Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You know what I think, Mr. Jeffries? I think you've seen too many of those four-wheel drive commercials on TV. The ones where you get to drive fast and be a renegade.	내가 무슨 생각 하는지 알아, 제프리스? 당신은 너무 많은 TV 자동차 광고를 본 것 같군 운전을 빨리하다가 탈주자가 되는 것 말이야
Let's talk about the real world for a minute, shall we, where you're not some wonderful lone wolf hero, but you're part of a team. And you play your position because that's what America is, Mr. Jeffries.	진짜 세상에 관해 얘기해보지 당신은 고독한 영웅이 아니라 팀의 일원이야 당신이 제자리를 지키는 거 그게 바로 미국이야
It's one big team. This might be difficult for you to grasp, but I am a patriot. And a patriot is one who makes the right moral choice. Sometimes it takes a strong man to make that choice.	그것은 하나의 큰 팀이야 이건 당신이 이해하기 어려울지 몰라도 난 애국자야 애국자만이 올바른 선택을 할 수 있지 어떤 때는 강한 자만이 그런 선택을 할 수 있어
One boy who cannot survive on his own, one of nature's mistakes, weighed against the lives of thousands of our people. Think about it. You worked undercover.	한 소년, 혼자선 살아남지 못하는 자연의 실수 중 하나 그 애와 수천 명의 생명을 비교할 순 없어 생각해 봐, 당신도 비밀 요원으로 일했었잖아
How many of our agents will be put in harm's way if this code is compromised? Members of your team. Men like Rasheed Halabi, an Iraqi-American and a great patriot. A man, who as we speak, is undercover in Saddam's Republican Guard.	만일 이 암호가 누설된다면 우리 요원들이 위험에 처하게 돼 당신의 팀 멤버들도 라시드 할라비 같은 이라크계 미국인이자 훌륭한 애국자 그 남자는 지금 이 순간에도 비밀리에 사담의 공화국 경호를 담당하고 있어
A man who has not seen his family... That's for Simon's parents, you piece of shit. You got 36 hours. Should be enough time to get your undercover people out of harm's way.	그 남잔 자신의 가족도 보지 못하고... 그건 사이먼의 부모를 위한 거야 이 나쁜 놈아! 36시간을 주겠어 비밀 요원들을 위험에서 빼내기엔 충분한 시간이 될 거야
Oh, by the way. Happy birthday, Nick. Hello? Hey, it's me. Yeah. You all right? Yeah, I'm all right. How'd it go with the witness protection thing?	아, 그나저나 생일 축하해, 니콜라스 여보세요? 나야 괜찮아? 괜찮아 증인 보호 요청은 어떻게 되었지?
Everything's set. Tomorrow night, 8:15, US marshals are gonna meet us with a chopper at the heliport on top of the GEX building. I took your advice. I lied.	모든 것이 결정됐어 내일 밤 8시 15분에 미군에서 우리를 만나러 헬리콥터로 GEX 빌딩 옥상으로 올 거야 네 조언대로 거짓말했어
All right. Good. See you then. Bye. As to the pickup, since we can assume the boy will not be alone, I suggest we wait until we get him on the chopper.	알았어, 좋아 나중에 보자, 안녕 데리고 올 때 소년이 혼자가 아닐 것이 분명하니까 소년이 헬리콥터에 탈 때까지 기다리는 게 좋을 겁니다
I saw them do this in the movies. How are you, laddie boy? Oh, damn it! Simon, turn it down, please! Hello? Hello? Hello? How much I owe you?	영화에서 이렇게 하는 걸 봤어 어떻게 지내, 젊은 소년? 맙소사! 사이먼, 소리 좀 줄여, 제발! 여보세요? 여보세요? 말씀하세요 얼마를 내야죠?
Twenty dollars, sir. Here. Thanks a lot. Stacey? Shit! -Hello? -Tommy, where are they now? Relax. Simon and the girl are fine. I talked to 'em a couple hours ago.	20달러요, 선생님 여기, 고맙소 스테이시? 젠장! - 여보세요? - 톰, 어디들 간 거야? 진정해, 사이먼과 여자는 안전해 내가 그들과 얘기했어
She said she got spooked. Someone called. When she picked up the phone the line was dead. Yeah, it was me. I was calling from the airplane. Told 'em when and where Witness Protection is gonna pick 'em up?	그녀가 좀 무서웠다고 했어 누군가 전화했는데 전화기를 드니까 아무 소리가 없더래 내가 비행기 안에서 전화했었어 증인 보호 프로그램에서 그들을 데리러 갈 거라고 말했어?
Absolutely. She's gonna meet us there. Everything's set. Listen, I gotta go. Agent Jordan. Lieutenant Colonel Kudrow of the NSA. What am I looking at here, Tommy?	당연하지 그녀가 거기로 올 거야 모든 것이 정해졌어 잘 들어, 난 가야 해 조던 요원 NSA에서 오신 쿠드로 중령님이야 내가 여기서 뭘 보고 있지, 톰?
