Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Thank you. You're very kind. Eight. Seven. Six. Five. Four. Three. Two. One. Thanks for the ride. Good night. Wait! What's going on?	고맙소, 친절하군요 8 7 6 5 4 3 2 1 태워줘서 고마워요, 안녕 기다려! 무슨 일이지?
Get up in that seat. Move it! All right, leave it off. Leave it off. Come on, Simon. We don't need any more attention right now. Leave it alone, all right? Keep off the buttons.	자리에 올라타 비켜! 알았어, 꺼 놔라 제발, 사이먼, 지금 우린 더 이상 주의를 끌면 안 돼 그냥 놔둬, 알겠니? 버튼에서 손 떼라
Okay, okay, okay! Hey! Leave the buttons alone, goddamn it! Please. Please. "One small step for mankind." Get your head down! Mommy! Daddy!	알았어! 그냥 놔두라니까, 제기랄! 제발 '인간에겐 작은 한 걸음'이군 엎드려! 엄마! 아빠!
Mommy! Daddy! Mommy! Daddy! Let's go. Hang on to the fence. Hang on to the fence. No! No! Simon! No! Come on. Let's go, Simon. "Friends." "Mr. Pasquale. Bus driver." "Pasqualee." "Do not talk to strangers." Is that why you won't talk to me? You think I'm a stranger?	엄마! 아빠! 가자 울타리를 잡고 있어 안 돼! 사이먼! 안 돼! 이리 와, 가자, 사이먼 '친구들' '파스콸 씨, 버스 운전사' '파스콸리' '낯선 사람과 얘기하지 마' 그래서 나와는 얘기하지 않는 거니? 내가 낯선 사람이라고 생각해?
Art. That's me. I'm your friend. See? Art is your friend. No! Art is a stranger! Okay, Simon. Okay. -All right. Okay. All right! -Art is a stranger!	아트 그게 나야 너의 친구 봐, 아트는 너의 친구야 아트는 낯선 사람이야! 알았어, 사이먼 - 알았어! - 아트는 낯선 사람이야!
Art is a stranger. Motherfucker! Who are you? All right. I'm sorry, Tommy. Come on, Simon. What the hell happened to you? You kidnapped this kid from the hospital? Are you crazy?	아트는 낯선 사람이야 재수 없는 자식! 넌 누구니? 그만 됐어 미안해, 톰 들어와, 사이먼 도대체 무슨 일이 있었어? 이 아이를 병원에서 납치했어? 너 미쳤어?
Lomax has been calling me every 15 minutes. There's a warrant out for your arrest. I just killed a guy on the CTA. Oh, Christ! I had to. He was trying to kill us.	로맥스가 15분마다 전화하고 있어 널 체포하라는 영장이 떨어졌어 난 전철 안에서 한 명을 죽였어 오, 하나님! 어쩔 수 없었어 우릴 죽이려 했어
How did this happen? Somebody pulled the cops off the kid at the hospital, Tom. It's not a murder-suicide. The mom and dad got in the way. I cannot handle this paranoid conspiracy crap.	어떻게 된 일이야? 누군가 병원에서 아이를 지키던 경찰들을 돌려보냈어 살인 후 자살 건이 아니야 부모들은 중간에 끼었던 거야 이런 과대망상 음모론은 됐어
Guess what? It is a conspiracy. Who pulled the cops off the kid? Bullshit, Tom, this is real! I don't give a fuck if it's real or not. If I don't call Lomax right now, I'm an accessory to this.	이건 음모야 누가 경찰들을 돌려보냈지? 이건 사실이야 사실이라도 상관없어 내가 로맥스에게 전화하지 않으면 나도 공범자가 되는 거야
If you don't get on the phone right now, and call Concordia or CTA, you're a dumb cop. Tell them to bring a body bag to put the pieces in. Arthur. Hi, Dana. Sorry we woke you up. -It's good to see you. -You, too. It's been too long.	만일 콘코디아나 전철 회사에 연락하지 않으면 넌 바보 같은 경찰이야 시체 넣을 자루를 가져오라고 해 아트 안녕, 데이나 깨워서 미안해 - 보게 되어서 기뻐 - 나도 너무 오랜만이야
Try not to bleed on my carpet. His name's Simon. Hello, Simon. I bet you're hungry. I have peanut butter and jelly in the kitchen. How's that sound?	내 카펫에 피는 묻히지 마 저 아이 이름은 사이먼이야 안녕, 사이먼 너 배고프지? 피넛 버터와 잼이 부엌에 있거든 먹고 싶니?
