Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'll bet she'll tell us. Mrs. Bates? So, Norman. If anybody can get any answers, it'll be the psychiatrist. Even I couldn't get to Norman, and he knows me.	당신 어머닌 얘기해 줄 거야 베이츠 부인이세요? 이봐요, 노먼 누구에게나 답을 주는 사람은 정신과 의사입니다 나도 노먼에게 접근이 안 돼요 그는 나를 알거든요
You warm enough, miss? Did he talk to you? No. I got the whole story, but not from Norman. I got it from his mother. Norman Bates no longer exists.	몸이 좀 녹았어요? 그와 얘기해 봤나요? 아뇨 난 모든 내막을 알지만 그건 노먼에게 들은 게 아니라... 그의 어머니에게서 들은 거예요 노먼 베이츠는 존재하지 않습니다
He only half-existed to begin with. Now, the other half has taken over. Probably for all time. Did he kill my sister? Yes. I'm sorry. The private investigator too.	처음부터 그는 반쪽만 존재했고 그 남은 반쪽마저 지배당했죠 아마도 영원히 그가 내 동생을 죽였나요? 네 유감입니다 사설탐정도 그가 죽였어요
If you drag the swamp in the vicinity of the motel-- to the time when Norman murdered his mother and her lover. He was already dangerously disturbed.	모텔 근처의 늪 바닥을 훑으면 나와요 노먼이 그 어머니와 그녀의 애인을 살인하던 당시로 가서요 그는 이미 위험할 정도로 정신질환이 심각합니다
Had been ever since his father died. His mother was a clinging, demanding woman, and for years they lived as if there was no one else in the world.	그 아버지가 죽었을 때부터 그랬죠 그의 어머니는 유난히 끈덕지고 욕심이 많았습니다 그리고 오랫동안 어머니와 함께 세상엔 아무도 없는 듯 살았어요
Then she found a man, and it seemed to Norman that she threw him over for this man. That pushed him over the thin line, and he killed them both. So, he had to erase the crime, at least in his mind. He stole her corpse, and a weighted coffin was buried.	그러다 어머니는 한 남자를 만났는데, 노먼은... 어머니가 그 남자를 위해 자기를 버린 것으로 알았죠 그 결과 노먼은 이들 남녀를 죽이고 말았습니다 그래서 이 범죄를 최소한 자기 마음속에서나마 지우기 위해 어머니의 시체를 훔쳐내고 관을 무겁게 해서 매장했어요
He hid the body in the fruit cellar and treated it... to keep it as well as it would keep. And that still wasn't enough. She was there, but she was a corpse. So, he began to... think and speak for her.	시체는 지하 과일 창고에 숨기고 화학처리를 했고요 과일 보관하듯이 잘 보관되게 한 거죠 그것도 부족했어요, 어머니는 거기 모셨어도 시체였으니 어머니와 같이 생각하고 어머니를 대변하게 된 겁니다
At times, he could be both personalities, carry on conversations. At other times, the mother half took over completely. He was never all Norman, but he was often only Mother.	그는 때로 두 사람의 성격을 다 가질 수 있었어요 그러면서 서로 대화도 했고 어떤 때는 어머니 쪽 반이 그의 마음 전체를 차지했어요 그는 100% 노먼은 못 됐지만 100% 어머니가 되기도 했어요
When he met your sister, he was touched by her and aroused by her. He wanted her. This set off his jealous mother. He tried to be his mother. And the $400,000? Who got that? The swamp.	노먼은 마리안을 만났을 때 정서적으로 영향을 받고 마음이 움직였어요 그는 마리안을 원했어요 이때 어머니는 질투가 발작했죠 자신이 어머니가 되려고 했죠 그럼 40만 달러는요? 늪 속에 있어요
These were crimes of passion, not profit. He feels a little chill. Can I bring him this blanket? -Sure. -All right. Thank you. THIS IS AMAZING.	이는 돈을 위한 범죄가 아니라 정열에 의한 범죄였어요 노먼이 오한이 드나 본데요 이 담요 갖다 줄까요? - 그래요 - 그렇게 하게 고마워요 멋지군, 굉장해!
LISTEN TO THIS. THE ENTIRE WORK FORCE OF THE STATE OF VIRGINIA HAD TO HAVE SOLITAIRE REMOVED FROM THEIR COMPUTERS BECAUSE THEY HADN'T DONE ANY WORK IN 6 WEEKS. THAT'S SO SAD. DO YOU KNOW WHAT THIS IS? NO. WHAT WE'RE SEEING HERE? WHAT? IT'S THE END OF WESTERN CIVILIZATION AS WE KNOW IT.	들어봐 버지니아주의 근로자들이 컴퓨터 카드 게임을 전부 삭제당했대 그것 때문에 6주간 아무도 일을 안 해서 말이야 불쌍하다 이게 무슨 뜻인지 알아? 서구 문명의 종말이 드디어 가시화된 거야
OH. HEY, AREN'T YOU LATE? TECHNOLOGY. NAME ME ONE THING, ONE, THAT WE'VE GAINED FROM TECHNOLOGY. ELECTRICITY. THAT'S ONE. YOU THINK THIS MACHINE'S YOUR FRIEND, BUT IT'S NOT.	아, 그래 당신 지각하겠어 기술로 받은 혜택이 있으면 하나만 말해봐 전기 그거 하나지, 당신은 기계가 친구라고 생각하지만 그렇지 않아
I'M OUT OF HERE. SEE YOU TONIGHT. WELCOME. YOU'VE GOT MAIL. YOU'VE GOT MAIL. BRINKLEY IS A GREAT CATCHER WHO WAS OFFERED A TRYOUT ON THE METS FARM TEAM, BUT HE CHOSE TO STAY WITH ME SO THAT HE COULD SPEND 18 HOURS A DAY SLEEPING ON A LARGE GREEN PILLOW THE SIZE OF AN INNER TUBE.	다녀올게 저녁에 봐 환영합니다 편지가 왔습니다 공 잡는 솜씨는 수준급으로 야구팀 입단 테스트도 제안받았는데 녀석은 절 선택했어요 타이어만 한 녹색 쿠션에 누워 매일 18시간씩 늘어지게 잠자는 게 더 좋았던 거죠