You forged documents of the U.S Attorneys Office to obtain witness protection under false pretenses. Don't listen to anything this guy tells you. Tommy-- This guy is dangerous.	자네가 가짜 문서를 만들어서 증인 보호를 허락받으려 했어 이 남자가 하는 어떤 말도 듣지 마세요 이 사람은 위험한 인물이에요
Tommy, sit down, and don't speak. Agent Jordan, regardless of what you think of me, I only want to resolve this situation to rescue a young boy from a delusional kidnapper.	톰, 앉아 봐, 말하지 마 당신이 나를 어떻게 생각하든 난 오직 이 상황을 해결하고 어린 소년을 구하길 원해 그 착각에 빠진 납치범한테서 말이야
We will proceed with the pickup as planned. As of this moment, the FBI will stand down and the NSA will take over from here. Gentlemen. Chief, take a look at this.	우린 계획한 대로 하겠어 지금 이 순간부터 FBI는 빠지고 NSA에서 이제부터 책임지겠어 여러분 이걸 보세요
-I'm not taking a look. -You have to look at this! Leo Pedranski worked for Kudrow. He wrote that letter. He was also killed after he wrote it. I just ran it through the lab and the fingerprints on it are an exact match for his.	- 난 안 볼 거야 - 이걸 읽어야 해요! 레오 페드란스키는 쿠드로 밑에서 일했어요, 그의 편지예요 그도 역시 이걸 쓴 뒤에 살해당했어요 내가 검사한 결과 지문이 그의 것과 일치했어요
Up. That's where we're goin', Simon. Come on. Is that you, Art? I'm a United States marshal with the Witness Protection Program. How do you do?	위에 저기가 우리가 가는 데야, 사이먼 어서 가자 당신이에요, 아트? 난 미군에서 증인 보호 프로그램 일을 하고 있소 안녕하십니까?
Good. You must be Simon. Chopper on approach, sir. Why don't you come with me, son? No! He doesn't like to be touched by strangers. I'll take him.	좋아요 네가 사이먼이구나 헬리콥터가 오고 있어요 나와 함께 가지 않을래, 얘야? 싫어! 낯선 사람을 싫어해요 내가 데리고 갈게요
Come on, Simon. Let's go see the helicopter. I thought Art was supposed to meet us here. There's been a change in plans. But I want to assure you that your country owes you the greatest debt of gratitude.	어서, 사이먼 가서 헬리콥터 보자 난 아트가 우릴 만나러 오는 줄 알았어요 계획이 바뀌었소 하지만 나라에서 당신에게 큰 빚을 졌어요
Chopper coming in! Don't have much time! For the safety of the boy, you should go home now and forget you were here. Okay, Simon, you're gonna go for a ride in the helicopter.	헬리콥터가 오고 있어요! 시간이 별로 없어요! 소년의 안전을 위해서 당신은 지금 집으로 돌아가고 여기 온 걸 잊으시오 그래, 사이먼 넌 헬리콥터를 타게 될 거야
Goodbye, Simon. You can go with him. Tommy. They're on the helipad, and the chopper's coming in. You have a green light. Go, go, go, go! -It's a go. Let's move. -Go, go!	잘 가, 사이먼 그와 함께 가도 돼 톰 그들은 발착장에 있어 헬리콥터가 오고 있어 이제 시작하자, 가! - 가라고 했어, 움직이자 - 가자!
Hold them back! Stay down! Stay down! No! No! No! No! Simon! Let me go. Come on! No! No! No, Simon, no! That's right. Tommy, no! Hold 'em back!	오지 못하게 해! 엎드려 있어! 안 돼! 안 돼! 사이먼! 날 놔줘, 어서! 안 돼, 사이먼, 안 돼! 좋았어 톰, 안 돼! 물러서게 해!
Hold your fire! Keep 'em back now! Where's the team leader? Right here, Agent Jeffries. It's Kudrow's piece. I got a nine-millimeter on the sidewalk.	총 쏘지 마! 뒤에 있게 해! 팀장은 어디 있나? 여기요, 제프리스 요원 쿠드로의 총이야 길가에 9mm가 떨어져 있을 거야
I'll take care of it. Let's see what you got. I want you to say "bug." Bug. Can you look at me? Mmm-hmm. -Bug. -Bug. That's very good. I like that very much. Can I help you?	내가 책임지죠 네가 무엇을 가졌는지 보자 '벌레'라고 말해봐 벌레 나를 보고 말하렴 - 벌레 - 벌레 아주 잘했어 아주 좋구나 뭘 도와드릴까요?
