Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YOU KNOW... I KNOW THIS STEAK DOESN'T EXIST. THE MATRIX IS TELLING MY BRAIN THAT IT IS... JUICY...AND DELICIOUS. AFTER 9 YEARS, YOU KNOW WHAT I REALIZE?	있죠 이게 진짜가 아니란 걸 알아요 매트릭스가 내 두뇌에 맛있다는 신호를 보내 주죠 내가 9년 만에 뭘 깨달았는지 알아요?
IGNORANCE IS BLISS. THEN WE HAVE A DEAL. I DON'T WANT TO REMEMBER NOTHING. NOTHING. YOU UNDERSTAND? AND I WANT TO BE RICH. YOU KNOW... SOMEONE IMPORTANT... LIKE AN ACTOR.	'모르는 게 약이다' 그럼 된 거군 난 아무것도 기억하고 싶지 않아요 아무것도! 알았죠? 그리고 부자에다가 유명해지고 싶소 배우처럼요
WHATEVER YOU WANT... MR. REAGAN. OK. REINSERT ME INTO THE MATRIX, I'LL GET YOU WHAT YOU WANT. ACCESS CODES TO THE ZION MAINFRAME. NO. I TOLD YOU, I DON'T KNOW THEM.	원하시는 대로, 레이건 좋아요 내 몸을 다시 발전소에 데려가서 매트릭스에 꽂아 주면 원하는 걸 주겠소 시온의 메인프레임 접근 코드 그건 모른다고 했잖아요
I CAN GET YOU THE MAN WHO DOES. MORPHEUS. THERE YOU GO, BUDDY. BREAKFAST OF CHAMPIONS. IF YOU CLOSE YOUR EYES, IT ALMOST FEELS LIKE YOU'RE EATING RUNNY EGGS.	아는 사람을 데려오죠 모피어스 여깄네, 친구 최고의 아침 식사 눈 감고 먹으면 날계란을 먹는 기분이죠
YEAH, OR A BOWL OF SNOT. DO YOU KNOW WHAT IT REALLY REMINDS ME OF? TASTEE WHEAT. DID YOU EVER EAT TASTEE WHEAT? NO, BUT TECHNICALLY, NEITHER DID YOU.	아니면 콧물이나 사실 무슨 맛이냐면... '테이스티 휘트' 같아요 먹어 봤어요? 너도 실제로 먹은 적은 없지
THAT'S EXACTLY MY POINT. EXACTLY. BECAUSE YOU HAVE TO WONDER NOW... HOW DO THE MACHINES REALLY KNOW WHAT TASTEE WHEAT TASTED LIKE, HUH? MAYBE THEY GOT IT WRONG.	내 말이 그 말이에요 그런데 기계들은 어떻게 그 맛을 아느냐 이 말이죠 잘못 알았을 수도 있죠
MAYBE WHAT I THINK TASTEE WHEAT TASTED LIKE ACTUALLY TASTED LIKE, UH, OATMEAL OR, UH... OR TUNA FISH. THAT MAKES YOU WONDER ABOUT A LOT OF THINGS. YOU TAKE CHICKEN, FOR EXAMPLE. MAYBE THEY COULDN'T FIGURE OUT WHAT TO MAKE CHICKEN TASTE LIKE, WHICH IS WHY CHICKEN TASTES LIKE EVERYTHING.	내가 알고 있는 그 맛이 실제로는 오트밀이나 참치 맛일 수도 있죠 그런 의미에서 닭고기를 예로 들면 닭고기 맛을 어떻게 만들지 몰라서 다 비슷하게 만든 건지도 모르죠
IT'S A SINGLE-CELLED PROTEIN COMBINED WITH SYNTHETIC AMINOS, VITAMINS, AND MINERALS-- EVERYTHING THE BODY NEEDS. IT DOESN'T HAVE EVERYTHING THE BODY NEEDS.	단세포 단백질과 합성 아미노산 비타민, 미네랄의 집합이야 몸에 필요한 건 다 있어 전부 다 있는 건 아녜요
SO I UNDERSTAND THAT, UH, YOU'VE RUN THROUGH THE AGENT TRAINING PROGRAM. YOU KNOW, I, UM... I WROTE THAT PROGRAM. HERE IT COMES. SO WHAT DID YOU THINK OF HER? OF WHO?	요원 훈련 프로그램에 들어가 봤죠? 그거 내가 만들었어요 또 시작이군 그 여자 어땠어요? 누구?
THE WOMAN IN THE RED DRESS. I DESIGNED HER. SHE, UM...WELL, SHE DOESN'T TALK VERY MUCH, BUT--BUT IF YOU'D LIKE TO MEET HER, I CAN ARRANGE A MUCH MORE PERSONALIZED MILIEU.	빨간 드레스 여자요 내가 디자인했죠 별로 말수는 없지만 만나고 싶다면... 자리를 마련해 줄게요
THE DIGITAL PIMP HARD AT WORK. PAY NO ATTENTION TO THESE HYPOCRITES, NEO. TO DENY OUR OWN IMPULSES IS TO DENY THE VERY THING THAT MAKES US HUMAN.	디지털 포주가 나셨군 위선자들의 말은 무시해요 충동 본능을 무시하면 인간이길 무시하는 거죠
DOZER, WHEN YOU'RE DONE, BRING THE SHIP UP TO BROADCAST DEPTH. WE'RE GOING IN. I'M TAKING NEO TO SEE HER. SEE WHO? THE ORACLE. EVERYONE, PLEASE OBSERVE. THE FASTEN SEAT BELT AND NO SMOKING SIGNS HAVE BEEN TURNED ON.	도저, 식사가 끝나면 송신 단계로 상승시켜 네오를 그녀에게 데려간다 누구요? 오라클 모두 주목 바랍니다 안전벨트와 금연 표시등이 켜졌습니다
SIT BACK AND ENJOY YOUR FLIGHT. WE'RE IN. WE'LL BE BACK IN AN HOUR. UNBELIEVABLE... ISN'T IT? GOD. WHAT? I USED TO EAT THERE. REALLY GOOD NOODLES.	편하게 앉아 즐기십시오 들어왔다 한 시간 후에 돌아온다 믿어지지 않지? 안 그래? 이런! 왜? 내 단골집이야 국수를 잘 했었지
I HAVE THESE MEMORIES FROM MY LIFE. NONE OF THEM HAPPENED. WHAT DOES THAT MEAN? THAT THE MATRIX CANNOT TELL YOU WHO YOU ARE. BUT AN ORACLE CAN? THAT'S DIFFERENT.	내가 기억하는 모든 게... 전부 가짜였다니 그게 무슨 의미지? 매트릭스는 네가 누군지 말해줄 수 없어 오라클은 말해줄 수 있고? 그건 얘기가 달라
DID YOU GO TO HER? YES. WHAT DID SHE TELL YOU? SHE TOLD ME... WHAT? WE'RE HERE. NEO, COME WITH ME. SO, IS THIS THE SAME ORACLE THAT MADE THE, UH... THE PROPHECY? YES. SHE'S VERY OLD. SHE'S BEEN WITH US SINCE THE BEGINNING. THE BEGINNING? OF THE RESISTANCE. AND SHE KNOWS WHAT, EVERYTHING?	그녀한테 가 봤어? 그래 뭐라고 말했어? 그녀는... 뭐? 다 왔다 네오, 날 따라와 이 오라클이 예언을 했다는 그 예언자인가요? 그래 나이가 많지 처음부터 함께 했으니까 처음? 저항 운동 그녀가 모든 걸 알아요?
