Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YOU DON'T SEEM LIKE THE KIND OF PERSON THAT WOULD DO SOMETHING LIKE THAT. THE ODD THING ABOUT THIS FORM OF COMMUNICATION IS THAT YOU'RE MORE LIKELY TO TALK ABOUT NOTHING THAN SOMETHING, BUT I JUST WANT TO SAY THAT ALL THIS NOTHING HAS MEANT MORE TO ME THAN SO MANY...SOMETHINGS.	당신은 그럴 사람처럼 보이지 않았거든요 이메일이 묘한 점은 자꾸만 아무 의미 없는 대화를 하게 된다는 거죠 하지만 내겐 그 가벼운 대화들이 수많은 깊은 대화보다... 소중했어요
SO, THANKS. GOOD-BYE. VANCOUVER. I WAS STUCK IN A MEETING WHICH I COULDN'T GET OUT OF, AND... THE ELECTRICITY WENT OUT IN THE BUILDING, AND...WE WERE TRAPPED... ON THE 38th FLOOR, AND...THE TELEPHONE SYSTEM BLEW, TOO...	그래서 고마워요 안녕히 가세요 밴쿠버에 있어요 어젯밤 회의가 늦어져 빠져나올 수가 없었어요 거기다 정전이 됐죠 그래서 38층에 갇혀서 꼼짝도 못 했어요 전화도 불통이었죠
...AMAZINGLY ENOUGH. DEAR FRIEND... I CANNOT TELL YOU WHAT HAPPENED LAST NIGHT... BUT I BEG YOU FROM THE BOTTOM OF MY HEART TO FORGIVE ME FOR NOT BEING THERE.	놀랍지 않아요? 친구에게 어젯밤 무슨 일이 있었는지 말해줄 수 없지만 진심으로 사과할게요 가지 못한 날 용서해줘요
...FOR WHAT HAPPENED. I FEEL TERRIBLE THAT YOU FOUND YOURSELF IN A SITUATION THAT CAUSED YOU ADDITIONAL PAIN. BUT I'M ABSOLUTELY SURE THAT WHATEVER YOU SAID LAST NIGHT WAS PROVOKED...	괜히 날 기다리다 그런 일까지 겪게 됐다니 진심으로 미안해요 하지만 확신하는 건 당신이 어제 자극을 받아서 그런 말을 했다는 거예요
AND EVERYONE SAYS THINGS THEY REGRET WHEN THEY'RE WORRIED OR STRESSED. YOU WERE EXPECTING TO SEE SOMEONE YOU TRUSTED... AND MET THE ENEMY INSTEAD.	누구나 스트레스를 받으면 후회할 말을 하곤 해요 당신의 경우에는 믿고 있던 날 만나려고 나갔다가 그 대신 적을 만났죠
THE FAULT IS MINE. SOMEDAY, I'LL EXPLAIN EVERYTHING. MEANWHILE, I'M STILL HERE. TALK TO ME. DID HE SAY ANYTHING ABOUT WANTING TO MEET YOU AGAIN? NO. NO, NOT REALLY. LISTEN, IT DOESN'T MATTER.	내 잘못이에요 언젠가 모든 것에 대해 설명할게요 그동안 아직 난 여기 있으니까 뭐든 말해요 그래서 다시 만나자고 그래요? 그런 말 없었어 하지만 상관없어
WE'LL JUST BE LIKE GEORGE BERNARD SHAW AND MRS. PATRICK CAMPBELL. WE'LL WRITE LETTERS OUR WHOLE LIVES. THANK YOU FOR THE SCONES. THEY LOOK LOVELY. BIRDIE, WHERE WAS THIS ONE TAKEN?	그냥 조지 버나드 쇼랑 패트릭 캠벨 부인처럼 평생 편지만 주고받을 거야 스콘 고마워 정말 맛있게 생겼네 버디, 이 사진은 어디서 찍은 거예요?
SEVILLE. WHEN YOU FELL MADLY IN LOVE? YES. SO, DEARIE, WHAT HAVE YOU DECIDED TO DO? CLOSE. WE'RE GOING TO CLOSE. CLOSE... CLOSING THE STORE IS THE BRAVE THING TO DO.	세비야에서 사랑에 빠졌던 그때요? 그래 그래, 어쩌기로 했어? 문 닫아요, 닫기로 했어요 닫는 거죠 가게 문을 닫는 건 용감한 일이야
OH, YOU ARE SUCH A LIAR... BUT THANK YOU. YOU ARE DARING TO IMAGINE THAT YOU COULD HAVE A DIFFERENT LIFE. OH, I KNOW IT DOESN'T FEEL LIKE THAT. YOU FEEL LIKE A BIG FAT FAILURE NOW.	거짓말도 잘하셔 어쨌든 고마워요 감히 다른 인생을 상상해보려 하고 있잖아 지금은 그렇게 안 느껴지겠지 실패했다고 생각될 거야
BUT YOU'RE NOT. YOU ARE MARCHING INTO THE UNKNOWN, ARMED WITH... NOTHING. HAVE A SANDWICH. WELL, NOT NOTHING. I HAVE A LITTLE MONEY SAVED. IF YOU NEED MORE, ASK ME. I'M VERY RICH. I BOUGHT INTEL AT 6.	하지만 아니야 넌 지금 미지의 세계로 걸어 들어가고 있거든 빈손으로 말이야 샌드위치 먹어 빈손은 아니에요 모아둔 돈이 좀 있어요 돈이 더 필요하면 말해 나 아주 부자거든 6살 때 인텔 주식을 샀어
NOW, I SUPPOSE YOU WANT ME TO TELL YOU WHO IT WAS I FELL MADLY IN LOVE WITH... BUT I'M NOT GOING TO TELL. WHO WAS IT, BIRDIE? COME ON, TELL-- OH, THAT'S SO MEAN...	내가 미치도록 사랑했던 남자가 누군지 궁금하지? 말 안 해줄 거야 누군데요? 말해주세요, 너무해요
BUT SO ROMANTIC. IT WASN'T MEANT TO BE. WHY NOT? SPAIN? THE COUNTRY. HE RAN IT. IT WAS HIS JOB. AND THEN HE DIED. JUST AS WELL. MILK OR LEMON?	하지만 로맨틱하네요 이뤄질 수 없는 사랑이었어 왜요? 스페인을요? 나라 말이야, 그걸 통치하는 게 그 사람 일이었다고 그러다 세상을 떠났어 차라리 잘됐지 우유 줄까? 레몬 줄까?
