Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
50 MILLION DOLLARS? WHO YOU THINK YOU GOT, CHELSEA CARTER? 50 MILLION DOLLARS? WHO YOU THINK YOU GOT, CHELSEA GRAMMER--CHELSEA-- WHO DO YOU THINK YOU GOT, CHELSEA CLINTON?	5천만 달러? 첼시 카터를 납치한 줄 알아요? 첼시 그래머를 납치한 줄 알아요? 첼시... 첼시 클린턴을 납치한 줄 알아요?
50 MILLION DOLLARS? WHO YOU THINK YOU GOT, CHELSEA CLINTON? KEEP HIM TALKING-- HA HA HA HA! CUT! GO BACK TO THE BEGINNING. WAS THAT IT, CHELSEA-- DID I GET IT?	5천만 달러? 첼시 클린턴이라도 잡았나요? 계속 말... 컷! 처음부터 다시요 뭐죠? 첼시... 맞아요?
AAH! ACTION! ALL RIGHT, LET ME SEE YOUR BADGE, BUDDY! NO JOKE! SHOW YOUR ASS! SHOW YOUR ASS? Y'ALL SCARED--HA HA HA! CUT! YOU KNOW ALL THAT OTHER STUFF, BUT YOU DON'T KNOW HIS NAME?	액션 웃기네, 배지 좀 보자고! 장난하는 거야? 엉덩이 보여줘! 엉덩이를 보여달라고? 다들 게이... 컷 다른 건 아는데 이름은 모른다고?
MAN, PEOPLE TELL ME SHIT. WHAT'S WRONG WITH YOU? HA HA HA. MAN-- MY DADDY ONCE CAUGHT-- CATCH A BULLET-- CAUGHT A BULLET-- CATCH A BULLET-- CAUGHT A BULLET.	이봐 사람들이 내게 얘기는 하지 왜 그래? 이봐 우리 아빠는 총알을... 총알을... 총알을... 총알을 잡았어
MY DADDY ONE CAUGHT A BULLET BY HIS BARE HAND. NO BULLSHIT. WHAT'S THE HONOR IN THAT? YOU BELIEVE YOUR FATHER WASTED HIS LIFE... THEY MUST NOT-- YOU'RE RIGHT, MAN. LET'S GO TELL THEM.	우, 우리 아빠는 맨, 맨손으로 총알을 잡았어 농담 아니야 그게 명예롭다고 생각해? 아버지께서 인생을 낭비하시고... 안 돼... 맞아요 가서 얘기해 줍시다
HE CANNOT SPEAK ENGLISH. MAN, THIS IS COOL, HAN SENDING US TO HONG KONG. WHAT'S THAT LINE? MAY I OFFER YOU SOME PEANUTS? Let's go down. You got some out. How many left?	영어를 못 해요 멋지다, 헝이 홍콩에도 보내주고 대사 맞아요? 땅콩 좀 드릴까요? 착륙하자 몇 명은 나왔군, 몇 명 남았지?
Three out, eight left. Edgar's still the man? Edgar's the man. Edgar, I want to thank you for letting these people go. Send out the others, and we can come to a peaceful resolution.	3명 나오고 8명 남았어요 에드거가 아직도 주동자야? 그럼요 사람들 풀어준 것에 대해 감사하고 싶다 나머지 사람들도 보내면 안전하게 끝날 거야
Get this straight. I don't trust you or any agent of your occupation government. Now, you listen to me one more time. I have an order from the Citizens' Court of South Dakota to seize the ill-gotten assets of this bank.	잘 들어둬, 난 너도 믿을 수 없고 정부 요원들도 믿을 수 없어 내 말 한 번만 더 들어 사우스다코타 주민들을 대신해서 불법으로 이 은행이 모은 돈을 다시 찾는다
Move your people away from here or these bloodsuckers will burn in hell! They're gettin' ready to come in. Let them come. Please, let me go home. Please, let me go home.	여기서 물러가지 않으면 이 새끼들을 지옥으로 보내겠다! 그들이 들어올 준비를 하고 있어 들어오라고 해 제발, 집에 가게 해줘요
-Get the fuck down! -I just need to go home. Damn! I sure don't feel good. You said we were gonna be in and out of here before anybody knew what hit 'em.	- 앉으라니까! - 집으로 돌아가야 해요 제기랄! 난 진짜 기분이 안 좋아 아무도 모르게 들어갔다 나올 거라고 그랬잖아
You said they were gonna back down. They ain't backin' down, Edgar. They got an army out there. They're gonna come in here and shoot all of us.	넌 그들이 후퇴할 거라고 말했었어 그들은 후퇴하지 않아, 에드거 저기 군인들이 와 있어 여기 쳐들어와서 우릴 모두 죽일 거야
God just wants his miracle to be greater. God doesn't want your boys to get killed, Edgar! We need more time, you sons of bitches! You ain't in charge here. So shut up!	하나님이 더 큰 기적을 보이시려고 그래 하나님은 네 아들들이 죽는 걸 원하지 않으셔 우린 시간이 더 필요해, 개자식들아 넌 여기 책임자가 아니야 그러니 닥쳐!
