Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-Shut up, Davina! -No, you shut the fuck up! Get out of the house, you piece of shit! Please go. Is that any way to talk to a guest? A friend of the family?	- 닥쳐, 다비나 - 너나 닥쳐 이제 집에서 나가 쓰레기야 손님을 그리 대하시나? 가족의 친구를?
Derek hates you and you don't realize it. Hey, how do you know who I hate? Fucking A. Back from the dead. God bless Jesus Christ, man. I think you lost weight, man. I can get my arms almost all the way around you. Fifty fucking pounds, man. Jesus, look at this hair. Holy shit. All right. I wanna talk to him one second.	데릭은 너 싫어해 너만 모르는 거야 내가 누굴 싫어하는지 네가 어떻게 알아? 죽었다 살아 돌아오셨네 정말 다행이다, 친구 살 좀 빠졌는데? 뒤에 팔이 거의 닿는데? 23킬로그램 뺐지 머리 좀 봐 잠깐, 동생이랑 말 좀 할게
Look.... Hey, uh, listen... ...did you pull some shit in school today? No, just the usual. I'm telling you, man, this kid is awesome. Did you turn in a paper on Mein Kampf? Yeah.	이봐... 있지 오늘 학교에서 무슨 일 있었어? 아니, 별로 네 동생 진짜 멋진 놈이야 '나의 투쟁'에 대한 리포트를 냈다고?
Awesome. You should've-- Sweeney probably shit his pants. He did, man. Did Cameron put you up to that? Did he tell you to do that? No, man, I thought it would be cool. How'd you know, though?	응 멋진데 형이 한 번... 스위니가 자빠졌겠군 그랬지 네 생각이야 아니면 캐머런이 그런 거야? 캐머런이 시켰어? 내가 멋질 거라 생각했지 근데 어떻게 알았어?
-How'd you know? -Doesn't matter how. This kid is smart as hell. Was that Sweeney on the phone? Yeah, Sweeney called. What are you talking to Sweeney for? Relax. Listen. He's got to get a fucking life. He pisses me off. Sweeney's a good teacher, all right? Sweeney is a nigger on a power trip, Vinyard.	- 어떻게? - 그건 중요하지 않아 정말 똑똑한 녀석이야 스위니랑 통화한 거야? 그래, 전화하셨어 왜 그 사람이랑? 그 흑인 놈 정말 싫어 진정해 자기 인생이나 신경쓰지 진짜 열 받네 좋은 선생님이셔 스위니는 자기가 왕인 줄 아는 검둥이야, 빈야드
That's what he was like when we were there. -And it'll never change. Fuck that nigger! -Hey, Seth. -Seth, go away. Go away. -What? Are you kidding?	우리가 다닐 때도 그랬고 지금도 그래 - 변하지 않아 - 세스, 잠깐만 개 같은 놈! - 세스, 저리 가 - 뭐? 장난해?
Go wait in Danny's room. I wanna talk to my brother. I'm glad to see you. -I'll be there in one minute. -Hurry up. I'm starving. Come here. Seriously, look.... Forget this yahoo. He kills bugs for a living. You don't wanna be like that.	대니 방에서 기다려 내 동생이랑 얘기하게 널 봐서 나도 좋아 - 금방 갈게 - 빨리 해, 나 배고파 여기 와 봐 저 놈 말은 듣지 마 벌레 죽이며 사는 놈이야 저렇게 되고 싶지 않잖아
I'm serious. It's not funny. Sweeney is a good teacher. You can learn from him. So don't fuck it up with small-fry shit like that. You got to be smarter than that. You gotta see the bullshit paper he's making me write. I know about it. He told me about it. I don't care. Do it. You do anything he tells you to do. I mean it.	정말이야 장난이 아니라 스위니는 좋은 선생님이고 배울 점이 많아 이딴 담배 물고 인생 망치지 마 이보단 똑똑한 애잖아 형은 몰라 나한테 말도 안 되는 숙제를 내준다고 나도 알아, 들었어 상관 안 해 해, 시키는 대로 해 진심이야
I don't want you in trouble in school, trying to impress me... ...taking this shit in there, all right? Do you understand what I'm saying? I guess, but I was doing it because I thought you'd be happy.	학교에서 말썽 피우지 마 일부러 내게 인정 받으려 그딴 짓 하지 말라고 알겠어? 내 말 알아 들었어? 알았어, 그런데 형이 좋아할 줄 알았어
Well, I'm not. Shit. Listen to that. Yeah, I know. It's been getting worse. All right. Come on. Hey. Come on, I wanna talk to you. Mommy, are you okay?	그렇지 않아 들었지? 점점 심해지고 있어 좋아, 가자 이리 와 봐 할 말이 있어 엄마, 괜찮아요?
