Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
SOMEBODY TOLD YOU I WAS BEING SUSPENDED? QUIT PLAYIN', GIRL. I KNOW YOU PLAYIN'. JOHNSON, SOMEBODY TOLD YOU I WAS BEING SUSPENDED? IS SOME FOREIGN NATIONAL WITH HIS HEAD BLOWN OFF AND TURNING THIS INTO AN INTERNATIONAL INCIDENT. WHAT CAN WE DO? HE'S ON HIS WAY. CALL THE FIELD OFFICE.	내가 정직된다고 누가 그래? 장난치지 마 장난인 거 다 알아 내가 정직된다고 누가 그래? 외국인이 끼어들어 국제적인 문제를 만들면 안 되는데 어쩌겠어요? 이미 출발했다잖아요
HAVE THEM SEND OVER A ROOKIE. WE'LL HAVE HIM ESCORT THIS GUY AROUND TOWN FOR A COUPLE OF DAYS, PRETEND TO FOLLOW SOME LEADS, SHOW HIM SOME SIGHTS, KEEP HIM OUT OF OUR WAY. WARREN, YOU SURE YOU WANT TO DO THAT TO ONE OF OUR OWN MEN?	현장에 연락해서 신참 하나 보내라고 해 이 친구를 며칠 데리고 다니며 단서를 쫓는 척하며 관광 좀 시켜서 방해 못 하게 해 우리 요원을 시키게요?
WHAT DO YOU SUGGEST? WELL, AS LONG AS WE'RE GONNA HUMILIATE SOMEONE, WELL, EVEN IF I HAD AN EXTRA MAN, WHO WOULD WANT SUCH A BULLSHIT ASSIGNMENT? WELL, IT'S A DISGRACE TO ME. IT'S A DISGRACE TO MY DEPARTMENT. IT'S A DISGRACE TO-- DAN, I'M SENDING SOMEONE RIGHT OVER.	그럼 누굴 시켜? 그런 잡일을 시키려면 남아도는 인력이 있어도 누가 그런 말도 안 되는 일을 원하겠어? 나도 자존심이 있고 경찰도 자존심이 있고 그리고... 댄, 한 사람 바로 보내지
CAPTAIN, I KNOW YOU READ THE PAPER, BUT THEY LYIN'. 2 OFFICERS WERE SHOT. ONE MAN LOST A PINKIE. BUT DIDN'T NOBODY DIE. YOU DESTROYED HALF A CITY BLOCK. THAT BLOCK WAS ALREADY MESSED UP.	서장님, 신문에 나온 거 다 허풍이에요 경찰 둘이 총 맞고 하나는 새끼손가락을 잃었어 죽은 사람은 없잖아요 자네가 그 구역 반을 날려버렸어 원래 후진 동네예요
AND YOU LOST A LOT OF EVIDENCE. WE STILL GOT A LITTLE BIT LEFT. WHAT YOU DID WAS DANGEROUS AND COMPLETELY AGAINST POLICY. AND NOT ONLY THAT... YOU DID A GOOD JOB.	증거물도 많이 날아갔어 아직 좀 남았어요 자네가 한 일은 위험하고 규칙에 위반돼 그뿐만 아니라 아주 훌륭했어
WHAT? EVERYONE AROUND HERE IS SO IMAGE-CONSCIOUS. EVERYBODY'S SO AFRAID OF THEIR OWN GODDAMN SHADOW. IT'S NICE TO MEET AN L.A. DETECTIVE WHO'S WILLING TO LAY IT ON THE LINE.	네? 다들 체면 살리기에 급급해서 자기 그림자만 봐도 화들짝 놀라지 몸 안 사리는 LA 형사가 있다는 게 기쁘다네
CAPTAIN, THAT'S THE SAME WAY I FEEL. THAT'S WHAT I'VE BEEN TRYING TO TELL EVERYBODY. SEE, EVERY SO OFTEN, WE HAVE TO LET THE GENERAL PUBLIC KNOW THAT WE CAN STILL BLOW SHIT UP. YOU GODDAMN RIGHT. THAT'S THE ONLY WAY I WORK, CAP.	저도 같은 생각이에요 그게 제 말이라고요 가끔은 대중들에게 아직도 우리가 뭔가 날려 버릴 능력이 된단 걸 보여줘야 해 그렇고 말고요 제가 일하는 방식이죠
SO THAT MEAN I AIN'T GETTIN' SUSPENDED? SUSPENDED? ARE YOU KIDDING? I DON'T EVEN KNOW WHY I SAID THAT. I JUST GOT A CALL FROM THE FBI. A 10-YEAR-OLD DAUGHTER OF A CHINESE DIPLOMAT WAS KIDNAPPED THIS MORNING, AND THEY WANT YOU ON THE CASE. FBI WANT ME? THAT'S RIGHT.	그럼 저 정직 아닌가요? 정직이라니, 농담하나? 실없는 소릴 했네요 FBI에서 연락이 왔는데 중국 외교관의 10살짜리 딸이 아침에 납치됐는데 자넬 보내 달라더군 FBI에서 저를 원한다고요? 맞아
STOP LYING. I DON'T LIE. TELL THE TRUTH. I'M TELLING THE TRUTH. THANK YOU, CAPTAIN. WHOO! CONGRATULATIONS, CARTER. YOU ARE GOING TO THE SHOW. I'M GONNA MAKE YOU MAYOR. I'D RATHER YOU DIDN'T. HEY, LISTEN UP. IF ANYBODY NEED ME, I'M GONNA BE WORKIN' A BIG, BIG CASE FOR THE FBI. YO. TAKE CARE OF THAT FOR ME.	거짓말하지 마세요 난 거짓말 안 해 솔직히 말하세요 정말이라니까 고맙습니다, 서장님 축하하네, 카터, 큰물에서 놀아봐 좋았어! 시장 시켜드릴게요 안 그래도 돼 잘 들어! 나 찾지 마 난 FBI와 굵직한 사건을 해결할 거니까 주차 부탁하네
CARTER. YO. I NEED ONE OF THOSE EARPIECES IMMEDIATELY, ALL RIGHT? HEY, HOW YOU DOING? I WANT THE CONSUL'S PERSONNEL RECORDS CROSS-CHECKED WITH THAT NEW LIST WE RECEIVED FROM INTERPOL. SEE IF YOU CAN MAKE ANY MATCHES OR CONNECTIONS. OK, BOYS, WHAT HAVE WE GOT?	카터! 나도 당장 귀에 꽂는 거 하나 부탁해요 안녕하세요 영사관 직원들 기록을 인터폴에서 받은 새 리스트와 확인해봐 맞아떨어지거나 연관되는 게 있는지 보라고 좋아요, 진행 상황은요?