SHE FELL IN LOVE WITH GENERALISSIMO FRANCO. OH, DON'T SAY THAT. REALLY. WE DON'T KNOW THAT FOR SURE. WELL, WHO ELSE COULD IT HAVE BEEN? IT WAS PROBABLY AROUND 1960.	프랑코 장군이랑 사랑하는 사이였다고? 그렇게 말하지 마 그건 확실치 않아 달리 누가 있어? 1960년경 일이잖아
DO YOU WANT SOME POPCORN? I CAN'T BELIEVE THIS! I MEAN, IT'S NOT LIKE HE WAS SOMETHING NORMAL, LIKE A SOCIALIST OR AN ANARCHIST OR SOMETHING-- IT HAPPENED IN SPAIN. PEOPLE DO REALLY STUPID THINGS IN FOREIGN COUNTRIES.	팝콘 먹을래? 믿을 수가 없군 차라리 사회주의자나 무정부주의자라면 정상이지 스페인에서 있었던 일이야 누구나 외국 가면 어리석은 짓을 하잖아
ABSOLUTELY. THEY BUY LEATHER JACKETS FOR MUCH MORE THAN THEY'RE WORTH. BUT THEY DON'T FALL IN LOVE WITH FASCIST DICTATORS. BIRDIE IS A VERY SPECIAL PERSON TO ME.	그래, 싸구려 가죽 재킷을 바가지 쓰고 산다든가 하지만 파시스트 독재자랑 사랑에 빠지진 않아 버디는 내게 아주 특별한 사람이야
SHE IS PRACTICALLY MY SURROGATE MOTHER. WELL, SHE'S OUT OF HER MIND. SHE IS NOT! I COULD NEVER BE WITH ANYBODY WHO DOESN'T TAKE POLITICS AS SERIOUSLY AS I DO.	수양 엄마나 마찬가지라고 제정신이 아니셔 그렇지 않아 난 정치에 나보다 무관심한 사람이랑은 절대 못 살아
DO YOU MIND? A HOT DOG IS SINGING. YOU NEED QUIET WHILE A HOT DOG IS SINGING? I HAVE SOMETHING TO TELL YOU, FRANK. I DIDN'T VOTE. WHAT? IN THE LAST MAYORAL ELECTION, WHEN RUDY GIULIANI WAS RUNNING AGAINST RUTH MESSENGER, I WENT TO GET A MANICURE AND FORGOT TO VOTE. SINCE WHEN DO YOU GET MANICURES?	좀 조용히 할래요? 핫도그가 노래하잖아요 핫도그가 노래할 때마저 조용히 해야 하나요? 고백할 게 있어, 프랭크 나 투표 안 했어 뭐? 루디 줄리아니랑 루스 메신저가 경합을 벌인 지난번 시장 선거 때 난 매니큐어 받으러 갔다가 깜박 잊고 투표 안 했어 언제부터 매니큐어 칠하러 다녔어?
I SUPPOSE YOU COULD NEVER BE WITH A WOMAN WHO GOT MANICURES. NEVER MIND! IT'S OK. I FORGIVE YOU. YOU FORGIVE ME? EXCUSE ME. SORRY. EXCUSE ME. LOOK, THIS HAS BEEN A BIG WEEK. YOU'RE CLOSING THE STORE. NO, IT'S NOT THAT, FRANK. REALLY. IT'S NOT. IT'S-- I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW.	왜, 매니큐어 칠하는 여자도 절대로 못 참아? 괜찮아, 용서해줄게 용서해준다고? 실례합니다, 잠깐만요 이번 주는 가게 정리 때문에 힘들어서 그래 그게 아니야 그거랑은 상관없어 그래, 알아 내가 나빴어
JUMPING ALL OVER YOU WHEN I'M THE ONE... GOD, I DON'T EVEN KNOW HOW TO SAY THIS. WHAT IS IT? WHAT? YOU'RE A WONDERFUL PERSON, KATHLEEN. SO ARE YOU. AND I'M SO HONORED THAT YOU WOULD WANT TO BE WITH ME, BECAUSE YOU WOULD NEVER BE WITH ANYONE WHO WASN'T TRULY WORTHY. I FEEL EXACTLY THE SAME WAY.	당신한테 딴지 건 거 말이야 문제는 나한테 있는데... 어떻게 말해야 할지 모르겠어 뭐가? 뭔데? 당신은 멋진 사람이야 당신도 그래 당신이 날 선택해준 거 영광으로 생각해 당신은 하찮은 남자는 안 만날 테니까 나도 똑같이 생각해 아니, 잠깐만
OH, GOD, DON'T-- DON'T SAY THAT. WHAT? THAT-- THAT MAKES IT WORSE. WHAT? YOU DON'T LOVE ME. ME, EITHER. YOU-- YOU DON'T LOVE ME? NO. BUT WE'RE SO RIGHT FOR EACH OTHER.	그렇게 말하지 마 상황만 더 어렵게 돼 뭐가? 날 사랑하지 않는구나 나도 그래 날 사랑하지 않는다고? 그래 하지만 우린 천생연분이잖아
I KNOW! I KNOW. OH! WELL, IS THERE SOMEONE ELSE, OR... OH! THAT WOMAN ON TELEVISION-- SIDNEY-ANN. UH...I MEAN, NOTHING HAS HAPPENED OR ANYTHING, BUT...	내 말이! 내 말이 그거야 따로 만나는 사람 있어? TV에서 봤던 그 여자 시드니 앤? 아직 무슨 일이 있었던 건 아니지만...
OH, FRANK... IS SHE A REPUBLICAN? I CAN'T HELP MYSELF. WHAT ABOUT YOU? IS... IS THERE SOMEONE ELSE? NO. NO, BUT... BUT THERE IS THE DREAM OF SOMEONE ELSE.	그 여자 공화당이야? 나도 어쩔 수가 없었어 당신은? 만나는 사람 있어? 아니 없어, 하지만... 그 사람에 대한 꿈 같은 건 있지
HONEY, GRAB A COPY OF THE TRUMPET OF THE SWAN. THIS IS A TRAGEDY. THESE CHAIRS FOR SALE? ANYTHING NOT NAILED DOWN. $10. IT'S YOURS. WHAT ARE YOU GONNA DO NOW? I DON'T KNOW. I THINK I'LL TAKE SOME TIME. YOU KNOW, I'M ALMOST LOOKING FORWARD TO IT.	'점포 정리 세일 전부 40% 할인' '백조의 트럼펫'도 사가세요 이건 비극이야 이 의자도 팔아요? 고정 안 된 건 다 팔아요 10달러입니다 이제 뭐 할 거예요? 글쎄요, 일단 쉬려고요 쉬는 게 우선이에요
WELL, GOOD LUCK TO YOU. I CAME HERE EVERY SATURDAY WHEN I WAS A LITTLE GIRL, AND I REMEMBER WHEN YOUR MOTHER GAVE ME ANNE OF GREEN GABLES. COULD SOMEONE HELP ME? SHE'S LOOKING DOWN ON YOU RIGHT NOW.	행운을 빌어요 어릴 때 토요일이면 늘 이곳에 왔었죠 당신 어머님이 '빨강머리 앤'을 주시며 좀 도와줄래요? 하늘에서 지켜보고 계실 거예요
I'M SURE SHE IS. WHY DON'T WE BOMB FOX BOOKS? DO YOU HAVE THE SHOE BOOKS? THE SHOE BOOKS? WHO'S THE AUTHOR? I DON'T KNOW. MY FRIEND TOLD ME MY DAUGHTER HAS TO READ THE SHOE BOOKS, SO HERE I AM.	그럴 거예요 폭스 서점을 폭파하는 게 어때요? "신발" 시리즈 있어요? 신발 시리즈요? 작가가 누구죠? 모르겠어요 친구가 추천해주기에 딸애한테 사주려고요
NOEL STREATFEILD. AND DANCING SHOES AND... I'D START WITH BALLET SHOES FIRST. IT'S MY FAVORITE... ALTHOUGH SKATING SHOES IS COMPLETELY WONDERFUL... BUT IT'S OUT OF PRINT.	노엘 스트리트필드예요 '무용화'가 있는데 '발레화'부터 시작하세요 제가 제일 좋아하는 거예요 하긴 '스케이트화'도 정말 멋진데 절판됐죠
STREATFEILD. HOW DO YOU SPELL THAT? S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D. THANK YOU. KATHLEEN KELLY. I SWEAR, IT WAS LIKE HER NAME WAS IN THE AIR, JOE. JUST LIKE THAT?	스트리트필드, 철자가 어떻게 돼요? S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D 고마워요 다들 입만 열면 캐슬린 켈리 얘기더라니까 그래?