DON'T YOU LOVE NEW YORK IN THE FALL? MAKES ME WANT TO BUY SCHOOL SUPPLIES. SWEETIE? YO. I'M ALMOST READY. I WOULD SEND YOU A BOUQUET OF NEWLY SHARPENED PENCILS IF I KNEW YOUR NAME AND ADDRESS. I NEED A DOUBLE TODAY.	뉴욕의 가을 정말 좋지 않아요? 왠지 학용품이 사고 싶어지죠 준비 거의 다 됐어 잘 깎은 연필 한 다스를 당신에게 보내고 싶네요 당신 이름과 주소를 안다면 말이에요
ON THE OTHER HAND, THIS NOT KNOWING HAS ITS CHARMS. DID YOU PUSH IT? I'M SO LATE. RANDOM HOUSE FIRED DICK ATKINS. GOOD RIDDANCE. MURRAY CHILTON DIED, WHICH MAKES ONE LESS PERSON I'M NOT SPEAKING TO.	어떻게 보면 이런 익명성도 나름대로 매력이 있네요 커피 버튼 눌렀어? 그래 나 지각이야 랜덤 하우스가 딕 앳킨스를 해고했어, 속 시원해라 머리 칠튼이 죽어서 내가 말 안 섞는 인간이 하나 줄었어
HURRY! HURRY! HURRY! OH! VINCE GOT A GREAT REVIEW. HE'LL BE INSUFFERABLE. AH, TONIGHT, PEN DINNER. AM I GOING? JOE FOX, YOU PROMISED. IT'S BLACK TIE.	빨리 좀 나와라! 빈스가 호평을 받았네 으스대는 꼴을 어떻게 보지? 오늘 밤에 국제 펜클럽 만찬이 있어 나도 가? 조 폭스, 약속했잖아 정장 입어야 하잖아
OOH, OOH. CAN'T I JUST GIVE MONEY INSTEAD? WHAT IS IT THIS WEEK? FREE ALBANIAN WRITERS? BECAUSE I'M IN FAVOR OF THAT. OK, I'LL GO. I'LL GO. YOU'RE LATE.	그냥 기부금으로 때우면 안 돼? 이번 주 주제는 뭔데? "알바니아 작가들에게 자유를"? 그거 찬성이지 알았어, 갈게, 간다고 당신 지각이야
I KNOW. I KNOW. GOOD MORNING, MISS EDEN. WHO'S THAT? WHO'S A HAPPY DOG? WHO'S A HAPPY DOG? WELCOME. WELCOME. YOU'VE GOT MAIL. YOU'VE GOT MAIL.	나도 알아 안녕하세요, 이든 양 팔자 좋은 녀석 주인 잘 만난 줄 알아 환영합니다 환영합니다 편지가 왔습니다 편지가 왔습니다
ALL RIGHT. OK. OK. GET DOWN. GET DOWN... Woman, voice-over: DEAR FRIEND, I LIKE TO START MY NOTES TO YOU AS IF WE'RE ALREADY IN THE MIDDLE OF A CONVERSATION.	그래, 내려가, 어서 친구에게: 오늘 편지는 형식적인 인사 없이 곧바로 본론으로 들어갈게요
I PRETEND THAT WE'RE THE OLDEST AND DEAREST FRIENDS, AS OPPOSED TO WHAT AND MET IN A CHAT ROOM, WHERE WE BOTH CLAIMED WE'D NEVER BEEN BEFORE. WHAT WILL NY152 SAY TODAY, I WONDER? I TURN ON MY COMPUTER. I WAIT IMPATIENTLY AS IT CONNECTS.	우리는 지금 오래된 친구인 척하고 있지만 사실은 정반대죠 각자 처음 들어가 봤다고 주장하는 대화방에서 만난 사이죠 난 궁금해하죠 "오늘은 NY152가 뭐라고 할까?" 컴퓨터를 켜고 안절부절못하면서 접속이 되기를 기다립니다
I GO ON LINE, AND MY BREATH CATCHES IN MY CHEST UNTIL I HEAR THREE LITTLE WORDS. "YOU'VE GOT MAIL." I HEAR NOTHING... NOT EVEN A SOUND ON THE STREETS OF NEW YORK.	그리고 접속이 되면 이 말이 들릴 때까지 난 숨을 멈추죠 "편지가 왔습니다" 그 순간만큼은 뉴욕의 소음도 들리질 않아요
JUST THE BEAT OF MY OWN HEART. I HAVE MAIL...FROM YOU. THE ELECTRICAL CONTRACTOR CALLED. HIS TRUCK HIT A DEER LAST NIGHT, SO HE'S NOT GOING TO BE HERE TILL TOMORROW.	오로지 내 심장이 뛰는 소리뿐이죠 편지가 왔으니까요 당신에게서 전기공에게 전화가 왔는데 어젯밤 차로 사슴을 치었대요 그래서 내일이나 올 수 있대요
AND THE UPSTAIRS SHELVES ARE LATE BECAUSE THE SHIPMENT OF PINE WE ORDERED HAS BEETLES. VERY GOOD. VERY GOOD. AND WE GOT A $50,000 TICKET FOR CONSTRUCTION WORKERS PEEING OFF THE ROOF.	위층 책장도 늦어진대요 주문한 소나무가 벌레 먹은 거래요 좋아, 아주 좋아 인부들이 옥상에서 노상 방뇨해서 벌금 5만 달러 물게 됐어요
GREAT. THAT IS GREAT. IS THE ELECTRICIAN HERE TODAY? SEE, I JUST TOLD YOU HE HIT A DEER, MAN. I KNEW YOU WEREN'T LISTENING TO ME. YOU'RE RIGHT. I WASN'T. I HEAR NOTHING. NOTHING. NOT A SOUND ON THE CITY STREETS, JUST THE BEAT OF MY OWN HEART.	잘됐군, 아주 잘됐어 전기공은 나왔어? 사슴을 치었다고 했잖아요 내 얘기 안 들을 줄 알았다니까요 족집게네, 안 들었어 "어떤 소리도 들리지 않아" "거리의 소음도 안 들리지 오로지 내 심장 박동 소리뿐"
YOU AND PATRICIA GOT ENGAGED, DIDN'T YOU? YOU CAN TELL ME. ENGAGED? COME ON. ARE YOU CRAZY? WHAT? I THOUGHT YOU LIKED PATRICIA. I DO. I DO. I LOVE PATRICIA. I LOVE PATRICIA. PATRICIA IS... PATRICIA'S AMAZING. PATRICIA MAKES COFFEE NERVOUS. HEY, YOU KNOW WHAT? WE SHOULD ANNOUNCE OURSELVES TO THE NEIGHBORS.	패트리샤랑 약혼했군요? 말해봐요 약혼? 실토해요 미쳤어? 패트리샤를 좋아하는 줄 알았는데요 좋아하지, 좋아해 패트리샤를 사랑한다고 패트리샤는... 멋진 여자야 사람을 긴장시키거든 그나저나, 이 동네에 개점 소식을 알려야겠어
LET THEM KNOW, HERE WE COME. WELL, NO, THIS IS THE UPPER WEST SIDE, MAN. WE MIGHT AS WELL TELL THEM WE'RE OPENING A CRACK HOUSE. THEY'RE GOING TO HATE US.	우리 서점이 곧 문을 연다고 말이야 여긴 어퍼 웨스트사이드예요 차라리 코카인을 판다고 선전하는 게 낫지 우리를 미워할 거예요
SOON AS THEY HEAR, THEY'RE GOING TO BE LINING UP TO... TO PICKET THE BIG, BAD CHAIN STORE. THAT'S OUT TO DESTROY... EVERYTHING THEY HOLD DEAR. YEAH.	당장 와서 시위할 거라고요 대형 체인 서점은 소중한 옛것을... 파괴한다면서 말이지
AND OUR DISCOUNTS, AND OUR DEEP ARMCHAIRS, AND... OUR CAPPUCCINO. THAT'S RIGHT, THEY'RE GOING TO HATE US AT THE BEGINNING. BUT WE'LL GET THEM IN THE END. AND YOU KNOW WHY? WHY?	할인된 가격, 푹신한 의자 그리고... 우리의 카푸치노! 처음에는 싫어하겠지만 나중에는 환영할 거라고 왠지 알아? 왜요?