HAVE WE CHECKED THE CONSUL PERSONNEL RECORDS YET? I WANT TO KNOW WHO'S HE BEEN TALKING WITH, WHO'S HE BEEN DEALING WITH. OK, COME ON. GIVE ME THE STORY. ANY DEMANDS? ANY FINGERPRINTS? HAVE WE INTERVIEWED HIS STAFF?	영사관 직원 기록은 확인했어요? 누구와 통화하고 만났는지 전부 알아야겠어요 자세히 얘기해줘요 요구 사항이나 지문은요? 직원들도 심문했죠?
WHITNEY, WHO IS THIS? GIVE ME A COPY OF THAT. JAMES CARTER, FBI. WARREN, HE'S HERE FOR THE, UH, SPECIAL ASSIGNMENT. I'M AGENT IN CHARGE WARREN RUSS. IT'S GOOD TO HAVE YOU ONBOARD. I'VE BEEN WAITING A LONG TIME FOR THIS.	휘트니, 저 친구 누구야? 나도 한 부 줘요 FBI의 제임스 카터입니다 특수 임무 때문에 온 친구입니다 난 이 사건 책임 요원 워런 러스일세 환영하네 오래 기다렸습니다
YOU GUYS SURE TAKE A LONG TIME TO PROCESS AN APPLICATION. WELL, CARTER, YOUR PARTICULAR ASSIGNMENT IS CONSIDERED... G-14 CLASSIFIED. NOW, WHY DON'T YOU AND I TAKE A WALK AND I'LL FILL YOU IN?	지원서 심사하는 데 오래도 걸리네요 카터, 자네에게 주어진 임무는 G-14급 기밀일세 걸으면서 자세히 얘기해주지
OK, WARREN. G-14 CLASSIFIED. THAT'S GOOD. YOU DON'T UNDERSTAND. THIS IS MY DREAM. I'M VERY EXCITED ABOUT WORKING WITH THE FBI. WELL, I'M GLAD. LISTEN, HIS NAME IS LEE.	그러세요, 워런 G-14급 기밀 좋은데 모르실 거예요 제 꿈이 이뤄졌어요 FBI와 일하다니 정말 신나요 나도 기쁘네 그자 이름은 리야
AND THE DIRECTOR CONSIDERS THIS A TOP PRIORITY. NO DISRESPECT, SIR, BUT HE'S ONLY GONNA GET IN MY WAY. I'M NOT USED TO HAVING A PARTNER. IF I'M GONNA HANDLE THE SITUATION FOR YOU, I'M GONNA HAVE TO WORK ALONE. CARTER, HE IS THE SITUATION.	국장님이 특별히 지시하신 일이야 외람되지만 제 일만 방해할 텐데요 전 파트너 없이 일해요 임무를 주시려거든 혼자 일하게 해주세요 카터 그자가 자네 임무야
WE MUST BE--MUST BE A MISUNDERSTANDING. I WAS SENT DOWN HERE FOR THE BIG CASE. FOR THE KIDNAPPING. THE LITTLE GIRL? NO, FORGET THE LITTLE GIRL. YOUR ASSIGNMENT IS LEE.	오해가 있는 것 같네요 전 꼬마 여자애 납치 사건 그 큰 사건을 해결하러 왔어요 꼬마 여자애는 잊어버려 자네 임무는 리야
WHO IS LEE, AND WHAT KIND OF ASSIGNMENT IS THAT? LEE IS A FOREIGN DETECTIVE. HE'S A PERSONAL FRIEND OF THE CONSUL'S. NOW, IT'S YOUR JOB TO KEEP HIM OUT OF SIGHT AND AWAY FROM DANGER, YOU UNDERSTAND? YEAH, I UNDERSTAND YOU WANT ME TO BABY-SIT, BUT I DON'T DO THAT.	리가 누구죠? 무슨 임무가 그래요? 리는 영사의 친구인 외국인 형사야 그자가 눈에 띄거나 위험해지지 않게 잘 감시해 네, 애 보기를 하란 건데 전 그런 거 안 해요
I CAME DOWN HERE FOR THE BIG ASSIGNMENT. THE TRUTH IS, THIS IS AN FBI OPERATION, AND I DON'T NEED ANY HELP FROM THE LAPD. OR SOME CHUNG KING COP. YOU GOT IT?	큰 건을 맡겨주세요 이건 FBI 작전이고 우린 LA 경찰이나 웬 짱깨 경찰의 도움 따윈 필요 없어 알았나?