What are you doing? Put that out. I'm yelling at him for blowing smoke and you're here sucking on it. Nice thing to come home to, huh? Yeah. You all right?	이거 마셔요 뭐 하는 거예요? 끄세요 앞에서 핀다고 소리 질렀는데 직접 피세요? 집에 와서 좋지? 네 괜찮아요?
You all right? Look... ...you gotta take it easy. You gotta get some rest. I want you to take Danny's and my room and we'll hit the couch. Couch is fine for now. No, it's not fine. It's not. This is terrible.	괜찮아요? 엄마 편히 있어요 좀 쉬세요 대니랑 내 방 쓰시고 우린 소파에서 잘게요 소파도 괜찮아 괜찮지 않아요 전혀 안 그래요
We can't live like this. We gotta get out of here. Can I go with you? Yeah, we all gotta get out of here. That's the point. I could drop out of school. No. No, absolutely not. You gotta finish. I'll work something out. Derek, can we please go eat? I'm fucking starving here. I don't give a shit! Go wait in the living room!	이렇게 못 살아요 여기서 나가야 해요 같이 가도 돼? 우리 모두 같이 나가야 해 그게 중요한 거야 학교 그만두고 일자리 찾으면 돼 안 돼, 그건 절대 안 돼 학교는 졸업해야지 내가 해결할게 데릭, 제발 뭐 좀 먹자 너무 배고파 상관 안 해! 거실 가서 기다려
-God. -I want him out of my house. I know, I know. Look. He's an idiot. He's always been an idiot. Whatever, dude. He can't help it. I gotta do that paper. Not at Cameron's, all right? I need you to stay away from there. -Why? I thought we were gonna hang. -Trust me. I'll explain it later.	- 제길 - 저 놈 좀 내보내 알아요 바보잖아요 항상 그랬어요 어쩔 수 없지 난 리포트 작성해야 해 캐머런 집은 안 돼 거기 이제 가지 마 - 왜? 같이 놀아야지 - 나중에 말해 줄게
I need you to stay away from the party, all right? -Whatever. -Hey, I'm not kidding. Promise me you'll stay away from that party. I'm not fucking 14 anymore, all right?	그 파티 근처도 가지 마 - 몰라 - 장난하는 거 아냐 그 파티 안 갈 거라고 형이랑 약속해 난 이제 14살짜리 어린애가 아니야
Whatever. God! Come on, let's go. -Where are you parked? -Out back. -Yeah, that's the whole bunch. -Right. And Cameron knew just how to use it.	맘대로 하셔 제길! 자, 가자 - 차는 어디 있어? - 뒤에 - 저 놈들이네요 - 좋아 그리고 캐머런은 사용법을 잘 알았다
You sure you don't wanna stick around? You know I'd love to... ...but I gotta be careful. Yeah, I know. -We'll see you back at the house, then. -Right.	정말 그냥 갈 거예요? 있고 싶지만 조심해야 해 알죠 - 집에서 봐요, 그럼 - 좋아
-All right. -Good luck. He sent Derek to the kids... The ones who were sick of getting their asses kicked by black and Mexican gangs. Don't just be some punk... ...be part of something.	- 좋아 - 잘해 그는 형을 불안정한 애들에게 흑인과 멕시칸 갱단에게 질리도록 맞던 애들이었다 바보로 있지 말고 뭐라도 하자는 거였다
And everybody ate it up. They did whatever Derek told them to. Let's go. Come on, we're not here to fucking socialize. You want a little toke? Huh? Go ahead.	다들 잘 따랐다 데릭이 시키는 대로 했다 빨리 와, 여기 놀러 온 거 아니야 마리화나 필래? 여기 있어
Curtis, what is that? Aw, come on, Derek. Weed is for niggers. Put that away right now. Aw, Jesus fucking Christ. Have a little self-respect. All right, listen up. We need to open our eyes. There's over 2 million illegal immigrants bedding down in this state tonight.	커티스, 그게 뭐야? 뭐 어때, 데릭 대마초는 깜둥이나 피는 거야, 치워 제길 자신을 소중히 여겨 다들 잘 들어 주위를 잘 봐 오늘 여기 우리 땅에서 잠을 자는 불법 이민자들이 2백만 명이 넘는다
This state spent $3 billion last year... ...on services for people who had no right to be here in the first place. Three billion dollars. Four hundred million dollars just to lock up a bunch of illegal immigrant criminals...	작년에 미국은 애당초 여기 있으면 안 되는 사람들 때문에 30억 달러나 썼다 30억 달러라고 불법 이민자들을 가두는 데만 4억 달러나 쓰지
...who only got into this country because the INS decided... ...it's not worth the effort to screen for convicted felons. Who gives a shit? Our government doesn't give a shit. Our border policy is a joke.	이민성이 범죄 기록도 보지 않고 안일하게 대처해서 넘어온 놈들이지 누가 상관하겠어? 정부는 상관 안 해 국경 경찰들은 허수아비야
