Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-Hey. Are you Danny's brother? -Yeah. Tell him Lizzy's looking for him. Lizzy. Thank you. We'll let the niggers, kikes and spics grab for their piece of the pie.	- 대니네 형이에요? - 네 리지가 찾는다고 전해 줘요 리지요 고마워요 깜둥이, 유대인, 히스패닉 모두 먹고는 살아야지
Can't blame them. Of course, they're gonna have to fight to get it. And if we scare the fuck out of people... ...and a few people get killed in the process, so be it. You gonna put that in your paper, Danny?	그걸 탓할 순 없어 하지만 먹고 살려면 승부를 걸어야겠지 일부에게 겁을 주거나 중간에 누가 죽어도 뭐 어때 그것도 리포트에 쓸 건가, 대니?
-Ha, ha. Hey, man. -Well, look who's here. The return of the soldier. -What are you doing here, Danny? -Come on, man. I had to check it out. He knows when to go to bed. -Go wait outside. -Come on, I'm not doing anything. There's a little blond sitting out there. She keeps asking for you. She's dying. Come on.	- 안녕하세요 - 누가 오셨는가 병사가 돌아왔군 - 여기서 뭐해, 대니 - 그냥 보러 왔지 자기가 알아서 해 - 밖에서 기다려 - 내가 뭘 했다 그래 밖에 금발 여자가 너 기다리면서 찾던데 보고 싶어 하더라
-Well, I gotta check out. -Go easy on her. All right. Wait for me right outside. Take it easy. Chill out. You're on safe ground. You don't have to watch your ass around here. Come on, sit down. Relax.	- 그럼 가 봐야지 - 살살 해 네 밖에서 나 기다려 진정해 긴장 풀어 여긴 안전하니까 여기선 조심하지 않아도 돼 자, 여기 편히 앉아
I'm sorry. The party was a little quick. But we're just so damned glad you're back, Derek. It's only natural you should feel funny. I don't feel funny, Cam.	파티가 좀 일러서 미안해 돌아와서 정말 반가운 거 알지? 처음에 좀 이상한 마음 들 수 있어 이상한 마음 없어요
You know, you made the fat kid nervous. He thinks the joint messed with your mind. It did. Glory, glory hallelujah Glory, glory hallelujah The white man marches on Things have changed since you've been gone, Derek.	뚱보가 겁을 먹었던데 안에서 이상한 정신을 배워왔다 하더군 그랬죠 영광 할렐루야 영광 할렐루야 백인들은 나아간다 네가 간 뒤로 많은 게 달라졌어
You talk about organization? Wait till you see what we've done with the Internet. We've got every gang from Seattle to San Diego working together now.	조직 말하는 겁니까? 인터넷에 우리가 한 일을 보면 놀랄걸 시애틀에서 샌디에고까지 갱단들이 함께 협업 했어
They're not competing. They're consolidated. Only thing we lack is a little overall leadership. And that's where you come in. Because people out there got a lot of respect for you, Derek. I'm done with it, Cam. Yeah, well, I know you grew out of that...	서로 싸우는 게 아니라 통합되었어 지금 우리에게 필요한 건 총괄 리더야 네가 적격이지 사람들이 널 우러러 보거든 난 끝났으니까 대머리파인지 뭔지
...shaved-head bullshit a long time ago, thank God. I like your hair the way it is now. See, that's what I mean. We're thinking bigger now. -No more of this grocery store-- -You're not listening.	거기서 성장한 건 다행이네 지금 머리가 마음에 들어 바로 이거야 이제 더 크게 봐야 해 - 동네 슈퍼나 털며... - 못 알아 들으셨네요
I am done with it. All that bullshit out there and all your bullshit too. I understand how you feel. You've just done some hard time-- Don't fucking talk to me about hard time.	전 끝났어요 이런 장난질 다 끝입니다 무슨 느낌인지 알아 힘든 시간을 보내고... 힘든 시간에 대해 함부로 말하지 마요
-You don't know a thing about it. -I done mine. You didn't do shit. I found out about your story. You did two months, then rolled over on two kids and let them go down for you. So don't feed me your fucking lies, Cameron!	- 아무것도 모르면서 - 나도 지나왔어 뭘 했다 그래요? 당신 감옥 얘기 다 들었어 겨우 2달 있으면서 꼬맹이 두 명에게 가볍게 당한 게 전부면서 거짓말 좀 그만하시죠!
All right, then. This is stupid. I'm done. Look, you go cool off. Get laid. Do something. Get your head on straight, then I'll talk to you. But it doesn't matter if I don't, does it?	그래, 그럼 난 너랑 말 다했어 그냥 나가 뭐든지 알아서 해 먼저 생각 정리하고 나중에 얘기하자 내가 안 해도 상관 없잖아요?