EVERYONE WAS TALKING ABOUT HER TODAY-- KATHLEEN KELLY AND HER SITUATION. AND I WAS THINKING THAT SHE'D MAKE A GREAT CHILDREN'S BOOK EDITOR. WHAT MAKES YOU THINK THAT?	그 여자가 처한 "상황"에 대해 온종일 떠들더라고 아동 서적 편집장 자리에 앉히면 잘할 거야 왜 그렇게 생각해?
WELL, SHE KNOWS EVERYTHING. SHE HAS FLAWLESS TASTE-- SHE'S FAMOUS FOR IT. THE SALESMEN SWEAR BY HER. IF SHE LIKES THE BOOK, IT SELLS. PERIOD. SO YOU'RE GONNA OFFER HER A JOB?	아동 서적에 관해선 전문가잖아 책을 보는 눈이 높다고 정평이 났어 그 여자가 마음에 들어 하는 책은 그대로 히트라니까 그래서 채용하게?
WELL, WHAT ELSE HAS SHE GOT TO DO? NOW THAT SHE'S DESTITUTE. THANKS TO YOU. I DON'T SEE HER WORKING FOR YOU. WHY NOT? 'CAUSE SHE LACKS THE KILLER INSTINCT. SHE'S NEVER FIRED ANYBODY. LOOK AT THAT LITTLE SHOP OF HERS.	그 여자 지금 다른 할 일도 없잖아? 이젠 궁핍한 상태지 당신 덕분에 그 여자는 당신과 일 못 할 것 같아 왜? 살인자의 본능이 없거든 누굴 해고한 적도 없어 그 서점만 봐도 알잖아
THOSE PEOPLE HAVE BEEN THERE FOREVER... TILL RECENTLY, WHEN THEY ALL LOST THEIR JOBS. THANKS TO YOU. HOLD THE ELEVATOR! MS. EDEN. MR. FOX. HELLO, CHARLIE. I LOVE HOW YOU'VE TOTALLY FORGOTTEN THAT YOU'VE HAD ANY ROLE IN HER CURRENT SITUATION.	직원들이 엄청나게 오래 일한다고 최근에는 어쩔 수 없이 전부 내보냈지만 당신 덕분에 같이 가요! 이든 양, 폭스 씨 안녕, 찰리 당신이 그 여자한테 한 짓을 까맣게 잊었다니 참 멋지네
IT'S SO OBTUSE. IT'S SO INSENSITIVE. REMINDS ME OF SOMEONE. WHO? WHO DOES IT REMIND ME OF? ME. WHAT IS GOING ON? COULD BE STUCK. CHARLIE, WHAT ARE YOU DOING?	너무 무디잖아 무신경하고 꼭 누구랑 닮았다니까 누굴 연상시키게? 나야 무슨 일이지? 고장 났나 봐요 뭐 하는 거죠?
I HOPE THIS THING DOESN'T PLUMMET TO THE BASEMENT. CAN IT DO THAT? NO. IT CANNOT PLUMMET TO THE BASEMENT. HI. THIS IS JOE FOX. WHO'S THIS? JUAN?	이게 지하까지 추락 안 하면 좋겠네요 그럴 수도 있어요? 아뇨 그런 일은 없어요 여보세요? 조 폭스입니다 누구시죠? 후안?
JUAN, WE ARE STUCK IN THE ELEVATOR BETWEEN THE SIXTH AND SEVENTH FLOOR. THERE'S 4 OF US. YES, AND IF YOU DON'T GET YOUR ASS UP HERE IN TWO SHAKES AND GET US THE HELL OUT OF HERE-- ALL RIGHT, JUAN? YEAH.	엘리베이터가 6층과 7층 사이에서 꼼짝을 안 해요 모두 4명 있어요 당장 와서 우릴 꺼내주지 않으면 가만 안 있을 거야! 후안? 네
LISTEN, CALL THE SUPER AND THEN 911. OH... 911. THE FIRE DEPARTMENT. THAT'S RIGHT. YEAH. THANK YOU VERY MUCH. EVERYONE SHOULD JUMP IN THE AIR. WHAT?	그래요 관리인한테 연락하고 119에 전화해요 1-1-9 소방서, 맞아요 고마워요 다 같이 점프하죠 네?