So is anybody surprised that south of the border they're laughing at us? -Laughing at our laws. -Yeah. Every night these parasites stream across the border... ...like some fucking piñata exploded. Ha-ha-ha. Don't laugh! There's nothing funny going on here. This is about your life and mine.	국경 남쪽 애들이 왜 우리를 비웃겠어? - 우리 법을 비웃고 - 맞아 매일 저녁 국경을 넘는 기생충들이 미친 듯이 쏟아지지 웃지 마 웃긴 일이 아니야 우리 인생이 걸린 문제야
...and getting the shaft. The government cares about... ...the constitutional rights of a bunch of people who aren't citizens of this country! On the Statue of Liberty, it says, "Give me your tired, your hungry, your poor." Well, it's Americans who are tired and hungry and poor.	사이에 껴서 피해를 입지 왜냐면 정부는 이 나라의 시민도 아닌 자들에게 헌법을 준수해야 하니까! 자유의 여신상에 이렇게 씌어 있어 '고단한 자, 배고픈 자 가난한 자, 내게 오라' 고단하고 배고프고 가난한 건 미국인이야
And I say until you take care of that, close the fucking book! Because we're losing. We're losing our right to pursue our destiny. We're losing our freedom... ...so that a bunch of fucking foreigners can come in and exploit our country.	그걸 해결하기 전에는 독립 선언문은 접으시지 우린 지고 있거든 우리의 운명을 개척할 권리를 잃어가고 있어 자유를 잃고 있다고 이러니 외국인들이 들어와 이 나라를 약탈하는 거야
And this isn't something that's going on far away. This isn't happening in places we can't do anything about it. It's happening right here! Right in our neighborhood. Right in that building.	그리고 먼 동네 이야기가 아니잖아 여기서 일어나고 있고 할 수 있는 게 없어 바로 여기서 일어나는 중이라고! 바로 우리 동네에서 너희 옆 건물에서 말이야
Archie Miller ran that grocery store since we were kids here. Dave worked there, Mike worked there. He went under, and now some fucking Korean owns it, who fired these guys...	우리가 어렸을 적부터 밀러네가 저 가게를 했지 데이브와 마이크가 저기서 일했었어 이제 이상한 한국 놈이 사서 애들을 잘랐어
...and is making a killing because he hired 40 fucking border-jumpers. I see this shit going on and I don't see anybody doing anything about it. And it fucking pisses me off!	40 명의 불법 체류자를 쓰며 돈을 쓸어 담고 있지 이런 일이 일어나는데 아무도, 아무것도 안 하고 있어 그래서 열 받는 거야!
So look around you. This isn't our neighborhood. It's a battlefield. We're on a battlefield tonight. Make a decision. Are we gonna stand on the sidelines... ...quietly standing there while our country gets raped?	주위를 봐 우리 동네가 아냐 전쟁터지 오늘 우린 전쟁터로 나가 문제를 해결한다 그냥 옆에 서서 우리 나라가 당하는 걸 지켜만 볼 거야?
Fuck that. Are we gonna ante up and do something? Fuck, yeah! MAN 2: Hell, yeah! You're goddamn right we are. Come here! Don't you know it's against the law to hire border-jumpers, you nip bastard?	난 아냐 그럼 뭐라도 해 봐야 하지 않겠어? 당연하지! 그럼! 당연히 해야지! 이리 와! 불법 체류자를 고용하는 게 불법인 거 몰라?
Fuck that! Fuck that! Sweetheart. No, you don't need this. We're not gonna hurt you. Please! Please, no! You fucking spic! You know what? I think this bitch is hungry.	다 죽여버려! 이러면 안 되지 해치지 않을 건데 제발, 안 돼! 쓰레기 같은 히스패닉 자식! 이 여자 배고픈 거 같은데?
This bitch stinks. Get me cleaning products. Smells like fish and chips and guacamole. Here we go. Yeah, that's it. Get the fuck up! Get down!	냄새나 닦을 거 좀 가져 와 생선 튀김과 과카몰리 소스 냄새가 풍기는군 자, 간다 좋아 일어나! 엎드려!
Have some fucking beans, you goddamn beaner. Yeah! -Take my job. -You donkey bitch! Get some of that in there. Throw it on, throw it on. MAN 5: Hey, that's a great color on you.	콩 먹어라 콩쟁아 좋아! - 내 일자릴 뺏다니! - 짐승 같은 놈! 자, 이것도 먹어 계속 부어 이 색이 잘 어울리네
You can get a white woman's job, bitch. White. MAN 5: You can move up in the world, huh? Asshole! All right, let's go! Let's go! Let's go.	백인 여자들 일 뺏지 마 하얘졌네 상류층으로 가야지? 나쁜 놈! 좋아, 나간다! 가자!