WHY ISN'T ONE OF YOUR OWN MEN ON THIS TOP-PRIORITY CASE? WHAT THE HELL AM I SUPPOSED TO DO, TAKE HIM TO THE ZOO? I DON'T GIVE A DAMN. I JUST DON'T WANNA SEE HIM OR YOU TILL IT'S RESOLVED. NOW, HIS PLANE ARRIVES IN AN HOUR. WE WANT TO MAKE A GOOD IMPRESSION, CARTER. IT'S HIS FIRST TRIP TO AMERICA. HEY!	중요한 일이라면 FBI 요원을 쓰셔야죠 그 친구하고 뭘 하란 말인가요? 동물원에라도 데려가요? 상관없어, 사건 해결될 때까지 자네와 그자 얼굴 안 보게 해줘 그자 비행기가 1시간 후면 도착해 좋은 첫인상을 주도록 하게 미국이 처음이라니까 이봐요!
THIS IS BULLSHIT! PLEASE TELL ME YOU SPEAK ENGLISH. I'M DETECTIVE CARTER! DO YOU SPEAKA ANY ENGLISH? DO YOU UNDERSTAND THE WORDS THAT ARE COMING OUT OF MY MOUTH?	말도 안 돼요! 영어는 할 줄 알죠? 난 카터 형사요 영어 할 줄 알아요? 내 입에서 나오는 말 이해하느냐고요?
I CANNOT BELIEVE THIS SHIT! FIRST, I GET A BULLSHIT ASSIGNMENT, NOW, MR. RICE-A-RONI... DON'T EVEN SPEAK AMERICAN. COME ON, MAN. MY RIDE'S OVER HERE.	기가 막혀서! 뭣 같은 임무에다 미국 말도 못 하는 동양인을 돌봐야 한다니 갑시다 차가 저기 있어요
PUT YOUR BAG IN THE BACK. PUT...YO BAG... IN THE BACK! NO, NO, NO, NO, NO. YOU PUT YOUR OWN SHIT IN THE BACK! I AM NOT A SKYCAP. I'M FBI, YOU UNDERSTAND?	가방은 뒤에 실어요 가방은 뒤에 실어요! 아뇨, 자기 물건은 직접 실어요! 공항 포터인 줄 아나 난 FBI 요원이에요 알아듣겠어요?
WHAT THE HELL YOU THINK THIS IS? CAPTAIN, I DON'T THINK THIS IS FUNNY. NO, I'M SERIOUS, CAPTAIN. NOW I AIN'T PLAYIN'. CALL THE FBI AND TELL THEM YOU MADE A MISTAKE.	주제 파악 못 하긴 서장님, 웃지 마세요 농담 아니에요, FBI에 착오였다고 해주세요
I CAN'T DO THAT, CARTER. I'M SURE THAT YOU AND MR. LEE WILL HAVE A NICE TIME TOGETHER. I'M WARNING YOU, MAN. YOU BETTER CALL THE FBI, OR I'LL DROP HIS ASS OFF AT PANDA EXPRESS.	그럴 순 없네, 카터 리 씨와 오붓한 시간 보내길 바라네 FBI에 전화 안 하면 후회하실 거예요 이 사람을 중국집에 내려줄 거라고요
YOU DROP THIS CASE, CARTER, YOU'RE SUSPENDED FOR 2 MONTHS WITHOUT PAY. ALL RIGHT. WELL, YOU CAN FORGET ABOUT BEING MAYOR THEN. CONGRATULATIONS, CARTER. LOOKS LIKE YOU FINALLY GOT YOURSELF A PARTNER.	이 일 안 하면 무보수로 2개월 정직이야 알았어요 시장 시켜준단 말 취소예요 축하해, 카터 드디어 파트너가 생겼네
ONE LITTLE PINKIE GET BLOWED OFF, AND EVERYBODY TRIPPIN'. CHINESE CONSUL? THAT'S ONE PLACE YOU CAN'T GO. I AIN'T GETTIN' FIRED FOR NOBODY. THAT'S THE LITTLE GIRL?	새끼손가락 하나 날아갔다고 다들 너무하네요 중국 영사관요? 거기만은 못 데려가요 내가 잘리면 공과금 내줄 거요? 이게 그 꼬마 여자애예요?