WE JUMP, THE ELEVATOR THINKS NO ONE IS HERE, AND IT OPENS. ONE, TWO, 3... JUMP. IF I EVER GET OUT OF HERE, I'M GOING TO START SPEAKING TO MY MAMA.	점프하자고요 그럼 엘리베이터가 아무도 없는 줄 알고 문을 열 거예요 하나, 둘, 셋, 점프! 여기서 나가게 되면 엄마랑 다시 얘기할 거예요
I WONDER WHAT SHE'S DOING RIGHT THIS VERY MINUTE. IF I EVER GET OUT OF HERE, I'M MARRYING OREET. I LOVE HER. I SHOULD MARRY HER. I DON'T KNOW WHAT'S BEEN STOPPING ME.	지금 뭘 하고 계실까? 난 여기서 나가게 되면 오리트랑 결혼할 거예요 사랑하거든요 그러니 결혼해야죠 그동안 왜 망설였는지 모르겠어요
IF I EVER GET OUT OF HERE, I'M HAVING MY EYES LASERED. IF I EVER GET OUT OF HERE-- WHERE ARE MY TIC-TACS?! AAH! WHAT? AN HOUR LATER, I GOT OUT OF THE ELEVATOR, AND BRINKLEY AND I MOVED OUT.	난 여기서 나가게 되면 라식 수술받을 거예요 난 여기서 나가게 되면... 내 박하사탕 어디 있어? 왜? 1시간 후 난 엘리베이터를 나왔고 브링클리와 난 그 집을 나왔어요
SUDDENLY, EVERYTHING HAD BECOME CLEAR. IT'S A LONG STORY, FULL OF THE PERSONAL DETAILS WE AVOID SO CAREFULLY. LET ME JUST SAY... THERE WAS A MAN SITTING IN THE ELEVATOR WITH ME WHO KNEW EXACTLY WHAT HE WANTED, AND I FOUND MYSELF WISHING I WERE AS LUCKY AS HE.	갑자기 모든 게 분명해졌거든요 말하자면 길어요 우리가 밝히길 꺼리는 개인적인 사항이 많았죠 그냥 이렇게만 말할게요 엘리베이터에 함께 갇혀 있던 한 남자는 자기가 원하는 게 뭔지 정확히 알겠더군요 나도 그 친구처럼 운이 좋았으면 하고 바랐어요
MY STORE IS CLOSING THIS WEEK. I OWN A STORE. DID I EVER TELL YOU THAT? IT'S A LOVELY STORE, AND IN A WEEK, IT WILL BE SOMETHING REALLY DEPRESSING... LIKE A BABY GAP.	이번 주에 내 가게가 문을 닫아요 내가 가게를 한다고 얘기했던가요? 아름다운 가게죠 일주일 후면 우울한 곳이 될 거예요 베이비 갭 같은 데요
SOON, WE'LL JUST BE A MEMORY. IN FACT, SOMEONE-- SOME FOOLISH PERSON-- WILL PROBABLY THINK IT'S A TRIBUTE TO THIS CITY, THE WAY IT KEEPS CHANGING ON YOU, OR THE WAY YOU CAN NEVER COUNT ON IT, OR SOMETHING.	우리는 기억 속에나 남겨지겠죠 어떤 어리석은 사람은 이 도시다운 일이라고 할 거예요 자꾸 변하는 이 도시를 의지할 수 없다고요
I KNOW, BECAUSE THAT'S THE SORT OF THING I'M ALWAYS SAYING. BUT THE TRUTH IS... I'M HEARTBROKEN. I FEEL AS IF A PART OF ME HAS DIED, AND MY MOTHER HAS DIED ALL OVER AGAIN.	나라도 그렇게 말할 것 같지만 사실은... 마음이 너무 아파요 내 일부를 잃은 것만 같아요 돌아가신 엄마를 다시 잃은 기분이에요
AND NO ONE CAN EVER MAKE IT RIGHT. WHAT HAPPENED? OH. YEAH. HOW ARE YOU? YOU KNOW, DAD, YOU DID PRETTY WELL. AT LEAST YOU DIDN'T MARRY HER. WELCOME ABOARD. IT LASTED AWHILE. HUH? YEAH.	아무도 이걸 고쳐줄 수 없는 기분이에요 어떻게 된 거죠? 맙소사 넌 어떻게 지내니? 아버지, 그나마 괜찮네요 적어도 결혼은 안 하셨잖아요 너도 똑같지 그래도 이번엔 꽤 오래 갔어요 그러게 말이야
YOU KNOW... I'VE STAYED ON THIS BOAT AFTER...LET'S SEE... WELL, YOUR MOTHER... LAURETTE, THE BALLET DANCER... MY NANNY. SHE WAS THE NANNY? YEAH. OH. I FORGOT THAT. HOW IRONIC. AND THEN THERE WAS THE ICE SKATER... ALSO MY NANNY. REALLY?	그러니까... 내가 이 배에서 머무는 게 몇 번째냐면... 어디 보자 네 엄마 로레트, 발레리나 제 유모요 그 여자가 유모였어? 네 내가 깜박했구나 아이러니하군 어쨌든 그다음이 피겨 스케이팅 선수 역시 제 유모였어요 정말?
YEAH. EXACTLY. YEAH. WHOSE MOON TURNED OUT TO BE IN SOMEONE ELSE'S HOUSE, AS I RECALL. JUST LIKE GILLIAN. GILLIAN RAN OFF WITH SOMEONE? THE NANNY. NANNY MAUREEN? YES. WELL, GILLIAN RAN OFF WITH NANNY MAUREEN. YOU GOT IT. IT'S INCREDIBLY IRONIC.	네 맞아 다른 남자와 눈이 맞아 도망갔죠 질리언처럼 말야 질리언이 바람피웠어요? 유모랑 모린? 그래 질리언이 유모 모린과 눈이 맞아 도망갔다니 그래 진짜 묘하네요
THAT'S TRUE. NO OTHER WORD FOR IT. WELL, WHO'S BETTER THAN US? FATHER AND SON, TOGETHER AT LAST. WHO DID YOU SAY YOU BROKE UP WITH? PATRICIA. YOU MET HER. WOULD I LIKE HER?	그래 다른 말로는 설명이 안 돼요 우리만 한 사람들도 없지 부자가 드디어 단둘이 됐네요 넌 누구랑 헤어졌다고? 패트리샤요 만나신 적 있잖아요 내가 좋아할 타입이냐?
JUST KIDDING, SON. NOW, IS THIS BEAUTIFUL OR WHAT? COURSE, I'LL BE LIVING OUT OF A SUITCASE FOR AT LEAST 3 WEEKS, AND THEN THERE'S THE INEVITABLE LEGAL HASSLE... MORE OF YOUR INHERITANCE DOWN THE DRAIN, BUT-- DON'T YOU WORRY ABOUT IT. I WON'T. I JUST HAVE TO MEET SOMEONE NEW, THAT'S ALL. THAT'S THE EASY PART.	농담이다 이런 삶도 괜찮지 않니? 물론 3주 동안 옷 가방 하나 든 떠돌이 신세로 지내야 하고 복잡한 법적 절차가 남아있긴 하지만 말이야 네 몫의 유산이 또 줄어들겠지 그건 걱정하지 마세요 걱정 안 해 새로운 여자를 사귀면 돼 그거야 쉽지
OH, RIGHT. YEAH. A SNAP TO FIND THE ONE SINGLE PERSON IN THE WORLD WHO FILLS YOUR HEART WITH JOY. WELL, DON'T BE RIDICULOUS. HAVE I EVER BEEN WITH ANYBODY WHO FIT THAT DESCRIPTION?	그럼요 기쁨으로 가득 채워줄 사람을 찾는 일은 식은 죽 먹기죠 농담 마라 내가 한 번이라도 그런 여자를 만난 적 있든?
HAVE YOU? IT'S JOE FOX. WHAT ARE YOU DOING HERE? UH...MAY I PLEASE COME UP? NO, I DON'T...I DON'T REALLY THINK THAT THAT IS A GOOD IDEA, BECAUSE...I HAVE A...	넌 그런 적 있어? 조 폭스예요 여긴 왜 왔어요? 잠깐 들어가도 돼요? 안 돼요... 별로 좋은 생각이 아니에요 왜냐하면... 내가 지금...
