Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
What? I read. Honey, they don't teach Tom Clancy at school. Well, they don't. It's this book about this black guy. We're doing this whole black literature unit.	나도 책 읽어 학교에선 톰 클랜시에 대해 가르치지 않아 안 가르치지 흑인 남자에 대한 얘기예요 흑인 문학에 대해 배우고 있거든요
What is it, Black History Month? No, it's just like.... This guy Sweeney, you know, it's part of the course now. Yeah. What? Nothing. It's just, you know. It's everywhere I look now.	흑인 역사의 달이라도 돼? 그건 아니고... 스위니 선생님이 가르치니까요 그래 왜요? 아무것도 아냐 이젠 여기저기 다 보이네
What? This affirmative blaction. Honey, a few new books doesn't qualify as affirmative black action. Read the book, ace the guy's test. Just don't swallow everything he feeds you whole. -Just because you see it on the news. -But like what?	뭘요? 차별 철폐 정책 말이야 새로운 책을 가지고 차별 철폐 정책이라 안 해 책 잘 읽고 시험 잘 봐 하지만 하는 말은 다 귀담아 듣지 마 - 뉴스에도 나오잖아 - 뭘 말하는 거예요?
All this stuff about making everything equal. It's not that simple. Now you got this book, Native Son. What happened to the other books in the course?	모든 걸 평등하게 한다는 얘기 그리 간단한 게 아닌데 이젠 '미국의 아들'이란 책까지 읽히고 다른 책들은 어쩌고?
They're not any good anymore because Mr. Two-Ph.D.s says they aren't? Are you gonna trade in great books for black books? Does that make sense? You gotta question these things, Derek. You gotta look at the whole picture. We're talking about books here. But I'm also talking about my job. I got two black guys on my squad now who got their job...	박사 학위 2개 짜리 선생님이 다른 책은 이젠 좋은 책이 아니라 하셔? 좋은 책을 흑인들 책으로 그냥 바꿀 거야? 무슨 말인지 알지? 스스로 질문해야 해 전체 그림을 보라고 지금은 책 얘기지만 아빠 일자리도 그래 우리 팀에 흑인 두 명이 새로 들어왔어
...over a couple of white guys who actually scored higher on the test. That make sense? Huh? Yeah, sure, everything's equal now... ...but I got two guys watching my back, responsible for my life... ...who aren't as good as two others. They got the job because they were black.	점수가 더 높았던 백인 두 명이 대신 떨어졌어 모든 걸 공평하게 한다고 내 목숨을 책임지는 자리에 실력 좋은 친구들 대신 그보다 못한 흑인 두 명이 있는 거야 흑인이라는 이유만으로 일을 얻은 거지
-Not because they were the best. -That sucks. Yeah. Is that what America is about? No. America's about "best man for the job." You do your best, you get the job.	- 최고라 그런 게 아니라 - 어이없네요 그게 미국이냐 말이지 미국은 '일자리의 적격자' 를 뽑아야지 최고로 일을 하면 일자리를 얻는 거였어
You know, this affirmative action crap.... ...hidden agenda or something going on. -You see what I'm saying? -Yeah, I do. I don't know, I didn't think about it like that.	이런 차별 철폐인가 퇴폐인가 때문이야 무슨 꿍꿍이가 있을지도 모르지 - 아빠 말 알겠니? - 네 그렇게 생각 안 해봤어요
-Well.... -This guy, though.... ...it's kind of hard not to listen to him. Maybe some of what he says is kind of-- It's bullshit. Yeah. Yeah, maybe.	- 그래 - 이 선생님은 경청하지 않을 수가 없어요 그 선생이 하는 말은 헛소리일 수도 있지 그럴지도요
No, no. It's nigger bullshit. -You see that, don't you? -Yeah. Good boy. -I'm proud of you. -Don't worry about it. I got it. It's 5:40 a.m... ...and in about one minute, I'm gonna watch the sun come up.	아니지 깜둥이 헛소리야 - 알겠어? - 네 좋아 - 네가 자랑스럽다 - 알아들었어요 지금은 새벽 5시 40분 1분 후에 난 일출을 보러 갈 거다
I don't know if I've ever done that. Anyway, we're gonna try to pick things up and start over. It won't be easy, but we're all together again. And I feel good.	처음인 거 같다 어쨌든 새로운 시작을 위해 시도해 보기로 했다 쉽진 않겠지만 우린 함께 한다 무엇보다 기분이 좋다
I'm not sure if this paper is what you wanted. If I hit the social significance, or whatever you're looking for. But, for what it's worth, thanks a lot.	이런 리포트를 원한 건지 모르겠다 선생님이 찾는 사회의 의미를 썼는지도 모르겠다 어쨌든 고마울 따름이다
Wow. You look great. Look at you. Yeah. Gotta dress up for the parole officer. Is she cute? She is a fat guy named Hector. So I'm out of luck.	멋진데 정말 멋져 감찰관이 올 땐 차려입어야 해요 귀여운 여자야? '그녀'는 헥토르라는 뚱뚱한 남성이지 운이 없어
I just gotta check in, then I'll see about getting my old job back. Great. Davina, can you--? Your sister's gonna help you, honey. You look great. Knock them dead. Okay. Thanks. -You do look good. -Yeah? I feel silly.	그냥 확인만 하면 돼 그리고 예전 일을 다시 할 수 있는지 알아봐야지 그래 다비나, 좀 가봐 언니가 도와줄 거야 멋져, 잘 할 거야 그래 고마워 - 정말 멋져 - 바보 같은데요?