SHE WOULD SAY SHE KNOWS ENOUGH. AND SHE'S NEVER WRONG. TRY NOT TO THINK OF IT IN TERMS OF RIGHT AND WRONG. SHE IS A GUIDE, NEO. SHE CAN HELP YOU TO FIND THE PATH.	충분히 안다고 하실 거야 틀린 적도 없고요? 이건 틀리고 맞고의 문제가 아니야 그녀는 길을 안내하는 역할을 하는 거지
SHE HELPED YOU? YES. WHAT DID SHE TELL YOU? THAT I WOULD FIND THE ONE. I TOLD YOU I CAN ONLY SHOW YOU THE DOOR. YOU HAVE TO WALK THROUGH IT. HELLO, NEO. YOU'RE RIGHT ON TIME. MAKE YOURSELF AT HOME, MORPHEUS. NEO, COME WITH ME.	당신도 도와줬어요? 그래 그녀가 뭐라고 했어요? '그'를 찾을 거라고 문까지만 안내할 수 있어 직접 들어가야 해 안녕, 네오 제때 왔군 편하게 있어요, 모피어스 네오, 따라와요
THESE ARE THE OTHER POTENTIALS. YOU CAN WAIT HERE. DO NOT TRY AND BEND THE SPOON. THAT'S IMPOSSIBLE. INSTEAD, ONLY TRY TO REALIZE THE TRUTH.	'그'의 다른 후보들이죠 기다려요 휘게 하려고 생각하진 말아요 그건 불가능해요 그 대신에 진실만을 인식해요
WHAT TRUTH? THERE IS NO SPOON. THERE IS NO SPOON? THEN YOU'LL SEE THAT IT IS NOT THE SPOON THAT BENDS. IT IS ONLY YOURSELF. THE ORACLE WILL SEE YOU NOW.	무슨 진실? 숟가락이 없다는 진실 숟가락이 없다고? 그러면 숟가락이 아닌 나 자신이 휘는 거죠 오라클 님이 오시래요
I KNOW YOU'RE NEO. BE RIGHT WITH YOU. YOU'RE THE ORACLE? BINGO. NOT QUITE WHAT YOU WERE EXPECTING, RIGHT? ALMOST DONE. SMELL GOOD, DON'T THEY?	네가 네오구나 잠깐만 기다려라 오라클 님이세요? 딩동댕! 예상하고 많이 다르지? 거의 다 됐어 냄새가 참 좋지?
YEAH. I'D ASK YOU TO SIT DOWN, BUT YOU'RE NOT GOING TO ANYWAY. AND DON'T WORRY ABOUT THE VASE. WHAT VASE? THAT VASE. I'M SORRY. I SAID DON'T WORRY ABOUT IT. I'LL GET ONE OF MY KIDS TO FIX IT. HOW DID YOU KNOW?	네 앉으라고 하고 싶지만 앉지도 않을 거고... 꽃병은 신경 쓰지 마 꽃병요? 그 꽃병 미안해요 신경 쓰지 말라니까 애들더러 고치라고 할게 어떻게 알았죠?
OHHH... WHAT'S REALLY GOING TO BAKE YOUR NOODLE LATER ON IS... WOULD YOU STILL HAVE BROKEN IT IF I HADN'T SAID ANYTHING? YOU'RE CUTER THAN I THOUGHT. I CAN SEE WHY SHE LIKES YOU. WHO? NOT TOO BRIGHT, THOUGH. YOU KNOW WHY MORPHEUS BROUGHT YOU TO SEE ME.	네가 정말로 궁금해할 건... '내가 말을 안 했어도 꽃병을 깼을까?'란 거겠지 생각보다 귀엽구나 그녀가 좋아할 만해 누가요? 똑똑하진 않구나 왜 나한테 왔는지는 알지?
SO... WHAT DO YOU THINK? DO YOU THINK YOU ARE THE ONE? HONESTLY, I DON'T KNOW. YOU KNOW WHAT THAT MEANS? IT'S LATIN. IT MEANS "KNOW THYSELF." I'M GONNA LET YOU IN ON A LITTLE SECRET.	그래서... 어떻게 생각해? 자신이 '그'라고 생각해? 솔직히 모르겠어요 저게 무슨 뜻인지 알아? 라틴어다 '너 자신을 알라' 한 가지 비밀을 알려 주지
BEING THE ONE IS JUST LIKE BEING IN LOVE. NO ONE CAN TELL YOU YOU'RE IN LOVE. YOU JUST KNOW IT... THROUGH AND THROUGH... BALLS TO BONES. WELL...	자신이 '그'란 사실은 사랑에 빠지는 것과 같아 아무도 말해줄 수 없고 자신이 스스로 알지 온몸으로 아는 거지 그럼...