No green card, no fucking work, comprendes? We're fucking done! Come on! Dad was gone. But things were almost normal again. Derek had a good job. Mom was starting to live a little.	영주권 없이 일하지 마, 알겠어? 끝났어, 그만 해! 아빠는 떠났지만 모든 게 똑같았다 데릭이 좋은 직장을 구했고 엄마도 적응했다
Everyone was feeling so good that we just didn't see it coming. Maybe we should have. The irony is that most of the stores that were destroyed during the riots...	앞으로 닥칠 일을 모른 채 모두 기분이 좋았다 예상했어야 하는데 폭동이 일어난 가게들 대부분이 흑인 주인이야
-...were owned by black people. -That's stupid, though. Why trash your own neighborhood? Well, that's my point. It's an irrational act. It's like an expression of rage by people who feel neglected... ...and turned away by the system.	- 아이러니 하지 - 바보 같네요 왜 자기 동네를 망가뜨리는 거예요? 내 말이 그 말이야 말이 안 되는 행동이지 사회 체계에서 무시 당하고 거절 당한 사람들의 분노 표출 같아
Exactly. I mean, it's like we had in Watts... ...or the riots in Chicago in '68-- I don't buy that for a minute. Calling a riot an irrational expression of rage, that's such a cop-out.	그러니까, 와트에 있을 때 아니면 1968년 시카고 폭동도... 다 헛소리예요 전 안 믿어요 폭동이든 분노의 잘못된 표출이든 다 변명이죠
It's opportunism at its worst. A bunch of people... ...grabbing any excuse they can find to go and loot a store. The fact these people ripped off stores... ...in their own communities reflects that these people... ...have no respect for the law. And certainly no concept of community or civic responsibility.	기회주의인 거예요 가게에서 물건을 훔치는데 변명을 하는 것들이죠 그게 다인 거예요 자기 동네에서 가게를 터는 이유가 이 자들은 여기 법 체계를 완전 무시하기 때문이에요 공동체의 개념도 시민의 책임도 모르는 거죠
Wait a minute. White people commit crimes against white people too. But they're not offing each other in record numbers all over America. One in every three black males is in some phase of the correctional system.	잠깐, 백인들도 범죄를 저지르잖아 전국에 기록을 남길 만큼은 아니죠 흑인 3명 중 1명 꼴로 감옥에 가 있어요
Is that a coincidence or do these people have a racial commitment to crime? Not only that. They're proud of it. Maybe it says something about prejudice in the judicial system.	그게 우연일까요? 아니면 범죄를 하겠다 다짐한 인종들인 건가요? 게다가 그걸 자랑스럽게 여기죠 사법 제도의 편견을 보여주는 걸 수도 있지
If you wanna talk about criminal statistics... ...you might wanna take a look at the social inequalities that produce them. Yap, yap. You know what? That's exactly what I hate.	범죄 통계를 언급했으니 말인데 범죄를 낳는 사회 불평등도 함께 봐야지 바로 그게 내가 싫어하는 부분이야
You're taking one thing and calling it something else... ...and alleviating the responsibility that these people have for their own actions. "It's not a riot, it's rage. It's not crime, it's poverty."	네가 하는 말은 이름을 바꿔 부르는 거야 이 사람들이 저지르는 일에 책임을 줄여주면서 말이야 '폭동이 아니라 분노 범죄가 아니라 가난' 이렇게 말하는 거야
It's just nonsense. It's bullshit. It's exactly what happened in this trial too. Because the media twisted things around so people focused on these cops... ...whether they'd get convicted... ...and whether Rodney King's civil rights had been violated.	말도 안 되는 거지 이번 재판도 같은 문제였어요 미디어 때문에 사람들은 경찰의 유죄 여부와 로드니 킹의 시민적 권리가 침해 당했냐에만 초점을 맞추고 있어요
Everybody lost sight of Rodney King himself. The guy's a multiple felon by his own admission. He's high as a goddamn kite, driving 120 miles an hour down the highway.	로드니 킹의 실체를 보지 않고요 범죄 기록도 많고 인정한 범죄도 많아요 마약에 취해서 시속 193km로 달렸어요
He gets pulled over by a bunch of cops, and he attacks them. He attacked police officers. Bottom line. And he walked. And there's some yahoo with a video camera who turned it on halfway through... ...so all we see is them hitting him.	경찰이 잡으니까 그들을 공격했죠 경찰을 공격했다고요 그런데 풀려났어요 동영상은 반만 돌려보면서 그를 때리는 장면만 나와서 문제예요
Exactly. Powell and Koon winding up and cracking him with billy clubs... ...and Briseno's kicking him in the back of the skull. And people are going, "Oh, this poor guy."	그렇지, 파웰과 쿤이 곤봉으로 패고 있고 브리세노가 머리 위를 발로 차고 있어 심한 거 같아도 아니에요 사람들이 '불쌍하다'라 생각하죠
Poor guy who attacked 4 cops. And those cops end up on the stand defending themselves... ...for using absolutely standard, textbook self-defense procedures.	이 자는 경찰 4명을 공격한 건데 경찰들은 아주 기본적이고 올바른 자기 방어를 한 자신들을 직접 변호해야 하죠