You feel good? Yeah. Yeah. I feel, you know... ...a little.... I'm getting there. I'm getting there. Listen, I don't know.... I don't know if it's okay that I'm here.	기분은 좋지? 그럼요 기분은 뭐 조금... 노력 중이에요 실은 내가 여기 있어도 되는지도 모르겠어요
I wanna be here. -I'm gonna get a paper. -Cool. -What do you want? -A maple bar and a large milk. All right, I got it. Let me get a coffee, a maple bar and a large milk to go.	함께 있고 싶어요 - 신문 좀 살게 - 알았어 - 뭐 먹을래? - 메이플 바와 우유 좋아, 알았어 커피, 메이플 바 우유 큰 잔 주세요
Right away. Hey, Derek. Hey. Derek. -We need to talk. -What's going on? Cameron Alexander and Seth Ryan are at the ICU at St. John's. -They were jumped last night. -How bad?	알겠습니다 데릭 안녕하세요 데릭 - 할 말이 있어 - 무슨 일이죠? 캐머런과 세스가 지금 중환자실에 있어 - 어제 공격 당했대 - 얼마나 나빠요?
Well, it looks like they're gonna live. -Then they got lucky. -Somebody's gotta lose, though. Aw, what? We were kind of hoping that maybe you'd talk to your old crew.	생명은 붙어 있지 - 운은 있어 - 누군가 져야겠지 뭐라고요? 네 옛 친구들과 대화해줄 수 없을까?
No. No, I hate to tell you, but I'm out. Those guys are probably gunning for me now. We're asking for your help here, Derek. -Did you tell him I was gonna do this? -Derek. This has got nothing to do with me.	미안하지만 전 끝이에요 이제 제게 총을 겨눌 걸요 도움을 청하러 온 거야 - 내가 한다고 했어요? - 데릭 저랑 상관 없는 일이잖아요
Yes, it does. It has everything to do with you. What are you doing to me? You know, I'm doing my best. I'm going like this to keep my family in the clear.	상관있지 다 너랑 상관있어 대체 왜 이러세요? 전 최선을 다하고 있어요 가족을 지키는 중이라고요
-Don't ask me to fix this. -I'm not asking that. It was there before me. You helped create it. Wanna take a break? You take a break, you'll find no peace.	- 바꾸라고 하지 마세요 - 그걸 바라는 게 아냐 내가 있기 전부터 존재했죠 함께 만든 거야 지금 나간다고? 그냥 나가면 마음이 편치 않을 거다
The way to find peace is to stick. It's not gonna make a fucking bit of difference. Do you know what you're asking me to do? Do you? Yes. I'm asking you to do whatever is in your power to do.	뭔가 해야지 편해지겠지 아무것도 바뀌지 않을 거예요 지금 저에게 뭘 부탁하는지 아세요? 네가 가진 힘을 쓰라고 부탁하는 거야
Fuck. All right. You're gonna get me shot by white boys. -I doubt it. -Yeah, well... I'm gonna take him to school. I'll be back in half an hour.	제길 알았어요 전 아마 백인들에게 총 맞겠죠 - 절대 안 그래 - 그럴까요 학교에 데려다 주고 30분 안에 다시 올게요
Come on. Hey, you. You got something good for me this morning? -I'll give it to you, Dr. Sweeney. All right? -Yeah, okay. What's going on? Come on. This is so bad for Seth, man. -I wonder how bad they got fucked up. -I don't know.	가자 선생님한테 줄 거 있지? - 나중에 드릴게요 - 그래 무슨 일이야? 가자 세스 불쌍한데 - 얼마나 다쳤을까 - 모르겠어
I'm glad they're not dead, but other than that, I don't care. Should we visit them? Visit them? No. No, definitely not. Listen, too... ...I saw a car cruising by the house last night when I pulled out of there with Seth. If you get home before me, look around the street, all right? Make sure there's nothing going on.	죽지 않아 다행이야 하지만 상관 안 해 병문안 가야 하나? 병문안? 절대 안 돼 잘 들어 어젯밤 차 한 대가 집 앞에 있었어 가보니 세스와 애들이더라고 나보다 먼저 집에 가면 길가를 잘 둘러봐 아무 일도 없는지 살펴
Oh, man. This is bad. -They're after you, man. -It'll cool off. If I made it through Chino... ...this should be a piece of cake, right? -Are you gonna be okay? -Yeah, yeah. Okay.	상황이 안 좋네 - 형을 노리는 거야 - 조용해질 거야 감옥도 다녀왔는데 이 정도는 껌이지 - 형이 괜찮을까? - 그럼 알았어
What are you gonna do? I don't know. I'll work it out. Hey. Keep your head up. Things are gonna be fine. It's gonna be fine. Go turn that paper in. I'll see you at home. All right?	어쩔 거야? 몰라, 해결해 보지 뭐 당당히 다녀 다 괜찮을 거야 괜찮아 가서 리포트나 내 집에서 보자 알겠지?