I'm Art Jeffries, a friend of Simon Lynch. Yes, I know. His foster parents told me all about you. How's he doing? He's fine. He's adjusted very well.	난 아트 제프리스입니다 사이먼 린치의 친구죠 네, 알아요, 그 애의 양부모께 당신 얘기를 들었어요 그는 어떻게 지내고 있죠? 그 애는 잘 있어요 아주 잘 적응하고 있어요
Do you want to say hello? He probably wouldn't remember me. I was told not to expect too much. I brought him some puzzles. He likes puzzles.	인사하시겠어요? 아마 날 기억하지 못할 겁니다 너무 기대하지 말라고 하더군요 사이먼 주려고 퍼즐 책들을 사 왔어요 퍼즐을 좋아해요
Do you think you could give these to him, please? Sure, but I think it would be better for Simon if you did. It's okay. Come on. Thank you. Shit. Derek. Derek. Derek. Fucking pervert, Dan. Jesus, what the fuck are you thinking?	이것들을 사이먼에게 주시겠어요? 물론이죠 하지만 제 생각엔 직접 주시는 게 좋겠어요 괜찮아요, 어서요 고마워요 제길 형 형 형 변태 자식, 댄! 대니, 대체 뭐 하는 거야?
There's a black guy outside. He's breaking into your car. How long's he been there? I don't know. What's going on? Not right now, honey. How many?	흑인 한 명이 밖에 있어 차를 열려고 해 얼마나 됐어? 몰라 무슨 일이야? 기다려, 몇 명?
-Danny, how many? -One, I think. Is he strapped? Huh? -Does he have a fucking gun, Danny? -Man, I don't fucking know. Wait a second. What the fuck is going on, Derek?	- 대니, 몇 명이냐고 - 한 명 같아 무장했어? - 총 있어, 없어? - 나도 모르지 잠깐, 데릭 무슨 일이야?
-Stay right here and be quiet. -Jesus. Derek. They're right here. I don't have a personal problem with him, okay? Don't insult my intelligence, Murray.	- 여기 조용히 있어 - 이런 데릭 바로 여기 있어 얘와 개인적인 문제는 없어 나 바보 아니야
You hate this child and I think I know why. That was three years ago. It was nothing. Nothing. Really? Hmm. That paper, Bob, it's a travesty. Arguing for Hitler as a civil-rights hero?	이 아이를 싫어하잖아 왜 그런지 알겠네 그것도 3년 전에 아무것도 아니었어 아무것도 아니다? 이 글은 어이없는 희극에 불과해 "나의 투쟁 저자 대니얼 빈야드" 히틀러가 시민 영웅이라고?
You've gotta draw the line. Murray, you actually did this to yourself. You told them they could do a report on any book... ...that related to the struggle for civil rights. In plain English.	선은 지켜야지 사실 자네가 초래한 거야 애들에게 어떤 책이라도 시민 권리에 관한 거라면 보고서를 써도 된다고 말했잖아
I am not disputing the fact that the child is confused and harbors some sick ideas... ...but I am not ready to give up on him yet. His brother probably put him up to it.	걔가 방황하는 것에 대해 뭐라는 게 아니야 괴상한 생각을 하는 걸 말한 것도 아냐 그래도 그 애를 아직 포기하고 싶지 않아 아마 형의 영향이 크겠지
I can guarantee you 100 percent his brother did not put him up to this. I find that hard to believe. Whatever. I know he was a good kid and it's a shame what he's been through... -...but that is dangerous. -Dangerous in what way?	내가 장담하는데 형이 한 건 아니야 믿기 어렵겠지만, 그래 좋은 애였다는 건 알아 애가 겪은 일도 안 됐고 - 그런데 이건 위험해 - 어떻게 위험한데?
Bob, that goes too far. This racist propaganda, this Mein Kampf psychobabble? He learned this nonsense, Murray, and he can unlearn it too. I will not give up on this child yet.	이건 선을 넘었어 인종 차별 선전인 '나의 투쟁' 말인가? 말도 안 되는 걸 배웠으니 잘못됐다는 것도 배우겠지 아직 그 아이를 포기할 수 없어
I said, get in here. Get in here! What's it gonna be, Danny? What's what gonna be? This petty crap you're pulling. I don't know. Have a seat.	들어오라고 했어! 어쩔 거야, 대니? 뭘 어떻게 해요? 이 말도 안 되는 거 말이다 몰라요 앉아
How you doing? Fine. Things at home okay? Derek got out this morning, did he not? Yeah, he did. He was one of my students. You knew that, right?	요즘 어떠니? 좋아요 집에는 별일 없고? 형은 오늘 아침에 나왔지? 네 형도 선생님 제자였던 거 알고 있니?