I'D BETTER HAVE A LOOK AT YOU. OPEN YOUR MOUTH. SAY "AH." OK... NOW I'M SUPPOSED TO SAY, "MMM... "THAT'S INTERESTING... BUT..." THEN YOU SAY, BUT WHAT?	어디 한번 볼까? 입을 벌리고 '아' 해봐 좋아 이제 내가 "흥미롭군 하지만..."이라고 말해야겠지 그럼 자네가 할 말은... '하지만 뭐요'?
BUT YOU ALREADY KNOW WHAT I'M GOING TO TELL YOU. I'M NOT THE ONE. SORRY, KID. YOU GOT THE GIFT... BUT IT LOOKS LIKE YOU'RE WAITING FOR SOMETHING.	하지만 자넨 이미 내가 할 말을 알고 있어 전 '그'가 아니군요 미안하다 넌 재능이 있지만 뭔가를 기다리고 있는 것 같아
WHAT? YOUR NEXT LIFE, MAYBE. WHO KNOWS? THAT'S THE WAY THESE THINGS GO. WHAT'S FUNNY? MORPHEUS. HE ALMOST HAD ME CONVINCED. I KNOW. POOR MORPHEUS.	뭘요? 다음 인생, 누가 알겠어? 다 그런 법이야 뭐가 웃기지? 모피어스한테... 거의 설득됐었거든요 알아 불쌍한 모피어스...
WITHOUT HIM... WE'RE LOST. WHAT DO YOU MEAN... WITHOUT HIM? ARE YOU SURE YOU WANT TO HEAR THIS? MORPHEUS BELIEVES IN YOU, NEO. AND NO ONE, NOT YOU, NOT EVEN ME, CAN CONVINCE HIM OTHERWISE.	그가 없으면 우린 안 돼 '그가 없으면'이라뇨? 정말 알고 싶나? 모피어스는 널 믿어, 네오 너도 나도 아무도 그를 설득할 순 없어
HE BELIEVES IT SO BLINDLY THAT HE'S GOING TO SACRIFICE HIS LIFE TO SAVE YOURS. WHAT? AND YOU'RE GOING TO HAVE TO MAKE A CHOICE. IN THE ONE HAND, YOU'LL HAVE MORPHEUS' LIFE. AND IN THE OTHER HAND, YOU'LL HAVE YOUR OWN.	널 구하기 위해 목숨을 버릴 만큼 그는 눈이 멀었어 네? 넌 선택을 해야 해 모피어스의 목숨과 네 목숨 중에서 말이야
ONE OF YOU IS GOING TO DIE. WHICH ONE... WILL BE UP TO YOU. I'M SORRY, KIDDO. I REALLY AM. YOU HAVE A GOOD SOUL... AND I HATE GIVING GOOD PEOPLE BAD NEWS.	둘 중 하나는 죽는다 누가 죽을지는 네 손에 달렸어 정말로 미안하다 넌 심성이 착해 나도 나쁜 소식은 전하기 싫어
OH... DON'T WORRY ABOUT IT. AS SOON AS YOU STEP OUTSIDE THAT DOOR, YOU'LL START FEELING BETTER. YOU'LL REMEMBER YOU DON'T BELIEVE IN ANY OF THIS FATE CRAP.	하지만 걱정 마 저 문을 나가는 순간 기분이 좋아지기 시작할 테니까 이 엉터리 같은 일은 다 잊게 될 거야
YOU'RE IN CONTROL OF YOUR OWN LIFE. REMEMBER. HERE. TAKE A COOKIE. I PROMISE BY THE TIME YOU'RE DONE EATING IT... YOU'LL FEEL RIGHT AS RAIN.	네 삶은 네가 통제하는 거니까 기억하지? 여기... 과자를 하나 먹어 과자를 다 먹고 나면 기분이 좋아질 거야
WHAT WAS SAID... WAS FOR YOU... AND FOR YOU ALONE. THEY'RE ON THEIR WAY. WHAT IS THAT? WHOA. DéJà VU. WHAT DID YOU JUST SAY? NOTHING. JUST HAD A LITTLE DéJà VU. WHAT HAPPENED? A BLACK CAT WENT PAST US... AND THEN ANOTHER THAT LOOKED JUST LIKE IT.	네가 들은 건... 너만... 알고 있으면 돼 돌아오고 있다 뭐지? 와, '데자뷔'네 뭐라고 했어? 그냥 본 걸 또 봤다고 검은 고양이가 지나갔는데 똑같은 게 또 지나갔어
HOW MUCH LIKE IT? WAS IT THE SAME CAT? MIGHT'VE BEEN. I'M NOT SURE. SWITCH, APOC. WHAT IS IT? A DéJà VU IS USUALLY A GLITCH IN THE MATRIX. IT HAPPENS WHEN THEY CHANGE SOMETHING.	완전히 똑같았어? 그랬을지도 몰라 스위치, 에이팍 뭐야? '기시감'은 매트릭스의 결함이야 무슨 변화가 생길 때 나타나지
OH, MY GOD. LET'S GO. THEY CUT THE HARD LINE. IT'S A TRAP. GET OUT! OH, NO. OH, NO. OHHH...THAT'S WHAT THEY CHANGED. WE'RE TRAPPED. THERE'S NO WAY OUT.	맙소사 가자! 선을 끊었어! 함정이야! 이런... 안 돼 이게 변한 거군 우린 완전히 갇혔어
BE CALM. GIVE ME YOUR PHONE. THEY'LL BE ABLE TO TRACK IT. WE HAVE NO CHOICE. OPERATOR. TANK, FIND A STRUCTURAL DRAWING OF THIS BUILDING. FIND IT FAST.	진정해, 전화 줘 추적될 텐데요 어쩔 수 없어 교환 탱크? 탱크, 빨리 이 건물의 설계도를 찾아
GOT IT. I NEED THE MAIN WET WALL. EIGHTH FLOOR. THEY'RE ON THE EIGHTH FLOOR. SWITCH, STRAIGHT AHEAD. I HOPE THE ORACLE GAVE YOU SOME GOOD NEWS.	찾았어요 수도관 벽을 찾아 8층이다 8층에 있다! 스위치, 똑바로 가 네가 '그'이길 바라
NOW LEFT. THAT'S IT. GOOD. WHERE ARE THEY? THEY'RE IN THE WALLS. THEY'RE IN THE WALLS! IT'S AN AGENT! TRINITY! YOU MUST GET NEO OUT! HE'S ALL THAT MATTERS!	거기서 왼쪽이에요 좋아 어디로 갔지? 벽 안에 있습니다 벽 안이다! 요원이다! 네오를 데리고 가! 반드시 살려야 해!