Yeah, I'll see you. -Hey, good luck, all right? -Yeah. See you later. -Okay. -All right. Come on. See you later. -Derek, no! -Get out of my way!	알았어 - 행운을 빌어 - 그래 나중에 봐 - 알았어 - 가자 그래 - 데릭! - 비켜!
-All right. All right. -Get out of my way! Let him go! Oh, no. No! No! No! Oh, Jesus. No. Oh, no, no. No. Oh, Jesus. God, what did I do?	- 알았어 - 비키라고! 보내줘 안 돼 세상에 안 돼 제발, 안 돼 세상에 내가 무슨 짓을 한 거야?
Oh, God. Oh, God. Never did eat your lunch, did ya? Oh, I'd better get back to the office. These extended lunch hours give my boss excess acid. Why don't you call your boss and tell him you'll take the rest of the afternoon off. It's Friday anyway. Huh?	이럴 수가 세상에 점심 안 먹었잖아? 사무실에 돌아가 봐야겠어 점심시간에 이렇게 오래 나와 있으면 우리 사장이 화내 사장한테 전화해 오늘 오후에 쉬겠다고 어차피 오늘 금요일이잖아
Yeah? What do I do with my free afternoon? Walk you to the airport and-- Laze around here a while longer. Checking out time 00 p.m. Hotels of this sort aren't interested in when you come in, but when your time's up-- Oh! I hate having to be with you in a place like this.	그래? 그럼 오후 내내 뭘 하냔 말이야 공항에 바래다줘? 여기 좀 더 있다 가 이 호텔 체크아웃은 오후 3시야 이런 호텔은 언제 체크인했는지는 관심 없어 체크아웃 시간이나 관심 있지 자기하고 이런 데 있긴 싫다
I have to go. I can come down next week. No. Not even just to see you, have lunch? In public. Oh, we can see each other. We can have dinner.	나 가봐야 해 나 다음 주에 올게 안 돼 잠시 만나는 것도 안 돼? 식당에서 점심이나 먹고 그래, 만나자 저녁이나 먹어
But respectably. In my house, with my mother's picture on the mantel, my sister helping me to broil a steak for three. Yeah, I'd kinda like to meet your sister.	점잖게 말이야 내가 3인분 스테이크를 구우면 언니가 거들어 줄 우리 집에서 자기 언니 만나보고 싶네
She, um-- She look anything like you? Sam. Huh? All right. You make respectability sound so disrespectful. No, I'm all for it. Look, a couple years, I'll have my father's debts paid off at the store.	자기같이 생겼어? 샘 안 돼? 알았어 말은 점잖게 하는데 그렇게 안 들리네 정말이야 몇 년 이내로 우리 아버지 빚 다 갚을 수 있어
And I told you, alimony stops as soon as she gets married again. Oh, no. I haven't even been married once yet. Yeah, but when you do, you'll swing.	말했잖아, 그 여자 재혼하면 이혼 수당 안 줘도 돼 난 한 번도 결혼 안 해봤는데 결혼 해봐, 신나지
So let's get married. I'll lick the stamps. Marion, you wanna cut this off, go out and find yourself someone who's, uh, available? I'm thinkin' of it.	그래, 결혼해 보자 침 발라줄게 자기, 우리 관계 끊으려고 그래? 돈 있는 사람 만나고 싶어? 생각 중이야
Don't you go break my heart now. Don't miss your plane. Hey, wait. We can leave together, can't we? I'm late, and you have to put your shoes on.	내 가슴 찢어 놓지 마 자기, 비행기 놓치겠어 기다려, 함께 가자고 나 늦었어, 자긴 신발 신어야지
Is Mr. Lowery back from lunch yet? He's lunching with the man who's buying the Harris Street property. Oh, right. You know, the oil lease man? Right, right, right. So, that's why he's late.	사장님 점심에서 돌아왔어요? 해리스가 부동산 사는 사람과 점심 중이야 그 석유 부자 알지? 그러네요 그래서 사장님이 늦는 거지
You getting a headache? It'll pass. You forget about 'em as soon as they stop hurting. You got aspirins? I have something. Not aspirins, but-- My mother's doctor gave these to me on the day of my wedding.	머리 아파? 괜찮아질 거예요 두통은 결심 같은 거야 문제가 끝나면 잊어버리거든 아스피린 있어? 아스피린은 아니지만, 약이 있는데 내 결혼식 날 엄마 의사가 준 거야
Teddy was furious when he found out I'd taken tranquilizers. Any calls? Oh, Teddy called me, and my mother called to see if Teddy called. And, oh, your sister called to say that she'd be going to Tucson to do some buying... and she'd be gone the whole weekend, and-- Whoo! Hot as fresh milk.	내가 신경 안정제 먹는 걸 보고 내 남편이 화가 났어 나 전화 온 거 없어요? 내 남편이 전화했고 그거 확인하려고 엄마가 전화했고 네 언니가 전화했는데 투손에 간다던데 주말을 거기서 보내고 온대 아유, 후덥지근해라
You girls oughta get your boss to turn on the air-conditioning. He can afford it today. Marion, will you get those copies of the deed ready for Mr. Cassidy?	당신네 사장 에어컨 좀 사달라고 해 오늘 중으로 살 수 있게 될 거야 캐시디 사장 권리증 다 준비됐나?