I don't think the tape showed that at all. You didn't think so? And what, you're an authority, Ma? Murray, what do you think? I did think that the police used their clubs rather excessively. Who are you to say what's excessive? I think it was totally appropriate. They're in a better position to make that call than you are.	테이프가 다 보여준 게 아닐 거야 확실해요? 언제부터 경찰 하셨어요? 머레이, 어떻게 생각해? 경찰이 곤봉을 심하게 휘둘렀다고 생각하지 어디가 심한 거죠? 난 정당했다 보는데 그들이 우리보다 더 확실한 결정을 하겠죠
In fact, we as society, grant cops a certain amount of authority to make those calls... ...because we acknowledge that their job is difficult and dangerous.	실제 우리 사회가 이런 결정을 하라고 경찰에게 허락했잖아요 그 일이 어렵고 위험한 걸 아니까요
You know? Unfortunately, very few people, like, respect that authority. -What? -Davina. You wanna go to college, Davina? You should learn to listen.	그런데 불행하게도 극소수만이 그걸 존중해 주죠 - 뭐? - 다비나 대학 가고 싶으면 듣는 법을 배우시지
I didn't say I respected laws. I acknowledge a cop's authority. I don't respect laws that let monkeys like Rodney King on the street. You've gotten off the point.	법을 존중하는 게 아니라 경찰의 힘을 인정하는 거야 로드니 같은 원숭이를 거리에 풀어놓는 법은 존중 안 해 논점에서 완전히 벗어났어
-I had a point. That wasn't the point. -Do you have one? What is your point? All right, think about this. If Danny had been walking across the street... ...and Rodney King had plowed into him-- Can we just drop this Rodney King thing?	- 난 논점을 말하는 거야 - 그게 뭔데? 생각해 봐요 대니가 그날 밤 길을 걷고 있고 로드니가 차로 받으면... 로드니 얘기는 그만하면 안 돼?
Who would like some dessert? We're having a discussion. If Rodney King had been hopped up on Chivas Regal and PCP... ...and killed Danny, you'd sing a different tune. I didn't see him hit anybody and neither did you. He didn't happen to kill anybody.	디저트 먹을래? 대화 중이잖아 로드니 킹이 술과 마약에 취해서 달리다 대니를 죽였다면 말이 달랐겠지 아무도 죽인 거 못 봤어 너도 못 봤고 다행히 아무도 죽지 않았죠
-Thank God. -Keep it down, okay? Ally's sleeping. If he had, though? Come on, think about it. If that monkey had run some kid over... ...everybody would have a different opinion of this matter.	- 감사하게도 - 조용히 해, 앨리 잔다 죽였다면 안 그러겠어요? 원숭이가 애를 쳤다면 모두 이 문제에 다른 시각을 가졌겠죠
They'd be focused on Rodney King and not on these officers. But instead, he just attacked a few cops. Now all the sudden it's Hands Across America for this total son of a bitch.	경찰이 아니라 로드니에 초점을 맞췄을 거예요 그런데 경찰 몇 명을 공격했더니 이런 새끼를 위해 모두가 뭉쳤잖아요
I mean, it blows my mind. We're hung up on this notion we have some... ...obligation to help the struggling black man. Cut him some slack until he can overcome these historical injustices.	정말 어이없는 일이죠 곤경에 빠진 흑인을 도와야 한다는 압박감에 사로잡혀 있는 거라고요 역사적 불평등을 극복할 때까지 봐주는 거죠
It's crap. This stuff you guys are saying perpetuates it. All this liberal nonsense. Everyone's looking the other way while our country rots from inside out.	지금 다들 이렇게 말하니까 이런 상황이 계속되죠 말도 안 되는 진보주의 사상이요 나라가 썩고 있는데 다들 다른 곳만 보고 있는 거예요
Christ, Lincoln freed the slaves, what, like, 130 years ago? How long does it take to get your act together? Well, Jews have been persecuted for over 5000 years.	링컨이 노예를 해방 시킨 지 130년이 됐죠 언제 정신들 차릴 건가요? 유대인들은 5천 년 넘게 박해받긴 했지
Are you saying that it's wrong to feel sensitive about anti-Semitism? Forget that. I'm with you. I am with you all the way, baby. -I'm sick of these liberal hypocrites. -Here we go again. I love this part. Well, look at the way that they scapegoated Chief Gates.	반유대주의에 민감하게 반응하는 게 잘못됐나? 걱정 마, 난 동의해 완전히 동감이야 - 위선자는 싫어 - 또 시작이네, 멋져 게이츠 서장님이 희생양이 됐잖아
They'd come down that hard on black Willie Williams? -No way. The video was a setup. -Jesus Christ. Can I please be excused? -Yes. -No, you cannot. Don't interrupt. Excuse me, I was talking. I listened to you.	윌리 윌리엄스 깜둥이도 그렇게 해야지! - 그 테이프는 조작됐어 - 저 가도 돼요? - 그래 - 어딜 가, 끼어들지 마 나 말하는 중이야 네 얘기는 들어 줬잖아
The hell do you think you are? -She's in the middle of a point. -Who do you think you are? -Sit down! -No. Fuck you! -Sit down! -Derek, calm down. -Shut up! -Don't tell him to shut up!	네가 뭔데? - 제대로 말하는 중이잖아 - 네가 뭐냐고 - 앉아 - 꺼져! - 앉아! - 데릭, 진정해 - 조용해! - 그렇게 말하지 마!