NO! NO, MORPHEUS, DON'T! TRINITY, GO! GO! WE CAN'T LEAVE HIM! WE HAVE TO! CYPHER! COME ON! THE GREAT MORPHEUS. WE MEET AT LAST. AND YOU ARE?	안 돼요, 모피어스! 트리니티, 빨리! 가! 두고 갈 순 없어! 가야 해! 사이퍼! 빨리 와! 위대한 모피어스 드디어 만나게 됐군 넌 누구지?
UH, SMITH. AGENT SMITH. YOU ALL LOOK THE SAME TO ME. TAKE HIM. NO! OPERATOR. YEAH, I NEED AN EXIT, FAST. CYPHER. YEAH, THERE WAS AN ACCIDENT. A GODDAMNED CAR ACCIDENT.	스미스 스미스 요원이다 내게 너희는 다 똑같아 데려가 안 돼! 교환 출구가 필요해 사이퍼? 그래 빌어먹을 사고가 났어 차 사고야
ALL OF A SUDDEN, BOOM. SOMEBODY UP THERE STILL LIKES ME. I GOTCHA. GET ME OUT OF HERE, FAST. NEAREST EXIT'S FRANKLIN AND ERIE. AN OLD TV REPAIR SHOP. RIGHT.	갑자기 쾅 하고 그래도 천운이 돌봤나 봐 됐어 빨리 데려가 줘 프랭클린가와 에리가의 전파상으로 가 알았어
OPERATOR. TANK, IT'S ME. IS MORPHEUS ALIVE? IS MORPHEUS ALIVE, TANK? YES. THEY'RE MOVING HIM. I DON'T KNOW WHERE TO YET. HE'S ALIVE. WE NEED AN EXIT. YOU'RE NOT FAR FROM CYPHER.	교환 탱크, 나야 모피어스는 살았어? 모피어스는 살았어? 그래, 놈들이 옮기고 있는데 어딘지는 몰라 살아있어, 출구가 필요해 사이퍼가 근처에 있어
CYPHER? I KNOW. I SENT HIM TO FRANKLIN AND ERIE. GOT IT. GOT HIM. WHERE ARE THEY? MAKING THE CALL. GOOD. YOU FIRST, NEO. SHIT! I DON'T KNOW, IT JUST WENT DEAD.	사이퍼? 그래 프랭클린가와 에리가에 알았어 왔어 어디 있어? 전화 쪽으로 오고 있어 잘 됐군 먼저 받아 젠장! 그냥 끊어졌어
HELLO, TRINITY. CYPHER? WHERE'S TANK? YOU KNOW... FOR A LONG TIME... I THOUGHT I WAS IN LOVE WITH YOU. I USED TO DREAM ABOUT YOU. YOU'RE A BEAUTIFUL WOMAN, TRINITY. TOO BAD THINGS HAD TO TURN OUT THIS WAY.	안녕, 트리니티 사이퍼? 탱크는 어딨어? 난... 오래전부터... 널 사랑한다고 생각했어 네 꿈을 꾸곤 했지 넌 아름다운 여자야, 트리니티 일이 이렇게 돼서 유감이야
YOU KILLED THEM. OH, GOD. I'M TIRED, TRINITY. I'M TIRED OF THIS WAR. I'M TIRED OF FIGHTING. I'M TIRED OF THIS SHIP. BEING COLD, OF EATING THE SAME GODDAMN GOOP EVERY DAY.	네가 죽였구나 난 지쳤어, 트리니티 전쟁도... 싸우는 것도 지겨워 여기도 지긋지긋하고 추운 것도, 매일 똑같은 죽을 먹는 것도 말이야
BUT MOST OF ALL... I'M TIRED OF THAT JAGOFF AND ALL OF HIS BULLSHIT. SURPRISE, ASSHOLE! I BET YOU NEVER SAW THIS COMING... DID YOU? GOD, I WISH I COULD BE THERE... WHEN THEY BREAK YA. I WISH I COULD WALK IN JUST WHEN IT HAPPENS... SO RIGHT THEN... YOU'D KNOW IT WAS ME. YOU GAVE THEM MORPHEUS. HE LIED TO US, TRINITY.	하지만 무엇보다도 모피어스 놈이 지겨워 놀랬지, 이놈아? 이렇게 될 줄은 몰랐지? 네놈이 뒈지는 광경을 봐야 하는데 네놈이 죽기 직전에 가서 내가 배신했다는 걸 보여 주는 건데 네가 모피어스를 넘겼군 놈은 우릴 속였어
HE TRICKED US. IF YOU WOULD'VE TOLD US THE TRUTH, WE WOULD HAVE TOLD YOU TO SHOVE THAT RED PILL RIGHT UP YOUR ASS. THAT IS NOT TRUE, CYPHER. HE SET US FREE.	속였다고! 네가 사실대로 말했으면 빨간 약은 안 먹었잖아! 그는 우리에게 자유를 줬어
FREE...YOU CALL THIS FREE? ALL I DO IS WHAT HE TELLS ME TO DO. IF I HAD TO CHOOSE BETWEEN THAT AND THE MATRIX... I'D CHOOSE THE MATRIX. THE MATRIX ISN'T REAL.	자유? 이게 자유야? 날 부려먹기만 했어 그렇게 사느니 차라리 매트릭스를 선택하겠어 매트릭스는 가짜야
I DISAGREE, TRINITY. I THINK THE MATRIX CAN BE MORE REAL THAN THIS WORLD. ALL I DO IS PULL THE PLUG HERE. BUT THERE... YOU HAVE TO WATCH APOC DIE.	그렇지 않아 난 매트릭스가 이 세상보다 더 진짜 같다고 생각해 여기서 플러그만 뽑으면 넌 에이팍이 죽는 걸 봐야 하지
NO! WELCOME TO THE REAL WORLD, HUH, BABY? BUT YOU'RE OUT, CYPHER, YOU CAN'T GO BACK. OH, NO, THAT'S WHAT YOU THINK. THEY'RE GONNA REINSERT MY BODY.	안 돼! 진짜 세상 좋아하네 하지만 넌 나왔어 다시 못 돌아가 그건 네 생각이지 내 몸을 다시 넣어 준대
I GO BACK TO SLEEP, AND WHEN I WAKE UP, I WON'T REMEMBER A GODDAMN THING. BY THE WAY... IF YOU HAVE ANYTHING TERRIBLY IMPORTANT TO SAY TO SWITCH, I SUGGEST YOU SAY IT NOW. OH, NO, PLEASE DON'T. NOT LIKE THIS.	다시 잠이 들고 전부 잊어버리는 거지 그건 그렇고, 스위치한테 할 말이라도 있다면... 지금 말해야 할 걸 제발 하지 마 이렇게는 싫어
NOT LIKE THIS. TOO LATE. GOD DAMN YOU, CYPHER. DON'T HATE ME, TRINITY. I'M JUST A MESSENGER... AND RIGHT NOW, I'M GONNA PROVE IT TO YOU.	이렇게는 싫어 너무 늦었어 빌어먹을, 사이퍼! 날 미워하진 마, 트리니티 난 말을 전할 뿐이야 지금 내 말을 증명해 보이지
IF MORPHEUS WAS RIGHT... THEN THERE'S NO WAY I CAN PULL THIS PLUG. I MEAN, IF NEO'S THE ONE... THEN THERE'D HAVE TO BE SOME KIND OF A MIRACLE TO STOP ME... RIGHT?	모피어스의 말이 맞다면 난 플러그를 뽑을 수 없겠지 만약 네오가 '그'라면 그를 죽이려는 나를 막아줄 기적이 일어날 테니까 맞지?