-Of course. -Tomorrow's the day. My sweet little girl. Not you, darlin'. My daughter. Oh. Eighteen years old, and never known an unhappy day... in any one of those years.	- 네 - 내일이 그날이야 고 귀여운 것 당신 말고 내 딸 말이야 18살이야 지금까지 불행을 모르고 자랐지
Come on, Tom. The air conditioner's on in my office. You know what I do with unhappiness? I buy it off. Are you unhappy? Oh, not inordinately, no.	캐시디 사장, 이쪽으로 와 내 방엔 에어컨 있으니까 불행이 오면 난 어떻게 하는지 아나? 그 불행을 몽땅 사버려 불행한가? 아뇨, 별로요
You know, I'm buyin' this house as a wedding present for my baby. Now, that's not buyin' happiness. That's buyin' off unhappiness, see? Yes, sir. $400,000-- cash.	난 이 부동산을 내 딸의 결혼 선물로 사주는 거야 난 지금 행복을 사주는 게 아냐 불행을 몽땅 사버리는 거지 그렇다고 40만 달러야
Not to worry now. I never carry more than I can afford to lose. Count 'em up. That's how I'm able to keep it. Tom, uh, cash transactions of this size, uh-- most irregular.	걱정 없어 난 잃어버려도 될 만큼만 돈을 갖고 다녀, 세어 봐 내가 돈을 어떻게 벌었는데 부동산을 몽땅 현찰로 사는 건 비정상이야
Oh, well, so what? It's my private money. Now it's yours. Suppose we just put this in the safe, and then Monday morning when you're feeling good-- Speaking of feeling good, what happened to that bottle you said you had in your desk? You know, sometimes I can keep my mouth shut.	그래서 어때? 다 내 돈인데 이젠 자네 거지 이 돈을 이 금고에 넣었다가 월요일 아침 자네 기분이 좋을 때... 기분 좋아지려면, 당신 책상에 감춰놨다던 술병 꺼내 이봐, 때로 난 말을 못 참아
Lowery, I'm dyin' of thirst-a-roonie here. I don't even want it in the office over the weekend. Put it the safe-deposit box at the bank, Marion, and, uh, we'll get him to give us a check on Monday instead. Okay. He was flirting with you. Guess he must have noticed my wedding ring.	여보, 목말라 죽겠어 이 돈을 주말 동안 여기 둘 수 없어 가서 은행 금고에 넣고 와 그리고 월요일 아침 현찰 대신 수표로 받아야 해 저 사람 네가 맘에 있나 봐 내가 결혼반지 낀 걸 봤나 보지
Come in. The copies. Thank you. Mr. Lowery, if you don't mind, I'd like to go right on home after the bank. I-I'm feeling a slight headache. You go ahead on home. Me and your boss are gonna go out and get ourselves a little drinkin' done. Right?	들어와 서류 여깄어요 고마워 저 은행 갔다가 퇴근해도 될까요? 두통이 좀 있어서요 그렇게 해 난 당신네 사장하고 한잔하러 갈 거야
Of course. Do you feel ill? Oh, it's just-- just a little headache. You need a weekend in Las Vegas. Playground of the world. I'm gonna spend the weekend in bed. Thank you.	물론이지, 어디 아파? 네, 머리가 좀 아파서요 세계의 놀이터 라스베이거스에서 주말을 좀 쉬어야 해 전 침대에 누워 주말을 보낼 거예요
Only playground to beat Las Vegas. Marion, what in the-- What are you doin' up here? Where in the world did you get all that money? Well, yeah. It's more than I need to get out of debt.	그렇지, 그건 라스베이거스보다 더 좋은 일이지 자기, 어떻게 된 거야? 이 돈 다 어디서 났어? 이 돈이면 빚 다 갚고도 남을 거야
Sandy looks all up and down-- Sandy looks all up and down the bar, and he says, "No." Hold it right there. -In quite a hurry. -Yes. I-I didn't intend to sleep so long.	샌디가 바의 위아래를... 바의 위아래를 훑어보더니 '아뇨' 그러더군 거기 서요! - 되게 바쁘신가 보군요 - 그래요 이렇게 오래 잘 생각은 없었어요
I almost had an accident last night from-- from, uh, sleepiness, so I decided to pull over. -You slept here all night? -Yes. There are plenty of motels in this area. You should've-- I mean, just to be safe.	어젯밤 운전 중 졸다가 사고 날 뻔했거든요 그래서 길가에 차를 대고 잔 거예요 - 그럼 밤새 여기서 잤소? - 네 모텔도 많은데 하필 차 속에서... 그래도 안전한 게 좋잖아요
I just pulled over. Have I broken any laws? No, ma'am. -Then I'm free to go? -Is anything wrong? There's nothing wrong, except that I'm in a hurry, and-and you're taking up my time.	그런데 제가 뭘 위반했나요? 그런 건 아니고요 - 그럼 이제 가도 되나요? - 왜요, 뭐가 잘못됐나요? 좀 바빠서 그렇지, 그리고 너무 시간을 뺏으시니까요
Now just a moment. Turn your motor off, please. May I see your license and registration? -Why? -Please. Have a nice day. Be with you in a second!	잠깐만요 차 시동을 끄세요 운전면허와 등록증 좀 보여주세요 - 왜요? - 보여 주세요 자, 안녕히 가세요 잠깐만요!