-Sit your ass down! No. -Fuck you, move! -Sit down, shut up! -Get out of my way! Move! Goddamn it, Derek, move! Shut your mouth and give my girlfriend respect.	- 자리에 앉아 - 싫어, 꺼져! - 닥치고 앉아 - 비키라고! 데릭, 비켜! 닥치고 내 여자친구 말 잘 들어
Derek, what are you trying to prove? You need to learn some fucking manners, Davina. -Shut your fucking mouth! Shut up! -Derek! Stop! She can't breathe!	대체 뭘 증명하고 싶은 거야? 넌 예의 좀 배워야 해 - 입 닥쳐! - 데릭! 그만해! 숨을 못 쉬잖아!
Let her go! Are you gonna apologize? Are you gonna apologize? Are you? You're a fucking asshole. I hate you! What are you doing, Derek? This is your family.	보내줘! 사과해! 사과할 거냐고! 넌 미친 놈이야 정말 싫다! 너 뭐하는 거야? 네 가족이잖아
Right, my family. So you know what? I don't give two shits about you... ...anybody else or what you think. You're not part of it, never will be. You don't think I see what you're doing?	그렇죠, 내 가족이죠 당신이나 다른 사람들은 난 상관 안 해요 당신은 가족이 될 수 없죠 내가 모르는 줄 알아요?
You think I'll sit here and smile while some kike tries to fuck my mother? It's never gonna happen! Fucking forget it. Not on my watch. Not while I'm in this family.	내가 그냥 앉아서 엄마랑 잘 생각만 하는 유대인을 내버려 두게? 절대 그럴 일 없어 내가 여기 있는 이상 상상도 하지 마요
I will fucking cut your Shylock nose off and stick it up your ass... ...before I let that happen. Coming in here... ...and poisoning my family's dinner with your Jewish, nigger-loving, hippie bullshit!	그런 일이 있기 전에 당신 코를 베어 버릴 테니 우리 집에 들어와서 유대인의 흑인을 감싸는 그딴 히피 같은 생각 전염 시키지 마!
Fuck you! Fuck you! Yeah, walk out. Asshole-fucking, Cabala-reading motherfucker! Get the fuck out of my house! You see this? That means "not welcome."	엿 먹어! 엿 먹어! 그래, 나가 미친 유대인 샌님 새끼 내 집에서 나가 이거 보여? '환영 거부' 란 의미야
-What did I do? -You disgust me! You disgust me! Bring him to our table! Primping your hair and your dress! -Don't touch me! All tarted up! -What did I do to you?	- 내가 뭘? - 정말 질려요 우리 밥 먹는 데 데려오다니! 머리에 옷까지 차려 입고 - 건들지 마요! - 내가 뭘 했길래 그래?
How could you bring him to Dad's table? How could you go from Dad to that? Aren't you ashamed? I'm ashamed that you came out of my body! Go run to your fucking kike! Go run to him!	어떻게 우리 아버지 식탁에 저자를 데려와요? 어떻게 아버지에서 저런 놈으로 내려가요? 부끄럽지도 않아요? 내가 널 낳았다는 게 부끄럽다! 애인에게 잘 가보세요 뛰어가요
It's okay. I'm proud of you, baby. I'm so sorry, Doris. I really am. -He's gone. -He's just a boy... ...without a father. Doris, you don't know the world your children are living in.	괜찮아 자기가 자랑스러워 정말 미안해 미안해 - 저 앤 미쳤어 - 그냥 아이야 아빠가 없는 아이 당신은 저 아이들이 자라는 세계를 너무 몰라
Goodbye. Hey. You all right? -Take this, you fucking dick! -Hey, no. No, no, come here! -Fuck you! -Calm down! -Let go of me! -Calm down! Let me go, goddamn it!	잘 지내 괜찮아? - 이거나 받아라! - 아니지, 이리 와! - 엿 먹어 - 진정해! - 놔줘! - 진정하라고! 이거 놔! 나쁜 놈!