They cut us off. - We gotta go in. -We have a man in there. He wants more time. Right. Undercover agent who isn't supposed to be there in the first place.	그들이 전화를 끊었어 - 들어가야 해 - 우리 쪽 사람이 시간이 더 필요하대 그럴까? 저 자리에 있을 필요가 없던 비밀 요원이야
-We're goin' in. -Let me try 'em on the bullhorn. -If they come back to me... -You've got three minutes. This is Agent Blackwell, Edgar. I need you to pick up the telephone.	- 우린 들어갈 거야 - 내가 확성기로 얘기해볼게 - 만일 그들이 내 말을 들으면... - 3분의 여유를 줄게 여기는 블랙웰 요원이야, 에드거 수화기를 들기 바란다
I need to talk with you. We can still walk out of here, you know? You just gotta stand up to him. Just tell him you wanna go home. Can you do it?	너와 얘기하고 싶다 우린 여기서 걸어 나갈 수 있어 넌 그에게 맞서야 해 그냥 집에 돌아가고 싶다고 해 그렇게 할 수 있지?
Edgar, please pick up the phone. We can still work this out. Edgar, please pick up the phone. We were doing well before. Sir? Peter's right. It's not like you said it was going to be.	제발 수화기를 들어라 우린 이 일을 해결할 수 있다 에드거, 제발 수화기를 들어라 우린 예전부터 잘하고 있었어 대장? 피터가 옳아요 대장이 말했던 거와는 달라요
I wanna go home. Edgar, the boy's right. Traitor. Daddy. Shut up, Isaac. -Let me call 'em on the telephone. - We don't need him, Edgar. - We can still walk out of here. -Do it, Edgar!	난 집에 가고 싶어요 에드거, 그 애 말이 옳아 배신자 닥쳐, 아이작 - 내가 전화할게 - 우린 그가 필요 없어 - 여기서 살아 나갈 수 있어 - 쏴, 에드거!
For your boys, do it! Get down! Get down! FBI! Get on the ground. Go, go, go! Daddy! -Stay down! -Don't move. Don't move, goddamn it!	네 아들들을 위해, 쏘라고! 엎드려! FBI다! 땅에 엎드려 가! 아빠! - 그대로 있어! - 움직이지 마 움직이지 마, 제기랄!
I'm FBI. FBI! Get off me, asshole! Tell your men to hold their fire. Peter. Peter. James? James, keep your head down! Where are you? -Peter! -No! No! No!	난 FBI야! 저리 비켜, 자식아! 네 부하들한테 총 멈추라고 해 피터 피터 제임스? 머리 숙이고 있어! 어디 있어? - 피터! - 안 돼!
Hold your fire! No! No! Damn it! Goddamn it! He's down! He's down! Get a med tech in here! Get a med tech in here, goddamn it! Don't talk. Don't talk. Come on now, goddamn it!	쏘지 마! 안 돼! 제기랄! 제기랄! 제거했어! 여기로 의료진을 불러! 의료진을 불러, 제기랄! 말하지 마 지금 당장, 제기랄!
Get a med tech in here! He's dead. Who's the SAC? Hartley. Hartley! Special Agent Hartley! Hartley! Did you hear me ask for more time in there?	여기로 의료진을 불러와! 죽었어 누가 SAC야? 하틀리 하틀리 특수 요원 하틀리! 내가 시간 달란 말 들었어?
Get your hands off me. Did you? Did you hear me ask for more time? You're out of line, Jeffries. I'm out of line? I'm out of line? Did I just massacre five fuckin' people? Huh? Did I?	손 치우지 못해? 내가 시간 달란 말 들었어? 지나치군, 제프리스 지나치다고? 내가 지금 5명을 학살했어?
Three seconds, Hartley, I was gonna walk 'em all out alive. Massacre. They were just kids. Just kids. I report to Washington just like you do, Jeffries. Right on Western. Left on Belmont. Hey, Simon, I have a surprise for you. Right on Halsted. Left on Fullerton. You're giving some pretty good directions there.	3초만 줬으면, 하틀리 모두 살아서 나오게 하려고 했었어 학살한 거야 모두 어린애들이었어 어린애들 너처럼 나도 워싱턴에 보고해, 제프리스 웨스턴에서 우회전 벨몬트에서 좌회전 사이먼, 깜짝 놀랄 일이 있어 할스테드에서 우회전 풀러턴에서 좌회전 길을 잘 인도하고 있구나
Look. I have something very, very special. You like these puzzles, don't ya? Uh-huh. Okay, but not yet, Simon. If I give you the puzzle book, I want you to join in with the rest of the class, okay?	보렴, 나한테 아주 특별한 게 있어 "퍼즐 세계" 넌 퍼즐을 좋아하지? 그래, 잠깐만, 사이먼 만일 내가 퍼즐 책을 주면 너도 수업을 들어야 한다, 알겠니?