BECAUSE WE'RE GOING TO SELL THEM CHEAP BOOKS AND LEGAL ADDICTIVE STIMULANTS. IN THE MEANTIME, WE'LL JUST PUT UP GOOD MORNING, CHRISTINA. GOOD MORNING, KATHLEEN. IT'S A BEAUTIFUL DAY. ISN'T IT JUST THE MOST BEAUTIFUL DAY?	싸구려 책과 합법적인 각성제를 팔 거니까 그러니까 큰 간판을 내걸자고 '모퉁이 서점' 좋은 아침, 크리스티나 좋은 아침, 캐슬린 날씨 정말 좋지? 정말 최고로 화창한 날이지 않아?
YEAH, I GUESS. YEAH, SURE. IDIOT, WHAT ARE YOU DOING? WATCH WHERE YOU'RE GOING, MAN. I GOT THE GREEN LIGHT. DON'T YOU JUST LOVE NEW YORK IN THE FALL?	네, 뭐, 그런 것 같네요 멍청이야, 어딜 보고 운전해? 파란 불이었어! 뉴욕의 가을 정말 좋지 않아?
PERFECT. MM, CAN'T BEAT THAT. SCOTCH TAPE? WHAT IS GOING ON WITH YOU? NOTHING. YOU'RE IN LOVE. IN LOVE? NO, NO. OH, YES. THAT'S RIGHT. I'M IN LOVE WITH FRANK.	완벽해 향기 좋네 스카치테이프가요? 무슨 일 있어요? 아무 일 없어 사랑에 빠졌군요 사랑? 아니 아, 그래, 맞아! 프랭크랑 사랑에 빠졌어
I'M PRACTICALLY LIVING WITH FRANK. HMM, WELL, UH, DO YOU THINK YOU COULD GET OUR CHRISTMAS MAILERS OUT THIS WEEK? OH, YEAH, YEAH, BY MONDAY, I PROMISE. I HAVE THIS PAPER DUE FRIDAY.	프랭크랑 난 거의 같이 살잖아 크리스마스 광고 전단 이번 주에 배송할 수 있을까? 네, 월요일까지 끝낼게요 금요일에 리포트 내야 하거든요
WHAT IS GOING ON? NOTHING. NOTHING. NOTHING AT ALL. YOU KNOW WHAT? I AM JUST GOING TO STAND HERE UNTIL YOU TELL ME. ALL RIGHT. IS IT INFIDELITY IF YOU'RE INVOLVED WITH SOMEONE ON E-MAIL?	대체 무슨 일이에요? 아무 일도 없다니까 자백하기 전까지 여기서 꼼짝도 안 할 거예요 알았어 다른 남자랑 이메일 주고받는 게 바람피우는 걸까?
HAVE YOU HAD SEX? NO, OF COURSE NOT. I DON'T EVEN KNOW HIM. NO, I MEAN CYBERSEX. NO. WELL, YOU KNOW WHAT? DON'T DO IT. BECAUSE THE MINUTE YOU DO, THEY LOSE ALL RESPECT FOR YOU.	섹스했어요? 아니, 난 그 사람이 누군지도 몰라 사이버 섹스 말이에요 아니 절대 하지 말아요, 하는 순간 언니를 우습게 볼 거예요
OH, WELL, IT'S NOT LIKE THAT. WE JUST E-MAIL. IT'S REALLY NOTHING. ON TOP OF WHICH, I AM DEFINITELY THINKING ABOUT STOPPING BECAUSE IT'S GETTING...	우리는 그런 관계 아니야 이메일 주고받는 게 다야 게다가 그 짓도 곧 관둘 거야, 상황이 점점...
OUT OF HAND? CONFUSING...BUT NOT-- BECAUSE IT'S NOTHING. WHERE'D YOU MEET HIM? OH, LISTEN, I CAN'T EVEN REMEMBER. OK, ON MY BIRTHDAY, I WANDERED INTO THE "OVER 30" ROOM, FOR A JOKE, SORT OF. AND, UH, HE WAS THERE, AND WE STARTED CHATTING.	일이 커져요? 헷갈려 아니지, 어차피 아무런 사이도 아니니까 어디서 만났어요? 기억도 안 나 내 생일날, 장난삼아 "30대 이상" 대화방에 들어갔었는데 거기서 만났어 이런저런 얘길 나눴지
ABOUT WHAT? OH...BOOKS AND MUSIC, HOW MUCH WE BOTH LOVE NEW YORK. HARMLESS, HARMLESS, MEANINGLESS. BOUQUETS OF SHARPENED PENCILS. AHH. EXCUSE ME?	예를 들면요? 책, 음악, 뉴욕에 대한 사랑... 전혀 문제 될 것 없고 쓸데없는 얘기 있잖아 새로 깎은 연필 한 다스라든가... 뭐라고요?
FORGET IT. WE DON'T TALK ABOUT ANYTHING PERSONAL, SO I DON'T KNOW HIS NAME, OR WHAT HE DOES, OR WHERE HE LIVES, EXACTLY. SO, IT'LL BE REALLY EASY FOR ME TO STOP SEEING HIM BECAUSE I'M NOT.	됐어 하여튼 우리는 사적인 얘기는 안 해 그래서 이름도 모르고 직업이 뭔지, 집이 어딘지도 몰라 그러니까 정리도 쉬울 거야 시작한 적조차 없으니 말이야
GOD, HE COULD BE THE NEXT PERSON TO WALK INTO THE STORE. I KNOW. HE COULD BE... GEORGE. MORNING. ARE YOU ON LINE? WELL, AS FAR AS I'M CONCERNED, THE INTERNET IS JUST ANOTHER WAY OF BEING REJECTED BY A WOMAN.	곧 이 가게에 들어설 남자가 그 사람일 수도 있겠네요 글쎄 말이야 어쩌면... 조지예요 좋은 아침 혹시 인터넷 해? 내 생각에 인터넷이란 여자한테 버림받게 되는 지름길 중 하나야
GOOD MORNING. GOOD MORNING, BIRDIE. CYBERSEX. I TRIED TO HAVE CYBERSEX ONCE, BUT I KEPT GETTING A BUSY SIGNAL. OH, I KNOW, I KNOW. I WAS REALLY DEPRESSED ONE SATURDAY NIGHT 00 IN THE EVENING.	좋은 아침 좋은 아침, 버디 사이버 섹스요 나도 그거 한 번 해보려고 했는데 접속이 안 되더라니까 그러게요 어느 토요일인가 밤 9시쯤에 너무 우울해서...