Honors English. He was a brilliant student. Like you. But he hung out with simple-minded fools. Heh-heh-heh. Also like you. Look, did you bring me in here to talk about Derek?	영어를 가르쳤지 똑똑한 학생이었어 너처럼 말이지, 근데 바보 같은 친구를 사귀었어 그것도 너랑 같지 형 얘기만 하려고 여기 부른 거예요?
Everything you do right now has something to do with Derek. Look, I followed directions and I wrote an A paper. "Mein Kampf"? -I should expel you. -Go ahead. You don't think I could handle it? No, I think the street would kill you.	네가 하는 모든 게 형과 관련이 있어 전 그냥 시키는 대로 보고서를 쓴 거 뿐이에요 '나의 투쟁?' - 퇴학감이야 - 시켜요, 그럼 제가 감당 못 할 것 같아요? 그래, 길에서 살해당하겠지
Your rhetoric and your propaganda aren't gonna save you out there. So here's the drill. I'm your history teacher from now on. We will discuss current events.	이런 거로는 목숨 부지 못 해 이렇게 하자 지금부터 내가 너의 역사 선생님이다 현재 일어나는 뉴스를 토론할 거다
We will call this class... We meet once a day. All right, your first assignment is to prepare for me a new paper due tomorrow. Oh, come on. It took me a week to read Mein Kampf. That isn't fair.	이 수업을... 매일 한 번씩 만난다 첫 번째 과제로 내일까지 새로운 리포트 작성해 와 '나의 투쟁' 읽는 데만 일주일 걸렸어요, 못 해요
-What do you want me to do it on? -Your brother. No, no, no. I'm not kidding. I want you to analyze and interpret all the events surrounding Derek's incarceration. How these events helped shape your present perspective... ...concerning life in contemporary America.	- 뭐에 대해 써요? - 형에 대해서 아니, 장난 아니야 데릭이 투옥된 사건에서 일어난 모든 일을 분석하고 해석해 이 사건이 현대 미국 사회의 삶에 대한 네 견해를 어떻게 바꿨는지 말이야
The impact on your life. Your family's. Whatever you wanna say, Danny... ...I'll be the only one reading it. But if it's not on my desk... ...tomorrow morning... ...you are a ghost at Venice Beach High.	네 인생이 받은 영향 네 가족의 인생도 네가 하고 싶은 말도 적어 와 읽는 사람은 나뿐일 거다 하지만 내일 아침 내 책상에 없다면 넌 우리 학교에서 귀신이 되어 떠돌 거야
Are you clear? Yeah, I'm clear. Telling teacher I'm fucking cheating? -I never cheated in my life. -Beat his motherfucking ass, Henry. I didn't say anything. Why you tripping on me?	알겠나? 알겠어요 부정행위 한 걸 불어? - 부정행위는 한 적이 없는데 - 이 자식 패주자, 헨리 아무 말도 안 했어 이제 거짓말 하나?
Why you all kicking him like that? What's up, man? What you scared for? I ain't gonna do nothing. What's up? Want some too, bitch? Punk. What's wrong with you?	왜 그렇게 차? 괜찮아? 뭐가 무서워? 아무 짓도 안 하는데 뭐야? 너도 손 봐줘? 너 뭐야?
You wanna die? Punk-ass white boy. You lucky I gotta go to class. He ain't gonna do nothing. He don't wanna see me and the heater. Lucky the bell rung. I would have clocked that white boy.	죽고 싶어? 백인 새끼 수업 있는 걸 감사하시지 이 자식 아무것도 못 해 난 더운 데는 질색이야 저 자식 종 쳐서 살았어 아님 저 놈 종 쳤을 거야
Punk-ass motherfucker. We'd smoke that fool. You gotta fucking stand up for yourself. Where's my buddy? MAN 2: He's doing a stretch at YA. That him? MAN 4: Yeah, that's him right there.	재수 없는 새끼 다음에는 가만 안 둔다 너 하나는 제대로 지켜야지 내 친구는? YA에 있어 이 자야? 맞아, 이 자야
This morning we have a guest coming in, and there he is. -Morning. -Morning, sir. -Good to see you, pal. -Morning. Gentlemen, this here is Dr. Bob Sweeney.	오늘 손님이 오십니다 저기 오시네요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 와줘서 감사해요 - 안녕하세요 밥 스위니 박사님입니다
He's principal over at Venice Beach High. He's been doing outreach work with gangs, both in and out of the can. Three years ago, a local kid named Derek Vinyard... ...was sent up for murdering two Crips who were trying to jack his car.	베니스 비치 고등학교 교장을 맡고 계시죠 감옥 안팎의 갱단들과 함께 봉사활동을 하고 있습니다 3년 전 데릭 빈야드라는 동네 청년이 자기 차를 털려는 두 명의 강도를 살해해 감옥에 갔었습니다