That's great. It's time to join the group now, okay? Good morning, Simon. Good morning, teacher. Look at me. Good morning, teacher. How are you?	좋구나 이제는 수업에 들어가야지 좋은 아침이야, 사이먼 좋은 아침이에요, 선생님 나를 봐 좋은 아침이에요, 선생님 어떻게 지내?
Well, another day at the office. You ready? Yeah. All right, let's talk about it. Agent Jeffries here to see you, Chief. The psychologist wrote "delusional paranoia" in capital letters across the bottom of your file. So, am I fired?	그래, 또 사무실에서 일하는 날이지 준비됐어? 그래 그럼 얘기 좀 해보자 제프리스 요원이 경감님을 보러 왔어요 심리학자가 '과대망상증'이라고 큰 글씨로 자네 기록부 아래에 써놨더군 그래서 내가 해고됐나요?
No, you're not fired. But I can't put you undercover anymore. That's over. What do they expect me to do? They expect you to do your job. I work undercover. That's my job.	아니, 자넨 해고되지 않았어 더 이상 비밀 요원으로 쓸 수 없어 그러면 뭘 하길 바라는 거죠? 자네 일을 하길 바라지 난 비밀리에 일해요 그게 내 일이죠
You have a new job now. And what is that? Sitting on a wire, stakeouts, log tapes. Maybe little public relations... Fourteen years on the job, and that's all it means?	이젠 새로운 일이 있어 그게 뭡니까? 도청 장치 끼고 숨어서 지키고 녹음하는 것들, 섭외도 하고 14년이나 했는데 그것뿐입니까?
I've gotta sit on a wire with some rookie listening to a housewife order groceries? All you had to do was keep your mouth shut-- All I did was tell the truth. Act like you belong on the same team as the rest of us. What team?	신출내기와 도청 장치 끼고 앉아 가정주부 얘기나 듣고 있으라고요? 자넨 조용히만 있었으면 됐어 난 그냥 진실을 말했을 뿐입니다 같은 팀에 있는 것처럼 행동해야지 무슨 팀이죠?
That bunch of suits sitting behind a desk trying to justify their existence? -Like me. Is that what you're saying? -I don't know, Joe. Why didn't you say one thing to back me up?	양복 입고 책상 앞에 앉아서 자신들의 존재가 필요한 척하는 건가요? - 나처럼, 그런 소린가? - 모르겠어요, 조 당신은 날 위해서 한마디도 안 했어요
-Because you were wrong! -I wasn't wrong! You were dead wrong. They killed two teenage kids in cold blood, and you know it. Those kids were goddamn bank robbers, for Christ's sake! They were kids.	- 왜냐면 자네가 틀렸기 때문이야! - 난 틀리지 않았어요! 자넨 틀렸어 청소년 2명이 죽은 걸 알잖아요 그들은 은행 강도였어, 제기랄 애들이었어요
Hey, will you forget about South Dakota? Forget who's right and who's wrong. This is one of the best undercover guys we've ever had. How could I forget that?	사우스다코타 얘긴 그만해요 누가 옳고 그른진 잊자고요 이 친구보다 뛰어난 비밀 요원은 없어요 내가 그걸 어떻게 잊겠어?
Sit down, Art. Sometimes you got somethin'. It's magic. Then it goes away. You had it. But the magic's gone. They told you to break my balls and see if you could get me to quit.	앉아, 아트 때로 자넨 뭔가 있어 그건 마술이야 그다음엔 사라져 자네한테 있었지 하지만 마술은 사라졌어 날 힘들게 만들어서 그만두는지 보려고 하는군요
I'm not gonna make it easy for you. You want me to sit on a wire, I'll do it. You want me to chase file applicants, I'll do that. Take your best shot.	그렇게 쉽게 되진 않을 겁니다 도청 장치 끼고 앉으라면 그렇게 하죠 서류 신청자들을 쫓으라면 그렇게 하죠 한번 해봐요
Check your mailbox for your new assignments. Mommy, Simon is home. Look at me. Hi, Mom. Hi, honey. I missed you. Come on inside. Be careful. It's very hot. Sip it slowly. Daddy'll be home soon.	자네 우편함에 새로운 일이 있나 가서 봐 엄마, 사이먼이 집에 왔어요 나를 봐 안녕, 엄마 안녕, 아가야, 보고 싶었다 안으로 들어와 조심해 뜨거워 천천히 마셔야 해 아빠는 곧 오실 거야
And when you finish that, you can wait for him up in your room. Congratulations. You've reached the Puzzle Center. For solving one of our master puzzles, you've won a two year subscription to the magazine of your choice.	그리고 다 마시고 나서 네 방에서 아빠를 기다리렴 축하합니다, 당신은 퍼즐 센터에 전화하셨습니다 우리의 마스터 퍼즐을 풀면 당신이 원하는 잡지의 구독권을 드립니다
Can I please have your name, address, and telephone number? You are a stranger. Excuse me. This is the Puzzle Center. Where did you get this number?	당신의 이름, 주소 전화번호를 말씀해 주십시오 당신은 낯선 사람입니다 실례합니다, 여긴 퍼즐 센터입니다 어디서 전화번호를 알아냈죠?