I HAVE A TERRIBLE C-- COLD. AH-CHOO! CAN YOU HEAR THAT? YEAH. LISTEN, I'M SNIFFLING, AND I'M NOT REALLY AWAKE, AND I'M TAKING ECHINACEA AND VITAMIN C, AND SLEEPING PRACTICALLY 24 HOURS A DAY. I HAVE A TEMPERATURE, AND, UM, UM... I THINK I'M CONTAGIOUS, SO I WOULD...	아주 지독한... 감기에 걸렸거든요 들었어요? 네 콧물도 훌쩍대고 지금 정신도 몽롱해요 허브 약이랑 비타민 C 먹고 줄곧 잤거든요 온종일 잤어요 열도 있어요 감기 옮을지도 몰라요
I WOULD REALLY APPRECIATE IT IF YOU WOULD JUST GO AWAY. KATHLEEN? OH! UH...JUST A SECOND! YES, UH...JUST A SECOND. WHAT ARE YOU DOING HERE?	그러니까 그냥 가주면 고맙겠어요 캐슬린? 잠깐만요! 네, 잠깐만요 무슨 일이죠?
I HEARD YOU WERE SICK, AND I WAS WORRIED. AND I WANTED TO MAKE S-- WHAT? IS THERE SOMEBODY HERE? NO. OH...IT'S THE HOME SHOPPING NETWORK. OH, YOU BUY ANY OF THOSE LITTLE PORCELAIN DOLLS?	아프다는 얘기 듣고 걱정돼서요 그리고 확실히 해둘 것도... 왜요? 안에 누구 있어요? 아니요 홈쇼핑 채널이에요 도자기 인형 사려고요?
I WAS THINKING ABOUT IT. HEY, YOU PUT ME OUT OF BUSINESS. UH, YES, I DID. DID YOU COME TO GLOAT? I WOULD NEVER-- BECAUSE I HAVE PLANS. I HAVE PLENTY OF OFFERS. YOU KNOW, I GOT OFFERED A JOB BY-- BY MY FORMER, UH...	생각 중이었어요 당신 때문에 가게 망했어요 그랬죠 자랑질하러 왔어요? 아뇨 당신 회사 아니라도 일하라는 데 많아요, 저번엔... 내 옛날 애인이... 옛날 애인?
OH, YOUR FORMER? WE BROKE UP. OH, WELL, THAT'S TOO BAD. YOU WERE SO PERFECT FOR EACH OTHER. I DON'T MEAN TO SAY THINGS LIKE THAT. NO MATTER WHAT YOU'VE DONE TO ME, THERE'S NO EXCUSE FOR MY SAYING ANYTHING LIKE THAT.	우리 헤어졌어요 그거 안됐네요 둘이 아주 천생연분이던데 그런 말을 하려던 건 아니에요 당신이 무슨 짓을 했든 난 그래서는 안 되는 거잖아요
BUT EVERY TIME I SEE YOU-- THINGS LIKE THAT JUST FLY OUT OF YOUR MOUTH. I BROUGHT YOU FLOWERS. OH... THANK YOU. WHY DON'T I JUST PUT THESE IN SOME WATER?	그런데 당신만 보면... 독한 얘기가 저절로 튀어나온다? 꽃을 가져왔어요 고마워요 병에 꽂아줄게요
HEY, YOU'RE SICK. YOU SHOULD SIT DOWN. OK. I NEED A VASE. A VASE. ABOVE THE REFRIGERATOR. THERE IT IS. OBVIOUSLY. HEY, GEORGE SAYS HELLO, BY THE WAY.	당신은 아프잖아요 그냥 앉아 있어요 꽃병이 있어야겠는데 냉장고 위에요 저기 있네요 조지가 인사 전해달래요
HE'S THE ONE WHO TOLD ME YOU WERE SICK. HOW IS GEORGE? HE'S GREAT. HE'S REALLY GREAT. HE'S REVOLUTIONIZING THE PLACE. YOU CAN'T WORK IN HIS DEPARTMENT UNLESS YOU HAVE A Ph.D. IN CHILDREN'S LITERATURE.	당신이 아프다고 조지가 말해줬어요 조지는 어때요? 아주 잘하고 있어요 우리 서점에 혁명을 일으키고 있죠 아동 문학 박사 학위가 없으면 그 친구 부서에서 아예 일도 못 해요
I LOVE DAISIES. YOU TOLD ME. THEY'RE SO FRIENDLY. DON'T YOU THINK THAT DAISIES ARE THE FRIENDLIEST FLOWER? I DO. WHEN DID YOU BREAK UP? A COUPLE OF WEEKS AGO.	난 데이지 좋아해요 전에 말했어요 친근하거든요 데이지는 제일 친근한 꽃이라고 생각하지 않아요? 네 애인이랑 언제 헤어졌어요? 한 2주 됐어요
EVERYONE IS BREAKING UP. YOU, ME... THIS OTHER PERSON I KNOW BROKE UP WITH SOMEONE IN AN ELEVATOR... OR JUST AFTER IT, OR JUST OUTSIDE IT, OR... WHEN I SAW YOU AT THE COFFEE PLACE, I WAS WAITING FOR HIM, AND I WAS...	다들 헤어지네 나도 그렇고, 당신도 그렇고 내가 아는 어떤 남자는 엘리베이터 안에서 결별했대요 아냐, 그 후였나? 아니면 구조돼서 나온 직후였나? 카페에서 당신 만났던 날 사실 그 남자를 기다리고 있었죠 그때 난...
CHARMING. I WAS NOT CHARMING. WELL, YOU LOOKED CHARMING. TEA? YES. I WAS--I WAS UPSET AND HORRIBLE. HONEY? YES. I WAS THE HORRIBLE ONE.	매력적이었죠 그렇지 않았어요 매력적으로 보였어요 차 마실래요? 네, 그땐 내가... 내가 속상해서 못되게 굴었어요 꿀 넣어요? 네 못된 건 나였죠
WELL, THAT'S TRUE. OH. OH, I SEE WHAT YOU'RE SAYING. THAT'S INTERESTING. WHEREAS I AM A HORRIBLE PERSON, THEREFORE, I HAVE NO CHOICE BUT TO BE HORRIBLE.	그것도 맞지만 무슨 뜻인지 알겠어요 흥미롭네요 그러니까 난... 못된 게 천성이란 뜻이잖아요
THAT'S WHAT YOU'RE SAYING. BUT THAT'S ALL RIGHT. THAT'S ALL RIGHT. I PUT YOU OUT OF BUSINESS, SO YOU'RE ENTITLED TO HATE ME. I DON'T HATE YOU. BUT YOU'LL NEVER FORGIVE ME...	그런 얘기죠? 괜찮아요 나 때문에 가게 문을 닫게 됐으니 날 미워할 자격 있어요 미워하지 않아요 다만 용서가 안 될 뿐이다?