JESSICA AND MAYA, HOW ARE YOU TODAY? WANT TO SAY HI TO KATHLEEN? HI, KATHLEEN. HI. HI. THE SHOP AROUND THE CORNER. GEORGE SPEAKING. MAY I HELP YOU?	제시카, 마야, 안녕? 인사 안 해? 안녕하세요? 안녕하세요 모퉁이 서점의 조지입니다
CONSTRUCTION'S GOING WELL. WE SHOULD OPEN ON TIME, ALTHOUGH KEVIN AND I ARE BOTH A LITTLE CONCERNED ABOUT THE NEIGHBORHOOD RESPONSE. HEY, THIS FABRIC ON THE COUCH. WHAT IS IT? DOES IT HAVE A NAME?	공사는 잘 되어가요 예정 날짜에 개점할 거예요 케빈과 전 그 동네의 반응이 걱정되기는 하지만요 이 소파 천 뭐예요? 천 이름이 뭐죠?
MONEY. HUH? ITS NAME IS MONEY. OH, GILLIAN SELECTED IT. GOOD GUESS. YOUR FATHER'S GETTING MARRIED AGAIN. YEP. REALLY? THANK YOU. CONGRATULATIONS.	돈이야 "돈"이란 천이라고 질리언이 골랐군요 잘 맞췄군 네 아버지가 또 결혼한단다 정말요? 축하드려요! 고맙다
POSSIBLE. LOVE? I THINK YOU'RE A DAMN FOOL. POPS, MATTHEW IS 4 YEARS OLD, OK? IT WOULD BE NICE FOR HIM IF HE KNEW HIS PARENTS WERE MARRIED. LISTEN, I HAVE A SAD ANNOUNCEMENT TO MAKE.	사랑해서? 어쩌면 바보 같은 짓이야 아버지, 매슈가 4살이에요 결혼한 부모가 있는 게 애 정서에 좋잖아요 저기, 슬픈 소식이 하나 있어요
UH, CITY BOOKS, ON 23rd STREET, IT'S GOING UNDER. AW, ANOTHER INDEPENDENT BITES THE DUST. ON TO THE NEXT. WE'RE GOING TO BUY OUT THEIR ENTIRE INVENTORY OF ARCHITECTURE AND NEW YORK HISTORY FOR THE NEW STORE.	23번가의 시티 북스 있죠? 문 닫는대요 또 하나의 개인 서점이 없어지는구나 다음 목표로! 그 서점의 건축 및 뉴욕 역사 부문 재고를 사서 새 분점에 비치하려고요
HOW MUCH, SON. HOW MUCH YOU PAYING? WELL, WHATEVER IT COSTS, IT WON'T BE AS MUCH AS THAT EXQUISITELY UNCOMFORTABLE MOHAIR EPISODE THERE, WHICH IS NOW ALL OVER MY SUIT.	얼마 주고 살 건데? 얼마를 주든 저 불편한 털 소파만큼 비싸지는 않을 거 같네요 양복에 털이 다 묻었네
HERE YOU GO. THANKS. WE'RE ALSO GOING TO HAVE A SECTION DEDICATED JUST TO WRITERS WHO'VE LIVED ON THE WEST SIDE. AS A SOP TO THE NEIGHBORHOOD. PERFECT. KEEP THOSE WEST SIDE LIBERAL NUTS, PSEUDO-INTELLECTUALS, BLEEDING HEARTS... READERS, DAD. THEY'RE CALLED READERS.	여기 있다 고마워요 웨스트사이드 출신 작가들 코너도 따로 만들 생각이에요 동네 사람들 비위 맞춰야지 좋아, 웨스트사이드의 자유주의 사이비 지식인들을... 독자예요, 아버지 독자들이라고 부르세요
DON'T DO THAT, SON. DON'T ROMANTICIZE THEM. IT'LL KEEP THEM FROM JUMPING DOWN YOUR THROAT. WELL, WHAT'S THE COMPETITION? ONE MYSTERY STORE, SLEUTH, 78th AND AMSTERDAM AND A CHILDREN'S BOOKSTORE, SHOP AROUND THE CORNER. IT'S BEEN THERE FOREVER. CECILIA'S STORE. WHO'S THAT?	아니, 낭만적으로 생각하면 안 돼 여차하면 네 목을 조를 놈들이라고 남은 경쟁 상대는? 추리소설 전문 '슬루스'와 78번가와 암스테르담가의 교차로에 있는 아동 서적 전문 '모퉁이 서점' 그곳 터줏대감이던데요 세실리아의 가게군 그게 누구죠?