What did you just say? Who is this? Simon, put down the phone, honey. Simon, Simon, wait a second. Please don't hang-- Up. Come on, come on.	뭐라고 했어요? 누구시죠? 사이먼, 수화기 내려놔 사이먼, 기다려봐, 제발... 끊지 마 제발!
Figures. See if they correlate. If they don't, you may have lost some bytes in the transfer, you may have lost a keyword. You won't be able to defractionate. Yeah?	숫자들 서로 관계가 있는지 봐 그렇지 않다면 전송하면서 약간 손실됐을 수도 있어 나눌 수는 없을 거야
Are you scrambled? -Give me a break, Leo. I'm busy. -It's Mercury, Dean. Somebody just walked on water. You have to get up here now. What did you just say?	주파수를 변경했어? - 레오, 난 바빠! - 머큐리야, 딘 누가 지금 물 위로 걸었어 당장 여기로 올라와 뭐라고 했어요?
You are a stranger. Who is this? Simon, put down the phone, honey. Simon, Simon, wait a second. Please don't hang... Who is that? Listen to the timbre of his voice. It's a child.	당신은 낯선 사람입니다 누구시죠? 사이먼, 수화기 내려놔 사이먼, 기다려봐, 제발... 누구지? 목소리를 들어봐 어린애야
That had to be his mother. Right. It's just some rug rat drooling over the phone, punching numbers, like a random thing, huh? We're not that lucky.	그건 그 아이 엄마고 그냥 어떤 어린애가 전화기에다 침 흘리다 숫자를 아무거나 눌렀어 그렇게 운이 좋진 않아
We have to call Kudrow. What? Dean, what? No, no, no. We don't have to call anybody. Man, all we gotta do is just do an analysis, and give him a report when he gets back. That's it!	쿠드로에게 전화해야 해 딘, 뭐라고? 아니, 우린 아무에게도 전화할 필요 없어 우리가 해야 하는 것은 분석이야 그리고 그가 돌아왔을 때 보고하면 돼, 그것뿐이야!
Leo, do you understand what just happened here? We have to call him now or he's gonna say we tried to hide it. -Morning, sir. -Good morning, Marine. I've got an urgent message for Lieutenant Colonel Kudrow.	지금 무슨 일이 일어났는지 알아? 지금 당장 전화하지 않으면 우리가 숨기려 했다고 할 거야 - 안녕하세요 - 좋은 아침입니다, 해병 쿠드로 중령님께 급한 소식이 있습니다
Mercury is already operational in most of our com centers, and I'm here to confirm everything you've already heard. Mercury is a quantum leap in our communications security.	머큐리는 벌써 통신 센터에서 작동되고 있습니다 그리고 난 당신들이 이미 들었던 내용을 확인하러 왔습니다 머큐리는 우리의 통신 보안에 돌연한 비약을 가져다줄 겁니다
And once we complete its installation in all of our com centers, it's going to be very hard for our adversaries. And our allies. And our allies to compromise our communications.	우리의 모든 통신망에 이게 설치되면 우리의 적들에게 상당히 어려워지고... 우리의 동맹국들도 그리고 우리의 동맹국들도 통신망에 타협해야 할 겁니다
An urgent message for you, sir. If you'll excuse me, Mr. Johnson will continue the briefing. All right, gentlemen. Impossible. You're late.	급한 소식입니다, 중령님 실례하겠습니다, 존슨 씨가 계속 브리핑을 하겠습니다 자, 여러분 불가능해 당신 늦었군요
I wasn't when I started. Traffic was like mud. I oozed home. I told Simon he could wait up for you. Simon, my man. I wonder where Simon is.	떠날 때는 그렇지 않았어 차가 많이 막혔어 겨우 기어 왔어 사이먼에게 아빠를 기다려도 된다고 했어요 사이먼, 내 아들 사이먼이 어디 있을까?