You got the next crop all lined up and ready to go... -...you fucking chicken hawk! -Excuse me? You prey on people, Cam! You use them! I lost three years of my life for your fucking phony cause...	다른 준비된 애들이 줄 서 있으니까요 - 겁 많은 늙은이 주제에 - 뭐라고? 사람을 이용하는 늙은이! 당신의 추잡한 생각 때문에 난 3년을 잃었어
...but I am onto you, you fucking snake. Hey, Derek. Watch it. Be careful. Remember where you are. This is not a fucking country club where you can waltz in and out of here-- And Danny is out too.	날 조심해 능구렁이 늙은이야 데릭, 조심해 네가 어디 있는지 기억해 춤추러 들어왔다가 그냥 나가는 무도회라고 착각 마 대니도 나간다
You come near my family again, I'll fucking kill you. Well, excuse me, but fuck you, Derek. You can't come barking threats at me. You can do whatever you want, but Danny is a good kid. He's not some whining pussy like you. He needs my help and I'll give it to him.	가족 근처에 얼씬거리면 죽을 줄 알아 이 봐 나쁜 놈 데릭 씨 내게 이런 식으로 달려들지 마 넌 네 마음대로 해 하지만 대니는 둬 너처럼 불평하는 계집애가 아냐 내 도움이 필요한 아이지
If you come near Danny again... ...I will feed you your fucking heart, Cameron. I won't have to. He'll come to me. I'm more important to him now than you'll ever be.	대니 근처에 나타나면 직접 심장을 오려내 주지 내가 갈 필요 없어 걔가 올 거거든 대니에게는 이제 너보다 내가 더 중요하지
Shit! You're a fucking dead man, Vinyard. Hey, hey, hey. Where's Cameron? Where the fuck is he? -Hey, Derek. -Hey, Derek. Stay away from me, Stacey. Danny!	제길! 넌 이제 죽은 목숨이야 캐머런 어딨어? 어디 있냐고! - 데릭 - 데릭! 오지 마, 스테이시 대니!
Why don't you share what you just said to me... ...you piece-of-shit, race-trading nigger! Fucking nigger? You monkey-fucking traitor! Are you a fucking nigger?	방금 내게 한 말 여기서 해 보지 그래? 인종 바꾼 개자식아! 인종을 바꿔? 배신자! 네가 인종 배신자냐?
Hey, Danny! Come on. He's a fucking nigger. Nigger. Nigger. Cam's out cold! Where the fuck are you going? He's got a gun! You make me fucking sick!	대니, 빨리 와 완전 재수 없는 깜둥이 같아 캐머런이 쓰러졌어 너 어디 도망가? 총이다! 역겨운 자식!
Seth! Put down the fucking gun! Go ahead. Shoot. Traitor. Kick his ass. -Seth! -Do it, Seth, do it. Oh, God. Back up. Move. Move. Move. Easy, Derek. Hey. Hey. Danny, easy. Fuck you. Who do you think you are? Danny, Danny. Relax. Relax. Who do you think you are? Danny. Take it easy, Dan. Take it easy.	세스, 총 내려 놔 빨리 쏴 배신자 죽여버려 - 세스! - 빨리 해, 세스! 이런 뒤로 물러서! 비켜 이봐, 진정해 대니, 진정해 형이 뭔데! 꺼져! 대니, 진정해 형이 뭔데? 대니, 진정해
I fucking hate you, Der! Hey, come on. Come on. Shut up. Shut up. -Take it easy. -What's happened to you, Der? Take it easy. Take it easy. What's happened to you, Der?	형이 정말 싫다! 알았어 조용히 해 - 진정하라고 - 왜 이렇게 변했어? 진정해 봐 형, 왜 이래?
Come on. Come on. This is so fucked. You weren't supposed to see that. I told you not to come. Fuck you, man. That was so fucked up. I know. I know.	이리 와 정말 엉망이다 보지 말았어야 해 오지 말라고 했잖아 엿 먹어, 형 정말 망했어 알아
God. It wasn't supposed to happen that way. That was fucked up. -That's all there is to it. -Not what I had planned. It just all went to shit. It went to shit. Totally out of control.	제길 일이 그렇게 풀릴지 몰랐어 망했네 - 우린 망했어 - 계획한 건 아니야 그냥 일이 잘못 풀린 거야 완전히 이성을 잃었어
What's fucking happening to you, man? Hey. Look at me. I can't go back to that, Dan. Can't go back to what? To any of it. Those guys, the gang, that life. I'm done with it.	형, 대체 왜 이래 날 봐 난 다시 못 돌아가 어딜? 모두 다 갱단, 그런 삶 난 끝이야
What happened to you up there? C Block! Back at the chow! Don't be late today, you piece of shit! Let's go! You wanna eat today? Get up! Five minutes!	안에서 무슨 일 있었어? C 구역 식사 시간이다 오늘 늦지 마! 쓰레기들! 먹고 싶으면 빨리 가! 5분 내 일어난다!