HUH? HUH? SAY SOMETHING. Y'ALL THINK THIS IS REAL FUNNY. GIVE CARTER THE BIG G-14 CLASSIFIED CASE. I'M GONNA SHOW THE FBI THEY DON'T KNOW WHO THEY PLAYIN' WITH.	네? 네? 말 좀 해요 다들 재미있나 보군 대단한 G-14급 기밀은 개뿔 FBI에서 사람을 잘못 봤다는 걸 증명해 주지
I'M GONNA SOLVE THIS CASE MYSELF. THAT'S RIGHT. BUT I WANNA SHOW YOU SOMETHING FIRST. LOOK FAMILIAR? JUST LIKE HOME, AIN'T IT? LOOK. JUST LIKE HOME.	나 혼자 사건을 해결하겠어 두고 봐요 하지만 먼저 보여줄 게 있어요 눈에 익죠? 집에 온 것 같죠? 봐요, 집 같잖아요
I AIN'T NEVER BEEN TO CHINA, BUT I BETCHA IT PROBABLY LOOK LIKE THIS, DON'T IT? STAR MAPS! GET YOUR STAR MAPS! LOOK, LOOK. LOOK, JOHN WAYNE. JOHN WAYNE. YOU KNOW JOHN WAYNE? JOHN WAYNE. YEAH, JOHN WAYNE, MAN. HANG OUT WITH THE DUKE.	난 중국엔 안 가봤지만 이렇게 생겼겠죠 스타 지도요! 스타 지도 사세요! 이봐요, 존 웨인이에요 존 웨인 알아요? 존 웨인 맞아요, 존 웨인, 듀크라고도 하죠 잠깐 여기 있어요
I'LL BE RIGHT BACK. YOU MIGHT SEE ONE OF YOUR COUSINS WALKING ROUND HERE. FIND THEM AND STALK 'EM! STAR MAPS! STUCKY. AWW... YOU GOT THE ADDRESS TO MICHAEL JACKSON'S HOUSE? NEVER-NEVER LAND.	금방 올게요 친척 있는지 찾아봐요 금방이면 돼요 스타를 찾아서 스토킹하세요! 찾아서 스토킹하라고요! 스타 지도만 있으면 됩니다! 스터키 스타... 마이클 잭슨 집 주소도 있어? 네버 네버랜드 말이야
CARTER, YOU CAN'T BE COMING AROUND MY JOB! THAT'S HARASSMENT, MAN! I'M JUST CHECKING UP ON YOU. I'M FULLY LEGIT NOW. I'M SELLING STAR MAPS. THAT'S ALL I'M SELLING.	일터에 찾아오면 안 되죠 이건 학대예요 잘 지내나 보러 왔어 스타 지도 파는 건 합법이에요 그것만 팔아요
YEAH, LEGIT MY ASS. YOU AND YOUR OLD ASIAN GANG MEMBER FRIENDS KNOW ANYTHING ABOUT A KIDNAPPING? I DON'T KNOW NOTHING. GIVE ME ONE OF THEM STAR MAPS... FOR $45, YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING?	합법 좋아하네 자네 아시아 갱 친구들한테 납치 얘기 들은 거 없나? 난 아무것도 몰라요 스타 지도 하나 줘 45달러 주지 내 말 뭔지 알지?
I MIGHT KNOW SOMETHING. NOTHIN' ABOUT NO KIDNAPPING, BUT THERE'S THIS DUDE BUYING UP FIREARMS, EXPLOSIVES, AND PEOPLE LIKE HE'S GONNA START SOME KIND OF WAR. WHAT'S HIS NAME?	좋아요, 납치에 대한 건 전혀 모르지만 한 친구가 총이며 폭발물을 마구 사들이고 있어요 곧 전쟁을 시작한대요 이름이 뭐야?
I DON'T KNOW. YOU DON'T? FOR $45, I DON'T KNOW HIS NAME. FOR $45, YOU BETTER TELL ME SOMETHING. I DON'T KNOW NOTHING FOR $45. STUCKY, YOU DON'T-- WHAT ARE YOU-- I DIDN'T TELL YOU NOTHIN'!	몰라요 모른다고? 45달러론 어림없어요 45달러 줬으니 얘기하는 게 좋아 45달러론 안 돼요 스터키, 말 안 하면... 아무 말 안 했어요! 리!
LEE! LEE! LEE! DIDN'T I TELL YOU TO WAIT FOR ME? HUH? WHAT THE HELL YOU DOING ON THIS BUS? THINK I'M PLAYIN' WITH YOU? HUH? THINK I'M PLAYIN' WITH YOU? I AIN'T PLAYIN' WITH YOU? SIT DOWN.	리! 리! 리 기다리라고 했잖아요 버스엔 대체 왜 탔소? 내가 장난치는 것 같아요? 장난 같아요? 장난 아니라고요 앉아요!
OK. ALL RIGHT. IT'S OK. IT'S ALL RIGHT. FBI. TAKE A PICTURE. IT'S OK. WAIT. WAIT A MINUTE. ALL RIGHT. WHAT?! GET OUT OF MY WAY! WATCH OUT, WATCH OUT!	좋아요, 괜찮아요 괜찮습니다, FBI입니다 사진 찍으세요, 괜찮아요 잠깐만요 좋아요 뭐야? 저리 비켜요! 조심해요!
FBI. STOP THIS BUS. HEY, LOOK. HEY, KIDS, GET BACK IN HERE. SIT DOWN. STOP! FBI, I NEED THIS MOTORCYCLE. NO WAY, MAN. GET OFF! GET OUT OF THE CAR! GET OUT OF THE CAR NOW!	FBI요 버스 세워요 저것 봐요 얘들아, 들어와, 앉아 중지! FBI, 내가 오토바이 좀 쓰겠소 안 돼요 내려요! 당장 차에서 내려요! 내리라니까요!