I MEAN, HOW CAN HE BE THE ONE... IF HE'S DEAD? YOU NEVER DID ANSWER ME BEFORE... IF YOU BOUGHT INTO MORPHEUS' BULLSHIT. COME ON, ALL I WANT IS A LITTLE YES OR NO. LOOK INTO HIS EYES... THOSE BIG, PRETTY EYES.	죽으면 '그'가 아닌 거지 모피어스를 믿는지의 여부를 밝히지 않았지? '네, 아니요'로만 대답해 그의 눈을 쳐다봐 크고 예쁜 그 눈을...
AND TELL ME... YES. NO, I DON'T BELIEVE IT. BELIEVE IT OR NOT, YOU PIECE OF SHIT, YOU'RE STILL GONNA BURN. YOU FIRST. YOU'RE HURT. I'LL BE ALL RIGHT.	그리고 믿어 아니야! 난 안 믿어! 믿든 안 믿든 넌 바비큐가 될 거다! 먼저 받아 다쳤군 괜찮아
DOZER? HAVE YOU EVER STOOD AND STARED AT IT... MARVELED AT ITS BEAUTY... ITS GENIUS? BILLIONS OF PEOPLE JUST LIVING OUT THEIR LIVES... OBLIVIOUS.	도저는? 이 아름다움과 천재성을 보고 감탄해 본 적이 있나? 수십억 인간들이 그냥 아무 생각 없이 살지 태평하게 말이야
DID YOU KNOW THAT THE FIRST MATRIX WAS DESIGNED TO BE A PERFECT HUMAN WORLD WHERE NONE SUFFERED, WHERE EVERYONE WOULD BE HAPPY? IT WAS A DISASTER.	원래 첫 번째 매트릭스는 완벽한 인간의 세상으로 계획됐다는 사실을 아나? 모두 고통 없이 행복하도록 계획됐지 그런데 비극이었지
NO ONE WOULD ACCEPT THE PROGRAM. ENTIRE CROPS WERE LOST. SOME BELIEVED THAT WE LACKED THE PROGRAMMING LANGUAGE TO DESCRIBE YOUR PERFECT WORLD, BUT I BELIEVE THAT AS A SPECIES, HUMAN BEINGS DEFINE THEIR REALITY THROUGH MISERY AND SUFFERING.	프로그램이 받아들여지지 않았고 인간들은 다 죽었어 어떤 이들은 완벽한 세계를 프로그램할 여력이 없다고 생각했지 하지만 내 생각에는... 인간들은 슬픔과 고통을 통해서 현실을 정의하는 것 같아
SO THE PERFECT WORLD WAS A DREAM THAT YOUR PRIMITIVE CEREBRUM KEPT TRYING TO WAKE UP FROM. WHICH IS WHY THE MATRIX WAS REDESIGNED TO THIS... THE PEAK OF YOUR CIVILIZATION.	너희 원시적인 두뇌들은 완벽한 세계의 꿈에서 자꾸 깨어나려고 했지 그래서 매트릭스가 이렇게 다시 만들어진 거야 너희 문명의 절정이지
I SAY YOUR CIVILIZATION... BECAUSE AS SOON AS WE STARTED THINKING FOR YOU, IT REALLY BECAME OUR CIVILIZATION, WHICH IS, OF COURSE, WHAT THIS IS ALL ABOUT.	사실 너희 문명은 아니야 우리가 맡은 이후로는 우리의 문명이 됐으니까 그래서 이러고 있잖아
EVOLUTION, MORPHEUS. EVOLUTION. LIKE THE DINOSAUR. LOOK OUT THAT WINDOW. YOU HAD YOUR TIME. THE FUTURE IS OUR WORLD, MORPHEUS. THE FUTURE IS OUR TIME. THERE COULD BE A PROBLEM. WHAT ARE THEY DOING TO HIM? THEY'RE BREAKING INTO HIS MIND.	진화야, 모피어스 진화라고 공룡처럼 말이야 창밖을 봐 너희 때는 지났어 미래는 우리 세상이야 모피어스 미래는 우리 시대라고 문제가 있겠는걸 뭘 하는 거지? 머릿속에 침투하는 거야
IT'S LIKE HACKING A COMPUTER. ALL IT TAKES IS TIME. HOW MUCH TIME? DEPENDS ON THE MIND, BUT EVENTUALLY, IT'LL CRACK, AND HIS ALPHA PATTERNS WILL CHANGE FROM THIS TO THIS.	해킹과 비슷해 시간문제일 뿐이야 얼마나 걸리지? 정신에 달렸어 하지만 결국 두뇌의 알파파가 이렇게 바뀌게 되면...