This is my fucking house! Get up! Move! Joe, open the fucking gates. All right, back up. Five minutes. Step forward. Those beds better be made.	내 집에서 일어난다! 움직여! 빨리 문 열어, 조 뒤로 물러서 5분이다 앞으로 나와 침대 정리는 되어 있겠지
After two days in that place, I didn't think I'd make it a week. Come on there, motherfuckers. You wanna eat today, you piece of shit? You white-trash piece of shit. You think you're fucking special?	이틀 후, 난 거기서 일주일도 못 갈 것 같았다 빨리 줄 서, 개새끼들 오늘 처먹고 싶나? 백인 쓰레기 네가 특별한 줄 알아?
Button that top button. Let's go! Move! Are you fucking eyeballing me? Don't eyeball-fuck me, asshole. I'll fucking kill you. Fucking keep my eye on you, you white piece of shit.	단추 다 잠근다! 움직여! 방금 눈알 굴렸어? 내 앞에서 눈알 굴리지 마 죽여버릴 테니까 내가 지켜볼 거다 이 쓰레기야
Don't fucking eyeball me, boy, or I'll fucking skull-fuck you! Step forward. Turn to the left. Step forward to chow. Let's go. Come on. Hey, fish, straight ahead. Straight ahead, fucker.	눈알 다시 한 번 굴리면 대가리 처박을 줄 알아 앞으로 나와 왼쪽으로 돈다 식당으로 간다 빨리! 신참, 앞을 본다 앞으로 가!
Let's go. All the wrong people knew who I was anyway... ...so I figured I'm just gonna put up a flag and hope a friend sees it. That's the catapult right there.	빨리 가 적들은 모두 내가 누군지 알았다 그래서 깃발을 들고 내 편이 보길 바랐다 바로 저자야
-How you doing? -Good. Have a seat. -Spike. Good to meet you. -Hey. Don't fuck with me, all right? Because I'm the most dangerous man in this prison. You know why?	- 안녕하세요 - 안녕 앉아 - 스파이크, 반갑다 - 안녕 나 건들지 마, 알았어? 감옥에서 가장 위험한 인물이거든 왜인지 알아?
Because I control the underwear. All right, we pick them up over here and we sort them over there. I hope you work out, all right? The last guy they sent me... ...didn't wear no drawers, couldn't read the sizes in the drawers...	속옷을 관리하니까 여기서 받아서 저기서 분류하는 거야 잘 하길 바라 지난 번 온 놈은 속옷도 안 입고 사이즈 읽을 줄도 몰랐어
...and used to sniff the drawers. medium and large. All right? All you do is put the mediums with the mediums... ...and the large with the large.	옷 냄새나 맡아 댔지 사이즈는 미디엄과 라지로 나눈다 미디엄끼리 라지끼리 나누면 되는 거지
It's a boring job, but it's better than that last shit they had me doing. I spent two years in the kitchen, ha, scrubbing hot-ass pots and pans. That, you don't wanna do. All right? You should be happy that you landed this job. Ain't no telling what the hell they'll have you do in the joint.	재미없지만 지난 번 일보다는 나아 2년 동안 부엌에서 냄비와 프라이팬만 닦았어 절대 하고 싶지 않을 걸 이 일을 맡은 걸 감사해야 해 여기서 어떤 일을 맡을지 아무도 모르니까
By the way, uh... ...what are you in for? Probably robbed some old lady, huh? Okay, I know your kind, right? Badass peckerwood with an attitude. Well, let me tell you something, man.	그건 그렇고 왜 들어왔어? 할머니한테 강도짓이나 했겠지 너 같은 애들 잘 알지 퉁명스러운 딱따구리 같은 애들 뭐 하나 말해 줄까?
You better watch your ass. Because in the joint... ...you the nigger, not me. I was a year in. I thought I was cruising. Then everything started getting complicated.	엉덩이 조심해야 해 여기에선 네가 소수 민족이야 내가 아니라 일 년이 됐다 안정되어 가는 거 같았다 그런데 모든 게 혼란스러워졌다
I'll take care of that, all right? What the fuck is that? What's that all about? Oh, that's just politics, man. Favors, you know. He's doing favors for that fucking spic?	내가 해결할게 저게 뭐야? 뭐하는 거야? 부탁을 들어주는 거야 잘 보이려고 미친 히스패닉 놈들 부탁을 들어준다고?
