herd! O'Connell! Can you believe the cheek? Will you just pay the man? Oh, for heaven's sake. You probably could've got them for free. All we had to do was give him your sister.	그러네 난 4마리만 필요해요! 4마리만 원한다고요 무리 전체는 필요 없어요! 오코넬 씨! 이게 말이 돼요? 그냥 돈이나 내 세상에 말도 안 돼 공짜로 얻을 수도 있었어 여동생을 저 사람에게 줬다면 말이야
Yes. Awfully tempting, wasn't it? Awfully. Never did like camels. Filthy buggers. They smell, they bite, they spit. - Disgusting. -I think they're adorable. This one is strong. Good morning, my friend.	그러게요 굉장히 유혹적이었을 텐데요? 굉장히 낙타를 좋아해 본 적 없어요 지저분하고, 냄새나고 물고 침도 뱉잖아요 - 더러워라 - 난 귀여운데 강한 놈이군 좋은 아침입니다
What the hell we doing? Patience, my good barat'm. Patience. Remember our bet, O'Connell. First one to the city, 500 cash bucks. A hundred of them bucks is yours if you help us win that bet.	여기서 뭐 하는 거야? 기다릴 줄도 알아야죠 좀 참아요 우리 내기 기억하죠, 오코넬? 먼저 들어가면 500달러요 만약 돕는다면 100달러는 자네에게 주겠어
Oh, my pleasure. Hey, O'Connell. Nice camel. Get ready for it. -For what? -We're about to be shown the way. -Will you look at that? -Can you believe it?	그럼 감사하죠 야, 오코넬! 낙타 멋진데 준비해 - 무슨 준비요? - 곧 길이 보일 거야 - 저것 봐 - 믿어져?
Hamunaptra. Here we go again. So long, Beni. That serves you right. Go, Evy! Go! Do they know something we don't? They are led by a woman. What does a woman know?	하무납트라군 또 시작이군 잘 가, 베니! 그래도 싸지! 달려, 이비! 뭘 알아서 저래요? 여자가 대장이오 여자가 뭘 알겠소?
That's a statue of Anubis. Its legs go deep underground. According to Bembridge scholars, that's where we'll find a secret compartment containing the golden Book of Amun-Ra.	저건 아누비스상이에요 다리가 지하 깊숙이 박혀있죠 벰브리지 학자들에 의하면 저 밑에서 황금의 서를 담은 비밀의 상자를 발견할 거라고 했어요
Jonathan, you're meant to catch the sun with that. -So, what are these old mirrors for? -Ancient mirrors. It's an ancient Egyptian trick. You'll see.	오빠, 그걸로 태양 빛을 좀 잡아봐 - 그 오래된 거울은 뭐지? - 골동품 거울이에요 이집트 옛 지혜를 보게 될 거예요
Uh... Here, this is for you. Go ahead. It's something I borrowed off our American brethren. I thought you might like it, you might need it for when you're...	여기, 당신 주려고... 받아, 미국 친구들한테 빌려 온 거야 당신이 좋아할 줄 알고... 그러니깐 당신이 필요할 것 같았어
Do you realize we're standing inside a room no one has entered in over 3,000 years? What is that god-awful stench? And then there was light. Hey, that is a neat trick. A preparation room. -Preparation for what? -For entering the afterlife.	지난 3천 년을 넘도록 아무도 오지 않았던 방 안에 서 있다 도대체 무슨 악취야? 그리고 여기엔... 빛이 있다 어이, 재주 좋은데 - 준비실이죠 - 뭘 준비하는데? 저 세상 갈 준비요
Mummies, my good son. This is where they made the mummies. What the... What was that? Sounds like... bugs. He said bugs. What do you mean, bugs? I hate bugs!	미라들요 여기서 미라를 만들었죠 이건 또... 뭐였지? 벌레 소리 같았어 벌레라고요? 벌레라니 무슨 말이야? 난 벌레가 싫어
The legs of Anubis. The secret compartment should be hidden somewhere inside here. You scared the bejesus out of us, O'Connell. Hey, that's my tool kit. No, I don't think so. Okay. Perhaps I was mistaken.	아누비스상의 다리 부분이네요 비밀의 상자가 여기 안쪽 어딘가에 숨어 있을 거예요 얼마나 놀랐는지 아시오, 오코넬? 저거 내 연장들이잖아 아닐 거요 알았소 내가 잘못 알았나 보지
Well, have a nice day, gentlemen. We have a lot of work to be getting along with. -Push off! This is our dig site. -We got here first. This here's our statue, friend. I don't see your name written on it, pal.	좋은 하루들 보내세요 저흰 할 일들이 많아서 이만 - 꺼져! 여긴 우리 발굴지요 - 우리가 먼저 왔어요 이건 우리 동상이오, 친구 이름이라도 쓰여 있나?