This is my son, TJ. TJ, this is Simon. Hi. Why don't we go in the kitchen... TJ, why don't we go in the kitchen and make something to eat, and maybe Simon will come with us?	얘는 내 아들 티제이야 티제이, 여긴 사이먼이야 안녕 우리가 부엌에 들어가서... 티제이, 먹을 것을 만들면 아마 사이먼도 따라 들어올 거야
Here you go, Art. It's still a little damp, but at least it's clean. -Thanks, Dana. -You're welcome. Simon, I think these will fit you. Hey, not my Frank Thomas shirt!	여기 있어, 아트 좀 축축하지만 깨끗해 - 고마워, 데이나 - 천만에 사이먼, 이게 너한테 맞겠다 내 프랭크 토머스 셔츠는 안 돼요!
Remember what I told you about sharing? I thought you were done taking those downers. Yeah. So? No casing. Nothing. Who could've got it cleaned up that fast?	내가 나눔에 대해 얘기한 것 기억하지? 네가 그 진정제 끊은 줄 알고 있었어 그래서? 아무것도 없어 누가 그렇게 빨리 치울 수 있을까?
-Give him up. -What? The kid. Give him up. Take him back. Would you give your own kid up? It's not your kid! Yeah? Well, right now, he's nobody's kid.	- 포기해라 - 뭐? 저 아이, 포기해라 돌려보내 네 자식이라면 포기할 수 있어? 네 자식이 아니야 그래, 지금은 누구의 아이도 아니야
His mom and dad got shot dead by a real bad guy. Remember? Let's go, Simon. I need your car keys. Let me just walk around the streets with this kid now? Come on.	저 애 엄마와 아빠는 정말 나쁜 놈한테 총에 맞아 죽었잖아, 기억해? 가자, 사이먼 네 자동차 키가 필요해 나더러 지금 아이와 함께 길거리를 배회하란 말이야?
-I'm reporting it stolen in the mornin'. -Thanks. How can you not be tired? Daddy's not here right now, Simon. Look, I told you, your daddy is not here now!	- 난 아침에 도난 신고할 거야 - 고마워 어떻게 피곤하지 않을 수 있니? 아빠는 지금 여기에 안 계셔, 사이먼 아빠가 노래 불러 줄 거야 말했잖아, 네 아빠는 여기 안 계셔!
Oh, God. How am I supposed to explain this? Just going to close my eyes for a minute, son. Damn! Shit! Come on, Simon. Where the hell are you?	어떻게 너에게 설명하면 좋을까? 난 잠시 눈 감고 있을게 제기랄! 어디 있니, 사이먼? 어디로 간 거야?
Simon? Simon. Let's go for a ride. Left. Left on Kenwood. Left. Okay. We are going left. Howard Avenue to J Street. That's right.	사이먼? 우리 차 타고 가자 켄우드에서 좌회전 좌회전 알았어 좌회전할게 하워드 애비뉴에서 J도로 맞았어
J Street to West 23rd Street. You know where we're goin'? Simon is going home. Simon is going home. Come on, come on. Mommy, Simon is home.	서쪽 23번가 우리가 어디로 가는지 알아? 사이먼은 집으로 가는 거야 사이먼은 집으로 가는 거야 들어와 엄마, 사이먼이 집에 왔어요
Mommy, Simon is home. Simon is home. Want this? Very hot. Sip it slowly. Get it, please. Congratulations. You've reached the Puzzle Center.	엄마! 사이먼이 왔어요 사이먼이 왔어요 이걸 원하니? 아주 뜨거워 천천히 마셔야 해 받아, 제발 축하합니다, 당신은 퍼즐 센터에 전화하셨습니다
For solving one of our master puzzles, you've won a two year subscription to the magazine of your choice. Can I please have your name, address and telephone number? You are a stranger.	우리의 마스터 퍼즐을 풀면 당신이 원하는 잡지의 구독권을 드립니다 당신의 이름, 주소 전화번호를 말씀해 주십시오 당신은 낯선 사람입니다
That's him! Dean, he's calling from his own house. We have to call Kudrow right now. -What are you doing? -Is that you, Simon? Simon, is that you?	그 아이야! 자기 집에서 전화하고 있어 쿠드로에게 전화해야 해 - 지금 뭐 하는 거야? - 너 사이먼이니? 사이먼, 너 맞지?
Let me have the phone. Who is this? Answer me! Who is this? Hello? This is the FBI. We have this number and we will trace it. Who is this? No, you won't. You can't trace it. Not this number.	전화 이리 줘, 너 누구야? 대답해! 누구야? 여보세요? 난 FBI야, 우린 이 번호를 알아낼 수 있어 넌 누구야? 당신은 이 번호를 찾아낼 수 없어
Who is this? What agency do you work for? Answer me. Dean, do not tell him who we are. Please don't tell him my name. I need some more time, all right?	누구야? 어느 기관에 소속되어 있지? 딘, 우리가 누군지 말하지 마 제발 내 이름은 말하지 마 난 시간이 더 필요해, 알겠니?