You're kidding, right? No. That's bullshit, man. Somebody should say something to him. What the fuck is he thinking? Mitch is the only reason why you're not a corpse.	진심이야? 그래 말도 안 돼 뭐라고 해야지 무슨 생각인 거야? 넌 미치 덕분에 아직 살아 있는 줄 알아
Remember that. You know what? I don't fucking give a shit. I can take care of myself. He shouldn't be doing that. I think you'd better chill out... ...on the preaching bullshit, okay? We're getting a little tired of that shit. Ease up on it. What are you doing here, Doris?	그걸 기억해 난 그딴 거 신경 안 써 내 일은 내가 알아서 해 미치는 저러면 안 되지 너야말로 설교 좀 그만하지그래? 여기 다들 그런 거에 질려 있거든 좀 살살 하라고 여기서 뭐하는 거야
I was in the neighborhood. Well, look, I told you I don't want you all coming here. I don't care what you told me, okay? I need to talk to you now.	여기 올 일이 있어서 여기 오지 말라고 했잖아 네 말은 안 들을 거야 할 말이 많아
So how is everyone? Davina's great. She's, uh, getting straight A's almost. And, uh, Ally's walking... ...and starting to talk a little. -How's Danny? -Danny?	다들 잘 지내? 다비나도 잘 지내 성적이 거의 다 A야 앨리도 이제 걷고 말도 좀 해 - 대니는? - 대니?
Danny. He holds you up so high. He thinks you're the greatest. He's always bragging about you to Cameron... ...and all his new friends. He's starting to remind me of you.	대니는... 널 숭배하지 네가 최고인 줄 알아 캐머런과 친구들에게 네 자랑만 해 걜 보면 네가 떠올라
Jesus, don't sound so worried, all right? I'm sure he's fine. I mean, he's 16 years old, Doris. He's not gonna be a little angel forever. You think because I watched my first-born fuck up his entire life... ...that I can sit here and see my baby follow him down the same toilet?	걱정 가득한 눈빛 그만해요 괜찮을 거예요 16살이잖아요 언제까지 꼬맹이 천사로 남아 있지 않아요 첫 아들이 인생 다 망치는 꼴을 봤는데 둘째도 너랑 같은 구덩이로 가는 걸 보라고?
You know what? I can't fix all this shit from up here, okay? I'm not asking you to. It makes me feel bad. I'm trying to get through this, you make it harder.	여기서 나더러 어쩌라고요! 너한테 뭘 어쩌라는 게 아니잖아 여기서 참고 지내는데 와서 더 힘들게 하잖아요
You think you're the only one doing time, Derek? You think you're here all alone? You think I'm not in here with you? Fuck, man. Every day you go through these sheets like you gonna get to the end of them. Look, nigga, will you chill the fuck out?	너만 벌 받으며 갇혀있는 줄 알아? 너만 그런 줄 알아? 난 없는 줄 알아? 이런 끝낼 수 있을 것처럼 그렇게 하지 마 제발 좀 그만할래?
Goddamn! No matter how fast you get through them, man... Throwing them around ain't gonna do a thing but give you a heart attack. Know what? That's cool with me.	젠장! 아무리 빨리 하더라도 던지면 심장마비나 오고 네 손해야 난 상관없어
But you're gonna give me a goddamn heart attack too! I know, I know. I'm just a dumb stupid nigger, right? What do I know? I know I ain't the one getting mad at them damn sheets, though.	근데 너 때문에 나까지 심장마비 오겠다! 그래, 난 그냥 멍청한 검둥이라 이거지? 내가 아는 게 있겠어? 그래도 적어도 수건에 화내는 놈보다 낫지
As a matter of fact, the only sheets I get mad at? I'll tell you. Boys, this is what we gonna do. We gonna hate some niggers. We gonna hate some goddamn niggers. That's all we'll do, is hate niggers all day.	내가 싫어하는 수건이 딱 한 종류가 있긴 하지 우리 이렇게 하자 검둥이를 싫어하자 검둥이는 싹 다 싫어하자 매일 검둥이만 미워하는 거야
I don't know what a nigger is, but we'll hate them. My cousin Derek is in the pen right now... ...working next to a nigger, driving him nigger crazy.	검둥이가 뭔지 몰라도 그냥 싫어하자 내 사촌 데릭이 감방에 갔어 깜둥이랑 같이 일하는데 깜둥이 꼭지 돌게 만든대
See? That's the ticket. Nice and easy. Now we can ignore each other in peace. I go, "What you doing?" Know what he tells me? He goes, "It's better than the pig I just tried to fuck."	그래, 바로 이거지 천천히, 예쁘게 이제 서로 평화롭게 무시하면서 일하자 '뭐해?' 이랬더니 뭐라 했는지 알아? '방금 하려 했던 돼지보다 낫네' 그러는 거야
Never lets me finish. Why don't you tell a joke? MAN 3: Did you fuck him too? I get back, she's laying on her back. She likes the wine bottle thing, right?	장난을 못 해 너도 농담하지? 그애하고도 했어? 어쨌든 그 여자가 뒤로 누워 있더라고 와인 병 좋아하지?