Bob taught Vinyard back in high school and he's followed the case closely. He was a skinhead, right? He was more like the skinhead. The protégé of Cameron Alexander.	밥이 빈야드가 고등학생일 때 가르쳤고 계속 사건을 주시해왔어요 스킨헤드였죠? 정통 스킨헤드였어요 캐머런 알렉산더의 추종자요
-Who? -Cameron Alexander. Here you go. Have a look-see. Cameron Alexander, well... ...he's a Venice Beach landmark. He's probably the biggest distributor of white-power literature and videos... ...in L.A. County.	- 누구요? - 캐머런 알렉산더 여기 사진 보세요 캐머런 알렉산더는... 베니스 비치의 주요 인물이죠 LA 카운티에 백인 우월주의 글을 가장 많이 보급하는 자일 거요
He promotes white-power bands. He writes reviews. And, uh, in his spare time this guy even writes hate columns. Does he have a record? He's pretty clean.	백인 우월주의 밴드를 홍보하고 리뷰도 쓰고 남는 시간에는 혐오 글도 쓰죠 전과는 있나요? 없습니다
Been trying to pin something to him, but it doesn't work. Trust me. He's behind all of it. He runs everything out of his house down by the beach.	뭔가 연결하려고 했지만 안 됐어요 확실한 건 이 자가 모든 걸 조종하고 있어요 해변가 그의 집에서 모두 통제하고 있습니다
No white gangs in Venice Beach... ...before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up. Alexander found in Derek his shining prince. Essentially, he used Derek to recruit a slew of insecure... ...frustrated and impressionable kids.	캐머런 알렉산더와 데릭 빈야드가 만나기 전까지 여긴 백인 갱단은 없었어요 알렉산더가 데릭을 먼저 알아봤죠 불안정하고 불만도 있는 감수성이 예민한 애들을 모으는 데 데릭을 이용했어요
This kid Vinyard, well, he's got a lot of baggage... ...as you'll see in this tape that we've gotten courtesy of NBC. L.A. County firefighter Dennis Vinyard... ...was shot and killed battling a blaze at a suspected Compton drug den.	빈야드라는 애도 한이 많더군요 NBC에서 입수한 테이프에서 볼 수 있듯이 오늘 아침 LA 카운티 소방관 데니스 빈야드 씨가 콤프턴 마약 거래 중심에서 총에 맞아 숨졌습니다
We're at the Vinyard home right now... ...and Lieutenant Vinyard's oldest son, Derek, has agreed to talk with us. Derek, if you could come down here, please, for just a second.	현재 빈야드 씨의 집에 와 있습니다 그의 아들 데릭 씨가 인터뷰에 응했습니다 데릭 씨, 여기 앞으로 나와 주세요
Look, I know this is tough, but, um, how do you feel right now? How do you think I feel? -I think it's typical. -Typical, how? This country's becoming a haven for criminals, so, what do you expect?	힘든 거 알지만 지금 기분이 어떠십니까? 어떨 거 같아요? - 전형적인 거 같아요 - 어떻게 말이죠? 나라가 범죄의 소굴이 되어 가는데 뭘 바라요?
Decent, hardworking Americans like my dad... ...are getting rubbed out by social parasites. Parasites? Blacks, browns, yellow, whatever. I don't understand. You're saying your father's murder was race-related?	우리 아빠처럼 열심히 일하는 미국인들은 사회 기생충에게 강도나 당하고 기생충이라면? 흑인, 갈색 피부, 황인, 그런 사람들이요 아버지의 죽음이 인종과 관련 있다는 건가요?
Yeah, it's race-related. Every problem in this country is race-related, not just crime. Immigration, AIDS, welfare. Those are problems of the black community... ...the Hispanic community, Asian community. Not white problems.	당연히 관련 있죠 이 나라의 모든 문제는 인종이랑 관련돼 있어요 이민, 에이즈, 복지 모두 흑인, 히스패닉 동양인 커뮤니티에 있는 문제들이잖아요 백인들 문제가 아니죠
Aren't those issues that deal more with poverty? No. They're not products of their environments, either. That's crap. Minorities don't give two shits about this country.	빈곤과 관련된 문제가 아닐까요? 아니요, 환경 문제가 아니에요 소수 인종들은 이 나라를 상관도 안 해요
They come here to exploit it, not to embrace it. Millions of white European-Americans came here and flourished. Within a generation. What the fuck is the matter with these people?	포용하려고 온 게 아니라 빼앗으러 온 거라고요 이게 아버지와 무슨... 유럽 출신 백인 미국인 수백만이 여기 와서 한 세대 만에 번창했어요 그런데 이 사람들은 왜 이래요?