Don't call this number again. I'm gonna set up an e-mail address. Einstein. Check it in the morning. No, no, don't hang... Mommy, Daddy. Come on, Simon, let's go. Come on. Mommy, Daddy. Let's go. Come on. That's it. Come on. Dean, please don't do this. If he did it once, he can do it again.	이 번호로 다신 전화하지 마 내가 이메일 주소를 만들어 놓겠어 아인슈타인, 아침에 확인해봐 안 돼, 끊지 마... 엄마, 아빠 이리 와, 사이먼, 가자 엄마, 아빠 가자, 빨리 그래, 어서 딘, 제발 그러지 마 만약에 한 번 했다면 또 할 수 있어
You think this FBI agent is smart enough to figure out what you're doing? He better be, because that boy's life is at stake. This is bad. It's not fair to me, because he'll assume I was in on it, too! I don't think they can hear you on the moon. Listen.	이 FBI 요원이 똑똑하게 찾아낼 수 있다고 생각해? 찾아내야지, 왜냐면 그 아이의 생명이 달렸으니까 이건 좋지 않아 나한테는 공평하지 않아 그는 나도 협조했다고 믿을 테니까 그들은 거기서 네가 하는 말을 들을 수 없을 거야, 들어봐!
I don't want to listen to you. You're scaring me. If anything happens to me, you're gonna know who did it. I expect you to do what you're supposed to do. No. You will. I know it.	난 그럴 수 없어 너 때문에 두려워 만일 내게 무슨 일이 일어난다면 넌 누가 했는지 알 거야 난 네가 해야 할 일을 했으면 해 아니 넌 그럴 거야, 난 알아
Try CIA. Nope. Let's try FBI. Good, good. Mmm-hmm. Albert. Try E equals MC squared all caps. I'll give you some privacy. Thanks. Hey, partner, I need your help with something. It's a puzzle.	CIA로 찾아봐요 아니요 그럼 FBI로 찾아보죠 좋아요 알베르트 대문자로 'E=MC2'라고 써 봐요 내가 자리를 비켜드릴게요 고마워요 야, 동지 네 도움이 좀 필요해 퍼즐이야
Can you help me with a puzzle? -Puzzle. -That's right. A puzzle. It's right over here. Come on. All right. I'm gonna lift you up now, okay? Let's put you up on the chair. Can you read that?	퍼즐 푸는 걸 도와줄 수 있니? - 퍼즐 - 그래, 퍼즐 바로 여기야, 이리 와 그래, 내가 올려줄게, 그렇지 의자에 앉혀줄게 이거 읽을 수 있겠니?
Simon, what does it say? "The Wrigley Building." Good boy. I'm gonna start to take this personally if you don't... Hello? Hello? Oh! Oh, I'm sorry, sorry. Are you okay?	사이먼, 뭐라고 쓰여 있니? '위글리 빌딩' 잘했어 만약에 당신이 안 한다면 내게 유감 있는 거로 생각할 거야 여보세요? 미안해요, 괜찮아요?
I'm fine, really. I'm sorry. It was my fault. I should've watched where I was going. The way my day's going, I'm lucky you didn't trip and sue me.	괜찮아요, 정말 미안해요 내 잘못이오, 내가 어디로 가는지 잘 봤어야 했어요 오늘 일과를 보면 당신이 넘어져서 고발하지 않은 게 행운이에요
What do you got in there, plumbing supplies? Look, this is gonna sound crazy, but I have a little problem and I was wondering if you could help me out.	거기에 뭐가 들어 있죠? 배관 연장들? 내 말이 좀 엉뚱하지만 작은 문제가 있는데 당신이 좀 도와줄 수 있는지 궁금해서요
You see that little boy sitting over there? Do you think you could just watch him for a couple of minutes? You didn't just accidentally trip over the case, did you?	저기 앉아있는 소년이 보이죠? 몇 분만 좀 봐줄 수 있겠어요? 실수로 가방에 걸려 넘어진 게 아니죠, 그렇죠?