5-28, was that Victor-Charlie-Bravo? I'm in no mood for trouble. What? There's an old saying that the first customer of the day is always the most trouble.	"고속도로 순찰대" 말썽이 없어야겠는데요 뭐라고요? 그날의 첫 손님은 늘 말썽이라는 옛말이 있거든요
Can I trade in my car and take another? Well, you can do anything you have a mind to. Bein' a woman, you will. Is that yours? Yes. Yes. There's nothing wrong with it. I'm just-- Sick of the sight of it.	내 차를 다른 차랑 교환 가능해요? 그럼요, 특히 여자분이시니까요 이 차가 손님 차예요? 네, 그럼요 이 차 이젠 진력 나서요 그럼 아무 문제가 없죠
Meanwhile, I'll have my mechanic give yours a once-over. Okay. I was just about to make some coffee. You want some-- No, I'm in a hurry. I just wanna make the change and start-- That's one thing a person ought not to be-- is in a hurry. But like I said, it's too nice a day to argue.	그동안 정비사보고 손님 차를 살펴보라고 할 테니까요 커피를 만들려던 참인데 한잔 하시겠... 아뇨, 지금 바빠서요 차를 바꾼 후 바로 떠나야... 서둘면 안 되지요, 그러나 오늘은 논쟁을 삼가고 싶네요
So I'll just shoot your car in the garage. O.B.! Yeah, boss? Say, that's the one I'd have picked for you myself. How much? Go ahead. Spin it around.	손님 차를 검사할게요 여기, 있잖아 무슨 일이에요? 나라면 이 차를 권하고 싶네요 얼만데요? 우선 한 바퀴 몰아보세요
Oh, no, no, no. No, it looks fine. How much will it be with my car? You mean you don't want the usual day and a half to think it over? No. You are in a hurry. -Somebody chasin' ya? -Well, of course not. Please.	필요 없어요, 괜찮아 보이는데요 내 차에 웃돈 얼마를 붙일 건가요? - 하루 반 정도 생각해 보시겠죠? - 아뇨 서두시네요 누구에게 쫓기고 있나요? 설마요, 답해 주세요
Well, that's the first time I ever saw the customer high-pressure the salesman. 4,000. 4,000. Ah, you got time to argue price though, huh? All right. $4,000.	영업 사원을 이렇게 닦달하는 손님 처음 보겠네요 4천 달러 흥정할 시간은 있으신가 보죠? 4천 달러, 좋아요
I take it, uh, you can prove that that car is yours. I mean, out-of-state license and all. I think I have all the necessary papers, yes. Is-- Is there a ladies' room? In the building.	자기 소유의 차라는 증명이 있으셔야 해요 차량 등록증 같은 거요 모든 증명이 다 있어요 여자 화장실 어디 있죠? 건물 안에 있어요
Thank you. Forgot your bag. Put 'em in the back, please. Heck, Officer, that was the first time... I ever saw the customer high-pressure the salesman.	고마워요 가방 잊고 가시네요 뒷자리에 실어 주세요 영업 사원을 이렇게 닦달하는 손님 처음 보겠네요
Somebody chasin' her? I'd better have a look at those papers, Charlie. She look like a bad one to you? Acted like one. Funny thing is, she paid me in cash.	누구에게 쫓기고 있나요? 그 여자가 준 서류들 좀 봅시다 왜요, 나쁜 여자 같아요? 하는 행동이 좀 그래서 더 이상한 게 모두 현찰로 지불하더라고요
Yes, Mr. Lowery? Caroline, Marion still isn't in? No, Mr. Lowery, but then she's always a bit late on Monday mornings. Call her sister. If no one's answering at the house-- and she doesn't know where Marion is any more than we do.	네, 사장님? 캐럴라인 마리안 아직도 출근 안 했나? 네, 월요일 아침엔 늘 좀 늦잖아요 집에서 아무도 전화 받지 않으면 언니한테 걸어봐 언니도 우리처럼 마리안 행방에 깜깜이에요
You better run out to the house. She may be, uh, unable to answer the phone. Her sister's going to do that. She's as worried as we are. No, I haven't the faintest idea.	그 집에 가봐 전화를 못 받는 상태인지도 모르니까 그 언니가 집에 가보겠대요 우리처럼 걱정이 되나 봐요 글쎄, 전혀 감이 안 잡히네
As I said, I last saw your sister when she left this office on Friday. She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.	지난 금요일 사무실을 떠나는 거 본 게 마지막이야 몸이 안 좋다고 해서 조퇴를 허락했지