Yes, well, there's only four of you and 15 of me. Your odds are not so great, O'Connell. -I've had worse. -Yeah, me, too. Oh, look, for goodness' sake, let's be nice, children.	좋아, 너흰 겨우 4명이지만 우린 15명이야 별로 유리한 상황은 아니야 오코넬 - 더한 적도 있었어 - 나도 마찬가지야 이봐요, 세상에나 서로 좋게들 지내자고요
If we're going to play together, we must learn to share. There are other places to dig. According to these hieroglyphics, we're underneath the statue.	함께 일해야 한다면 나눔도 배워야죠 발굴할 만한 다른 지역도 많아요 이 상형 문자들에 의하면 우린 동상의 아래에 있어요
We should come up right between his legs. When those damn Yanks go to sleep... -No offense. -None taken. ...we'll dig our way up and steal that book right out from under them.	아누비스상 다리 사이를 정확히 파야 해요 저 양키들이 잠들면... - 나쁜 뜻은 아니오 - 신경 안 써 밑에서부터 땅을 파서 책을 훔쳐버립시다
Are you sure we can find this secret compartment thing? Oh, yes, if those beastly Americans haven't beaten us to it. -No offense. -None taken. Hey, where'd our smelly little friend get to?	비밀의 상자를 찾을 수 있는 게 확실한 거야? 물론이죠, 저 미국 것들이 방해만 하지 않는다면요 - 나쁜 뜻 아니에요 - 신경 안 써 냄새나는 다른 한 친구는 어디 간 거지?
Hey. What have we here? Blue gold. This will fetch a mighty fine price. - Let's get us some treasure! -Careful! Seti was no fool. I think perhaps we should let the diggers open it. Hmm?	이야! 이게 뭐야? 금이네 이거 돈벌이가 되겠는걸 - 보물 좀 가져가자! - 조심해요! 세티 왕은 바보가 아니었소 원주민들을 시켜서 열게 하는 게 낫지 않겠소?
Oh, I think we should listen to the good doctor, Henderson. Yeah, sure. Let them open it. Let me get this straight. They ripped out your guts and stuffed them in jars. And then they'd take out your heart as well. Oh, and you know how they took out your brains?	훌륭하신 박사님의 말을 듣는 게 좋겠어, 헨더슨 그래, 알았어 열라고 시켜요 다시 말해서 사람들의 내장을 꺼내서 병 안에 담았단 얘기군 심장도 꺼냈죠 뇌는 어떻게 꺼냈는지 알아요?
-You'll be dead when they do this. -For the record, if I don't make it out of here, don't put me down for mummification. Likewise. Oh, my God. It's a...	- 사람이 죽은 후에 해요 - 만약 내가 여기서 살아남지 못해도 날 미라로 만들진 마 나도 세상에, 이건...
It's a sarcophagus. Buried at the base of Anubis. He must have been someone of great importance. Or he did something very naughty. Oh, Allah. One more. One more. Help me! Help me!	이게 그 상자예요 아누비스상 아래 묻혀있다던... 굉장히 중요한 사람이었나 봐요 아니면 아주 악명이 높았거나 알라신이여 하나만 더 하나 더 도와줘!
Help me! Well, who is it? "He That Shall Not Be Named." This looks like some sort of a lock. Well, whoever's in here sure wasn't getting out. Yeah, no kidding.	누구 없어요! 누구야? '무명으로 남을지어다' 이건 무슨 자물통 같군 누가 여기 있건 절대 나오진 못했겠군 정말 그랬겠네
It'd take us a month to crack into this thing without a key. A key? A key! A key! Now that's what he was talking about! -Who was talking about what? -The man... The man on the barge, the one with the hook. He was looking for a key.	열쇠 없이 열려면 몇 달이 걸릴지도 몰라 열쇠요? 열쇠! 그 사람이 말하던 게 이거였어요! - 누구? - 손에 갈고리를 하고 배에서 공격했던 사람이 열쇠를 찾았죠
Hey, that's mine. - What do you suppose killed him? -Did you ever see him eat? Seems that our American friends had a little misfortune of their own today. Three of their diggers were, uh, melted.	그거 내 거야 - 뭐가 그 사람을 죽였을까? - 뭐 잘못 먹었을까? 미국 친구들도 오늘 운이 없었다고 하더군 데려온 원주민 세 명이... 녹아버렸어
-What? -How? Salt acid. Pressurized salt acid. Some kind of ancient booby trap. Maybe this place really is cursed. Oh, for goodness' sake, you two!	- 뭐요? - 어떻게요? 염산으로 압력으로 염산을 누르고 있었지 당시 사람들의 일종의 함정 같은 거야 어쩌면 여기는 정말로 저주받았는지도 몰라 정말 둘 다 사내 맞아요?