JUST LIKE ELIZABETH. WHO? ELIZABETH BENNET IN PRIDE AND PREJUDICE. SHE WAS TOO PROUD. I THOUGHT YOU HATED PRIDE AND PREJUDICE. OR WAS SHE TOO PREJUDICED, AND MR. DARCY IS TOO PROUD? I FOR-- I CAN'T REMEMBER.	엘리자베스처럼 누구요? '오만과 편견'의 엘리자베스 베넷 말이에요 너무 자존심이 셌죠 '오만과 편견' 싫어했잖아요 아니면 편견이 너무 심했나? 오만한 건 다르시 쪽이고? 기억이 안 나네요
IT WASN'T PERSONAL. WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN? I'M SO SICK OF THAT. ALL THAT MEANS IS THAT IT WASN'T PERSONAL TO YOU. BUT IT WAS PERSONAL TO ME.	사적인 감정은 없었어요 그게 무슨 뜻이죠? 이제 그 말에 신물이 나요 당신한테는 개인적인 일이 아니었겠지만 나에게는 개인적이었어요
IT'S PERSONAL TO A LOT OF PEOPLE. AND WHAT IS SO WRONG WITH BEING PERSONAL, ANYWAY? UH, NOTHING. BECAUSE WHATEVER ELSE ANYTHING IS, IT OUGHT TO BEGIN BY BEING PERSONAL.	많은 사람에게 개인적인 일이라고요 개인적이면 뭐 잘못된 게 있대요? 없죠 뭐가 어떻게 됐든 시작은 개인적이어야 돼요
MY HEAD IS STARTING TO GET FUZZY. UH, WHY DID YOU STOP BY, AGAIN? I FORGET. I WANTED TO BE YOUR FRIEND. I KNEW IT WASN'T POSSIBLE. WHAT CAN I SAY? SOMETIMES A GUY JUST WANTS THE IMPOSSIBLE.	머리가 멍해지려고 하네요 여기 왜 왔다고 했죠? 잊어버렸어요 당신 친구가 되고 싶었어요 불가능한 줄은 알았지만 남자는 가끔 불가능한 걸 원할 때가 있거든요
CAN I ASK YOU A QUESTION? WHAT? WHAT HAPPENED WITH THAT GUY AT THE CAFE? BUT YOU'RE CRAZY ABOUT HIM? YES, I AM. WELL, WHY DON'T YOU RUN OFF WITH HIM? WHAT ARE YOU WAITING FOR?	뭐 하나 물어봐도 돼요? 뭔데요? 카페에서 만나기로 한 남자와는 어떻게 됐죠? 당신은 그 사람 좋아하고요? 네, 그래요 그럼 붙잡지 그래요? 뭘 꾸물대는 거죠?
I DON'T ACTUALLY KNOW HIM. REALLY? I--I ONLY KNOW HIM THROUGH THE, UH... YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE THIS. OH, LET ME GUESS. THROUGH THE INTERNET?	정확히 누군지는 몰라요 그래요? 그 사람을 어떻게 만났냐면... 안 믿을 거예요 맞혀볼게요 인터넷을 통해서?
YES. HMM. "YOU'VE GOT MAIL." YES! THOSE ARE VERY POWERFUL WORDS. YES. WELL...WELL, I'M HAPPY FOR HIM. HUH? ALTHOUGH... CAN I JUST MAKE A LITTLE SUGGESTION?	맞아요 "편지가 왔습니다" 맞아요 중독성이 강한 말이죠 맞아요 그 친구가 부럽네요 하지만... 제안 하나 해도 돼요?
WHAT? I THINK... YOU SHOULD MEET HIM. NO. NO, NO. WAIT, WAIT. I TAKE THAT BACK. WHY WOULD YOU WANT TO MEET SOMEBODY YOU'RE CRAZY ABOUT? HEY, I HARDLY THINK I NEED TO TAKE ADVICE FROM A PERSON WHO-- NOW, I CAN SEE THAT I BRING OUT THE WORST IN YOU, BUT LET ME JUST HELP YOU TO NOT SAY SOMETHING YOU'RE JUST GONNA TORTURE YOURSELF ABOUT FOR YEARS TO COME.	뭔데요? 내 생각인데 그 사람을 만나요 아냐, 취소할게요 좋아하는 사람을 뭐 하러 만나겠어요? 당신은 지금 나한테 조언할 입장이... 나랑 있으면 독설가가 되는군요 내가 입 다물게 도와줄게요 나중에 후회할 말을 하기 전에요
I HOPE YOU FEEL BETTER SOON. IT'D BE A SHAME TO MISS NEW YORK IN THE SPRING. THANK YOU FOR THE DAISIES. WELL...YOU TAKE CARE. I WILL. GOOD-BYE.	빨리 낫길 바라요 뉴욕의 봄을 놓치면 아깝잖아요 데이지 고마워요 그럼, 몸조리 잘해요 그럴게요 잘 있어요
GOOD-BYE. AND I THINK WE SHOULD MEET. AND WE WILL MEET. BUT I'M IN THE MIDDLE OF A PROJECT THAT NEEDS... ...TWEAKING. SOME TWEAKING? TWEAKING. A PROJECT THAT NEEDED... "TWEAKING."	잘 가요 우리 만나야 할 것 같아요 만날 거예요 다만, 내가 지금 진행 중인 프로젝트가 있는데... 조정이 필요해요 조정? 그 사람이 진행 중인 프로젝트가... "조정"이 필요하단 말이죠?
THAT'S WHAT HE SAID. T-W-E-A-K-I-N-G. TWEAKING. OK. ALL RIGHT. IT SOUNDS TO ME LIKE HE'S MARRIED. MARRIED, 3 KIDS. THAT IS A TERRIBLE THING TO SAY. HE COULD NOT POSSIBLY BE MARRIED.	네, 그 사람이 그랬어요 조정이라 그 사람 유부남인 것 같네요 애가 셋은 될걸요 못된 말을 하시네 그럴 리가 없어요
BUT...ARE YOU MARRIED? HOW CAN YOU ASK ME THAT? DON'T YOU KNOW ME AT ALL? OH, WAIT...I GET IT. YOUR FRIENDS ARE TELLING YOU THE REASON WE HAVEN'T MET IS THAT I'M MARRIED.	결혼했어요? 어떻게 그런 걸 물을 수 있죠? 날 그렇게도 몰라요? 잠깐, 알겠어요 우리가 아직 못 만난 이유가 그거라고 친구들이 말했죠?