And that was the last I saw-- Wait a minute. I did see her some time later, driving. Uh, I think you'd better come over here to my office, quick. Caroline, get Mr. Cassidy for me. Quick. Well, I ain't about to kiss off $400,000.	그게 마지막 본... 잠깐만 그리고 차 타고 가는 걸 봤지 내 사무실에 올래? 빨리 캐럴라인 캐시디 사장한테 전화 좀 걸어줘 빨리 40만 달러를 앉아서 날릴 수는 없지
I'll get it back, and if any of it's missin', I'll replace it with her fine, soft flesh. I'll track her, never you doubt it. Hold on, Cassidy. A girl works for you for 10 years, you trust her.	돈을 찾아낼 거야 만약 안 되면... 범죄자로 형 받는 걸 봐야지 내가 꼭 잡아낼 거야 잠깐 당신 밑에서 10년을 일한 그년을 당신은 믿었어
It must be some kind of a mystery. I can't-- You checked with the bank, no? They never laid eyes on her. You still trust her? Hot creepers, man. She sat there while I dumped it out, hardly even looked at it, plannin' and even flirtin' with me.	여긴 뭔가 미스터리가 있어 나는 도저히... 은행에 알아봤는데 그들이 그년을 못 봤다고? 아직도 그년을 믿고 있나? 멍청하구먼 내가 책상 위에 돈을 내놨을 때 본 척도 안 하던 년이... 돈 훔치고 나와 놀아날 생각을 하고 있었어
You trust her. Gee, I'm sorry. I-I didn't hear you in all this rain. Go on in, please. It's a dirty night. -Do you have a vacancy? -Oh, we have 12, in fact.	그런 년을 믿다니 미안해요 빗소리가 워낙 요란해서 사무실로 들어가시죠 - 참 거지 같은 밤이네요 - 방 있어요? 열두 개 있어요
Twelve cabins, twelve vacancies. They moved away the highway. Oh, I thought I had gotten off the main road. I knew you must've. No one ever stops here anymore unless they've done that.	열두 객실이 모두 비어 있어요 주 정부가 고속도로를 옮겨 놔서요 주도로에서 내려온 줄 알았어요 그리 생각하셨겠죠 안 그랬으면 여기 오는 손님이 전혀 없을 거예요
Ah, but it's no use in dwelling on our losses. No, we just keep on lightin' the lights and following the formalities. Uh, and, uh, your home address.	그래도 적자 운영이니 소용없죠 불은 규정 때문에 켜놓고 있는 거고요 "마리 새뮤얼스" 집 주소도 쓰세요
Cabin one. It's closer, in case you want anything. Right next to the office. Oh, I want sleep more than anything else. Except maybe food. There's a big diner about 10 miles up the road, just outside Fairvale.	1호실입니다 필요한 게 있을 때 사무실에 가까운 게 좋을 테니까요 난 잠자는 게 제일 중요해요 음식만 빼고는요 여기서 16km쯤 가시면 페어베일 외곽에 큰 식당이 있어요
Am I that close to Fairvale? Fifteen miles. I'll get your bags for you. Uh, it's stuffy in here. Over there. The bathroom. Mm-hmm. If you want anything at all, just tap on the wall, 'cause I'll be in the office.	여기서 페어베일이 가깝나요? 한 24km 거리예요 짐 가져다드릴게요 방의 공기가 답답하네요 그리고 저쪽에... 목욕탕요 필요한 게 있으면 벽을 두드려요 내가 사무실에 있으니까요
-Well, thank you, Mr. Bates. -Norman Bates. You know, you have something that most girls don't have. I have? And there's not a name for it, but, uh, it's something that puts a person at ease.	- 고맙습니다, 베이츠 씨 - 노먼 베이츠입니다 보통 여성들과 다른 게 있군요 제게요? 뭐라고 할까, 상대의 마음을 편케 해주는 뭔가가 있어요
Well, thank you again. You're not really gonna go out again and drive up to that diner, are you? No. Would you do me a favor then? Would you have dinner with me? I was just about to myself. Nothing special. Just sandwiches and milk. But I'd like it very much if you came up to the house.	고맙습니다 정말 식사하러 식당까지 운전하고 가시겠어요? 아뇨 그럼 이러면 어떨까요? 저하고 식사하시겠어요? 나도 막 저녁 먹으려던 참인데 별건 없어요 그저 샌드위치와 우유뿐이에요 그렇지만 집에 모시고 싶네요
I don't set a fancy table or anything, but, uh, the kitchen's awful homey. I'd like to. All right. Well, then you get, uh, settled in and take off your wet shoes, and I'll be back as soon as it's ready...	별로 집을 꾸미지 않았지만 부엌은 참 가정적이에요 그럼 그래 볼까요? 좋습니다 자, 그럼 편히 하고 계세요 젖은 신발도 벗으시고 식사 준비가 되면 바로 모시러 올게요