WHERE YOU THINK YOU'RE GOING, HUH? DIDN'T I TELL YOU TO STAY OVER THERE BY THE DUKE? HEY, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? MIND YOUR OLD BUSINESS, OLD MAN. STAY IN THE CAR.	대체 어딜 가려던 거예요? 듀크 옆에 있으라고 했더니 도대체 무슨 일이오? 영감님은 상관 말고 차에 있어요
HEY. W-WHAT YOU DOING? I WAS JUST TRYING TO FIND OUT WHERE YOU WAS GOING, MAN. YOU THOUGHT I WAS GONNA SHOOT YOU? WHAT'S HAPPENING HERE? PUT THE GUN DOWN. PUT THE GUN DOWN. I AIN'T PLAYIN' WITH YOU!	이봐요, 어딜 가는지 궁금해서 그런 것뿐인데 쏠 줄 알았어요? 같이 가려고 했어요 무슨 일이오? 총 내려요, 어서요 나 장난하는 거 아니에요
THINK I'M PLAYIN' WITH YOU? DON'T MOVE! DROP YOUR GUNS. HEY, MAN... LOOK. FBI. UH, I'M POLICEMAN. I'M JUST SHOWING HIM HOW TO TAKE A GUN FROM A SUSPECT.	이게 장난인 줄 알아요? 꼼짝 마 둘 다 총 버려 영감님 보세요, FBI입니다 전 경찰이에요 용의자로부터 총 뺏는 법을 보여준 것뿐이에요
ALL OF A SUDDEN YOU SPEAKING ENGLISH, HUH? A LITTLE. A LITTLE MY ASS. YOU LIED TO ME. I DIDN'T SAY I DIDN'T. YOU ASSUMED I DIDN'T. ASSUME I KICK YOUR LITTLE BEIJING ASS RIGHT NOW.	갑자기 영어를 하네요 조금요 조금 좋아하시네, 거짓말쟁이 영어를 못 한다고 안 했어요 그쪽이 못 할 거라 짐작한 거죠 잘난 베이징 엉덩이를 차줄까보다
MAN, I AIN'T SCARED OF YOU. I KNOW YOU KNOW THAT TRICKY SHIT. I'M NOT RESPONSIBLE FOR YOUR ASSUMPTIONS. YOU FULL OF SHIT, YOU UNDERSTAND THAT? NOT BEING ABLE TO SPEAK IS NOT THE SAME AS NOT SPEAKING.	무술 좀 한다고 내가 겁낼 줄 알아요? 혼자 지레짐작한 거잖아요 당신 개똥이에요 그거 알아요? 말 못 하는 것과 안 하는 건 다르죠
YOU SEEM AS IF YOU LIKE TO TALK. I LIKE TO LET PEOPLE TALK WHO LIKE TO TALK. IT MAKES IT EASIER TO FIND OUT HOW FULL OF SHIT THEY ARE. WHAT THE HELL DID YOU JUST SAY?	당신은 말하기를 좋아하는 것 같아요 난 말하기를 좋아하는 사람은 말하게 둬요 그럼 얼마나 개똥인지 알기 쉽더라고요 방금 뭐라고 했어요?
SO I'M THE ONE FULL OF SHIT? WE BOTH FULL OF SHIT. YOU FULL OF SHIT. I'M GONNA KICK YOUR ASS. DON'T NOBODY DO THAT BUT ME. YOU WANT ME TO KICK YOUR ASS, DON'T YOU?	내가 개똥이라고요? 우리 둘 다 개똥이죠 댁이 개똥이죠 본때를 보여줄 거요 그건 나만 하는 거요 나한테 한번 당해볼 거요?
YOU MUST TAKE ME TO SEE CONSUL HAN RIGHT AWAY. MAN, JUST SIT THERE AND SHUT UP. THIS AIN'T NO DEMOCRACY. YES, IT IS. NO, IT AIN'T. THIS IS THE UNITED STATES OF JAMES CARTER NOW.	당장 한 영사님께 데려다줘요 그냥 앉아서 닥치고 있어요 여긴 민주주의가 아니에요 맞아요 아니라니까요 여긴 이제 제임스 카터의 미국이에요
I'M THE PRESIDENT, I'M THE EMPEROR, I'M THE KING. I'M MICHAEL JACKSON, YOU TITO. YOUR ASS BELONG TO ME. WHY WOULD THEY NOT WANT MY HELP? 'CAUSE THEY DON'T GIVE A DAMN ABOUT YOU.	내가 대통령이자 황제이자 왕이라고요 난 마이클 잭슨 당신은 티토 잭슨 댁은 내 거라고요 그들은 왜 내 도움을 거절할까요? 당신 따윈 안중에도 없으니까요
THEY DON'T LIKE YOU. I DON'T LIKE YOU. I DON'T CARE. I'M HERE FOR THE GIRL. THE GIRL DON'T LIKE YOU. NOBODY LIKES YOU. YOU CAME ALL THE WAY OVER HERE FOR NOTHING.	FBI도 나도 댁이 싫어요 상관없어요 난 여자애 때문에 온 거요 여자애도 댁을 싫어해요 다들 댁을 싫어한다고요 괜히 먼 곳까지 헛걸음한 거요
YOU AIN'T GONNA BE-- AHH. BEACH BOYS. OH, HELL, NO. YOU DIDN'T JUST TOUCH MY GODDAMN RADIO. THE BEACH BOYS ARE GREAT AMERICAN MUSIC. THE BEACH BOYS'LL GET YOU A GREAT ASS-WHUPPIN'.	절대로... 비치 보이스 누구 맘대로 비치... 내 라디오에 손을 대요? 비치 보이스는 위대한 미국 음악이죠 지금 비치 보이스가 문제요?
DON'T YOU EVER TOUCH A BLACK MAN'S RADIO, BOY. YOU CAN DO THAT IN CHINA, BUT YOU'LL GET YOUR ASS KILLED OUT HERE, MAN. LET ME SHOW YOU REAL MUSIC.	흑인 라디오엔 절대 손대지 마요 중국에선 어떤지 몰라도 여기선 죽는 수가 있소 진짜 음악을 들려 드리지
YEAH. THAT'S REAL MUSIC. YOU HEAR THAT? NOW CAN YOU DO THAT TO THE BEACH BOYS? CAN YOU DO THAT TO THE BEACH BOYS? HELL NO! I MUST GET TO THE CONSULATE. WHAT ARE WE DOING HERE?	이게 진짜 음악이지, 들어봐요 비치 보이스와 비교가 안 되죠 비교가 안 되다마다 아무렴 영사관에 가야 하는데 여기서 뭐 하는 거요?