He's autistic. And I'm his Big Brother. Not his real big brother, you know? Big Brothers of America. It's going really well, but I need to get a prescription filled for him.	자폐증이 있어요 난 그의 큰형이오 진짜 형이 아니라, 알잖소? 미국의 큰형들 모임 잘되고 있는데 난 그의 처방 약을 사러 가야 해요
Normally I'd take him with me, but I don't like to disturb him when he's sitting so calmly. You don't have to do anything. Just sit here and be your lovely self.	내가 같이 데려가고 싶지만 저렇게 조용히 있을 때 방해하고 싶지 않아서요 당신은 아무것도 할 필요 없어요 그냥 옆에 앉아 있어 주면 돼요
Please. Okay, yeah. What's his name? Simon. -You sure this is okay? -Yeah. If I can handle a district manager, I can handle anyone. Thank you. I will be right back.	제발 알겠어요 저 애 이름이 뭐죠? 사이먼요 - 괜찮겠어요? - 네 만일 내가 지역 매니저를 상대할 수 있다면 누구라도 상대할 수 있어요 고마워요, 곧 돌아올게요
What's your name? Stacey. Stacey... Sebring. Stacey, thank you so much. I'll be right back. I promise. Would have done it without the flattery.	당신 이름은요? 스테이시 스테이시... 시브링 스테이시, 정말 고마워요 곧 돌아올게요, 약속해요 그렇게 칭찬 안 해줘도 했을 거야
Hey, Simon. Just keep walking. Keep walking. -Jeffries? -Just keep walking. I wasn't sure you'd be here. Simon's read the code twice, now. That's really incredible.	야, 사이먼 그냥 계속 걸어 - 제프리스? - 그냥 계속 걸어 당신이 여기에 올지 몰랐어 사이먼이 두 번씩이나 암호를 읽었어, 정말 놀라운 일이야
-Also very dangerous. -Who do you work for? The CIA? I'm afraid you're not that lucky. I think the FBI likes to call us "No Such Agency." Why does the NSA want a nine-year-old autistic boy?	- 정말 위험해 - 어느 기관에서 일하지? CIA? 당신이 알아맞히긴 힘들어 아마 FBI는 우리를 '아무런 기관이 아님'이라고 부를 거야 왜 NSA는 9살짜리 자폐증 꼬마를 원하는 걸까?
Because the human brain is still a mystery. What? Look, the Reagan administration mandated the National Security Agency to generate a new code to protect American informants working for foreign governments. We developed a super code at huge expense.	두뇌는 아직도 신비해 뭐? 새로운 암호를 개발해서 다른 나라에서 일하는 비밀 요원을 보호하기 위해서 우리는 엄청난 돈을 들여 슈퍼 암호를 개발했어
Named it Mercury. We thought it was impenetrable. You're telling me a nine-year old kid cracked a government super code? Look, it doesn't matter. He can read it.	머큐리라고 이름 지었지 우리는 깰 수 없다고 생각했어 지금 그 꼬마 애가 국가의 슈퍼 암호를 깼다는 거야? 상관없어, 그는 읽을 수 있어
He might even be able to recreate it. That's why his life is in danger. The NSA is willing to have this boy killed to protect a code? We may have already tried.	아마도 다시 개발할 수도 있을 거야 그래서 그 애의 생명이 위험한 거야 NSA가 암호 때문에 그 아이를 죽이려는 거야? 우리 쪽에서 아마 시도했을 거야
I think my division chief may have given orders... Look, I'm just a cryptographer, a nerd. I don't know what these people do. Maybe it's routine killing kids, or maybe my boss is an aberration...	분과 위원장이 아마 명령을 내렸을 거야 난 암호 담당자야, 공붓벌레 그들이 뭘 하는지 난 몰라 아마 아이들 죽이는 게 습관적이든지 아니면 내 상사는 정신이상자일지도...
Call an ambulance! Get an ambulance! Move it! Move it! Get out of the way! Move it! Excuse me. Watch out! Watch out! Get out of the way! Watch out! Watch out!	구급차를 불러요! 비켜요! 길을 비켜! 비켜! 미안해요, 조심해요! 길 좀 비켜! 조심해요!
Move it! Goddamn it, move! Move! Move it! Get out of the way! Look out! Look out! Move! Get out of the way! Get down! Get down! Goddamn it. Where's your security office?	비켜! 제기랄, 비켜! 비켜요! 비키란 말이야! 이봐요! 비켜요! 길 좀 내줘요! 엎드려요! 제기랄 어디가 보안 사무실이죠?
-Through the door to the right. -Thank you. Hi. Special Agent Jeffries with the FBI. -Can I help you? -I hope so. Where's the tape for this camera?	- 저 문을 지나 오른쪽이오 - 고맙소 난 FBI 특수 요원 제프리스요 - 도와드릴까요? - 그래요 이 카메라의 테이프는 어디 있죠?
Here it is. No, look, it's my ass if you take that. Then don't tell anyone. Thank you. Damn it. Excuse me, excuse me, please. Excuse me. Hey! Come on. We gotta go. -Sorry. -What happened?	여기요 아니, 이봐요 그걸 가져가면 난 어떡해요? 그러면 아무에게도 말하지 마시오 고맙소 제기랄 실례합니다, 제발 야! 이리 와, 우린 가야 해 - 미안해요 - 무슨 일이죠?