with my trusty umbrella. No, I tell you! No! I won't have you bringing strange young girls in for supper. By candlelight, I suppose, in the cheap, erotic fashion of young men with cheap, erotic minds!	이 우산으로요 안 돼! 알았어, 안 돼! 모르는 여자를 집에 끌어들이려 하다니 거기다 저녁 식사까지! 싸구려 야한 옷에 더러운 생각만 하는 여자는 안 되지
And then what? After supper, music? Whispers? Mother, she's just a stranger. She's hungry, and it's raining out. As if men don't desire strangers. As if-- Oh, I refuse to speak of disgusting things, because they disgust me!	그러고는 뭐? 저녁 먹고 음악 들어? 사랑을 속삭여? 어머니 그냥 지나가는 사람이에요 밥도 굶었고, 비도 오잖아요 마치 모르는 여자에겐 욕구가 없는 것처럼 말이야 더러운 말들 나도 입에 담고 싶지 않다
Do you understand, boy? Go on. Tell her she'll not be appeasing her ugly appetite with my food or my son. Or do I have to tell her 'cause you don't have the guts? Shut up! Shut up!	얘, 알겠니? 가서 말해, 내 음식과 내 아들에게 더러운 식욕 보이지 말라고 네가 말할 배짱 없으면 내가 말할게 입 닥치세요, 닥치라고요!
Shut up! I've caused you some trouble. No, uh, Mother-- My mother-- Oh, what's the phrase? She isn't quite herself today. Well, you shouldn't have bothered. I-I really don't have that much of an appetite.	제발 닥치세요! 나 때문에 미안해요 아니에요, 어머니 때문이에요 세상에 그런 막말이 어딨어요? 오늘은 어머니가 제정신 아니에요 식사 준비 안 하셔도 됐는데 그렇게 배고픈 것도 아니었어요
Uh, I'm sorry. I wish you could apologize for other people. Don't worry about it. Well-- as long as you've fixed us supper, we might as well eat it, huh?	미안해요 나라도 사과할 수 있다면 좋겠네요 걱정 마세요 하지만 저녁을 준비해 오셨으니 먹어볼까요?
It might be nicer and warmer... It stopped raining. Eating in an office is just... too officious. I have the parlor back here. All right. Sit down.	사무실에서 먹는 편이 비가 그쳤네요 사무실에서 식사하는 건 너무 사무적이겠죠 여기 휴게실이 있어요 그래요 여기 앉으세요
Thank you. You're very kind. Oh, it's all for you. Go ahead. I'm not hungry. You eat like a bird. You would know, of course. Not really.	고마워요 참 친절한 분이시네요 자, 드세요 드세요, 전 배 안 고파요 마치 새처럼 조금 드시네요 잘 아실 것 같네요 별로요
Anyway, I hear that the expression... I don't really know anything about birds. My hobby is stuffing things. You know-- taxidermy. Yeah. Yeah, I-I-I guess I'd rather stuff birds, well, because I hate the look of beasts when they're stuffed.	새처럼 조금 먹는다는 말은 틀린 말이에요 사실은 나도 새에 대해 잘 몰라요 내 취미는 그냥 박제하는 거거든요 박제술 말이에요 짐승은 박제하면 보기 싫어서 새를 박제하는 게 좋아요
You know? Foxes and chimps? Some people even stuff dogs and cats. I couldn't do that. That's a strange hobby. Curious. It's uncommon too. I imagine so.	그런 거 있잖아요 여우나 침팬지 같은 거 어떤 사람은 개도 박제를 해요 난 그렇게 못하거든요 이상한 취미네요 호기심이 나는군요 흔한 취미도 아니지요 그렇겠네요
It's not as expensive as you'd think. Cheap, really. Uh, needles, thread, sawdust. The chemicals are the only thing that cost anything. A man should have a hobby. Oh, it's more than a hobby.	생각보다 돈도 안 들어요 바늘과 실 그리고 톱밥이 전부예요 약품만이 좀 돈이 들 뿐이죠 남자는 취미가 있어야 해요 이건 취미 수준이 아니에요
A hobby's supposed to pass your time, not fill it. Is your time so empty? No. I run the office. Tend the cabins, grounds. Do little errands for my mother, the ones she allows I might be capable of doing.	취미는 시간 보내기지 시간을 채워주지는 않죠 시간이 그렇게 비나요? 아니죠, 사무실 운영에다... 객실, 옥외 돌봐야죠 어머니 심부름도 좀 해드려야죠 내가 할 수 있다고 보시는 일만 시키시지만요