-Sorry. I'm sorry. -Fuck you! I would never hurt you. You know that. Come on, I screwed up. I lost control. It's not you. I'm sorry. Come on, I'd never hurt you guys. I'd never hurt you. You know that. I'd do anything for you. I don't believe you.	- 미안해 - 엿 먹어! 절대 널 다치게 하지 않을 거 알잖아 미안해, 내가 이성을 잃었었어 너 때문이 아니야 미안해 절대 아프게 하지 않을게 잘 알잖아 널 위해 뭐든 하는 거 안 믿어
I trust you, Derek. Hi. Hi. What are you doing out of bed, huh? -Want a plane ride? -Yeah. Going for takeoff. Oh, no. No, no! Don't crash!	난 믿어 안녕 안 자고 뭐하니? - 비행기 태워줄까? - 응 출발합니다 안 돼 박으면 안 돼요!
Gotta go to Mom. She's a crazy flier. Kiss Mom. Oh, yeah. Okay. -You don't feel too hot. -No, it's in my chest. -What are you up to? -I'm just thinking.	엄마에게 가야지 멋진 비행이군요 엄마, 뽀뽀 좋아 - 열은 없는데요 - 가슴이 아파 - 뭐하세요? - 그냥 생각 중이야
A lot of that going around. -I don't even know how we got here. -Mom. Like I let you all down. I don't know when it happened. Mom, it's okay.	일이 많죠 - 어쩌다 이리 됐을까 - 엄마 다 내 잘못 같은데 언제부터 이런 건지 엄마, 괜찮아요
-Yeah? -Yeah. It's cold in here. No wonder you're sick. Don't get sick from cold, you get sick from germs. No, you get sick from smoking. You gotta quit. It's not good for you.	- 그래? - 네 여기 춥잖아요 당연히 아프죠 추위가 아니라 세균 때문에 아픈 거야 담배 때문에 아픈 거예요 끊으세요 몸에 안 좋아요
What are you looking at me like that for? When are you gonna let that beautiful hair grow back? The day you quit smoking. Deal. I better get Ally to bed.	왜 그렇게 봐요? 언제 그 멋진 머리 기를 거니? 엄마가 담배 끊는 날이요 좋아 앨리 재워야겠어요
Say good night to Mom? Mm-hm. Then you have to go to bed. Come on. -Good night, Mama. -Good night, baby. Good night, Mom. I go back to that night again and again in my mind.	엄마한테 인사해야지 그 다음에 자야 해 - 잘 자요, 엄마 - 잘 자, 우리 딸 안녕히 주무세요 "스킨헤드 주요 인물 살인죄 기소" 머릿속에 그날 밤을 계속 떠올린다
I try to stop it from happening. I want you out of this house. That's fine. I'll be gone in the morning. He can move in with me. In my mind, I imagine what would've happened... ...if I hadn't gone into that room and told him.	생각하지 않으려고 했다 이 집에서 나가 좋아요 내일 아침에 나가죠 나랑 같이 살면 돼요 그날 밤 방에 가서 형에게 말하지 않았다면 어땠을까 매일 생각한다
Danny, get down! No, Danny! Mommy! Nigger, you just fucked with the wrong bull. -Come here! -Get off! But you fucking monkeys never get the message!	대니, 엎드려! 대니, 안 돼! 엄마! 깜둥이, 넌 오늘 사람 잘못 건드렸다 - 이리 와! - 놔줘! 네 원숭이족들은 배우질 못해!
My father gave me that truck, you motherfucker! You ever shoot at firemen? I'm gonna teach you a real lesson, motherfucker. Put your fucking mouth on the curb.	우리 아버지가 준 트럭이야, 이 새끼야! 너 소방관 쏴 봤어? 제대로 가르쳐 주지 길 턱에 입 열고 대
Come on, man! -That's it. -Derek, no! No! Now say good night. Fucker. Put your hands up! I said, get your hands up! Now turn around!	빨리! - 그렇지 - 데릭, 안 돼! 안 돼! 잘 가라 새끼야 손 들어! 반복한다 손 들어! 뒤돌아!
Put your hands behind your head! It's all right. It's all right. Let's go. She ain't gonna open the door? I don't know. Someone's there looking at us. Hello?	머리 위로 손 올려 괜찮아 괜찮아 가요 문 안 열겠다고? 몰라 누가 보고 있나요?
Danny, it's for you. I'll be right there. Open the door, Danny! It's fucking freezing! Danny, this party's gonna be sick! Come on, Danny! I'm gonna go get some beers. Hey, what a party, huh, fat Seth?	대니, 네 친구다 금방 갈게 문 열어, 대니! 여기 엄청 춥다 파티 정말 재밌을 거야! 빨리, 대니! 맥주 가져올게 파티 재밌지 뚱보 세스?