He almost got away from me. You didn't tell me Sorry. I shouldn't have left the coffee shop. No! No! Don't scream, don't scream. All right, all right.	아이가 없어질 뻔했어요 내가 커피숍에서 나오지 말았어야 했어요 안 돼! 소리 지르지 마, 알았어
Oh, my God. He doesn't see things like other people do. Where did you just go? Rob a bank or something? I gotta get him out of here. Let's go, Simon. Thank you, Stacey. Thanks for all your help. Come on. My dad will kill for this. How much? $100.	세상에 다른 사람들처럼 사물을 볼 수가 없어요 어디 갔다 오는 길이죠? 은행이라도 털었나요? 난 이 아이를 데리고 여길 떠나야 해요, 가자, 사이먼 고맙소, 스테이시 도와줘서 고마워요 어서 가자 우리 아빠가 좋아하실 거예요, 얼마죠? 100달러요
Get real. Hey! Have you ever thought, what are we gonna collect when we get old? Plaid shirts and Kramer dolls? What's the matter? Dean is dead. He's been shot.	말도 안 돼 우리가 늙으면 뭘 수집할까 생각해본 적 있어? 줄무늬 셔츠, 그리고 크레이머 인형? 무슨 일 있어? 딘이 죽었어, 총에 맞았어
What? He wanted me to go with him and help him. Someone shot him? Who would shoot him? I can't tell you. Leo, I want to help you, but you have to let me in.	뭐라고? 그는 내가 같이 가서 도와주길 원했어 누가 그를 쏘았지? 누가? 말할 수 없어 레오, 널 돕고 싶어 하지만 내게 설명을 해줘야지
Tell me what's going on. He'll find out. Who? You mean Kudrow? I don't have the capabilities to e-mail over his head. I can't use the phone because everything gets recorded.	무슨 일이 일어나는지 말해봐 그가 알아낼 거야 누가? 쿠드로 말이야? 난 그 사람 몰래 이메일도 보낼 수 없어 모든 것이 녹음되니까 난 전화도 사용할 수 없어
Everything is connected to everything, and there is nothing I can do. Low-tech rules. Congratulations. As of this morning, you made it to the very top of our own perp board.	모든 것이 모든 것에 연결되어 있어 내가 할 수 있는 것은 아무것도 없어 낡은 기술을 이용해 축하해 오늘 아침, 넌 우리의 범죄자 명단에 제일 처음으로 올랐어
I don't have to tell you how profoundly pissed Lomax is. He's keeping a lid on it to cover his ass, but you don't have much time. Yeah. Did you find out who the shooter is?	로맥스가 얼마나 화가 났는지 설명할 필요는 없겠지 그는 알면서도 감추고 있긴 하지만 넌 시간이 별로 없어 그 총잡이가 누군지 알아냈어?
Whatever happened to, "Good morning, Tommy. How are you? Sorry about your car. "It got impounded. You won't be able to get it for two weeks." Did you get in trouble?	왜 '좋은 아침이야' '어떻게 지내? 네 차는 미안해' '압류당해서 2주 후에나 찾을 수 있을 거야' 이런 인사는 없는 거야? 그것 때문에 문제 생겼어?
No. I told them you stole it. Found him in the Defense Department data banks. His name is Peter Burrell, Special Forces. So, let's bring him in.	아니, 네가 훔쳤다고 말했어 이 사람을 국방부 자료실에서 찾아냈어 그 이름은 피터 뷰렐 특수 부대에 있었어 그럼 그를 데려오자 그럴 수 없어
Can't. Unless you want to dig him up. He's dead. He's listed as killed in Beirut in 1982. You still think I'm paranoid? I don't know, man. Who knows?	땅에서 파내지 않는 한 말이야 그는 죽었어 1982년에 베이루트에서 죽었다고 기록되어 있어 내가 아직도 과대망상이라고 생각해? 모르겠어, 누가 알겠어?
But if you are, then I guess I'm paranoid, too. We're in over our heads, man. -We can't fuck with the NSA. -So? We find somebody to talk to about this.	만일 네가 그렇다면 나도 그렇겠지 우린 너무 깊게 들어갔어 - 우리는 NSA를 어떻게 할 수 없어 - 그래서? 이 얘기를 할 사람을 찾아내야지
Lomax? He's a company man. The NSA could've gotten to him, too. Fine. I'll go above Lomax. I don't want you to do anything else. You got a wife and kid to take care of. Go do that. Really. All right. Then, what are you gonna do?	로맥스? 그는 기관 사람이잖아 NSA가 로맥스도 매수했을 수 있어 좋아, 로맥스보다 상관한테 말하지 난 네가 아무것도 안 했으면 해 넌 아내와 아들을 돌봐야 하잖아 가서 그렇게 해 그래, 그러면 넌 뭘 할 예정인데?
I don't know. Why are you doing this, Art? That kid isn't your responsibility. Whose responsibility is he? Look at him. He looks like a regular kid, right?	나도 모르겠어 왜 이 일에 집착하는 거야, 아트? 저 아이는 네 책임이 아니야 그럼 누구의 책임이지? 저 애를 봐 보통 아이같이 보이지?
One little circuit gets crossed. Zap. He should've been smart, go to college, meet a girl, get married, have some kids, be cool. Are we talking about him, Art, or are we talking about you?	선 하나만 엇갈려도 끝이야 저 앤 똑똑할 수도 있었어 대학에 들어가고 여자 친구도 사귀고 결혼도 하고 자식도 낳고 근사하게 아이 말이야, 너 자신 말이야?