Don't you go out w-with friends? Uh, a boy's best friend is his mother. You haven't had an empty moment in your entire life, have you? Only my share.	친구들과 밖에서 만나 노는 일은 없나요? 남자애의 제일 가까운 친구는 어머니잖아요 시간이 빌 틈이 없었겠네요 그저 보통은 되죠
Where are you goin'? I didn't mean to pry. I'm looking for a private island. What are you running away from? Why-- Why do you ask that? People never run away from anything.	어디 가는 길이세요? 꼭 대답 듣겠다는 건 아니고요 개인 섬을 찾고 있어요 무엇에서 벗어나고 싶은데요? 왜 그걸 묻죠? 어디에서도 벗어나지 못해요
Rain didn't last long, did it? You know what I think? I think we're all in our private traps, clamped in 'em. We can never get out. Oh, we scratch and claw, but only at the air, only at each other. And for all of it, we never budge an inch.	비가 그쳤네요 제 생각은 이래요 우린 모두 각자의 덫에 걸려 있어요 거기서 영영 벗어나질 못해요 벗어나려고 발버둥 치지만 헛수고일 뿐 주변 사람의 감정만 상하고 아무리 노력해도 한 치도 못 벗어나요
Sometimes we deliberately step into those traps. I was born into mine. But I don't mind it anymore. Well, you should. You should mind. I just-- I say that I don't.	때론 일부러 그 덫에 걸리려는 사람도 있죠 나는 내 덫에 걸린 채 태어났어요 그러나 이젠 상관 안 해요 아니, 상관하셔야죠 말로만 아니라는 거죠
Y-You know, if anyone ever spoke to me... the way I heard-- the way she talked to you, I-- Sometimes when she talks to me like that, I feel like I could curse her out and leave her forever.	만일 당신 어머니가 당신에게 말하듯이 누군가가 내게 말한다면... 때로 어머니가 내게 그렇게 말할 때는 어머니를 저주하고 영원히 떠나 버리고 싶어요
Or at least defy her. She's ill. Oh, no. I mean ill. She had to raise me all by herself after my father died. I was only five. Must've been quite a strain for her.	아니면 거역이라도 하든가요 어머닌 환자예요 아니, 정신적으로요 아버지 돌아가시고 혼자서 날 키우셨어요 내가 다섯살 때였으니 쉬운 일이 아니셨죠
It's not like she had to go to work or anything like that. H-He left her a little money. Anyway, um, a few years ago Mother met this man. He talked her into building this motel.	어머니는 취직도 안 하시고 아무 일도 안 하셨어요 아버지가 돈을 약간 남기셨거든요 아무튼 몇 년 전 어머닌 한 남자를 만났어요 그 남자가 이 건물을 짓자고 어머니를 꼬신 거예요
He could've talked her into anything. And the way that he died-- I-I guess it's nothing you should be talking about when you're eating. A son's a poor substitute for a lover.	그 남자가 꼬시기만 하면 어머니는 잘 넘어가셨죠 특히 그 남자가 어떻게 죽었냐 하면... 식사 중에 이런 얘기는 그만두는 게 좋겠네요 아들은 자기 사랑의 대용품이 됐죠
-To a private island, like you? -No. No. Not like me. Just-- I couldn't do that. Who'd take care of her? She'd be all alone up there. The fire would go out. It'd be cold and damp, like a grave.	- 당신처럼 개인 섬으로요? - 아뇨, 그게 아니고요 나같이 말고요, 그냥... 난 떠날 수가 없었어요 누가 우리 어머닐 돌보겠어요? 어머닌 혼자 남겨질 테고 불이 꺼지면 으스스해질 거예요
If you love someone, you can't do that to 'em. Even if you hate 'em. Understand, I-- I don't hate her. I hate what she's become. I hate the illness.	누군가를 사랑한다면 그 사람에게 그렇게 할 순 없죠 증오한다 해도요 알겠어요? 난... 난 어머닐 증오하지 않아요 단지 그 정신 질환을 증오할 뿐이죠 난 그 정신병을 증오해요
Well, wouldn't it be better... i-if y-- if you-- if you put her someplace? Do you mean an institution? A madhouse? People always call a madhouse "someplace," don't they?	이러면 낫지 않을까요? 어머니를 어떤 곳에 아니면... 수용시설요? 정신병자 수용소? 정신병자 수용소를 사람들은 흔히 '어떤 곳'이라고 하죠
Put her in... someplace. I'm sor-- I didn't mean to sound uncaring. I-- What do you know about caring? Have you ever seen the inside of one of those places?	'어떤 곳'에 집어넣으라고요 무신경하게 말할 의도는 없었어요 요양원은 어떤 곳인지 가본 적 있나요? 그런 곳의 내부를 본 적 있어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.