WHEN IT DOES, MORPHEUS WILL TELL THEM ANYTHING THEY WANT TO KNOW. WHAT DO THEY WANT? THE LEADER OF EVERY SHIP IS GIVEN CODES TO ZION'S MAINFRAME COMPUTER. IF AN AGENT GOT THE CODES AND GOT INTO ZION'S MAINFRAME, THEY COULD DESTROY US. WE CAN'T LET THAT HAPPEN.	그들이 원하는 건 다 말하게 돼 있어 뭘 원하는데? 시온의 메인 컴퓨터로 들어가는 코드 요원들이 시온의 메인프레임에 들어가면 시온은 끝장이야 그렇게 할 순 없지
TRINITY, ZION'S MORE IMPORTANT THAN ME... OR YOU... OR EVEN MORPHEUS. WELL, THERE HAS TO BE SOMETHING THAT WE CAN DO. THERE IS. WE PULL THE PLUG.	트리니티, 시온은 너나 나나 모피어스보다 중요해 무슨 방법이 있겠지 있어, 플러그를 뽑는 거야
YOU'RE GONNA KILL HIM? KILL MORPHEUS? WE DON'T HAVE ANY OTHER CHOICE. NEVER SEND A HUMAN TO DO A MACHINE'S JOB. IF, INDEED, THE INSIDER HAS FAILED, THEY'LL SEVER THE CONNECTION AS SOON AS POSSIBLE, UNLESS... THEY'RE DEAD. IN EITHER CASE...	죽인다고? 모피어스를? 선택의 여지가 없어 인간을 믿는 게 아니었어 내부협력자가 실패했다면 놈들이 플러그를 뽑을 텐데 다 죽지 않았다면...
WE HAVE NO CHOICE BUT TO CONTINUE AS PLANNED. DEPLOY THE SENTINELS... IMMEDIATELY. MORPHEUS, YOU WERE MORE THAN A LEADER TO US. YOU WERE...A FATHER.	계획대로 하는 수밖에 센티넬들을 보내 당장 당신은 리더 그 이상이었죠 우리의 아버지였어요
WE'LL MISS YOU ALWAYS. STOP. I DON'T BELIEVE THIS IS HAPPENING. NEO, THIS HAS TO BE DONE. DOES IT? I DON'T KNOW. I-- THIS CAN'T BE JUST COINCIDENCE. IT CAN'T BE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?	잊지 않을게요 잠깐! 어떻게 이럴 수 있어? 이래야만 해 그럴까? 모르겠어 이건 우연일 수가 없어 무슨 소리야?
THE ORACLE... SHE TOLD ME THIS WOULD HAPPEN. SHE TOLD ME... THAT I WOULD HAVE TO MAKE A CHOICE. WHAT CHOICE? WHAT--WHAT ARE YOU DOING? I'M GOING IN. NO, YOU'RE NOT. I HAVE TO. NEO, MORPHEUS SACRIFICED HIMSELF SO THAT WE COULD GET YOU OUT.	오라클이 이 일을 예언했었어 내가 선택을 해야 할 거라고 무슨 선택? 뭘 하려고? 들어갈래 그건 안 돼 가야 해 모피어스는 널 구하기 위해서 잡혔어
THERE IS NO WAY THAT YOU'RE GOING BACK IN. MORPHEUS DID WHAT HE DID BECAUSE HE BELIEVED THAT I'M SOMETHING I'M NOT. WHAT? I'M NOT THE ONE, TRINITY.	절대로 가면 안 돼 모피어스는 날 잘못 알고 그렇게 한 거야 뭐? 난 '그'가 아니야
THE ORACLE HIT ME WITH THAT, TOO. NO, YOU HAVE TO BE. I'M SORRY, I'M NOT. I'M JUST ANOTHER GUY. NO, NEO, THAT'S NOT TRUE. IT CAN'T BE TRUE. WHY?	나도 처음엔 놀랐어 그럴 리가 없어 미안해, 난 평범해 그건 사실이 아니야 사실일 리 없어 왜지?
NEO, THIS IS LOCO. THEY'VE GOT MORPHEUS IN A MILITARY-CONTROLLED BUILDING. EVEN IF YOU SOMEHOW GOT INSIDE, THOSE ARE AGENTS HOLDING HIM. THREE OF THEM. I WANT MORPHEUS BACK, TOO, BUT WHAT YOU'RE TALKING ABOUT IS SUICIDE.	이건 미친 짓이야, 놈들은 모피어스를 철통같이 지키고 있어 들어가도 요원들이 있어 세 명이나! 나도 그를 살리고 싶지만 이건 자살 행위야
I KNOW THAT'S WHAT IT LOOKS LIKE, BUT IT'S NOT. I CAN'T EXPLAIN TO YOU WHY IT'S NOT. MORPHEUS BELIEVES SOMETHING, AND HE WAS READY TO GIVE HIS LIFE FOR WHAT HE BELIEVED.	그렇게 보이지만 안 그래 이유는 설명할 수가 없어 모피어스는 자신이 믿는 걸 위해 목숨까지 바치려 했어
I UNDERSTAND THAT NOW. THAT'S WHY I HAVE TO GO. WHY? BECAUSE I BELIEVE IN SOMETHING. WHAT? I BELIEVE I CAN BRING HIM BACK. WHAT ARE YOU DOING? GOING WITH YOU.	나도 이젠 이해가 돼 그래서 가야만 해 왜? 나도 뭔가를 믿으니까 뭘? 그를 살릴 수 있다고 믿어 뭘 하는 거야? 같이 갈 거야
NO, YOU'RE NOT. NO? LET ME TELL YOU WHAT I BELIEVE. I BELIEVE MORPHEUS MEANS MORE TO ME THAN HE DOES TO YOU. I BELIEVE IF YOU WERE REALLY SERIOUS ABOUT SAVING HIM, YOU ARE GOING TO NEED MY HELP. AND SINCE I AM THE RANKING OFFICER ON THIS SHIP, IF YOU DON'T LIKE IT, I BELIEVE YOU CAN GO TO HELL...	그건 안 돼 안 돼? 내가 뭘 믿는지 알아? 모피어스는 너보다 나한테 의미가 더 커 정말 그를 살리고 싶다면 내 도움이 필요할 걸 그리고 이젠 내가 지휘관이니까 내 명령이 싫으면 지옥에나 가
BECAUSE YOU AREN'T GOING ANYWHERE ELSE. TANK...LOAD US UP. I'D LIKE TO SHARE A REVELATION THAT I'VE HAD... DURING MY TIME HERE. IT CAME TO ME WHEN I TRIED TO CLASSIFY YOUR SPECIES. I REALIZED THAT YOU'RE NOT ACTUALLY MAMMALS.	달리 갈 데도 없을 테니 탱크, 로드해 줘 이곳에 있는 동안 깨닫게 된 사실이 있어 네 종족을 분류하다가 영감을 얻었지 너희는 포유류가 아니었어
EVERY MAMMAL ON THIS PLANET... INSTINCTIVELY DEVELOPS A NATURAL EQUILIBRIUM WITH THE SURROUNDING ENVIRONMENT, BUT YOU HUMANS DO NOT. YOU MOVE TO AN AREA AND YOU MULTIPLY... AND MULTIPLY UNTIL EVERY NATURAL RESOURCE IS CONSUMED.	지구상의 모든 포유류들은... 본능적으로 자연과 조화를 이루는데 인간들은 안 그래 한 지역에서 번식을 하고 모든 자연 자원을 소모해 버리지
THE ONLY WAY YOU CAN SURVIVE IS TO SPREAD TO ANOTHER AREA. THERE IS ANOTHER ORGANISM ON THIS PLANET THAT FOLLOWS THE SAME PATTERN. DO YOU KNOW WHAT IT IS?	너희의 유일한 생존 방식은 또 다른 장소로 이동하는 거지 이 지구에는 똑같은 방식을 따르는 유기체가 또 하나 있어 그게 뭔지 아나?