AM I RIGHT? SO HE DIDN'T ANSWER THE QUESTION. YES, HE DID. HE DID NOT. HE DID TOO. HE DID EX-- HE NAILED ME. HE KNEW EXACTLY WHAT I WAS AFTER, WHICH IS JUST, BY THE WAY, EXACTLY LIKE HIM.	그렇죠? 그럼 질문에 대답을 안 했네요 했어요 안 했어요 했어요, 내 질문을 간파했잖아요 늘 그렇듯이 내 의도를 간파했다고요
HE DID NOT ANSWER THE QUESTION, DID HE? NO. MAYBE HE'S FAT. HE'S FAT. HE'S A FATTY. I DON'T CARE ABOUT THAT. YOU DON'T CARE THAT HE'S SO FAT, HE'S ONE OF THESE GUYS THAT HAS TO BE REMOVED FROM HIS HOUSE BY A CRANE? YOU DON'T CARE?	어쨌든 질문에 대답을 안 했잖아요 안 했죠 어쩌면 뚱보인지도 몰라요 뚱뚱해요, 뚱보예요 난 상관없어요 너무 뚱뚱해서 기중기로 옮겨야 하는 상황인데도 상관없다고요?
THAT IS VERY UNLIKELY. THAT IS COMPLETELY RIDICULOUS. SO WHAT'S HIS HANDLE? UH... YOU THINK I'M GONNA E-MAIL HIM? ALL RIGHT. NY152. NY152. 152. HE'S 152 YEARS OLD.	그럴 가능성은 거의 없어요 말도 안 돼요 그 사람 아이디가 뭐죠? 내가 그 사람한테 이메일이라도 쓸까 봐서? NY152예요 NY152? 152... 152살인가 보군요
HE'S HAD 152 MOLES REMOVED, SO NOW HE'S GOT 152 POCK MARKS ON HIS FA-- ON HIS FACE. THE NUMBER OF PEOPLE WHO THINK HE LOOKS LIKE CLARK GABLE.	아니면 얼굴에 점이 152개였는데 점 빼는 수술을 잘못해서 152개의 흉터가 생긴 거예요 그 사람이 클라크 게이블과 닮았다고 생각하는 사람 숫자예요
152 PEOPLE WHO THINK HE LOOKS LIKE A CLARK BAR. WHY DID I EVEN TELL YOU ABOUT THIS? 152 STITCHES FROM HIS NOSE JOB. THE NUMBER OF HIS SOUVENIR SHOT GLASSES... THAT HE'S COLLECTED IN HIS TRAVELS. NO.	클라크 게이블이 아니라 클라크 술집이겠죠 당신한테 말한 내가 잘못이지 코 성형할 때 꿰맨 바늘땀 숫자 아니면 여행지에서 사 온 기념품용 술잔의 개수인지도 모르고요
THE NUMBER...THE NUMBER... HIS ADDRESS. NO, NO. HE WOULD NEVER DO ANYTHING THAT PROSAIC. WELL, THE ONLY THING I REALLY CARE ABOUT IS THAT...WELL, ASIDE FROM THE MARRIED THING AND... WELL, THE JAIL THING... OF COURSE.	내 생각엔 주소 같아요 아냐, 그렇게 단순한 짓을 할 리가 없어요 한 가지만 아니면 돼요 유부남이라든가 전과자라든가 이런 건 제외하고요
IS THE, UH... THE BOAT THING. WHAT BOAT THING? I COULD NEVER BE WITH SOMEONE WHO HAD A BOAT. I HAVE A BOAT. WHICH CLINCHES IT. WE'LL NEVER BE TOGETHER.	배만 없으면 돼요 배는 왜요? 난 배 갖고 있는 사람들이 싫거든요 나도 배 있는데 그럼 우리는 진짜로 애인 되기는 틀렸네요
HOW MANY? UH, 3. ALLOW ME. THANK YOU. I COULD NEVER BE WITH SOMEONE WHO LIKES JONI MITCHELL. WHAT DOES THAT MEAN? IS SHE A PILOT? IS SHE TAKING FLYING LESSONS?	몇 다발이죠? 세 다발요 내가 낼게요 고마워요 난 여자가 조니 미첼 팬만 아니면 돼요 그게 무슨 뜻이죠? 자기가 비행기 조종사라는 건가?
IT MUST BE A METAPHOR FOR SOMETHING, BUT I DON'T KNOW WHAT IT IS. SO HOW'S YOUR BOOK COMING? WELL, THERE'S THIS CHILDREN'S BOOK EDITOR I KNOW FROM THE STORE, AND SHE'S EXCITED TO READ IT WHEN I'M FINISHED. YEAH?	뭔가 비유하는 게 분명한데 뭐에 비유했는지를 모르죠 책 쓰는 건 어떻게 되어가요? 아는 아동 서적 편집자가 있는데 탈고하는 대로 읽어 주기로 했어요
WHO WOULD EVER HAVE THOUGHT THAT I WOULD WRITE? I MEAN, IF I HADN'T HAD ALL THIS TIME... YOU KNOW WHAT? WHAT? THE TRUTH IS THAT HE WAS THE ONE WHO STARTED ME THINKING ABOUT WRITING.	내가 책을 쓰게 될 줄 누가 알았겠어요? 이렇게 여유가 없었다면... 그거 알아요? 뭐요? 내가 글을 쓰겠다고 생각한 게 다 그 사람 덕분이에요
MR. 152 FELONY INDICTMENTS? MR. 152 INSIGHTS INTO MY SOUL. OH. WELL. YEAH. OH, NO COMPETING WITH THAT. WELL, I KEEP ON BUMPING INTO YOU. YEAH. HOPE YOUR MANGO'S RIPE.	전과 152범 얘기군요 내 속을 152번 꿰뚫어 본 남자요 그건 못 당하겠네요 요즘 계속 당신이랑 우연히 마주치네요 그 망고 잘 익었으면 좋겠네요
I THINK IT IS. HEY, YOU WANT TO BUMP INTO ME ON... SAY, SATURDAY AROUND LUNCHTIME? YEAH. OVER THERE? MM-HMM. GOOD. 00? THERE'S A PLACE IN RIVERSIDE PARK AT 91st STREET WHERE THE PATH CURVES AND THERE'S A GARDEN.	그런 것 같아요 토요일 점심시간쯤 우연히 마주칠래요? 그래요 저기서? 좋아요 4시요 91번가에 있는 리버사이드 공원 안에 길이 굽은 곳에 정원이 하나 있어요
BRINKLEY AND I WILL BE WAITING. OK, COME ON. LET'S DO IT. READY? AND...DOOP. THERE IT GOES. TODAY? TODAY. WOW. I KNOW. IN RIVERSIDE PARK.	브링클리랑 거기서 기다릴게요 자, 같이 하자 준비됐어? 그럼... 발신됐다 오늘요? 오늘 네, 리버사이드 공원에서요
HMM. WELL, THAT WOULD MEAN HE'S A WESTSIDER. ISN'T THAT AMAZING? MAYBE I'VE SEEN HIM AND DON'T EVEN KNOW IT. YOU COULD HAVE SEEN HIM EVERY DAY AND NOT KNOW IT.	웨스트사이드에 사는 사람인가 보군요 이미 만난 적이 있는 사람일지도 몰라요 어쩌면 매일 마주치고 몰랐을 수도 있죠
IT'S VERY POSSIBLE. HE COULD BE ANYBODY. HE COULD BE ANYONE. HE COULD BE THAT GUY RIGHT THERE... AND THOSE FLOWERS ARE FOR YOU. HEY...COULD BE THE ZIPPER MAN. WHO'S THAT?	충분히 그럴 수 있죠 누구라도 될 수 있어요 저 남자일 수도 있죠 저 꽃은 당신 주려고 산 거고요 지퍼맨인지도 몰라요 그게 누구죠?