They have to go around shooting at firemen. What does this have to do with your father? My father was murdered doing his job. Putting out a fire in a nigger neighborhood...	소방대원을 쏘기나 하고 그게 아버지 살인과 어떤 관계가 있죠? 우리 아버지는 일선에서 돌아가셨어요 깜둥이 동네에 난 불을 끄다가요
...he shouldn't have given a shit about. He got shot by a fucking drug dealer who probably collects a welfare check. -That's enough. -I'm sorry.	신경 쓰지 말았어야 하는 곳이었는데 마약 딜러 총에 죽었어요 복지를 받는 놈이었겠죠 - 그만해 - 죄송해요
Derek Vinyard was released from Chino earlier this morning... ...after serving three and some-odd years. I think this is something we gotta keep an eye on.	오늘 아침 데릭 빈야드가 조용히 치노에서 출소했어 3년인가 하는 기간을 살았지 우리가 주시해야 할 부분이라 생각하네
If something happens to him... ...things could get very ugly down by the beach. Just keep it low. Venice Beach didn't always look like this. It used to be a great neighborhood.	그에게 무슨 일이 일어나면 상황이 안 좋아질 겁니다 조용히 하도록 하지 베니스 비치가 항상 이렇지 않았다 원래는 훌륭한 동네였다
The boardwalk's always been a dump... ...but when my dad moved us out here... ...Venice was a nice, quiet place to grow up. Over the years, though, it's just gone to hell.	산책로는 항상 더러웠지만 아빠가 여기 이사 온 후로 베니스는 자라기에 조용한 곳이었다 그런데 시간이 흐르면서 지옥으로 변해갔다
The gangs are like a plague. They moved west from Inglewood and South Central... ...and basically took over. It ain't fouling you. What's wrong with you?	갱단은 전염병 같았다 잉글우드와 사우스 센트럴에서 서쪽으로 옮았다 그리고 전체를 장악했다 파울 아니야 너 왜 그래?
Fuck all y'all. I ain't got time for all the bullshit. Fuck y'all. Yo, is that that fool you was telling me about? Yeah, that's that motherfucker.	다 엿 먹어 이런 데 시간 낭비 안 할 거야 다 엿 먹어 저 놈이 네가 말하던 애냐? 바로 저 자식이에요
Yeah, man, that's him. Bitch-ass motherfucker. That's why Derek started the D.O.C. He said white kids shouldn't have to walk around scared in their own neighborhood. For a while there, he really made it like it was ours again.	맞아요 병신 새끼 그래서 데릭이 DOC를 시작한 거다 백인 아이들이 자신들 동네를 겁내며 돌아다니면 안 된다고 하면서 그렇게 잠시 다시 우리 동네가 되는 듯했다
-Throw the ball. Throw the ball. -Come on, Seth. Block. Come on, Curtis. Quit chucking it up. Pass the ball. -Pass that thing. -D up. -Here we go. -Come on, let's go. Let's go. Come on.	- 공 던져 - 빨리, 세스, 막아 커티스, 왜 그래! 패스해 - 공 던져 - D 차례야 - 자, 간다 - 좋아, 가자 왜 그래?
Look at this fucking jungle bunny. He does a spin move every time. Every time. You ain't getting shit, motherfucker. Over here. Over here. This one's for you, boy!	저 망할 놈을 봐 저 깜둥이는 항상 방향을 돌아 항상 넌 아무것도 못 할 거다 여기 이건 네 거다 꼬맹아
-Fuck you--? -Stop that. Who you calling a boy, motherfucker? You lucky motherfucker! I'm through monkeying around with your ass! You pale, pastrami-eating, cracker motherfucker...	- 이런 제길... - 그만 해 누가 꼬맹이야? 너, 이 개새끼야 원숭이랑 이제 그만 놀 거다 창백한 허연 백인 돼지야
...a hundred bucks say I make you my bitch. Hear that? He's trying to make ends meet for his cut in welfare. You're fucking on! It's 8-6, Seth. When I want your opinion, I'll ask for it.	100달러에 게임 걸게 해주지 복지 혜택 받는 주제에 살려고 발버둥 치네 좋아, 해보자 8대 6이야, 세스 네 의견 물어본 적 없어!
Come on, guys, I can't cover this. Help me out here. -You have a big fucking mouth, Seth. -I can take this niglet down. You can't take a shit. The fuck are you thinking?	도와 줘 나 혼자 다 못 해 - 넌 입이 문제야, 세스 - 내가 이길 수 있어 넌 못 해, 돈도 없으면서 무슨 생각인 거야?
-I will beat him. Give me the money. -Shut up. Shut up. You're gonna fucking embarrass us. Shut up! I'll take care of this. I got a bet. I come in this game right now. Same score, but we play black guys against white guys. Motherfucker. Oh, shit. Name your price, cracker.	- 이길 거야, 돈 줘 - 닥쳐 쪽팔리게 하지 마 닥쳐! 내가 해결할게 내기 하지 이제 내가 할 거야 점수는 그대로 대신 흑인 대 백인 개자식 미친 놈 뭘 걸 건데?