A VIRUS. HUMAN BEINGS ARE A DISEASE, A CANCER OF THIS PLANET. YOU ARE A PLAGUE, AND WE...ARE THE CURE. OK, SO WHAT DO YOU NEED? BESIDES A MIRACLE.	바이러스야 인간들이란 존재는 질병이야 지구의 암이지 너희는 역병이고 우리가 치료제다 뭐가 필요하지? 기적?
GUNS. LOTS OF GUNS. NO ONE HAS EVER DONE ANYTHING LIKE THIS. THAT'S WHY IT'S GOING TO WORK. WHY ISN'T THE SERUM WORKING? PERHAPS WE'RE ASKING THE WRONG QUESTIONS.	총이 많이 필요해 이런 일은 아무도 시도한 적이 없어 그래서 성공할 거야 왜 약효가 안 나지? 질문이 잘못된 게 아닐까?
LEAVE ME WITH HIM. NOW. HOLD ON, MORPHEUS. THEY'RE COMING FOR YOU. THEY'RE COMING. CAN YOU HEAR ME, MORPHEUS? I'M GOING TO BE HONEST...WITH YOU.	나가들 있어 당장! 기다려요, 모피어스 그들이 가요, 기다려요 들리나, 모피어스? 솔직하게... 말해 주지
I... HATE THIS PLACE, THIS...ZOO, THIS PRISON, THIS REALITY, WHATEVER YOU WANT TO CALL IT. I CAN'T STAND IT ANY LONGER. IT'S THE SMELL... IF THERE IS SUCH A THING.	난... 여기가 싫어 이 동물원... 감옥... 현실, 뭐라고 부르든 간에 더는 못 참아 냄새 때문이지 그런 게 있다면 말이야
I FEEL SATURATED BY IT. I CAN TASTE YOUR STINK. AND EVERY TIME I DO, I FEAR THAT I'VE SOMEHOW BEEN INFECTED BY IT. IT'S REPULSIVE. ISN'T IT?	냄새가 내게도 배는 것 같아 네... 지독한 냄새가 느껴져 그럴 때마다 마치 나도 감염된 것 같아 아주 불쾌해 안 그래?
I MUST GET OUT OF HERE. I MUST GET FREE. AND IN THIS MIND IS THE KEY, MY KEY. ONCE ZION IS DESTROYED, THERE IS NO NEED FOR ME TO BE HERE. DO YOU UNDERSTAND?	난 여기서 벗어나야 해 네 머릿속에 내가 나갈 열쇠가 있어 내 열쇠다 시온만 파괴되면 난 여기 있을 필요가 없어 알겠나?
I NEED THE CODES. I HAVE TO GET INSIDE ZION, AND YOU HAVE TO TELL ME HOW. YOU'RE GOING TO DIE. WOULD YOU PLEASE REMOVE ANY METALLIC ITEMS YOU'RE CARRYING. KEYS, LOOSE CHANGE...	코드가 필요해 시온으로 들어가야 해 코드가 뭔지 빨리 말해 죽든가 열쇠나 잔돈 같은 금속성 물건이 있으면 빼주세요
HOLY SHIT! BACKUP. SEND BACKUP! FREEZE! WHAT WERE YOU DOING? HE DOESN'T KNOW. KNOW WHAT? I THINK THEY'RE TRYING TO SAVE HIM. THERE IS NO SPOON.	맙소사! 지원을 바란다! 지원! 꼼짝 마! 뭘 하고 있었지? 모르고 있어 뭘 몰라? 이자를 구하려나 봐 숟가락은 없다
FIND THEM AND DESTROY THEM! I REPEAT, WE ARE UNDER ATTACK! HELP! ONLY HUMAN. DODGE THIS. HOW DID YOU DO THAT? DO WHAT? YOU MOVED LIKE THEY DO. I'VE NEVER SEEN ANYONE MOVE THAT FAST. WASN'T FAST ENOUGH.	찾아서 없애버려! 공격받고 있다! 도와줘! 역시 인간이군 이걸 피해 봐 어떻게 한 거지? 뭘? 그들처럼 움직였어 그렇게 빠른 건 처음 봐 아직 멀었어
CAN YOU FLY THAT THING? NOT YET. OPERATOR. TANK, I NEED A PILOT PROGRAM FOR A B-212 HELICOPTER. HURRY. LET'S GO. NO. MORPHEUS, GET UP. GET UP, GET UP. HE'S NOT GONNA MAKE IT.	조종할 수 있어? 아직은 못 하지 교환 B212 헬기의 조종법이 필요해 서둘러 가자 안 돼! 모피어스, 일어나요, 일어나 안 되겠어!