CECILIA KELLY. LOVELY WOMAN. I THINK WE MIGHT HAVE HAD A DATE ONCE... OR MAYBE WE JUST EXCHANGED LETTERS. YOU WROTE HER LETTERS? WELL, MAIL. IT WAS CALLED MAIL.	세실리아 켈리 사랑스러운 여자였지 나랑 데이트도 한 번 했던 거 같아 아니면 그냥 편지만 주고받았던가? 할아버지가 편지를 썼다고요? 우편이었지 우편이라는 게 있었어
STAMPS, ENVELOPES... YOU KNOW, I'VE HEARD OF IT. AH, CECILIA HAD BEAUTIFUL PENMANSHIP. SHE WAS TOO YOUNG FOR ME, BUT SHE WAS... ENCHANTING. ENCHANTING? HER DAUGHTER OWNS IT NOW.	봉투에 우표를... 저도 들어봤어요 세실리아의 글씨는 참 예뻤어 나이가 나보다 너무 젊긴 했지만 정말 매력적이었지 매력적이라고요? 지금은 그 딸이 주인이야
HUH, TOO BAD FOR HER. FOR 5 YEARS, HE'S BEEN LIVING WITH A WOMAN NAMED GILLIAN, WHO STUDIED DECORATING AT CAESAR'S PALACE. IS IT PORCELAIN? RUBBER.	딸한테는 안됐네요 지난 5년 동안 질리언이란 여자랑 동거하셨죠 싸구려 호텔에서 실내 장식을 공부했나 봐요 그거 도자기예요? 고무야
AND TODAY I SAW ONE. IT GOT ON AT 42nd AND OFF AT 59th, WHERE I ASSUME IT WAS GOING TO BLOOMINGDALE'S TO BUY A HAT THAT WILL TURN OUT TO BE A MISTAKE, AS ALMOST ALL HATS ARE.	오늘 정말로 나비를 봤어요 42번가에서 올라타서는 59번가에서 내리더군요 블루밍데일스 백화점에 간 것 같아요 가서 모자를 사고는 후회할 거예요 모자란 게 거의 다 그렇거든요
AND PUMPS ABOUT A TON OF FLOUR INTO UNDERGROUND TANKS. AND THEN THE AIR IS FILLED WITH WHITE DUST WHICH NEVER SEEMS TO LAND. WHY IS THAT? I'M ALWAYS IN AGONY OVER WHETHER ELIZABETH AND MR. DARCY ARE REALLY GOING TO GET TOGETHER.	그걸 지하 탱크 속에 넣더군요 공기 속에 뿌연 먼지가 가득 차는데 그게 절대 안 가라앉아요 왜 그럴까요? 엘리자베스와 다르시가 정말 엮이게 될까 봐 매번 가슴을 졸이며 본답니다
AH, READ IT. I KNOW YOU'LL LOVE IT. SHORT, TALL; LIGHT, DARK; CAF, DECAF; LOW-FAT, NONFAT, ET CETERA. TALL SKIM CARAMEL MACCHIATO. TALL SKIM CARAMEL MACCHIATO. MOCHA FRAPPUCCINO GRANDE.	읽어보세요 분명 맘에 들 거예요 작은 사이즈, 중간 사이즈 라이트, 다크 카페인이냐 무카페인이냐 저지방이냐 무지방이냐 기타 등등 모카 프라푸치노 주세요
OR WHO ON EARTH THEY ARE CAN, FOR 2.95, GET NOT JUST A CUP OF COFFEE BUT AN ABSOLUTELY DEFINING SENSE OF SELF. TALL DECAF CAPPUCCINO. BUMMER.	단돈 2달러 95센트를 내고 커피만 마시는 게 아니라 자아 정립까지 하게 되는 거죠 중간 사이즈 무카페인 카푸치노요 젠장!
A FOX BOOKS SUPERSTORE. QUEL NIGHTMARE. IT HAS NOTHING TO DO WITH US. IT'S BIG, IMPERSONAL, OVERSTOCKED, AND FULL OF IGNORANT SALESPEOPLE. BUT THEY DISCOUNT.	폭스 대형 서점이라니 악몽이 따로 없네요 우리랑은 상관없어 큰 가게에 책만 많이 쌓아놓고 직원들은 아는 것도 없고 불친절할 거야 그래도 가격이 싸잖아요
BUT THEY DON'T PROVIDE ANY SERVICE. WE DO. SO, REALLY, IT'S A GOOD DEVELOPMENT. YOU KNOW HOW IN THE FLOWER DISTRICT THERE ARE ALL THOSE FLOWER SHOPS IN A ROW, SO YOU CAN FIND WHATEVER YOU WANT?	대신 서비스란 게 없잖아 우리와 달리 그러니까... 잘된 일이에요 꽃 도매 상가를 보면 여러 가게가 몰려 있어서 필요한 건 뭐든 찾을 수 있잖아요
WELL, THIS IS GOING TO BE THE BOOK DISTRICT. IF THEY DON'T HAVE IT, WE DO. AND VICE VERSA. ABSOLUTELY. WHEN YOU ARE FINISHED WITH FOX BOOKS, THE SHOP AROUND THE CORNER IS GOING TO BE RESPONSIBLE FOR REVERSING THE ENTIRE COURSE OF THE INDUSTRIAL REVOLUTION.	여긴 책 상가가 되는 거예요 폭스에 없는 책은 우리한테 있죠 그 반대일 수도 물론이죠 당신이 폭스 서점을 눌러버리면 모퉁이 서점은 산업 혁명을 역행시킨 이 시대의 영웅이 될 거야
WELL, NOW, THAT IS SO SWEET. FRANK, THANK YOU, THAT IS SO SWEET. ALTHOUGH I-- WHAT? WAIT A MINUTE. WHAT IS THAT DOING HERE? OH, OH, MY GOSH. THIS IS AMAZING. LISTEN... THE OLYMPIA REPORT DELUXE ELECTRIC.	너무 근사한 말이네 프랭크! 고마워, 너무 듣기 좋아 하지만... 뭐가? 잠깐만, 저게 뭐야? 아, 이거! 이거 끝내줘 들어봐 올림피아 리포트 딜럭스 전동 타자기야
REPORT...AS IN GUNSHOT. THAT SOUND IS, UH, FAMILIAR. LISTEN TO THIS. LISTEN TO THIS. WHAT? THAT WHIRRING? THE GENTLE SOOTHING LULLABY OF A PIECE OF MACHINERY SO PERFECT. I KNOW WHERE I'VE HEARD THAT BEFORE, FRANK.	리포트는... 총소리 같다 이거지 소리가 귀에 익네 들어봐 뭐, 윙윙대는 소리? 감미롭고 부드러운 자장가 소리야 이 완벽한 기계가 불러주는... 그 소리를 어디서 들었는지 생각났어
I NEEDED A BACKUP. DON'T YOU HAVE ANOTHER ONE OF THESE AT YOUR APARTMENT? I MIGHT. THAT YOU WROTE A COLUMN ABOUT? YES. WHO CARES? WHAT WERE YOU GOING TO SAY?	여분으로 한 대 더 필요했어 자기 아파트에 하나 더 있지 않아? 어쩌면... 이거에 대해 칼럼도 썼잖아 그래서 뭐? 하려던 얘기가 뭐야?
WHEN? BEFORE. OH, NOTHING. COME ON. WELL, I'M JUST WONDERING. I'M WONDERING ABOUT MY WORK, AND I'M JUST-- WHAT IS IT THAT I DO, EXACTLY? ALL I REALLY DO IS RUN A CHILDREN'S BOOKSTORE.	언제? 아까 아무것도 아니야 말해봐 그냥, 내 일에 대해 회의가 들어, 난 그저... 내 일이 정확히 뭐야? 내가 하는 일이라곤...
ALL YOU REALLY DO IS THIS INCREDIBLY NOBLE THING. WELL, I DON'T KNOW. KATHLEEN... I'M JUST A-- YOU ARE A LONE REED. YOU ARE A LONE REED... STANDING TALL... WAVING BOLDLY... IN THE CORRUPT SANDS OF COMMERCE.	당신이 하는 일은 아주 고귀한 거야 글쎄, 난... 캐슬린! 당신은 외로운 갈대야 당신은 외로운... 갈대야 홀로 서서 용감하게 흔들리고 있지 부패한... 상업 사회의 모래 속에서!
I AM A LONE REED. LONE REED. I AM A LONE REED. AND SOMETIMES I WONDER, DO I DO IT BECAUSE I LIKE IT, OR BECAUSE I HAVEN'T BEEN BRAVE? SHOULDN'T IT BE THE OTHER WAY AROUND?	난 외로운 갈대군 외로운 갈대 난 외로운 갈대야 가끔 궁금해요 이게 내가 좋아서 선택한 삶인지 사실 그 반대여야 하는 거 아닌가요?