IT'S CALLED A SHAKEDOWN. VERY SERIOUS POLICE WORK. NOW JUST WATCH ME HANDLE MY BUSINESS THIS IS MY CASE. YOUR CASE? LOOK, YOU CAN BACK ME UP.	불시습격이라고 하죠 중요한 경찰 임무요 내가 이 구역을 지배하는 걸 잘 보기나 해요 이건 내 사건이오 '아스테카 당구장' 당신 사건? 나나 보필해요
WHEN WE GET IN HERE, YOU FOLLOW MY LEAD AND DO WHAT I DO, OK? WHAT'S UP, MY NIGGER? WHAT'S UP? IS THIS WEED? WHAT? YOU GOT A PRESCRIPTION FOR THIS? WHERE IS IT? UH...	안에 들어가면 내 지시를 따라서 내가 하는 대로 해요, 알았죠? 안녕하쇼, 깜씨? 안녕하쇼 이거 대마초요? 네? 처방전은 있겠죠? 네 어디 있어요? 그게...
WHERE IS IT? WHERE? WHERE? UH, BLUB, UDDA... OH, UH... UH, OH, WHERE? WHERE? I SHOULD TAKE YOUR ASS TO JAIL, YOU KNOW THAT? FOR WHAT? I-- FOR WHAT? LOOK AT THIS!	보여줘요 그게... 어디요? 어디 뒀는데... 어디요? 어디 뒀어요? 감옥 가고 싶어요? 뭣 때문에요? 이거 때문이지!
THAT'S NOTHING BUT A CIGARETTE, MAN. THIS CIGA-WEED! WELL, IT LOOK LIKE CIGARETTE. YOU BETTER HAVE GLAUCOMA. I DO. WHAT'S UP, MY NIGGER? HEY, HEY. CHECK THAT, BABY. WHAT'S HAPPENING, CARTER? OOH! PUT THE GUNS DOWN. PUT THE GUNS DOWN!	그냥 담배라니까요 이게 담배라고! 담배 같아 보이잖아요 녹내장이 있어요? 있어요 안녕하쇼, 깜씨 누군지 확인해봐 어서 오게, 카터 총 내려! 총 내리라니까!
M.C. HAMMER THERE, PUT THE GODDAMN GUN DOWN. NOW, I GOT SOME QUESTIONS, AND I NEED SOME ANSWERS. PUT 'EM DOWN. PUT 'EM DOWN. WHERE THE GIRL? THE LITTLE GIRL.	거기 MC 해머 같은 놈 총 당장 내려 질문이 있는데 대답을 해줘야겠어 총 내려, 괜찮아 여자애 어디 있어? 무슨 여자애? 꼬마 여자애 말이야
WHAT LITTLE GIRL? THE LITTLE CHINESE GIRL. I DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT NO CHINESE GIRL. DON'T ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHAT I'M TALKIN' ABOUT. I'M GONNA TAKE YOUR ASSES IN IF I DON'T GET NO ANSWERS. CARTER, PUT THE GUN DOWN. MAN, DON'T ACT LIKE YOU KNOW ME. YOU DON'T KNOW ME.	무슨 꼬마 여자애? 중국 꼬마 여자애 중국 꼬마 여자애를 어떻게 알아? 무슨 말인지 알잖아, 모르는 척하지 마 대답을 안 하면 다 잡아들일 거야 카터, 총 내려 나 아는 척하지 마 모르는 사이잖아
I SEE WHAT'S GOING ON HERE. Y'ALL TRYING TO PLAY ME LIKE A FOOL. ALL RIGHT. LOOK, LEE, GO OUTSIDE REAL QUICK. IT'S GONNA GET A LITTLE DANGEROUS IN HERE.	무슨 일인지 알겠어 내가 바본 줄 아는군 리, 밖에 나가 있어요 좀 위험해질 거요
I MAY HAVE SOME QUES-- LEE, GO OUTSIDE AND WAIT BY THE BAR. REMEMBER WHAT I TOLD YOU? BACK ME UP. I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING, OK? YOU'RE SURE? I'M SURE. NOW, GO ON NOW.	나도 질문이... 리, 나가서 바에서 기다려요 뒤를 봐달라니까요 나가요, 내가 처리할 테니 정말이오? 그럼요, 어서 나가요
GO ON! THINK I'M PLAYING? HURRY UP! COME HERE. DON'T COME IN MY BUSINESS SCARING ME LIKE THAT. GODDAMN! I WAS JUST PLAYIN'. MAN, GIVE ME A HUG. JUST SCHOOLIN' THAT ROOKIE, SHOWING HIM THE ROPES.	어서요! 이게 장난 같아? 어서요! 이리 와 남의 사업장에 갑자기 들이닥쳐 겁주다니 장난 좀 쳤어, 안아줘 신참 교육 좀 시키느라 그랬어
WHY YOU DIDN'T COME TO CHURCH SUNDAY? I HAD SOME THINGS TO TAKE CARE OF. BUT I MADE THE NIGHT SERVICE. YEAH, YEAH. COME HERE, I WANNA HOLLER AT YOU. WHAT'S UP?	일요일에 왜 교회 안 왔어? 일이 좀 있었어 야간 예배엔 나갔어 그래, 할 얘기가 있어 들렀어 무슨 일이야?