Time for bed, Simon. Send in Pedranski and Crandell, please. Yes, sir. Who needs a fix? Double tall, double dark, double sweet. Double everything. I'm so glad I missed the whole drug thing so my body was virgin territory for caffeine.	잠잘 시간이야, 사이먼 페드란스키와 크랜델을 들여보내줘 네, 알겠습니다 누구 커피 마실래? 더블로 큰 잔에, 더블로 블랙 더블로 설탕 쳐서, 더블로 모두 내가 약을 안 해서 다행이야 덕분에 깨끗한 몸으로 카페인을 섭취할 수 있잖아
It makes me feel so Ricki Lake, like I can talk to anybody. What can I say? I'm the java queen. What's wrong? Kudrow wants to see me. Cool! Maybe you'll get your own section.	날 토크쇼 아나운서처럼 만들어서 아무하고나 얘기할 수 있을 것 같아 뭐라고 할 수 있겠어? 난 커피 여왕이야 뭐가 잘못됐어? 쿠드로가 날 보자고 했어 그래! 아마 좋은 자리를 마련해 주려나 보지
No. I, uh, I screwed up. Well, just go in there and throw him a Bart Simpson. Kudrow, dude, chill out. It was that way when I got there. D'oh!	아냐, 내가 실수했어 들어가서 바트 심슨 흉내 내 쿠드로, 이봐요, 진정해요 내가 갔을 때 이미 그런 식이었어요
Now, I've traveled 10,000 miles in the past 24 hours, so I've had a lot of time to reflect on this. Correct me if I'm wrong, but I believe neither one of you has ever said the words "puzzle line" to me.	난 지난 24시간 동안 16,000km나 여행했어 그래서 생각할 시간이 많이 있었어 내가 틀렸으면 말해봐 하지만 너희 둘 중에 아무도 내게 '퍼즐 라인'이란 말은 한 적 없어
Sir, before Mercury went operational, we ran a standard validation protocol. Mercury came out unbent. Awesome, sir. It was finally a code that couldn't be broken.	머큐리가 사용되기 전에 우린 기존의 실험을 했어요 머큐리는 아무 지장이 없었어요 훌륭했어요, 중령님 결국에 풀지 못할 암호가 생긴 겁니다
But there was one last thing to check out. The, um, geek factor. Human beings will fool you sometimes. So, we thought it was important... We slipped a message at the back of a puzzle magazine, in the middle of those egghead word games. We basically dared amateurs to crack it.	하지만 마지막으로 확인할 게 있었어요, 괴짜들요 인간만이 가끔 놀라운 짓을 하죠 그게 중요하다고 생각해서... 메시지를 공붓벌레들이 읽는 단어 게임에 살짝 넣었어요 아마추어들에게 풀어보라고요
We were sure nobody would ever call. But somebody did, sir. His name is Simon Lynch. He lives in Chicago. He is nine years old. And he has deciphered a message written in the most sophisticated code the world has ever known in a geek's puzzle magazine.	아무도 전화를 못 할 거라고 생각했죠 그런데 누가 했어요 그 애 이름은 사이먼 린치야 시카고에서 살고 9살이야 세상에서 제일 어려웠던 괴짜들이 보는 퍼즐 잡지에서 말이야
I don't recall ever authorizing anyone to put any message into any magazine! That couldn't just happen. A kid couldn't just pop it open. Not only is he nine years old, he is handicapped. He is autistic.	누구에게도 어떤 메시지를 잡지에 넣으라고 말이야! 불가능해 꼬마가 그렇게 쉽게 풀 수 없지 9살일 뿐 아니라 그 애는 장애자야, 자폐증이야
Yes, that explains it. So our $2 billion code is an open book to people of diminished capacity? No, no, no, sir. Autism isn't synonymous with diminished capacity.	네, 그게 설명해 주네요 우리의 20억 달러짜리 암호가 오픈 북이라고? 무식한 자들한테 말이야? 아니요, 중령님 자폐증은 무식한 거랑은 달라요
Autistic people are... They're shut off. But it's not unusual for an autistic person to be a savant. Oh, a savant! He may not be able to actually decipher the code.	자폐증 환자들은 자신들에게 갇혀있어요 하지만 자폐증 환자가 학자라는 사실이 드문 것은 아닙니다 오, 학자! 그 애는 그걸 풀지 않았을지도 몰라요
It might just appear to him. Right. He didn't calculate anything. He just saw it. Like those stupid pictures you see at the mall. You stare at them, all of a sudden, bam, you're looking at the Statue of Liberty.	그냥 보였을 수도 있어요 계산하지 않았을 거야 그냥 봤을 거야, 백화점 안에 있는 바보 같은 그림들처럼 말이야 계속 보다가 갑자기 자유의 여신상이 보이는 거야
Exactly. This is not a stupid picture at the mall. This is national security. Looking at the best case scenario, let's suppose the boy is unique and he doesn't understand what he's just done. Does that solve my problem?	맞아 이건 백화점 안에 있는 바보 같은 그림이 아니야 이건 국가의 보안 문제야 그 애가 특별해서 지금 자신이 무엇을 했는지 모른다고 가정하자 그것이 문제를 해결해 줄까?
Analysis. All we need now is for someone else who understands his capability to come along, and my problems are increased exponentially. Then maybe we should talk to the kid.	그 애처럼 이해하는 사람이 나타나서 내 문제가 더 크게 확산되는 거야 그러면 우리가 그 아이와 얘기하면 어떨까요?
-And... -No. There must be nothing that connects the boy to this office. Nothing. Am I clear? Yes, sir. I want you to erase the tape. Am I clear?	- 그리고... - 안 돼 그 애와 이 사무실을 연결하는 어떤 것도 있어서는 안 돼 어떤 것도 알아듣겠나? 네, 중령님 테이프를 지워 버려 알아들었어?