I DON'T REALLY WANT AN ANSWER. I JUST WANT TO SEND THIS COSMIC QUESTION OUT INTO THE VOID. SO, GOOD NIGHT, DEAR VOID. HEY, JOE! HELLO, JOE. HEY! HEY! I KNOW YOU.	대답을 바라고 물은 게 아니에요 그냥 저 허공에 포괄적인 질문을 하고 싶었어요 그러니까... 잘 자요, 허공 안녕, 조! 안녕, 조! 이게 누구야!
I KNOW YOU. HELLO, ANNABEL, LITTLE GIRL. AND YOU, MATTHEW, HOW ARE YOU? GOOD. GOOD. ARE YOU READY TO SAY HELLO TO NEW JERSEY? DON'T I GET A HELLO?	이게 누구야! 어서 와, 애나벨 매슈, 잘 지냈어? 네 좋아 뉴저지에도 인사해야지? 나한테는 인사 안 해요?
HELLO, GILLIAN. KISS ME. I'M GOING TO BE YOUR WICKED STEPMOTHER. THERE YOU GO. HELLO, AND WHO IS THIS? NANNY MAUREEN. I BROUGHT HER IN CASE YOU COULDN'T HANDLE THE KIDS.	안녕하세요, 질리언 키스해줘요 이제 사악한 계모가 될 텐데 자요 안녕하세요, 누구시죠? 유모인 모린이에요, 당신 혼자 애들 못 돌볼까 봐 데려왔어요
MAUREEN'S GETTING A DIVORCE. IT'S MY OWN FAULT. NEVER MARRY A MAN WHO LIES. THAT IS SO WISE. YES, ANNABEL, REMEMBER THAT. SHE TAUGHT MATT HOW TO SPELL HIS NAME.	모린 아줌마 이혼한대요 제 탓이죠, 거짓말쟁이 남자랑은 절대 결혼하면 안 돼요 현명한 말씀입니다 애나벨, 꼭 기억해둬 아줌마가 매슈한테 이름 철자를 가르쳤어요
REALLY? LET'S HEAR IT. F-O-X. EXCELLENT. EXCELLENT. YOU KNOW, I'VE GOT THIS COVERED. YOU CAN HAVE THE DAY OFF, AND I'M SURE YOU MUST BE LATE FOR SOMETHING. VOLUNTEERING AT THE HENRY STREET SETTLEMENT, OR ROLLING BANDAGES FOR BOSNIAN REFUGEES. I AM. I'M HAVING MY EGGS HARVESTED.	정말? 어디 해봐 F-O-X 잘했어! 애들은 내가 맡을 테니 오늘 하루 쉬세요 예비 계모께서도 바쁘시잖아요 보스니아 난민을 위해 붕대를 감아준다던가... 바빠요 난자 채집하러 가거든요
AND GETTING THOSE EGGS HARVESTED. DON'T WORRY ABOUT A THING. SEE YOU LATER. BYE, MAUREEN. BYE, GILLIAN. BYE, MOM. ALL RIGHT, YOU GUYS. ARE YOU READY TO GO OUT ON THE BOAT?	그럼 채집하러 가세요 여긴 걱정하지 말고요, 이따 봐요 안녕, 아줌마! 안녕! 엄마, 안녕 좋아, 준비됐니? 배 타고 나갈까?
WHAT HAPPENED TO YOU? WHAT HAPPENED? WHAT DO WE WIN? HOW ARE THE FISH DOING? THE FISH ARE DOING VERY WELL. I THINK THEY'RE VERY HAPPY. ARE THEY? YES. NO, THERE'S NOTHING GOOD PLAYING.	싫다니? 왜들 그래? 상품이 뭐죠? 붕어는 어때요? 잘 지내, 아주 행복하대 진짜요? 그래 됐어요 재미있는 거 없어요
OH, LOOK, IT'S STORYBOOK LADY. HUH, WELL, ARE WE AT THE RIGHT TIME? YEAH, YEAH, LET'S GO. THAT IT WAS I, AND I ALONE, WHO HAD THE IDEA FOR THE GREAT AND DARING MOUSE PLOT.	저기 봐요! 책을 읽어준대요 시간 좀 확인해보자 지금 하네, 들어가자 "나 혼자서" "그 멋지고 용감한 생쥐 작전을 생각해냈어"
SHE WILL GRAB A STINKY DEAD MOUSE INSTEAD." THE OTHER 4 STARED AT ME IN WONDER. THEN, AS THE SHEER GENIUS OF THE PLOT BEGAN TO SINK IN, THEY ALL STARTED GRINNING. THEY SLAPPED ME ON THE BACK. THEY CHEERED ME. THEY DANCED AROUND THE CLASSROOM.	'죽은 생쥐를 손에 쥐게 될 거야' "나머지 넷은 놀란 표정으로 날 쳐다봤지" "그리고 내 천재적인 발상을 이해하기 시작하자" "모두 씩 웃기 시작했어" "그들은 내 등을 탁 쳤고 우린 교실에서 춤을 췄지"
"WE WILL DO IT TODAY!" THEY CRIED. "SO YOU CAN BE THE ONE WHO PUTS THE MOUSE IN THE JAR." UH, WHO BELONGS TO THIS FISH? OH, THAT'S MINE. COULD YOU GIVE ME A HAND WITH THESE USED BOOKS?	"모두 말했지 '오늘 당장 하자!'" "네 생각이었으니 네가 생쥐를 단지에 넣어" 이 붕어 누구 거죠? 내 거예요 저 중고 서적에 대해 뭐 좀 물어볼게요
AND THIS IS HER BEST FRIEND, TACY, WHOSE REAL NAME IS ANASTASIA. AND THE NEXT BOOK, BETSY AND TACY BECOME FRIENDS WITH TIB, WHOSE REAL NAME, I AM SORRY TO TELL YOU, IS THELMA. OOH.	얜 단짝 친구 테이시야 본명은 아나스타샤지 다음 편에서 벳시랑 테이시가 팁이랑 친구가 되는데 팁의 본명은 애석하게도 셀마야
OH, YOU MIGHT LIKE THIS ONE, TOO. THE ILLUSTRATIONS ARE HAND-TIPPED. AND THAT'S WHY IT COSTS SO MUCH? NO, THAT'S WHY IT'S WORTH SO MUCH. I WANT ALL OF THEM. UH, I'LL THINK ABOUT IT.	삽화는 손으로 채색한 거예요 그래서 그렇게 비싼 건가요? 그만큼 가치가 있는 거죠 이거 다 살래요 생각해보죠
I THINK THAT'S AN AWFUL LOT FOR YOUR DAD TO BUY AT ONE TIME. OH, MY DAD GETS ME ALL THE BOOKS I WANT. WELL, THAT'S VERY NICE OF HIM. OH, THAT'S NOT MY DAD. THAT'S MY NEPHEW. YOU KNOW, I DON'T REALLY THINK THAT HE COULD BE YOUR NEPHEW. NO, NO, IT'S TRUE.	아빠가 다 사주시기에는 너무 많구나 우리 아빠는 책은 제가 원하는 만큼 사주세요 정말 자상한 아빠구나 이쪽은 우리 아빠 아니고 제 조카예요 아빠가 아닌 조카라니 그건 좀 믿기 힘든걸 아니에요, 사실이에요
ANNABEL IS MY AUNT. ISN'T THAT RIGHT, AUNT ANNABEL? UH-HUH! AND MATT IS... WAIT, WAIT, WAIT, LET ME GUESS. ARE YOU HIS UNCLE? NO... HIS...GRANDFATHER?	애나벨은 제 고모죠 그렇죠, 애나벨 고모? 그리고 매슈는... 잠깐만, 내가 맞혀볼게 넌 아저씨의 삼촌이니? 아니요 할아버지?