I NEED TO KNOW WHO THIS GUY IS RUNNING AROUND TOWN BUYING UP THESE EXPLOSIVES AND WEAPONS. I DON'T KNOW NOTHING ABOUT THAT, BABY. LUKE, LOOK, MAN, I KNOW WHAT YOU DO, MAN.	요즘 폭발물과 무기를 사들인단 자가 있다던데 난 아는 바 없어 루크, 네가 하는 일 알아
AND THE ONLY REASON WHY I AIN'T BUSTED YOUR ASS 'CAUSE YOU MY COUSIN AND IT'D KILL AUNT BOOTSY. WHY YOU GONNA PUT AUNT BOOTSY IN THIS? LUKE, I AIN'T PLAYIN', MAN.	내 사촌이고 부치 이모가 돌아가실까 봐 체포 안 하는 거야 부치 이모는 왜 들먹여? 루크, 장난 아니야
I KNOW SHE GOT A BAD HEART, BUT IF I HAVE TO, I WILL BUST YOUR ASS. TELL ME SOMETHING. THE WORD DOWN IN CHINATOWN IS THERE'S THIS NEW DUDE IN TOWN.	이모 심장이 안 좋지만 필요하면 널 체포할 수도 있어 어서 불어 차이나타운 쪽 말에 따르면 새로운 녀석이 떴대
BAD-ASS DUDE OUTTA HONG KONG BUYING UP EVERY GODDAMN THING. WHAT'S HIS NAME? I DON'T KNOW. HE AIN'T BUYING SHIT FROM ME. YOU DON'T KNOW HIS NAME? NO.	홍콩에서 온 무서운 놈이 전부 사들이고 있대 이름이 뭐야? 모르지, 내가 판 것도 아닌데 이름을 모른단 말이야? 몰라
DAMN. DON'T NOBODY KNOW HIS NAME. WHAT'S UP, MY NIGGER? WHAT DID YOU JUST SAY? WHAT'S UP... MY NIGGER? OH! COME HERE! YOU BETTER WATCH YOUR MOUTH!	아무도 이름을 모르네 안녕하쇼, 깜씨 방금 뭐라 그랬어? 안녕하쇼, 깜씨 이리 와! 주둥이 조심해!
OH! WHAT YOU SAY, BOY? NO. I DON'T WANT TROUBLE. PLEASE... I SAID I DON'T WANT TROUBLE. THAT'S BAD FOR YOU. CARTER. WHERE THE LITTLE GIRL AT? WHAT LITTLE GIRL?	뭐라고 했어? 싸우기 싫어요 제발요, 싸우기 싫다고 했잖아요 이건 몸에 안 좋아요 카터 꼬마 여자애 어디 있어? 무슨 꼬마 여자애?
WHAT LITTLE GIRL!? YOU KNOW WHAT LITTLE GIRL! MAN, YOU BETTER TAKE YOUR GODDAMN HANDS OFF MY SUIT. YOUR MAMA BOUGHT ME THIS SUIT FOR CHRISTMAS. THIS IS MY FAVORITE SUIT. NOW, LET ME GO. I'll see you Thanksgiving, all right? Appreciate it. HEY, HEY! GET YOUR BIG HAPPY MEAL ASS OVER!	잘 알면서 시치미는 당장 내 양복에서 손 떼는 게 좋을 걸 너희 엄마가 크리스마스 때 사주신 제일 아끼는 양복이야, 이거 놔 추수감사절에 보자고 고마워 이봐, 거기 뚱땡이 이리 와봐!
GET OVER IN THE CORNER! I'M STILL THE LAW AROUND HERE! NEXT TIME I COME IN HERE, Y'ALL BETTER CLEAN THIS UP! AND BRUSH YOUR TEETH! LET'S GO. WHAT ARE WE DOING HERE? I'M GONNA GO IN AND GET ME SOMETHING TO EAT.	구석으로 가! 이래 봬도 경찰이라고! 다음에 올 땐 여기 청소 좀 해 놔 이빨도 좀 닦고! 갑시다 뭐 하는 겁니까? 뭐 좀 먹으려고요
YOU WANT ANYTHING, LIKE A CUP OF NOODLES OR SOMETHING? CARTER, STOP WASTING MY TIME. I MADE A PROMISE TO SOO-YUNG. YOU'RE RIGHT. I HAVE BEEN WASTING YOUR TIME.	컵라면이라도 먹겠소? 카터, 시간 낭비하지 말아요 수영에게 약속했어요 맞아요 시간 낭비한 거 맞아요
I'M SORRY. JUST LET ME GO IN AND GET SOMETHING TO EAT. WHEN I COME BACK OUT, I'LL TAKE YOU WHEREVER YOU WANNA GO, OK? OK. SHAKE ON IT? HEY, WHAT ARE YOU DOING?	미안한데 잠깐 들어가서 먹을 것 좀 사 올게요 그다음엔 원하는 곳으로 데려가 줄게요, 됐어요? 좋아요 악수할까요? 뭐 하는 거요?
YOU AIN'T THE ONLY ONE WITH QUICK HANDS, ARE YOU? WHAA! I'LL BE RIGHT BACK. HEY, MAN, I GOT YOU A BEEF-AND-BEAN BURRITO. WE HAVE A TAXICAB APPROACHING. A MAN STEPPING OUT--ASIAN. ABOUT 5'10". WE'VE GOT SOMEONE APPROACHING THE GATE. DROPPED OFF BY A CAB.	당신만 손이 빠른 줄 알았죠? 금방 오리다 소고기랑 콩 든 부리토 사 왔어요 택시가 접근 중입니다 누가 내려요 동양인, 키 178cm 정도 누가 문으로 오고 있어요 택시에서 내렸어요
TELL THEM TO INTERCEPT. INTERCEPT. WE WILL INTERCEPT. CAN I HELP YOU? YES. I MUST SEE THE CONSUL. ABOUT WHAT? PLEASE, IT'S VERY IMPORTANT.	막으라고 해 막아 저희가 막죠 무슨 일이죠? 네, 영사님을 뵈러 왔습니다 무슨 일로요? 아주 중요한 일입니다
WHY DON'T YOU TELL US WHY YOU NEED TO SEE THE CONSUL, HUH? WE'LL TELL YOU WHETHER IT'S IMPORTANT. DO YOU HAVE IDENTIFICATION? IT'S ABOUT HIS DAUGHTER SOO-YUNG.	영사님을 만나려는 이유를 우리한테 말하면 중요한지 우리가 판단하죠 신분증 있소? 영사님 따님 수영에 관한 일입니다
HANDS ABOVE YOUR HEAD! HE ASKED ABOUT THE CONSUL'S DAUGHTER. HE ASKED ABOUT THE DAUGHTER. YOU DON'T UNDERSTAND. I WAS INVITED. DON'T MOVE! THROW YOUR GUN AWAY.	손 머리 위로 올려! 따님에 대해 물었어요 따님에 대해 물었대요 잘못 아셨어요 전 초대받고 왔습니다 꼼짝 마! 총 버려!