Thanks for getting this together for me. Be careful. Jesus! Who the fuck are you? Oh. Please. Please. Okay! Oh. You. What do you want? 00 in the morning, and you don't know me this well.	이걸 가져다줘서 고마워 조심해 세상에! 도대체 누구야? 제발... 당신! 뭘 원하는 거예요? 지금은 새벽 2시예요 우리 이런 사인 아니잖아요
Please. I need to talk to you. Stop it. You're gonna wake up my neighbors. Oh, man. We need a place to stay. How'd you get this address? I looked it up.	할 얘기가 있어요 내 이웃들을 깨우겠어요 세상에 우린 머무를 곳이 필요해요 어떻게 주소를 알았죠? 찾아봤어요
No, it's not listed. The name of your company was on the side of your sample case. I called them. Right. Call my company, ask 'em for my address, they give it to you?	아니, 기록에 없어요 당신 회사 이름이 가방 위에 적혀 있었어요 거기에 전화했어요 내 회사에 전화해서 내 주소를 물어보니까 가르쳐 줬다고요?
Nope. Please. Stacey. I'm an FBI agent. Yeah. I bought one of those for my little brother, $5. I saw you hiding from the police today. I'll give them a call.	아닐걸요 제발, 스테이시 난 FBI 요원이에요 그거 내가 동생에게 5달러 내고 사준 적이 있죠 오늘 당신이 경찰을 보고 숨는 걸 봤어요 경찰서에 전화해야겠어요
Listen. I really am an FBI agent. Please help us. Hello, Simon. Hello. Please. Move your foot. Thank you. Thank you very much. Would it be stupid to ask if you're an FBI agent, why you don't just call the FBI for help?	난 정말 FBI 요원이에요 제발 우리를 도와줘요 안녕, 사이먼 안녕 제발 발 치워요 고마워요 정말 고마워요 왜 당신이 FBI에 전화해서 도움을 받지 않냐는 질문은 바보 같나요?
The FBI's looking for me, too. Oh, great. So, how does this work? You murder me now or you wait till I'm asleep? Simon just needs to get a little sleep.	FBI에서도 날 찾고 있어요 오, 굉장하군 그러면 어떻게 되는 거죠? 지금 날 죽일 거예요? 아니면 잠든 후에? 사이먼이 좀 자야 할 것 같아요
He's been up for a long time, and you seemed like a nice person. Come on, Simon. I'll show you where your bed is. Come on. Are you thirsty?	너무 오랫동안 잠을 못 잤고 당신은 좋은 사람 같아 보였어요 이리 와, 사이먼 어디에 침대가 있는지 보여줄게 이리 와 목마르니?
He gets the guest room. You get the couch. There's food in there. The bathroom. You can wash up after yourself. Let's take this off. That's good.	아이는 손님방에서 자고 당신은 소파에서 자요 저기에 음식이 있어요 화장실요, 거기서 씻도록 해요 이것 벗자 좋아
Now lie down. Okay? Let's take these off, all right? One. Two. Okay. That's good. You okay? Good night, Simon. Look, I have to be up in a few hours.	이제 누워 됐지? 이것들도 벗자, 괜찮지? 하나, 둘 됐다 좋아 괜찮아? 잘 자, 사이먼 이봐요 난 몇 시간 후면 일어나야 해요
I have to fly to Des Moines in the morning. If I don't make a sale there tomorrow, then I don't pay my rent. So, unless there's anything else you need, I'd like to try to get some sleep now.	디모인에 아침 비행기로 가야 해요 내일까지 팔지 못하면 난 집세를 낼 수 없다고요 그러니까 당신이 더 필요한 게 없다면 난 그만 자야겠어요
No, there's nothing else. Thank you. I promise you we'll be out of here first thing in the morning. Leo, you won't believe the morning... Did I leave my...	그래요, 더 필요한 것 없어요 고마워요 약속하는데 아침 일찍 여기서 나갈게요 레오, 넌 아침에 무슨 일이 있었는지... 내가 여기 놔두고...
Leo? Oh, my God. Tom, there's a woman downstairs asking to see Art Jeffries. Bring her up. She won't talk to anyone except Art. -Do me a favor. -I haven't logged it in yet.	레오? 오, 맙소사! 톰, 어떤 여자가 아래층에서 아트 제프리스를 만났으면 하는데요 위로 데리고 와 아트하고만 얘기하겠대요 - 부탁 좀 들어줘 - 난 녹음하지 않았어요, 아직은!
Good. How ya doin', man? -Anybody else with you? -No. This is Emily Lang. Emily, why don't you have a seat? Go ahead. Are you Art Jeffries?	좋아 어떻게 지냈어? - 다른 누구도 같이 왔어? - 아니 여긴 에밀리 랭 에밀리, 앉지 그래요? 어서요 당신이 아트 제프리스예요?