-You don't believe in curses, huh? -No, I don't. I believe if I can see it and I can touch it, then it's real. That's what I believe. I believe in being prepared.	- 저주를 안 믿어? - 전혀 안 믿죠 보고 만질 수 있고 진짜인 것만 믿어요 난 준비 정신을 믿지
Let's see what our friend the warden believed in. What? My God, what is it? Hmm, a broken bottle. Well, he may have been a stinky fellow, but he had good taste.	죽은 교도소장이 뭘 믿었나 한번 봅시다 세상에, 뭐야? 깨진 병 구두쇠긴 하지만 술은 좀 알았지
Take this. Stay here. -No, wait, wait! Wait for me. Wait! -Evy! Excuse me, but didn't the man just say stay here? Mr. Henderson! Wake up! Enough!	이거 받고 여기 있어 - 기다려요! - 이비! 저 사람이 방금 여기에 있으라고 했잖아! 헨더슨 씨, 일어나요! 그만들 해라!
We will shed no more blood, but you must leave. Leave this place or die. You have one day. Evelyn. Hey. -Are you all right? -Yes, I'm fine.	더는 피를 흘릴 필요는 없다 너희는 떠나야 한다 여길 떠나지 않으면 죽는다 하루 주겠다 이비 이봐 - 괜찮아? - 괜찮아요
-You sure? -Thank you. See, that proves it. Old Seti's fortune's got to be under this sand. For them to protect it like this, you know there's treasure down there.	- 정말? - 네, 고마워요 이제 확실해졌어, 세티의 보물이 이 아래 있다는 증거라고 이렇게까지 보호를 한다는 건 여기 보물이 있다는 말이지
No, these men are desert people. They value water, not gold. You know, maybe just at night, we could, uh, combine forces, hmm? Hey, tough stuff, try a right hook. Ball up your fist and put it... Put it up like that. Mmm-hmm. And then mean it. Hit it right here. -Mean it! -Okay.	저들은 사막의 민족이오 금이 아닌 물을 더 중요시하지 밤에만 우리 서로 힘을 합쳐보는 건 어떻겠소? 그렇지, 오른쪽 훅을 쳐봐 주먹을 잘 쥐고 이렇게... 이렇게 들어봐 그리고 여길 세게 쳐 - 세게! - 그렇지
Okay, it's time for another drink. Unlike my brother, sir, I know when to say no. I know. You're wondering what is a place like me doing in a girl like this.	좋아, 한 잔 더 하자고 우리 오빠랑은 달리 전... 거절할 때를 알아요 이런 곳에서 뭘 하는 건가 궁금하겠죠
-Yeah, something like that. -Egypt is in my blood. You see, my father was a very, very famous explorer. And he loved Egypt so much, he married my mother, who was an Egyptian and quite an adventurer herself.	- 비슷해 - 난 이집트의 피를 이어받았죠 우리 아버지는 아주 많이 유명한 탐험가셨는데 이집트 사람인 우리 엄마랑 결혼하셨고 엄마도 모험심이 많았죠
I get your father and I get your mother, and, uh... I get him, but... What are you doing here? And what is that? I... ...am a librarian.	당신 아버지나 엄마는 알겠고 저 친구도 이해가 가지만 당신은 뭐 하러 왔지? 네가 누군데? 전 도서관 사서예요
And I am going to kiss you, -Mr. O'Connell. -Call me Rick. Rick. -There is a curse upon this chest. -Curse, my ass. -Yeah, who cares? -Have a care, Mr. Henderson. In these hallowed grounds, that which was set forth in ancient times What's it say?	그리고 키스해 줄게요 - 오코넬 씨 - 릭이라고 불러 릭 - 이 상자엔 저주가 있어요 - 저주는 무슨 - 누가 겁난대요? - 겁내세요, 헨더슨 씨 이 공허한 땅엔 요즘만큼 강한 고대의 방어가 뭐라고 쓰였죠?
"Death will come on swift wings to whomsoever opens this chest." We should not be here. This is not good. It says, Well, Let's make sure we don't bring anyone back from the dead then, huh?	'이 상자를 여는 자들에겐 죽음만이 따를지어다' 나가는 게 좋겠어요 별로 안 좋아요 쓰여있길 그럼 아무도 다시 살려내지 않도록 합시다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.