HIS GREAT-GRANDFATHER? I'M HIS BROTHER. MATT IS MY FATHER'S SON. ANNABEL IS MY GRANDFATHER'S DAUGHTER. WE ARE... AN AMERICAN FAMILY. HERE YOU GO, YOUNG LADY.	증조할아버지? 전 동생이에요! 매슈는 우리 아버지 아들이고 애나벨은 할아버지 딸이죠 우린... 미국적인 가족이에요 자, 여기 있다
WHAT'S THAT? THAT'S A HANDKERCHIEF. OH, MY, DO CHILDREN NOT EVEN KNOW WHAT HANDKERCHIEFS ARE? MY INITIALS AND A DAISY BECAUSE DAISIES ARE MY FAVORITE FLOWER. MAY I ASK WHO YOU ARE?	이게 뭐죠? 손수건이야 요즘 애들은 손수건이 뭔지 아나요? 우리 엄마가 수를 놓아줬단다 내 이니셜이랑 데이지꽃이야 내가 데이지를 좋아하거든 저기, 누구시죠?
KATHLEEN KELLY. I OWN THIS STORE. AND YOU ARE? JOE. JUST CALL ME JOE. WE'LL TAKE THESE BOOKS. OK. YOU'RE GOING TO COME BACK, AREN'T YOU? UH, YEAH, OF COURSE. SEE, THAT IS WHY WE ARE NOT GOING TO GO UNDER BECAUSE OUR CUSTOMERS ARE LOYAL.	캐슬린 켈리예요 이 서점 주인이죠, 당신은요? 조입니다 그냥 조라고 부르세요 이 책들 다 주세요 그러죠 다음에 또 오실 거죠? 그럼요 봐요 우린 절대 안 망해요 고객들이 의리 있다니까요
THEY'RE OPENING UP A FOX BOOKS AROUND THE CORNER. FOX BOOKS! MY DADDY-- LIKES TO BUY DISCOUNT. BUT DON'T TELL ANYBODY THAT. THAT'S NOTHING TO BE PROUD OF.	길모퉁이에 폭스 서점이 생긴대요 폭스 서점! 우리 아빠가... 싼 책을 좋아하시죠 아무한테도 말하지 마 그게 무슨 자랑이니?
F-O-X. THAT IS AMAZING. YOU CAN SPELL FOX? CAN YOU SPELL DOG? F-O-X. LOOK AT THIS DINOSAUR BOOK. IT'S A POP-UP DINOSAUR BOOK. WOULDN'T YOU LIKE TO HAVE A DINOSAUR BOOK LIKE THAT?	F-O-X "여우"의 철자를 알다니 대단하구나! "개"도 해볼래? F-O-X 이 공룡 책 좀 봐라 펼치면 그림이 튀어나와 너도 이런 책 있으면 좋겠지?
WOULDN'T YOU LIKE TO READ THAT? HERE, ANNABEL, YOU SIT HERE AND READ MATT THE BOOK UNTIL I TAKE CARE OF THINGS. AND WHATEVER YOU DO, JUST DON'T LISTEN TO ANYTHING I SAY, OK? THANK YOU. YOU KNOW, THE WORLD IS NOT DRIVEN BY DISCOUNTS. BELIEVE ME, I HAVE BEEN IN BUSINESS FOREVER.	읽어보고 싶지 않아? 나 볼일 끝날 때까지 여기서 매슈한테 책 좀 읽어줘 내가 무슨 얘기를 하든 듣지 마라, 고마워 값이 싸다고 다 좋은 건 아니죠 제가 이 일을 오랫동안 하고 있어요
I MEAN, I STARTED HELPING MY MOTHER AFTER SCHOOL HERE WHEN I WAS 6 YEARS OLD, AND I USED TO WATCH HER. AND IT WASN'T THAT SHE WAS JUST SELLING BOOKS.	6살 때부터 엄마를 도우며 서점 운영을 지켜봤죠 엄마는 책만 파는 게 아니라
BECAUSE WHEN YOU READ A BOOK AS A CHILD, IT BECOMES PART OF YOUR IDENTITY IN A WAY THAT NO OTHER READING IN YOUR WHOLE LIFE DOES, AND I...HAVE GOTTEN CARRIED AWAY.	어릴 때 읽은 책은 자아의 일부분이 되거든요 살면서 나중에 읽는 책과는 전혀 다르죠 제가 얘기하다 좀 흥분했네요
YEAH...YEAH, YOU HAVE. YOU'VE MADE ME FEEL... ENCHANTING. YOUR MOTHER WAS ENCHANTING. YES, SHE WAS. UH, HOW WILL YOU BE PAYING FOR THIS? CASH. HOW DID YOU KNOW THAT? WELL, FROM THE PHOTOGRAPH THERE. OH.	그래요 네, 그러셨네요 당신을 보니 참... 매력적이셨군요 당신 어머님요 네, 맞아요 계산은 어떻게 하시겠어요? 현금으로요 그걸 어떻게 아셨죠? 사진을 보고요
THAT YOU IN THE PHOTOGRAPH? WHAT ARE YOU DOING? TWIRLING. MY MOTHER AND I USED TO TWIRL. ANYWAY, SHE LEFT THE STORE TO ME, AND I'M GOING TO LEAVE IT TO MY DAUGHTER.	저거 당신 맞죠? 뭘 하는 거죠? 빙빙 돌고 있어요 엄마랑 저러면서 놀곤 했죠 엄마가 여길 제게 물려주셨고 저도 제 딸에게 물려줄 거예요
UH, $73, PLEASE. HOW MUCH? UH, $73. HOW OLD IS YOUR DAUGHTER NOW? WELL, I DON'T HAVE A DAUGHTER-- OH, NO, I'M NOT MARRIED, BUT, EVENTUALLY, SO, YEAH, THE BIG BAD FOX BOOKS CAN JUST GO TO-- THERE YOU GO. THANK YOU. HEY, WE READY?	73달러입니다 얼마요? 지금 따님이 몇 살이죠? 전 딸 없어요, 아! 제 말은, 전 미혼이지만 나중에 언젠가는... 어쨌든, 폭스 서점 따위는 꺼지라고 그래요 여기 있습니다 고마워요, 얘들아, 준비됐니?