No money. No money. For these courts. And not just today. For good. If you win, we will walk away. But if we win... ...no bitching, no fighting... ...here in front of everybody, pack your shit and get your black asses out of here.	돈은 아냐 여기 농구장 오늘만이 아니라 평생 너희가 이기면 우리가 나가고 우리가 이기면 군말 없이 싸움 없이 여기 모두가 보는 앞에서 물건 챙겨 들고 조용히 꺼지는 거야
Man, fuck that. Take this bet, man. Eight to six, our ball. Let's go. Seth, get back and play some D! Come on, Seth. Come on, let's go.	지랄하네 내기하자 8대 6, 우리 공 하자 세스, 와서 빨리 해! 세스 화이팅! 좋아, 가보자!
All right. Defense! All right. Pass the fucking ball, I was wide open. Pick, pick, Derek! Bullshit! That's offense. -Get out of here. He moved his feet. -If you want to go, I'm ready!	막아! 좋아! 나 여기 있잖아 공 패스 해! 잡아, 데릭! 반칙이잖아! - 꺼져, 먼저 움직였어 - 제대로 붙을 거야?
-Don't throw elbows! -Want to go? Adolf Hitler-wannabe motherfucker? What? Kill that motherfucker! Dead! Chill out, bro. Chill out. -Wait, it's cool. It's cool. -Relax. You okay? Yeah. Just give me some water.	- 반칙 하지 말고 - 해보자고? 히틀러 도플갱어냐? 저 자식 죽여버려! 참아, 참으라고 - 잠깐, 괜찮아 - 진정해 괜찮아? 네, 물이나 줘요
You gotta call offense on that shit, Der. Not on game point, Danny. You can't let niggers get away with that shit. Honey, it's game point. Shut them down, Derek. Kick some ass.	반칙이잖아 게임 점수는 반영 안 되겠지 그딴 거 집어 치워 깜둥이들 그냥 두면 안 돼 게임 포인트야 괜찮아 끝내 버려 혼내 줘야지
Watch this. Get that ball. Bye-bye. Get the fuck off my court. -This is my house. -Fuck you, bitch. -What happened? -I dropped the ball!	잘 봐 공 잡아 잘 가거라 내 농구장에서 꺼져! - 내 집이다! - 꺼져, 개자식 - 왜 그랬어? - 공을 놓쳤어
Get the fuck out of here! This is my court! Yes! Derek wouldn't let us visit him in prison. He said it would make it too hard for him... ...and that if we came, he wouldn't see us anyhow.	여기서 꺼져 여긴 내 구역이야! 형은 면회를 못 오게 했다 자기를 더 힘들게 할 거라고 했다 가더라도 만나러 나오지 않았다
Three years without him, just wondering... ...and then at 7:00 this morning... ...we picked him up outside the gate. The whole ride back, he didn't say anything.	형 없이 3년을 지냈다 오늘 아침 7시 형을 데리러 갔다 오는 길에 형은 아무 말도 하지 않았다
I wanted to stay home, but he said, "No, go to school. I'll see you later." Oh, come on. Give the guy a break. What's the matter? You too big to give me a hug?	집에 있고 싶었지만 형은 '학교에 가 나중에 보자'라 했다 왜 그래 나도 좀 쉬자 형 안아주기에 너무 컸나?
No, man. I just know you'll need someone to look after you while you adjust to all this space. Yeah, right. This place is smaller than the old living room.	아니지 형이 새로운 곳에 적응할 수 있도록 내가 돌봐줘야지 그러셔? 예전 거실보다 더 작은데?
-How you doing? How's school? -It's good. It's good. You gotta do something about that hair. That 'do has gotta go. -I don't know. The girls like it, so.... -Well, I don't. Shit, look, I forgot, man. It hurt like shit while they put it on. When did you get that?	- 어떻게 지냈어? 학교는 - 다 괜찮지 머리 좀 어떻게 해야겠네 다 밀어야지 - 몰라, 여자들이 좋아해 - 난 별로 아, 맞다 이것 봐 아파 죽는 줄 알았어 언제 했어?
I got it about a month ago. Cameron made it official. -Cameron? -Yeah. -He put this on you? -Mm-hm. Yeah. Hello? What? Hi. Just hang on a second.	한 달 전에 캐머런이 공식적으로 만들어 줬지 - 캐머런이라고? - 응 - 이걸 해줬어? - 응 여보세요? 왜? 네, 잠깐 기다리세요
Derek, it's for you. Nothing. Nothing. There a phone in the back? Mm-hm. I'll get it in the back. I got it. Yeah? Oh, hey. What? My eyes have seen the glory Of the trampling at the zoo We washed ourselves in niggers' blood And all the mongrels' too We're taking down the ZOG machine Jew by Jew, by Jew	전화 받아 아무것도 아니야 뒤에 전화 있어? 뒤에서 받을게 받았어 여보세요 뭐라고요? 동물원 몰살의 영광을 보았네 깜둥이와 잡종견의 피로 씻었네 유대인마다 조그 기계를 가져다 주자
The white man marches on You think our friend was behind that? You know what? I don't even care. I'm gonna take care of that tonight. Mwah. My sweet kid. My baby boy. God, what's with the love fest, you guys?	백인들은 행군하네 우리 친구가 배후라고요? 이제 상관없어요 오늘 밤 해결할 거니까 상관할 필요 없어요 우리 아들, 내 새끼 왜 갑자기 사랑을 쏟아주세요?