I'm not fat, asshole! I'm husky. What the fuck's up, Seth? Drink up, Danny, before your brother sees you. Holy fuck. He's here? -Yeah, he's here. -He's fucking here.	뚱뚱한 게 아니라 덩치가 큰 거야! 너 왜 그래? 형이 보기 전에 빨리 마셔 여기 왔어? - 그래 - 여기 왔어
-Go pay your respects. -Fuck you, Seth. Let's go talk to Cameron, Danny. Father Vinyard? How's it going? I'm Jason, this is Chris. -We're friends with your brother. -You are a fucking god, man!	- 가서 절하고 와 - 닥쳐, 세스 캐머런 만나러 가자 빈야드 선배님? 안녕하세요 제이슨, 크리스예요 - 동생 친구예요 - 정말 멋지세요!
Hey. -I thought you turned that paper in. -I did... ...and now fucking Murray turned me in... ...and so Sweeney's making me write another one.	안녕 - 그거 낼 줄 알았어 - 냈죠 머레이 선생이 날 고자질해서 스위니가 하나 더 써 오래요
Good old Sweeney. He never stops trying, now, does he? He's one of those proud-to-be-nigger people. I hate those guys. Now, wait a minute, Danny. He's a manipulative, self-righteous Uncle Tom.	스위니는 아직 여전하군 포기를 모르지 깜둥이라는 걸 자랑스러워하죠 정말 싫어요 잠깐만, 대니 사람을 조종하고 독재적이고 비겁한 거야
He's trying to make you feel guilty about writing about Adolf Hitler. Yeah. Some nigger, some spic writes about Martin Luther King... Heh-heh-heh. ...gets a pat on the head.	히틀러에 대해 쓴 거에 대해 죄책감을 주려는 거야 깜둥이나 히스패닉 놈들이 마틴 루터 킹에 대해 쓰거나 그러면 칭찬을 받아
Definitely. Come on, let's go. Let's go. No, listen to me. I wanna see you, okay? I do. But I gotta take care of something tonight. -Okay. -You understand?	보이죠 빨리 가자 잠깐, 내 말 들어 봐 같이 가고 싶은데 오늘 해야 할 일이 있어 - 알았어 - 이해하지?
Yeah. I'm here. When you're ready, I'm here. -Look, would you do something with me? -Anything. Leave with me. -Leave where? -Leave here. Leave all this.	난 여기 있어 준비 되면 와 - 나랑 뭐 할래? - 뭐든지 나랑 떠나자 - 어딜 떠나? - 여기, 이거 모두 다
Just come with me. Why would you wanna leave? They worship you. You're like a god to them. If you think we had it good before... -...wait till you see what it's like now. -I don't want all that.	나랑 가자 왜 떠나고 싶어? 다들 널 찬양해 신과 같은 존재라고 예전도 좋았지만 - 지금 봐 - 이런 거 원치 않아
I don't want my family involved. Everything I've done here has fucked it up. -Do you understand? -You think what you did was wrong? Oh, baby. Oh, come on. Those niggers got exactly what they deserved... ...and we all know that.	가족까지 끌어들이고 싶지 않아 내가 여기서 한 게 모든 걸 망쳤어 - 알겠어? - 네가 잘못했다 생각해? 왜 그래 걔네는 그렇게 당해도 싸 우린 다 알아
I understand you just got out... ...but no one's gonna hurt you. No one can touch you. There's a small army out there. We won't let a bunch of spooks kick us out of here.	방금 출소한 거 알지만 아무도 자기 해치지 않아 건들지 못 할 거야 저기 거의 소규모 군대 수준이라고 머저리들이 우릴 공격하게 두지 않지
Stacey, you're not listening to me, okay? I'm not scared. I don't want it anymore. I'm done with it. I'm through with this. It's.... It's bullshit, Stacey.	내 말을 잘 들어 무서운 게 아니야 이제 싫다는 거야 이제 끝이야 더는 없어 이건 다... 애들 장난이야
Listen, you don't need this, Stacey. Come on, trust me. If you wanna be with me, just trust me. Come with me. Come on. You're nuts. You are nuts. No way.	넌 이럴 필요 없어 정말이야 나랑 함께 하고 싶으면 날 믿고 가자 가자 너 바보야 정말 맛이 갔네
I don't think you realize what's been going on here. We are 10 times what we were, and we are bloody organized. I mean, it is like nothing you have ever seen!	여기 어떤 일이 있는지 몰라서 그래 우린 10배나 강해졌고 조직화 됐어 지금까지 이런 적이 없었어
This is a mistake. Forget it. Wait a second. Wait a second. What was a mistake? Stacey, just say goodbye. Just say goodbye. This isn't you. I know you. You don't know anything about me, Stacey.	실수였던 거 같다 그냥 잊어 잠깐, 뭐가 실수였다는 거야? 스테이시, 그냥 작별 인사 해 줘 이건 네가 아니야 난 널 잘 알아 넌 날 하나도 몰라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.