What's up? He was taking it from the Mexicans and dealing it out to his own people. He didn't believe in shit. None of them did. Took too damn long.	이봐 멕시코 놈들에게 받아 자기 사람들에게 팔았다 신념이 없는 놈이었다 아무도 없었다 너무 오래 걸렸어
Hey. Hey, Vinyard! What? You know what that smells like, right? Come on, don't tell me this smell doesn't remind you of a woman. God, I miss that smell, man.	이봐, 빈야드! 뭐? 무슨 냄새인지 알잖아? 설마 여자 냄새가 안 난다는 건 아니겠지 그 냄새가 그립다
The job I had on the outside wasn't much better than this one. But at least I gotta go home at night and lie down next to this sweet smell. God, I miss that.	밖에서 하던 일이 이것보다 나은 건 아니지만 그래도 끝나고 집에 가서 달콤한 향 옆에 누웠지 정말 그립다
You got a woman? Yeah, you got a woman, man. Let me give you some advice. All right? She comes to visit you... ...whatever you do, no matter what, don't let her leave here in a fight. Don't let her walk out of here with a bad attitude. If you do... ...you spend next week wondering if she's getting her fuck on with somebody else.	여자 있어? 여자 있구나 조언 하나 해줄까? 여자가 면회 오면 무슨 일이 있어도 싸우며 헤어지지 마 기분 나쁘게 나가게 하지 마, 안 그러면 다른 남자랑 자고 있는지 고민하면서 그 주 내내 고민해야 할 테니까
She comes to see you it's nothing but sweet talk through that glass. Send her away floating, all right? Because it's not like the real world. Where you can fight... ...but it's cool to fight because you can make up and have make-up sex.	유리창으로 달콤한 말들만 해주는 거야 기분 좋게 해서 보내야 해 밖에서 그러듯 싸울 수 없으니까 밖에서는 싸우고 뜨거운 밤을 보내면 되잖아
You know what I'm saying? That angry sex. That sex with an attitude. Where you lay on your back and let her take out all that aggression on you. All guys know that, man. That's that good sex. It's that pow, pow, pow.	싸우고 하는 섹스 있잖아 그런 거 알지? 그녀 위에 올라타고 그녀도 화를 다 받아주지 남자라면 다 알아 그만큼 좋거든 그렇게 달리는 거 말야
Let her get on top and she's gonna punish you first, right? ""You been a bad boy, huh?" You been a bad boy and I'm gonna punish you. I'm gonna put it on you. Don't you ever let me catch you... ...looking at another woman. Yeah. I may forgive you if you bring it. I think I can. I forgive.	여자가 먼저 올라가서 벌을 주게 하는 거야 '나쁜 남자' '나쁜 짓을 했으니 내가 벌을 주겠어' '벌을 줄 테니 잡히기만 해 봐' '다른 여자 보기만 해 봐' '제대로 하면 용서해 주지' '용서해 줄게'
"I love you!" How do you figure the Lakers to ever be a bigger dynasty than the Celtics? The Lakers are like a flare-up. A fluke. Are you crazy?	'사랑해!' 어떻게 레이커스팀이 셀틱스팀보다 낫다는 거야? 레이커스팀은 잠깐 반짝하는 거라고 말이 돼?
One good coach for four years. The Celtics are like a dynasty! Come on, man. The Celtics were, like, the ugliest team in the history of sports. A dynasty of ugly motherfuckers, man.	훌륭한 코치가 4년 있었어 셀틱스가 최고봉이지! 말도 안 돼 셀틱스팀은 스포츠 역사상 가장 추잡한 팀이야 최고봉 좋아하시네
Look at Kevin McHale. James Worthy? The guy has a head like a melon. -No, he had ladies. -I can't even talk to you. -I don't even know what you're saying. -You are tweaking. Boston Celtics. -How many is that? -That's enough. Enough? All right.	케빈 맥헤일만 봐도 그래 제임스 워디는? 멜론 대가리처럼 생겨서 - 여자가 많았지 - 너랑 대화가 안 되네 - 말을 못 알아 듣겠네 - 네가 꼬여서 그래 보스턴 셀틱스팀 - 몇 개였어? - 충분해 충분하다고? 좋아
I lost count, man. -Doesn't matter, man. -All right. Who's counting anyway? All right, so I wanna know something. What the fuck landed you in here?	까먹었어 - 괜찮아 - 알았어 누가 일일이 다 세겠어? 궁금한 게 있어 넌 여기 왜 들어왔어?