Yeah, I'm Art Jeffries. My boyfriend's last will and testament. I worked with him at NSA. The other voice on the line. His name was Leo. He was gonna mail one letter to you.	내가 아트 제프리스요 내 남자 친구의 마지막 뜻이자 유언장이에요 난 그와 함께 NSA에서 일했어요 그때 전화한 다른 목소리군 그의 이름은 레오예요 당신에게 한 장 보내려고 했어요
The other was addressed to the Senate Oversight Committee. The letters are gone. This is all that's left. They killed Leo, too, right after he wrote that letter.	다른 한 장은 상원 감독 위원회에 보내고요 편지들은 없어졌어요 이게 남겨진 모두입니다 그들이 레오도 죽였어요 바로 그 편지를 쓴 다음에요
I'm sorry. Thank you for coming down, Emily. I'm sorry about Leo. You said you were gonna be out before I went to Des Moines where hopefully I was gonna sell enough shoes to make the rent. Only I didn't go to Des Moines and I didn't make the rent because you had an emergency.	미안합니다 찾아와줘서 고마워요, 에밀리 레오 일은 안됐소 내가 디모인으로 가기 전에 갈 거라고 했잖아요 거기서 신발 팔아서 집세를 내야 하는데 당신이 급한 사정이 생기는 바람에 그곳에도 못 가고 집세도 못 구했어요
As a matter of fact, it was an emergency. Maybe you're one of those guys that has constant emergencies. Everything has to be about excitement, everything exciting.	급한 사정이 있었어요 아마 당신은 계속 급한 일이 생기나 봐요 모든 것이 흥미로워야 하나 보죠
There are guys like that, Art. Yes, I know, but I don't happen to be one of them. All right? Listen to me. Look at me! This is not about me. All right? It's about that little boy. And he needs some help.	그런 남자들이 있긴 해요 알아요, 하지만 난 그런 사람이 아녜요 내 말 들어봐요, 날 봐요! 이건 내 문제가 아녜요 저 아이 때문이에요 그는 누군가의 도움이 필요해요
As far as I can tell, you are a decent, caring person. I promise you we will be out of your life as soon as possible. Okay? Look, if for some reason there is an emergency...	내가 보기에 당신은 친절하고 상냥한 사람이에요 내가 약속하는데 우리가 당신 삶에서 될 수 있는 대로 빨리 사라질게요 이봐요, 만일에 어떤 이유로든 비상 상황이 생기면...
Oh, you mean a different emergency. Do not call the police, okay? You call this guy. He's with the FBI. I call the FBI, not the police? Right. The police can't protect Simon.	다른 비상 상황이 생기면 말이에요? 경찰에 전화하지 마요, 알겠죠? 이 남자에게 전화해요 FBI 소속이에요 FBI에 전화하고 경찰에는 하지 말라고요? 경찰은 사이먼을 보호할 수 없어요
Right. Look. Simon is only in danger if they know where he is. They don't know where he is, so he's not in danger, so you're not in danger. All right?	그렇겠죠 이봐요 사이먼의 소재가 알려지면 위험해져요 지금은 알려지지 않았으니까 위험하지 않고요 당신도요
Right. Unless there's an emergency. It's good to see you're keeping your sense of humor about this. I promise you I will be back in this apartment 00 tomorrow afternoon.	비상 상황만 없다면요 이런 상황에서도 유머 감각을 잃지 않아 다행이네요 약속하는데 내일 오후 2시에 이 아파트로 돌아올게요
And I don't know how yet, but I will make this up to you. Okay? Thank you. Take care. I don't know if it qualifies as a plan. I'm gonna fly there and show him a copy of Leo's letter.	내가 어떻게 해줄지는 몰라도 이 빚은 꼭 갚을게요 알았죠? 고마워요 잘 지내요 이걸 계획이라고 할 수 있을지 모르겠지만 난 거기로 가서 레오의 편지를 그들에게 보여주겠어
Here's the bad news. You gotta get Simon into the Witness Protection Program right away. Art, I'm not even supposed to be talking to you. How do you expect me to authorize a move like that?	나쁜 소식이 있어 네가 사이먼을 증인 보호 프로그램에 당장 집어넣어야 해 아트, 난 너와 얘기하면 안 되는 사람이야 내가 어떻게 그런 일을 승낙받을 수 있지?
Lie, cheat. I don't give a shit. You don't do it, that kid's as good as dead. Has it ever occurred to you that maybe Kudrow would just shoot you on sight?	거짓말하고 사기 치고 난 상관없어 그렇게 안 하면 그 앤 죽을 거야 혹시 쿠드로가 널 보자마자 죽일 거라는 생각은 해봤어?
Yeah, that has occurred to me. If that happens, you know what to do with these. Hope I see you later. Sandy. So glad you could make it. Heard Ted had back surgery. Did you have anything to do with that? Excuse me.	그럼, 그것도 생각해봤어 만일 그런 일이 생기면 넌 이것들 갖고 어떻게 해야 하는지 알잖아 나중에 꼭 다시 보면 좋겠다 샌디! 와줘서 너무 기뻐 테드가 허리 수술받았다고 들었어 너랑 혹시 관련 있는 게 아니야?