HMM...THIS IS NICE. BYE, KATHLEEN. GOOD-BYE, ANNABEL. GOOD-BYE, MATT. BYE. CAN YOU SPELL CAT? F-O-X. F-O-X...CAT. THANKS. GOOD THING IT WASN'T THE FISH.	이거 좋네요 안녕히 계세요 잘 가라, 애나벨 잘 가, 매슈 "고양이"의 철자는 뭐야? F-O-X 고양이를... 고마워요 문에 낀 게 붕어가 아니라서 다행이네요
TAKE CARE! NO PROTESTS, NO DEMONSTRATIONS. THE NEIGHBORHOOD LOVES US. WHERE WE'VE BEEN ALL THESE YEARS. THEY'RE WONDERING HOW THEY EVER DID WITHOUT US. IT'S A HIT.	잘 있어요! 항의도 없고 시위도 없네요 왜 이제 나타난 거냐고 생각하겠지 구세주를 만난 기분일걸 성공이야!
HOW'S THE CHILDREN'S DEPARTMENT? WELL, IT'S EARLY YET, SCHOOL'S NOT OUT, AND THERE IS THAT CHILDREN'S STORE NEARBY, SHOP AROUND THE CORNER. CECILIA'S STORE. CECILIA KELLY.	아동 서적은 어떠니? 판단하기 일러요 아직 방학이 아니잖아요 근처에 모퉁이 서점이란 아동 전문 서점이 있어서요 세실리아 켈리의 가게야
I THINK WE MIGHT'VE HAD A DATE ONCE. HER DAUGHTER OWNS IT NOW. WE'LL CRUSH IT. SHE WAS ENCHANTING. THEY'VE BEEN OPEN 6 DAYS, AND WE DID $1,200 LESS THAN THE SAME WEEK LAST YEAR. WELL, THAT COULD BE A FLUKE, RIGHT?	언제 나랑 한 번 데이트했던 것 같아 지금은 그 딸이 운영해요 뭉개버려 매력적인 여자였지 폭스가 개점한 지 6일째야 이번 주 우리 매출이 작년보다 1,200달러 줄었어 일시적인 현상이겠죠?
OR NOT. LISTEN, THEIR STORE IS NEW. IT'S A NOVELTY. IT WILL ALL SHAKE OUT. MEANWHILE, I'M PUTTING UP MORE TWINKLE LIGHTS. THAT'S A FINE IDEA. WHAT IF WE HAVE TO FOLD?	아닐 수도 있지 새로 개점했으니까 다들 호기심에 찾아가지만 곧 시들해질 거예요, 그동안 난 깜빡이 등이나 더 달아야지 좋은 생각이야 우리 문 닫아야 하면 어쩌죠?
I'M NEVER GOING TO FIND ANOTHER PART-TIME JOB, AND THEN I'M NOT GOING TO BE ABLE TO PAY MY RENT, AND I'M GOING TO HAVE TO MOVE TO BROOKLYN. AH, THE JOY OF RENT CONTROL-- 6 ROOMS... 450 A MONTH.	난 다른 아르바이트는 못 찾을 거예요 집세도 못 내서 이사를 해야 할 거예요 브루클린으로! 집세 규정은 좋은 거지 방 6개짜리가 한 달에 450달러야
WE KNOW. YOU'VE TOLD US A MILLION TIMES. IT'S--IT'S LIKE THOSE PEOPLE WHO BRAG BECAUSE THEY'RE TALL. GUYS, WE ARE NOT GOING TO FOLD. THIS PLACE IS A TOMB.	알아, 그 얘기 백 번도 더 했잖아 키 크다고 자랑하는 사람들이랑 똑같아 우린 안 망해 여긴 너무 조용하네요
I'M GOING TO THE NUT SHOP WHERE IT'S FUN. GEORGE? GEORGE? MIRANDA! HI. HI. OH, KATHLEEN, ARE YOU SURVIVING? WELL, WE'RE SO EXCITED ABOUT YOUR NEW BOOK. WHEN SHOULD WE SCHEDULE A SIGNING?	저쪽에 있는 재밌는 가게에 놀러 갈래요 조지? 조지? 미란다! 어서 와요! 캐슬린, 가게는 좀 괜찮아요? 당신 새 책에 기대가 커요 사인회는 언제 할까요?
OH, IT'S BEING PUBLISHED IN JANUARY. ARE YOU GOING TO BE IN BUSINESS IN JANUARY? I'M SO WORRIED. WE'RE DOING GREAT. AREN'T WE? NO DIFFERENCE WHATSOEVER! GREAT.	1월에 출판될 거예요 1월까지 영업할 거죠? 너무 걱정돼요 우린 잘하고 있어요 그렇지? 달라진 거 하나도 없어!
OH, THANK GOD. WELL, YOU KNOW YOU CAN COUNT ON ME FOR ANYTHING-- SUPPORT, RALLIES, PICKET LINES. WE CAN GET THE TIMES TO WRITE SOMETHING, OR THAT NUT FROM THE OBSERVER. WHAT--WHAT NUT IN THE OBSERVER? FRANK SOMETHING-OR-OTHER. THE ONE WHO'S SO IN LOVE WITH HIS TYPEWRITER.	아주 좋아요 다행이네! 부탁할 거 있으면 말해요 시위, 집회, 뭐든 다 해줄 테니까 '타임스' 신문에 기사를 부탁할 수도 있어요 아니면 '옵서버'의 그 괴짜라든가 '옵서버'의 괴짜요? 프랭크인지 누군지 있잖아요 자기 타자기랑 사랑에 빠진 남자요
THIS IS JUST THE SORT OF THING THAT WOULD OUTRAGE HIM! OH... A NUT? SHE CALLED ME A NUT? THAT'S NOT THE POINT. SHE THINKS MY STORE IS IN TROUBLE. NOW, WHY WOULD SHE SAY THAT? THERE IS ENOUGH BUSINESS FOR US ALL. YES. THERE IS. NO QUESTION. I MEAN, WE ARE FINE. YOU'RE MORE THAN FINE. YOU'RE ABSOLUTELY FINE.	이런 일이라면 얼씨구나 달려들 거예요 괴짜? 나더러 괴짜래? 요점은 그게 아니야 우리 서점을 걱정하더라고 왜 그런 말을 하지? 고객은 충분해 그럼, 물론이지 잘하고 있다고

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.