You didn't kill. Too skinny for a gangbanger. That a bitch. Don't judge a book by its cover. I can throw these things, all right? -You know what I'm saying? -Whatever. Come on. What did you do?	살인은 안 했을 테고 갱이기엔 너무 말랐어 재수 없는 놈 겉만 보고 판단 마 나도 펀치 좀 날리거든? - 딱 보이지 않아? - 어쨌든, 뭐 했어?
Yo, man, it's none of your business, all right? It's embarrassing, all right? What? Embar--? Everybody in here is embarrassed. You think? Nobody in here got away with anything.	그건 알 바 아냐 창피한 일이니 알 필요 없어 뭐? 여기 모두가 창피한 일을 했지 여기 그 누구도 빠져나가지 못 했잖아
What did you do? Look, man, I stole a TV, all right? So you stole a TV. What's embarrassing? I stole a TV from a store that was right next door to a doughnut shop, all right?	무슨 일 저질렀어? TV 훔쳤다, 왜? TV 훔친 게 뭐가 창피해? 가게에서 TV를 훔쳤는데 하필 경찰이 자주 오는 도넛 가게 옆이었어
I run out, the store owner's running behind me, yelling, bam. I run into three cops, all right? I told you it was embarrassing and you laugh. That doesn't make sense. No, you didn't get six years for stealing a TV.	뛰어 나갔고 가게 주인이 쫓아오며 소리 지르고 경찰 세 명과 맞닥뜨렸지 비웃을 거라고 했잖아 말이 안 돼 TV 훔쳤다고 6년형을 받지 않았겠지
-Come on. -I go in the store, I come out... ...the police officer grabs my arm, TV falls on his foot and breaks it. They said I threw the TV at the officer. Assault. Six years.	- 거짓말 - 가게 들어가서 나오고 경찰이 팔을 잡아서 TV를 발 위에 떨어뜨렸지 TV를 경찰에게 던졌다고 그들이 진술했고 폭행으로 6년 받았어
Come on. Tell the truth. Like I said, I came out of the store... ...he grabbed my arm, it fell on his foot. What you got for me, baby? What you got for me? What you got for me?	거짓말 마 사실대로 말해 난 그냥 가게를 나왔고 팔을 붙잡혔고 발에 떨어진 게 다야 뭐 좀 보여줘 실력 보여주지 그래?
Put some D on him, now. Fuck you. Get a towel! Hold him. Hold him. -You wanna be a nigger, sweet boy? -Fuck you! We're gonna treat you like one. Come on.	본때를 보여줘 엿 먹어! 수건으로 꽉 잡아! - 깜둥이가 되고 싶어? - 꺼져! 그렇게 대해 줄게 그럼 빨리!
Fuck you. -That was real sweet. -Fuck you! How is he? Well, he took six stitches. Hey, man. Oh, man, what the hell are you doing here, anyway?	개새끼 - 아주 좋았어 - 엿 먹어! 좀 어때요? 6바늘 꿰맸어 데릭 여기서 뭐하는 거예요?
Well, I came to talk about Danny, but we don't have to do that right now. I brought you some books. Well, what about him? You know? Don't keep me in suspense.	대니에 대해 할 말이 있어 지금 할 필요는 없어 책 좀 가져왔다 대니가 뭘 하는데요? 궁금하게 하지 마요
He's headed right where you are. Oh, man, you know what? My mother already laid this trip on me, man. Danny's not my responsibility. You know? What do you expect me to do? It doesn't help. Am I supposed to feel guilty?	너랑 같은 길을 걷고 있어 있잖아요 엄마가 이미 그 말 하고 가셨어요 대니가 내 책임도 아니고 저더러 어쩌라는 거죠? 이런 건 도움이 안 돼요 죄책감이라도 느껴야 해요?
I don't want you to do anything. I need to know the truth about how you feel. Well, what? You think I want him in here? I mean.... I don't know. I don't know what I feel. I'm all....	뭘 하라는 게 아니야 네 진짜 기분을 알고 싶어 동생이 감옥에 가길 바라겠어요? 나도 몰라요 내가 어떤지...