Can I help you? Excuse me. Nick, my good friend. I want you to know that your Mercury thing is a goddamn triumph. I mean that. I appreciate that, Senator. It's a real feather in your cap.	뭘 도와드릴까요? 잠시만요 니콜라스, 내 좋은 친구! 머큐리가 대단한 성공이라고 말해주고 싶어 정말이야 감사합니다, 의원님 자랑할 만한 일이야
Everyone on the Oversight Committee is singing your praises. Thank you very much. I really do appreciate that. -There's a guy outside. -Who? Says he's with the Bureau.	위원회에서 칭찬이 대단해 감사합니다, 정말 고마워요 - 밖에 누군가 와 있어요 - 누구? FBI에서 나왔다는데요
Would you excuse me one moment, please? If he wasn't Bureau, I wouldn't even have bothered you. I would've lost him, but I didn't know, sir. No, Ted, you used good judgment. I'd like to see him.	잠시 실례하겠습니다 만일 FBI에서 나오지 않았다면 방해하지 않았을 겁니다 돌려보내려다 어떻게 해야 좋을지 몰라서요 아냐, 테드, 잘 판단했어 그를 만나 보고 싶어
He's not very presentable, sir. Bring him in the back way. Take him to the wine cellar. I'll be down in a couple of minutes. Nick, I can't believe you look so good for someone so old!	그는 이 자리에 합당치 않아요 뒷문으로 해서 와인 저장실로 데려가, 내가 곧 내려갈게 니콜라스 그렇게 나이 든 사람치곤 보기에 상당히 좋구나!
How do you do that? Drugs, my dear. Massive doses of drugs. Please don't handle the wine, Mr. Jeffries. Yes, I've read your file. A deeply troubled FBI agent with a lousy record kidnaps a nine-year-old boy.	어떻게 그렇게 보일 수 있지? 마약, 많은 양의 마약이죠 제발 포도주는 만지지 마시오, 제프리스 씨 당신에 대해 읽었소 깊은 문제에 빠진 FBI 요원이자 기록도 엉망이고 9살짜리 소년을 납치했지
Nice goin'. What do you want from me, Mr. Jeffries? I'd like to get back to my guests. Unsigned accusation was typed on carbon paper. Who uses that anymore?	잘했군 내게 원하는 것이 뭐야? 난 내 손님들에게로 돌아갔으면 해 서명 안 된 고발문이 복사지에 타자로 쓰였어 요즘 누가 그런 것을 사용하지?
The late Leo Pedranski's fingerprints were all over it. The Pomerello's a little corky. I'm sure the Senate Oversight Committee won't have any problem connecting you to the murder. But you haven't given the carbon to the Senate Oversight Committee.	죽은 레오 페드란스키의 지문이 복사지 여기저기에 묻어 있었어 포머렐로는 약간 냄새가 나는군 내가 알기론 상원 감독 위원회가 당신을 살인 혐의와 연결시키는 데 아무 문제가 없을 것이라고 생각해 그러나 당신은 그 복사지를 상원에 전달하지 않았지
If you had, you wouldn't be here right now. You've got your precious carbon tucked away guaranteeing your safety, etcetera, etcetera so you can come here and demand what?	만일 그랬다면 여기 오지 않았을 거야 당신의 안전을 보장하고 등등 그래서 여기 와서 뭘 바라는 거야?
Untold millions in unmarked bills? I asked you not to handle the wine, please. You know, it's good to see you got your priorities in order. That's better.	사람들이 모르는 추적 불가한 돈? 와인은 건드리지 말라고 했지, 제발 당신이 뭘 중요하게 생각하는지 알게 돼서 좋군 이게 더 낫다
You're not worried about murdering a nine-year-old boy, but you're worried about this fucking wine? Here's the deal. I don't give the Senate Oversight Committee the carbon.	당신은 어린이를 죽이는 건 걱정하지 않아 하지만 이 재수 없는 와인은 걱정해 제안이 있어 난 상원 감독 위원회에 복사지를 주지 않겠어
They don't waste three years with their investigation, wailing and moaning, "How could this happen in America?" while you have one of your spooks whack Simon Lynch.	그럼 조사하느라 3년을 낭비하고 투덜거릴 일은 없겠지 '어떻게 이런 일이 미국에서 일어나지?'라고 말이지 그러는 동안 네 부하 하나가 사이먼 린치를 죽일 거야
Or? Or you do the only thing that'll guarantee Simon Lynch his safety. You or one of your superiors or the President of the United States, Then you get your carbon back.	아니면? 아니면 넌 사이먼 린치의 안전을 보장할 수 있는 유일한 일을 하는 거야 너 아니면 네 상관 아니면 미국 대통령이라도 그러면 복사지를 돌려주지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.