Yes, sir. Honey, will you get that? Yeah, I got it. -Martin Lynch? -Yeah. Detective Burrell, Chicago police. Sorry to bother you. Can I ask you a few questions? It's very important.	네, 중령님 여보, 당신이 나가 볼래요? 내가 열게 - 마틴 린치 씨죠? - 네 뷰렐 형사입니다, 시카고 경찰 몇 가지 질문을 할 수 있을까요? 굉장히 중요합니다
I got your address from Simon's school. Something wrong? If I drag this out, it's only gonna make things worse. I'm afraid one of the other parents has made accusations against Simon's driver of a sexual nature.	사이먼의 학교에서 주소를 받았어요 무슨 일이죠? 만일 내가 이 문제를 끌면 더 나빠질 겁니다 다른 부모 중 한 명이 고발을 했습니다 사이먼 운전사의 성적인 동향에 대해서요
Oh, my God. Well, they're only allegations at this point. If I could step inside and speak with you. Uh, sure. It won't take more than a moment.	어머, 세상에 지금은 그냥 추측에 불과합니다 안에 들어가서 얘기를 나누고 싶은데요 물론이죠 그리 오래 걸리진 않을 겁니다
I don't want to upset you. Well, you've already upset us. I'm sorry about that. Would you like a cup of coffee or something? Yeah. Yeah, that'd be real nice.	걱정시키고 싶지 않습니다 이미 그렇게 했군요 죄송하게 됐네요 커피라도 한잔하시겠어요? 아니면 다른 거라도? 그럼 아주 좋겠네요
911. Emergency operator 562. 911. Emergency operator 562. What are you reporting? I have your location on my screen. Can you tell me what you're reporting?	911, 응급 통신사 562 무슨 일을 보고하십니까? 당신의 위치가 확인됐습니다 무슨 일로 전화했는지 말씀해 주세요
Anything while I was gone, Art? Yeah, I think we got a big break in this case. What? The Attorney General herself just called in 25 dimes on the Cubs. What do you think?	내가 없는 동안 아무 일 없었어, 아트? 이 일에 대한 실마리를 잡은 것 같아 뭔데? 법무 장관이 방금 2.5달러를 컵스팀에 걸었거든 어떻게 생각해?
Yeah? This is 13. Cubs ten times. Got it. Dumb bet, 13. Cubs are in a slump. Would you mind if I told you something personal? I really would.	네? 여기는 13입니다 컵스에 10배로 알겠어요 바보 같은 도박이군 컵스는 슬럼프에 빠졌어 내가 어떤 사적인 얘기를 해도 괜찮겠어? 정말 안 되겠어
Excuse me. Yeah? Art, for you. Yeah? We're sending someone to spell you. We've got another assignment for you. Lomax got another matter of national security for me?	잠깐만 네? 아트, 네게 온 거야 네 자리에 다른 사람을 보낼게 다른 일을 맡기겠어 로맥스가 국가적 보안 문제를 맡기려는 건가?
He wants you to check into a possible missing child, 2-1 precinct. Chicago PD retains jurisdiction. Yeah. Lacerations. Nichols. You still alive? Still here, Art. How are ya?	실종된 아이를 찾는 일인데 2-1 관할 구역이야 시카고 경찰서에서 관할하는 구역이지 긁힌 상처군 니콜스 아직 살아 있어? 그럼, 아트 어떻게 지냈어?
All right. What is this? It's supposed to be a missing kid. It is. These are the parents. Looks like a murder-suicide. So where's the kid?	좋아 이게 뭐야? 실종된 아이 찾는 일이라고 했었잖아 맞아 이들이 부모야 살인 후 자살로 보이는군 아이는 어디 있어?
Missing, remember? What are you doin' here? Somebody called the FBI and they sent me. Go figure. No, I meant, what are you doin' here? Workin' my way to the bottom, Jack, just like you. The kid's name is Simon. Neighbors say he's retarded. Guys who kill their families kill all of 'em.	실종됐잖아, 기억해? 넌 여기 왜 온 거야? 누군가 FBI에 전화해서 날 보냈어, 알아봐 아니, 내 말은 뭐 하러 여기 왔어? 내 일을 하러 온 거야, 잭 바로 너처럼 아이 이름은 사이먼이야 이웃들이 저능아라고 하더군 자기 가족들을 죽이는 인간은 모두 다 죽이지
Maybe he did the kid somewhere else. Kid like that costs a bundle. Maybe Dad got tired of knocking himself outf or a kid who didn't know any better. Put 'em all out of their misery.	아마도 다른 곳에서 죽였을 수도 있어 그런 아이는 돈이 많이 들잖아 뒤치다꺼리하는 게 힘들어졌나 봐 그들의 불행에서 벗어난 거야
How's a guy that's so broke afford a $1,500 handgun? Mind if I take a look around, Jack? We already did. The kid's not here. Does that mean you mind? Hey, be my guest. Thanks. By the way, Lomax called. He said it's important.	그렇게 돈이 없는 사람이 어떻게 1,500달러짜리 총을 소지할 수 있어? 내가 좀 둘러봐도 상관없지, 잭? 우리가 벌써 했어 아이는 여기 없어 상관이 있다는 소리야? 좋을 대로 해 고마워 그나저나 로맥스가 전화했어 중요하다고 했어
Yeah, I bet. Got a phone on you? What do you know? Thanks. Be sure I get it back. - How are ya? -Good. How ya doin', champ? You okay in there?	그렇겠지, 전화기 있어? 여기 있네 고마워 꼭 다시 돌려줘야 해 - 어때? - 좋아 어떻게 지냈니, 챔피언? 거기 있는 게 좋니?