HE'S A GUY-- HE REPAIRS ZIPPERS ON AMSTERDAM AVENUE. WILL YOU CUT IT OUT? YOU'D NEVER HAVE TO BUY NEW LUGGAGE. CUT IT OUT. THE TIMING HERE IS EVERYTHING. I MEAN, HE'S WAITED UNTIL YOU'RE PRIMED, SEE?	그게 누군데요? 암스테르담가에서 지퍼 고치는 사람 있잖아요 그만 해요 여행 가방은 새로 안 사도 되겠네요 그 남자 타이밍 딱 좋네요 당신이 준비되길 기다린 거잖아요 안 그래요?
UNTIL YOU ARE ABSOLUTELY CONVINCED THAT THERE'S NO OTHER MAN THAT YOU COULD POSSIBLY LOVE. YES. YOU KNOW, SOMETIMES I WONDER. WHAT? WELL... IF I HADN'T BEEN FOX BOOKS, AND YOU HADN'T BEEN THE SHOP AROUND THE CORNER... AND YOU AND I HAD JUST...MET...	당신이 다른 남자는 사랑할 수 없다고 믿게 될 때까지 끈질기게 기다린 거라고요 맞아요 가끔은 궁금해요 뭐가요? 만약 내가 폭스 서점의 주인이 아니고 당신도 모퉁이 서점의 주인이 아닌 상태에서 우리가 방금 만났다면 어떻게 됐을까요?
I KNOW. YEAH. YEAH. I WOULD'VE ASKED FOR YOUR NUMBER. AND I WOULDN'T HAVE BEEN ABLE TO WAIT 24 HOURS BEFORE CALLING YOU UP AND SAYING, HEY, HOW ABOUT...HOW ABOUT SOME COFFEE OR... YOU KNOW, DRINKS OR DINNER... JOE...	그러게요 네, 그래요 난 당신한테 전화번호를 물어봤겠죠 그리곤 24시간을 못 기다리고 전화해서 물어봤을 거예요 같이 커피라도 한잔하거나 술을 마시거나 저녁을 먹거나 조...
AND YOU AND I WOULD NEVER HAVE BEEN AT WAR... AND THE ONLY THING WE'D FIGHT ABOUT WOULD BE WHICH VIDEO TO RENT ON A SATURDAY NIGHT. WELL, WHO FIGHTS ABOUT THAT?	우린 서로 싸우는 일도 없었을 거예요 토요일 밤에 어떤 영화를 보느냐를 놓고 다투는 걸 빼면 말이죠 누가 그런 일로 싸워요?
WELL, SOME PEOPLE. NOT US. WE WOULD NEVER. OH, I GOT TO GO. WELL, LET ME ASK YOU SOMETHING. HOW CAN YOU FORGIVE THIS GUY FOR STANDING YOU UP, AND NOT FORGIVE ME FOR THIS TINY LITTLE THING OF...PUTTING YOU OUT OF BUSINESS?	그러는 사람도 있어요 우리는 아니죠 절대 안 그러겠죠 그만 가볼게요 하나만 물어볼게요 당신을 바람맞힌 그 남자는 그렇게 쉽게 용서하면서 당신 사업 말아먹은 잘못밖에 없는 난... 왜 용서 못 하는 거죠?
OH, HOW I WISH YOU WOULD. I REALLY HAVE TO GO. YEAH, WELL...YOU DON'T WANT TO BE LATE. BRINKLEY! BRINKLEY! YEAH. IS EVERYTHING IN PLACE? YOU WEREN'T SUPPOSED TO RELIEVE ME.	용서해줬으면 좋겠어요 나 정말 가야 해요 그래요, 늦으면 안 되죠 브링클리! 브링클리! 네? 전부 준비됐나? 너랑 교대하는 건 아니잖아
I KNOW, BUT I FELT LIKE TAKING A SHIFT. YOU LIKE HIM, DON'T YOU? YOU LIKE WATCHING HIM. DON'T BE RIDICULOUS. WE'RE GONNA KILL HIM. YOU UNDERSTAND THAT?	알지만 하고 싶었어 그자를 좋아하지? 지켜보는 걸 좋아하지 말도 안 돼 우린 그를 죽일 거야
MORPHEUS BELIEVES HE IS THE ONE. DO YOU? IT DOESN'T MATTER WHAT I BELIEVE. YOU DON'T, DO YOU? DID YOU HEAR THAT? HEAR WHAT? ARE YOU SURE THIS LINE IS CLEAN?	모피어스는 그가 맞다고 믿어 너도? 난 상관 안 해 안 믿지? 방금 들었어? 뭘? 도청되는 거 아니야?
YEAH, OF COURSE I'M SURE. I BETTER GO. FREEZE! POLICE! HANDS ON YOUR HEAD! DO IT! DO IT NOW! LIEUTENANT. OH, SHIT. LIEUTENANT, YOU WERE GIVEN SPECIFIC ORDERS. HEY, I'M JUST DOING MY JOB. YOU GIVE ME THAT JURIS-MY-DICK-TION CRAP, YOU CAN CRAM IT UP YOUR ASS. THE ORDERS WERE FOR YOUR PROTECTION.	그럴 리 없어 가야겠어 꼼짝 마! 손 들어! 지금 당장! 당장! 경위 젠장 그냥 지키기만 하랬잖소 내 임무를 수행했을 뿐이오 관할 구역 어쩌고저쩌고 따위의 말은 집어치우쇼 댁의 안전을 위한 조치였소
I THINK WE CAN HANDLE ONE LITTLE GIRL. I SENT 2 UNITS. THEY'RE BRINGING HER DOWN NOW. NO, LIEUTENANT. YOUR MEN ARE ALREADY DEAD. SHIT. MORPHEUS, THE LINE WAS TRACED. I DON'T KNOW HOW.	그깟 계집애 하나 때문에? 두 팀을 보냈으니 곧 잡아 올 거요 아니, 당신 부하들은 벌써 죽었소 젠장 모피어스, 추적당했어요
I KNOW. THEY CUT THE HARD LINE. ARE THERE ANY AGENTS? YES. GOD DAMN IT. YOU HAVE TO FOCUS, TRINITY. THERE'S A PHONE AT WELLS AND LAKE. YOU CAN MAKE IT.	놈들이 선을 잘랐어 요원들이 있어요? 그래 빌어먹을 정신을 집중해, 트리니티 웰스가와 레이크가에 공중전화가 있다 넌 할 수 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.