I feel a little inside out. Um, you know, I don't know. There's some things... ...that don't fit. Well, that happens. Look, you are too damn smart to be floating around here... ...pretending you don't see the holes in this bullshit. Listen, I said I was confused. I didn't say I didn't believe in it.	뭔가 뒤집힌 느낌이에요 잘 모르겠어요 그런데... 말이 안 되는 게 있네요 그래, 많지 너처럼 똑똑한 애가 이런 말도 안 되는 것을 못 본다는 게 말이 안 돼 그냥 혼란스럽다 그랬지 신념이 바뀐 건 아니에요
All right. That's why you have to stay open. Right now, your anger is consuming you. Your anger is shutting down the brain God gave you. You've been talking about what's going on in me since I was in high school.	알았어, 그러니 마음을 열고 지내야 해 지금은 분노가 널 갉아먹고 있어 분노 때문에 신이 주신 뇌를 쓰지 못하는 거야 고등학교 때부터 내 마음에 대해 얘기해 오셨죠
How the fuck do you know so much about what's going on inside me? No, I know about me. I know about this place. I know about the place you are in.	어떻게 내 마음을 그렇게 잘 아세요? 모르지 난 날 알 뿐이야 이곳을 잘 알지 네가 있는 곳을 알아
What do you know about the place I'm in? There was a moment... ...when I used to blame everything and everyone... ...that I saw happen to my people.	내가 있는 곳을 어떻게 알아요? 한때 나는 내게 그리고 내 주위 사람들에게 일어나는 남의 탓으로 돌렸어
I used to blame everybody. Blame white people. Blame society. Blame God. I didn't get no answers, because I was asking the wrong questions. -You have to ask the right questions. -Like what?	모두를 원망했지 백인을 원망했고 사회와 하나님을 원망했어 잘못된 질문을 던졌기에 난 답을 얻지 못했어 - 옳은 질문을 던져야 해 - 어떤 질문이요?
Has anything you've done made your life better? No. You gotta help me now. Just help me. Get me out of here, you know? I'm up in four months for review.	네가 한 일이 네 인생을 더 나은 삶으로 바꾸었나? 아니지 도와줘요 도와주세요 여기서 나가게 해 줘요 4개월 뒤에 평가가 있어요
Put in a word for me. I already have. So you're out there, then what? I don't wanna fuck up my family anymore. I'll go as far away as I can get.	말 좀 잘 해 주세요 이미 해 놨어 나와서 어쩔 거야? 가족에게 더 피해 주고 싶지 않아요 최대한 멀어질 거예요
That's not good enough. You want my help, you gotta do better than that. My help is not unconditional. But running just ain't good enough. Fuck him. Fuck him. Fuck him. Let the niggers have him. Yo, what's up, D?	그걸로 안 돼 내 도움이 필요하면 더 나은 방법을 생각해 내 도움은 무조건적인 게 아냐 도망가는 건 충분하지 않아 저 놈 손보자 깜둥이들이 손보게 하자 너 왜 그래?
D! Look at me, man! You can't make it on your own. I'm not afraid of those fucking pussies. There was six of them, they jumped me. That won't happen again. I hope they fucking try.	날 좀 봐! 여기에서는 혼자 살아갈 수 없어 계집애 같은 놈들 따위 무섭지 않아 6명이 날 공격했어 다시는 못 그러게 해야지 제발 시도했으면 좋겠다
Look, I'm not talking about your peckerwood friends! They were protecting your stupid ass! You dissed them in public. Now you're on your fucking own!	네 예쁜 백인 친구들을 말하는 게 아니야! 그 놈들이 널 보호했었어! 공개적으로 그들을 공격했잖아 이제 넌 혼자야!
Yo, man, I'm talking about the brothers. They're gonna fuck you, toss your salad, then smoke your motherfucking ass! Tell me something I don't already know. You think I haven't thought about that?	흑인들 말하는 거야 널 해코지하고 음식 던지고 죽도록 패겠지 새로운 것만 말해 줄래? 생각 못 했을 거 같아?