GOTCHA. I KNEW IT. HE'S THE ONE. DO YOU BELIEVE IT NOW, TRINITY? THE ORACLE... SHE TOLD ME-- SHE TOLD YOU EXACTLY WHAT YOU NEEDED TO HEAR. THAT'S ALL.	잡았어요 틀림없어 '그'가 맞았어 이젠 믿겠나, 트리니티? 오라클이 내게 말하길... 오라클은 네가 들어야 할 말을 한 것뿐이야
NEO, SOONER OR LATER, YOU'RE GOING TO REALIZE JUST AS I DID, THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN KNOWING THE PATH AND WALKING THE PATH. OPERATOR. TANK. GOD DAMN, IT'S GOOD TO HEAR YOUR VOICE, SIR. WE NEED AN EXIT. GOT ONE READY. SUBWAY STATION, STATE AND BALBOA.	네오, 너도 나처럼 곧 알게 될 거야 갈 길을 아는 것과 길을 걷는 것의 차이를 교환 탱크 반가운 목소리군요 출구가 필요해 스테이트가와 밸보아가의 전철역입니다
DAMN IT. THE TRACE WAS COMPLETED. WE HAVE THEIR POSITION. THE SENTINELS ARE STANDING BY. ORDER THE STRIKE. THEY'RE NOT OUT YET. YOU FIRST, MORPHEUS.	젠장! 추적이 완료됐다 위치가 파악됐다 센티넬들이 대기 중이다 공격을 지시해 아직 못 빠져나갔어 먼저 가세요
NEO, I WANT TO TELL YOU SOMETHING. BUT I'M AFRAID OF WHAT IT COULD MEAN IF I DO. EVERYTHING THE ORACLE TOLD ME HAS COME TRUE. EVERYTHING BUT THIS. BUT WHAT?	네오, 할 말이 있어 하지만 그 말을 하면 어떤 뜻이 될지 두려워 오라클이 내게 한 말은 모두 성취됐어 이것만 빼고 뭐만 빼고?
WHAT THE HELL JUST HAPPENED? AN AGENT. YOU HAVE TO SEND ME BACK. I CAN'T. MR. ANDERSON. RUN, NEO. RUN. WHAT IS HE DOING? HE'S BEGINNING TO BELIEVE.	어떻게 된 거야! 요원이야 날 보내 줘! 못 해 앤더슨 도망가, 네오 뭘 하려는 거죠? 믿기 시작했어
YOU'RE EMPTY. SO ARE YOU. I'M GONNA ENJOY WATCHING YOU DIE... MR. ANDERSON. JESUS, HE'S KILLING HIM. YOU HEAR THAT, MR. ANDERSON? THAT IS THE SOUND OF INEVITABILITY.	다 쐈군 피차일반이지 네가 죽는 꼴을 즐겁게 감상하겠다 앤더슨 이러다 죽겠어 저 소리가 들리나, 앤더슨? 피할 수 없는 소리다
IT IS THE SOUND OF YOUR DEATH. GOOD-BYE, MR. ANDERSON. MY NAME... IS NEO. WHAT HAPPENED? I DON'T KNOW. I LOST 'EM. OH, SHIT. SENTINELS. HOW LONG? 5, MAYBE 6 MINUTES.	네 죽음의 소리지 잘 가라, 앤더슨 내 이름은... 네오다! 어떻게 됐지? 갑자기 사라졌어 '접근 경고' 젠장 센티넬들이군 시간은요? 5, 6분 남았어
TANK, CHARGE THE E.M.P. WE CAN'T USE THAT UNTIL HE'S OUT. I KNOW, TRINITY. DON'T WORRY. HE'S GONNA MAKE IT. FLAT OR PUMPS. NO, JUST-- SHIT! THAT'S MY PHONE!	EMP를 충전해 그가 돌아와야죠 알아, 걱정 마 돌아올 거야 하이힐로...? 뭐야? 내 휴대폰이야!
THAT GUY TOOK MY PHONE! GOT HIM. HE'S ON THE RUN. MR. WIZARD. GET ME THE HELL OUT OF HERE! GOT A PATCH ON AN OLD EXIT. WABASH AND LAKE. OH, SHIT. UH, HELP. NEED A LITTLE HELP.	휴대폰 도둑이야! 찾았어요 뛰고 있어요 빨리 날 내보내 줘! 와바시가와 레이크가에 옛 출구가 있어 젠장 좀 도와줘야겠어!
DOOR. THE DOOR ON YOUR LEFT. NO. YOUR OTHER LEFT! THE BACK DOOR. HERE THEY COME. HE'S GOING TO MAKE IT. THE FIRE ESCAPE AT THE END OF THE ALLEY. ROOM 303.	문! 왼쪽 문! 다른 왼쪽! 뒷문! 놈들이 오는군 그는 올 거야 골목 끝의 사다리로 올라가면 303호야
THEY'RE INSIDE. HURRY, NEO. IT CAN'T BE. CHECK HIM. HE'S GONE. WELL... GOOD-BYE, MR. ANDERSON. I'm not afraid anymore. The Oracle told me that I would fall in love and that that man...	들어왔어요 서둘러, 네오 이럴 리가 없어 확인해 죽었다 잘 가게, 앤더슨 난 이제 두렵지 않아 오라클은 내가 사랑에 빠지는 남자가 바로...
the man that I loved would be the one. So, you see... you can't be dead. You can't be... because I love you. You hear me? I love you. NOW GET UP. NO. HOW?	'그'라고 말했었어 그러니까... 당신은 죽을 수 없어 난 당신을 사랑하니까 들려? 사랑해 이제 일어나 안 돼 어떻게...?
HE IS THE ONE. Thebes, City of the Living, crown jewel of Pharaoh Seti the First. Home of Imhotep, Pharaoh's high priest, keeper of the dead. Birthplace of Anck-Su-Namun, Pharaoh's mistress.	'그'니까 테베, 파라오 세티 1세의 번성한 왕국이자 죽음을 관장하는 최고 제사장인 이모텝이 있던 도시 파라오의 여인인 아낙수나문의 고향이다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.