Come on. You can come on out now. Nobody's gonna hurt you. I'm not gonna hurt ya. Come on. No, no, no, no! Simon! All right. Quiet! Quiet!	이리 온 이젠 나와도 된다 아무도 널 해치지 않아 난 널 해치지 않을 거야 이리 나와 안 돼! 사이먼! 괜찮아 조용히 해!
Call Concordia. Get an ambulance over here. Have some badges waiting for us when we get there. -For what? -I want this kid protected. How am I gonna justify the overtime?	콘코디아에 전화해 여기로 구급차를 불러 경호원들한테 우리를 기다리라고 해 - 왜? - 아이를 보호해야겠어 연장 근무는 어떻게 처리하지?
Since when you worry about overtime, Jack? The coroner says murder-suicide, they can go. Anybody asks about the overtime, put it on Lomax's Gold Card. Straps are just makin' him worse.	언제부터 연장 근무를 걱정하고 그랬어? 검시관이 살인 후 자살이라면 그들은 가도 괜찮아 연장 근무는 로맥스의 신용 카드로 써 끈 때문에 아이가 더 힘들어하잖아
They're for his own safety. - Unstrap him. -They're for his own safety. All right. Simon, we're gonna unstrap you. Take it easy. Simon, just calm down. All right?	안전을 위한 거야 - 풀어줘 - 아이 자신을 보호하려는 거야 알았어, 사이먼 끈을 풀어줄게 괜찮을 거야, 사이먼 진정해라
Mommy! Daddy! Mommy! Daddy! Tell him to turn that off. Turn that off! Turn the siren off! Simon, ho. Hey! Now look. Who's this? Is that your mommy right there? Is that your mommy?	엄마! 아빠! 저 소리 좀 끄라고 해! 당장 사이렌을 꺼! 사이먼! 이제 봐 이게 누구야? 여기 있는 게 네 엄마지?
Right there? Yes, that's right. Your mommy. That's her. Is that your daddy? -Daddy. -Right. Right. "Do not touch. It may be hot." That's very good advice. Is that your teacher? Dr. London?	엄마! 그래, 거기 맞았어, 네 엄마야 네 아빠지? - 아빠 - 맞아 '만지지 마, 아주 뜨겁다' 아주 좋은 충고구나 네 선생님이지? 런던 박사님?
She's your friend, right? My name is Art. I'm your friend, too. Art is a stranger! Okay, strap him in. I won't hurt you. Hi. Are you the doctor?	네 친구지? 내 이름은 아트, 나도 네 친구야 아트는 낯선 사람이야! 그래, 다시 묶어 널 다치게 하지 않아 안녕하세요, 의사십니까?
No, I'm the nurse. Is a doctor gonna see this boy? I took care of him. Is that the best you could do for him, just give him a shot? He's autistic.	아니요, 간호사입니다 의사가 이 아이를 볼 겁니까? 제가 봐줬어요 그게 당신이 할 수 있는 전부입니까? 주사가? 자폐증 환자예요
Autistic? What does that mean? Nothing gets through? No, it's just the opposite. Everything gets through. He has trouble with feelings and emotions.	자폐증요? 무슨 뜻이죠? 아무것도 안 통합니까? 아니요, 정반대예요 모든 것이 다 통합니다 저 아이는 기분과 감정에 문제가 있어요
So he gets very frightened and confused. Wait. I'm not gonna be able to question this boy? Probably not. Sorry. Take care of him. Why are we doing this, Dean?	그래서 아주 무서워하거나 혼란스러워합니다 잠시만요! 내가 저 아이에게 아무 질문도 할 수 없나요? 아마도 그럴 겁니다, 미안합니다 그를 돌봐줘요 왜 이러는 거야, 딘?
Why does he want to see us way out there? We didn't do anything wrong, right? Should I turn around? No, he'd kill us. He might kill us anyway. -Are you being serious? -Relax, Leo, please. Okay, I'm scared. I'm gettin' really, really scared.	왜 우리를 그 먼 곳에서 보자는 거야? 아무것도 잘못한 게 없잖아, 그렇지? 자동차를 돌릴까? 안 돼, 죽이려고 할 거야 아마 우릴 죽일지도 몰라 - 진담으로 하는 소리야? - 진정해, 레오, 제발 알았어, 난 겁나 정말 겁나고 있단 말이야
Leo, stop it. We're doing this together. We didn't break any laws. No matter what he says or does, we're gonna do the right thing. So just relax. Jesus!	레오, 그만해 이 일을 같이 하고 있잖아 우린 어떤 법도 어기지 않았어 그가 어떤 말이나 행동을 해도 우리는 옳은 일을 할 거야 그러니까 제발 진정해 세상에!