They're gonna come for me, they're gonna come. Nothing I can do. What can I do, man? So I was right back where I started. Every day, I was sure it was my day.	하려면 하라 그래 내가 어쩌겠어 어떻게 하라고? 다시 시작점으로 돌아갔다 매일이 마지막 날 같았다
Every time I stepped out of my cell. Every time I got in that shower. I figured it was only a matter of time before they made a move. I just hoped that it'd be quick.	방에서 나올 때마다 샤워를 할 때마다 순식간에 날 공격할 거라 생각했다 그냥 빨리 처리하길 바랄 뿐이었다
But it never came. I couldn't figure it out. I knew some of them were itching for it. But after a while I just put my head down... The last six months in that place I was like a ghost.	하지만 아무것도 없었다 이해가 안 갔다 누군가 하고 싶었을 텐데 그 뒤로 난 조용히 지내며 마지막 6개월 동안 난 투명 인간처럼 지냈다
What's up, man? You getting out? Yeah, you know, I got this funny feeling. Oh, yeah? What's that? I'm thinking maybe the only reason I'm getting out of here in one piece is you.	나가는 거야? 이상한 느낌이 드는데 그러셔? 뭔데? 여기서 내가 살아서 나가는 이유가 너인 거 같아
Come on, man. Get the fuck out of here, man! You think I'm gonna put my neck on the line for a crazy-ass peckerwood? Yeah. Right. Stupid. That's what I thought.	헛소리 말고 나가기나 해 미친 백인놈 때문에 내 목숨 걸 거 같아? 그래, 바보 같지 그럴 줄 알았어
I owe you, man. Man, you don't owe me shit, all right? Yes, I do. You'll be out in no time. You just take it easy on the brothers, all right? The brothers!	내가 빚졌어 내게 빚진 거 따위 없어 졌어 너도 금방 나올 거야 우리 흑인들 살살 다루라고, 알았어?
God, man. I'm sorry, Der. Sorry that happened to you. No, I'm not. I'm lucky. I feel lucky because... ...it's wrong, Dan. It's wrong and it was eating me up. It was gonna kill me.	이런 미안해, 형 그런 일이 있었다니 아니, 다행이야 잘못된 걸 알아서 난 행운아야 날 갉아먹는 사상이 날 죽일 뻔했어
And I kept asking myself all the time... ...how did I buy into this shit, you know? And it's just because I was pissed off. And nothing I ever did ever took that feeling away.	항상 자신에게 물어봤지 이런 데 내가 왜 빠졌지? 그냥 화가 났던 거 같아 뭘 해도 화가 풀리지 않았지
I mean, I killed two guys, Danny. I killed them. And that didn't make me feel any different. It just got me more lost. And I'm tired of feeling pissed off, Danny.	2명을 죽였어 살인을 했다고 그래도 분노는 사라지지 않았어 더 혼란스러워졌지 그런 분노 속에 사는 게 질렸어
I'm just tired of it. And I'm not telling you what to do. I'm really not. But I need you to understand. Because I love you and you're my best friend. Do you understand?	질렸다고 너한테 어떻게 하라는 게 아니야 정말이야 하지만 이해해 줘 널 사랑하고 넌 가장 소중한 친구니까 알겠어?
Yeah, I understand. All right. -Hey. -Hi. Great. Yeah. You wanna sleep in our room? -No, thank you. Yeah. This is good. I'm fine. -You sure?	알았어 좋아 - 엄마 - 그래 저희 방에서 주무실래요? - 괜찮아, 여기도 좋아 - 정말요?
Thank you, though. Good night. It's hard to look back and see the truth about people you love. I think if you asked Derek why it all went the way it did, and where it all started... ...he'd still say it started when our father was murdered.	응, 고마워 잘자 사랑하는 사람의 진실을 보는 건 쉽지 않다 데릭에게 왜 이렇게 됐으며 어떻게 시작했냐 물으면 아빠가 살해됐을 때라고 답할 것이다
But the truth is, it started earlier. All right. Are we all meeting together for the game tonight? Yes, definitely. Ben's Burgers, 7:00, then we go watch the big guy play.	하지만 실은 그보다 전이었다 오늘 게임에 다 모이는 거지? 당연하지 햄버거 7시에 사 오고 경기 시청 시작한다
Okay. Yeah. -Psyching up for the game? -Yeah, I'm always ready for that. I got an English exam third period. I'm having a heart attack. I'm not ready.	네 - 마음의 준비는 됐지? - 당연하죠 3교시에 영어 시험이 있어요, 긴장돼요 그 마음의 준비가 안 됐네요
Might do you good. B minus. Don't laugh. This guy is different. Dr. Sweeney? This guy's unbelievable. I've never had a teacher like this. He's got two Ph.D.s. I don't know what he's doing at our school.	아니면 B 마이너스? 농담 마요 이번은 달라요 스위니 선생님인데 이런 사람 처음 봐요 박사 학위도 2 개나 있고 왜 우리 학교에 있는지
-He's not like other teachers. -What's he got you reading? We got this essay exam on this book, Native Son. -All on this one book. -Native Son. I don't know that. That's a big surprise.	- 다른 선생이랑 달라요 - 뭘 읽으라 시켜? '미국의 아들'이란 책에 대해 감상문 써야 해요 - 딱 한 권으로 - '미국의 아들' 모르겠는데 모르시겠죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.