No, he'll do it. He'll do it. I'll make sure he does it. I'll get it. Came to see the man. Can you fit through the door? Fuck you! How you doing? Where's Derek?	그 놈이 할 거예요 내가 그렇게 만들 겁니다 내가 열게 데릭 보러 왔어 그 몸으로 문은 잘 통과하시나 봐? 닥쳐 어때? 데릭은 어디 있어?
He's on the phone. Come out, you free motherfucker! Vinyard, where the fuck are you? -Vinyard! -Hang on. No, I'll be out in a minute. I'm being careful. What am I gonna do? I won't stay in my room the rest of my life.	통화 중이야 자유로운 몸인데 나오시지! 어디 계셔? - 빈야드! - 잠깐만요 금방 갈게 조심하는 거죠 어쩌겠어요? 방에 평생 숨어 있을 수는 없잖아요
Hold on. Hey. Hey. What the fuck is Seth doing here? Did you invite him over? No, he always comes over here. All right. Danny, give me a minute. Just give me one minute. God, are you still here, Goodyear?	잠깐만요 세스는 여기 왜 온 거야? 네가 불렀어? 아니, 매일 와 대니, 자리 좀 비켜줘 잠깐이면 돼 아직도 있냐? 뚱땡아
You calling me a blimp, you fucking Democrat? When was the last time you were able to see your feet? Come in here, Danny. Seth. Hey, man, you going to Cam's party tonight?	망할 년, 감히 나를 뚱땡이라 해? 마지막으로 네 발이 보인 게 언제야? 대니, 이리 와 봐 세스 오늘 캐머런 파티 가?
Is Davina's ass watertight? You're fucking sick, man. I'm not in the mood. I got homework to do. Tell me some of the shit you've learned, fuck-ass, before I pistol-whip you. Okay. I believe in death, destruction, chaos, filth and greed.	다비나 엉덩이 죽이지? 변태 같아 그럴 기분 아냐 숙제해야 해 배운 걸 말해 봐 총으로 맞기 전에 좋아, 죽음, 파괴, 혼돈 쓰레기, 욕심을 믿는다
Cut the shit, Dan. Come on. Tell me what I wanna hear, asshole. You mean that shit about your mother? You wanna get fucking beaten, Danny? I'm not fucking talking to you, Davina. Why don't you shut up?	장난 그만 해 내가 듣고 싶은 말로 해 형의 엄마에 관한 거 말이야? 맞고 싶냐, 대니? 너한테 말하는 거 아니니 좀 닥쳐줄래?
Look, you got to let me do this my own way, all right? I'll take care of it. Who do you hate, Danny? I hate anyone that isn't white Protestant.	내 방식대로 하도록 내버려 두세요 제가 해결할게요 누가 싫다고? 백인 개신교인이 아닌 모두가 싫어
Why? They're a burden to the advancement of the white race. Some of them are all right, I guess. None of them are fucking all right, Danny. They're all fucking freeloaders. Remember what Cam said? "We don't know them. We don't wanna know them. They're the fucking enemy." What don't you like about them? And say it with some fucking conviction.	왜? 백인 민족의 발전에 짐이 되니까 몇은 괜찮은 거 같아 아무도 괜찮지 않아 다 빈대들이라고 캐머런이 한 말 기억해 '우린 그들을 모르며 알고 싶지 않다, 모두 적이다' 그들이 왜 싫지? 확실하게 대답해
I hate the fact that it's cool to be black these days. ...fucking influence on white fucking suburbia. ...telling us we should get along. Save the rhetorical bullshit, Hillary Rodham Clinton...	흑인이라도 괜찮은 지금의 사회가 싫다 백인들에게 피해를 준다 함께 잘 지내라고 하기 때문이다 힐러리 클린턴 씨 헛소리 그만 하세요
...because it ain't gonna fucking happen. That's the best shit I've heard come out of your mouth. Danny, no. I feel sorry for you, Danny. I know you don't believe that.	헛소리는 실제로 일어나지 않습니다 네가 한 말 중 가장 마음에 든다 대니, 그만해 네가 불쌍하다 그따위 다 안 믿지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.