Okay. Can we go home now, please? Yeah, all right. It's him. Let's just get this over with. Okay. This changes everything. Oh, God. What happened to the boy?	그래, 이제 집에 가자, 제발 알았어 그 사람이야 이걸 빨리 끝내고 말자 알았어 이게 모든 걸 바뀌게 했어 오, 맙소사 소년은 어떻게 됐어요?
He's alive. He's being held in a lockdown unit in a Chicago hospital. Because we are somebody, Leo. We're the ones that are ultimately responsible for this.	살아 있어 그 아이는 시카고 병원에서 철저한 보호 아래 있어 왜냐면 우리가 바로 다른 사람이니까, 레오 우리는 전적으로 이 일에 책임이 있어
There isn't anybody to tell. So I want you to keep the puzzle line open 24 hours a day. And I want you two to do your goddamn fuckin' jobs! Quiet!	누구에게도 얘기할 사람이 없어 퍼즐 라인을 매일 24시간 동안 켜 놔 그리고 너희들은 일을 좀 제대로 하란 말이야! 조용히 해!
Maybe I'm goin' about this the wrong way. My wife says my people skills are like my cooking skills. Quick and tasteless. But in the end, it's about saving lives.	아마도 난 이 일을 잘못하고 있는지도 몰라 아내는 내 대인 관계가 음식 솜씨와 같다고 하더군 빠르고 맛없다고 하지만 끝에 가서는 생명을 구하는 일이야
Isn't that the point? Yes? Yes. I know a man named Rasheed Halabi, born in Paramus, New Jersey. Valedictorian of his high school class, worked his way through MIT.	그게 목표 아닌가? 그렇지? 네 네 내가 라시드 할라비라고 아는데 뉴저지의 패러머스에서 태어난 남자야 고등학교 수석 졸업생이었고 MIT 대학에 갔어
Right now he's a colonel in Saddam's Republican Guard. We put him there. It's him this code is protecting. There are thousands of other men and women just like him whose identities are protected by this code.	지금 그는 대령으로 사담 후세인의 공화국 경호를 책임지고 있어 우리가 그를 거기 보냈어 이 암호가 그를 보호하고 있는 거야 그와 같은 수많은 사람이 암호로 인해 신분이 보호되고 있어
We can save their lives. I give you my pledge. I want you to give me yours. This is kind of an interesting story. The television program 60 Minutes right here on CBS...	우리가 그들의 생명을 지킬 수 있어 내가 맹세하지 너희들도 그렇게 해 이건 아주 흥미로운 이야기군요 TV 프로그램 '60분'이 여기 CBS에 있죠?
I've changed tires doin' 86. You know what I'm sayin'? Where is everyone? Where's the police? Where's the guard that was sitting right here? They were called off half an hour ago. Told they weren't needed.	바퀴를 속도 86을 달리며 바꿨어요 내가 무슨 소리 하는지 아세요? 모두 어디 있어요? 경찰은 어디 있죠? 경호원은요? 30분쯤 전에 갔습니다 필요 없다는 연락이 와서요
I want you take me to see Simon Lynch right now. Unlock that door. We just transferred him to pediatrics. Where's that? Room 1106. Up those stairs one flight.	사이먼 린치에게 지금 데려다줘요 문을 열어줘요 우린 그 아이를 소아과로 보냈어요 어디죠? 1106호, 계단 위로 한 층 올라가세요
Who authorized the transfer? His parents. I could understand. They didn't want their little kid on... Can I help you? Hi. I'm with the FBI. I'm lookin' for Simon Lynch. Do you know where he is?	누가 이동하는 데 권한을 줬습니까? 그 아이 부모가요 난 이해할 수 있어요 그들은 자신들 아이가 그렇게... 뭘 도와드릴까요? 안녕하시오 FBI에서 나왔습니다 사이먼 린치를 찾고 있어요 어디 있는지 아십니까?
He suffered a minor head injury. Nothing serious. We had to take him down to X-ray. Where is the X-ray room? Radiology. Seventh floor. Great. Thanks.	그 애는 머리에 작은 상처를 입었어요 위험한 건 아니에요 엑스레이 찍으려고 데려갔어요 엑스레이 촬영실이 어디죠? 방사선과요, 7층 좋아요, 고마워요
No problem. Here we go. Here we go. Simon, get in the elevator. Hi. Yeah. A little crowded, huh? Just made it, Doctor. You must be new. Welcome to Concordia.	천만에요 여기로 가자, 사이먼 엘리베이터 타자 조금 비좁지? 마침 타셨군요, 의사 선생님 새로 오셨나 봐요 콘코디아에 오신 걸 환영해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.