HE'S GONNA KILL THEM. IS EVERYTHING ALL RIGHT? YOU'LL BE SAFER ON THE SECOND FLOOR. I'M SORRY. I'M SORRY ABOUT THIS. HE WENT OVER. LET'S GO!	저들을 죽이겠군 무슨 일이오? 2층에 계시는 게 더 안전해요, 갑시다, 가자 죄송해요, 정말 죄송합니다 담을 넘어갔어요 가자고!
HE'S ON THE GROUNDS! COME ON! STAY AWAY FROM THE WINDOW, PLEASE. RIGHT HERE. GET DOWN! NOW! DON'T MOVE! LEE. MR. RUSS. I THINK THERE HAS BEEN A MISUNDERSTANDING. IT'S ALL RIGHT. IT'S OK.	마당에 있다! 가자! 창가에서 떨어지세요 이쪽이에요 엎드리세요! 당장! 꼼짝 마! 리 러스 씨, 오해가 있었던 것 같소 괜찮아요, 괜찮아
IT'S HIM-- GUY FROM CHINA. WHAT? COME IN, PLEASE. MR. RUSS... I WOULD LIKE YOU TO MEET DETECTIVE INSPECTOR LEE. EXCUSE ME VERY MUCH. OH. YES. YOUR GUN.	중국에서 온 그 친구입니다 뭐? 들어오시죠 러스 씨 리 형사를 소개합니다 실례가 많았습니다 아, 참 당신 총이에요
WHERE THE HELL IS CARTER? AND THEN I GOTTA PUT UP WITH THIS. LOOK AT THIS. SAY, MAN, Y'ALL SEEN A LITTLE ASIAN DUDE ABOUT THIS HEIGHT WITH A STEERING WHEEL ON HIS ARM?	카터는 어디 있나? 이제 또 수모를 겪겠군 손에 핸들을 끼운 요만한 키의 동양 남자 못 보셨어요?
GO SCREW YOURSELF. WHAT YOU SAY? I SAID GO SCREW YOURSELF. YOU TAKE YOUR SENSITIVE ASS UP THERE AND LET ME IN! GET OUT OF THE WAY! DON'T MAKE ME GET UP OUT OF THIS TRUCK! THAT'S HIM. MAN, WHEN I GET UP IN HERE, I'M SLAPPIN' SOMEBODY. I DON'T PLAY THAT. WHAT HAPPENED, CARTER? IT WAS YOUR JOB--	꺼져 뭐라고요? 꺼지라고 당장 저리 꺼져요 나 좀 들어가게요, 비켜요! 화 돋우지 마요! 들여보내 들어가면 가만 안 둬 사람을 뭐로 보고 어떻게 된 거지, 카터? 자네 임무...
IT AIN'T MY JOB TO BE JUMPIN' ON AND OFF BUSES! I DO NOT DO THAT! I AM NOT CARL LEWIS! WHO IS THIS MAN? UH, SIR, I CAN EXPLAIN. AGENT CARTER HAS BEEN HELPING WITH MY INVESTIGATION.	버스에서 뛰어내리는 건 내 임무가 아니에요 난 그런 거 안 해요 내가 칼 루이스인 줄 알아요? 이 사람은 누구요? 제가 설명해 드리죠 카터 요원은 제 수사를 돕고 있습니다
HE'S UPSET THAT WE HAVE NOT DONE OUR JOB. ME AND LEE ARE TAKING CARE OF THE SITUATION. WE HAVE EVERYTHING UNDER CONTROL. WE'RE ON TOP OF IT. WE'LL GET YOUR DAUGHTER BACK SAFE AND SOUND.	수사가 잘 안 돼 화가 난 거고요 리와 제가 다 잘 알아서 하고 있습니다 다 잘돼가요 따님을 안전하게 찾아 드리겠습니다
HE IS VERY PASSIONATE ABOUT FINDING YOUR DAUGHTER. WELL, I OWE YOU MY GRATITUDE. WE WANTED DETECTIVE LEE WITH ONE OF OUR BEST MEN ALONGSIDE AT ALL TIMES.	따님을 찾는 일에 아주 열심입니다 정말 고맙소 리 형사에게 최고의 요원을 붙여주고 싶었습니다
AGENT RUSS, MAYBE THIS IS A GOOD TIME TO TELL HIM THE DETAILS OF MY ASSIGNMENT. YES. YEAH. CARTER, CAN I SPEAK TO YOU FOR A MOMENT? YOU WANNA SPEAK TO ME? FOR A MOMENT? IN PRIVATE?	러스 요원, 제 임무를 영사님께 설명해 드리세요 좋아요 좋대요 카터, 잠깐 얘기 좀 할까? 저랑 얘기를요? 잠깐요? 단둘이서만요?
OHH! I SEE! THIS MUST BE G-14 CLASSIFIED. FBI-TYPE STUFF. FIRST LET ME CALL MY CAPTAIN AND LET HIM KNOW WHAT'S GOING ON AROUND HERE. WE'LL TALK IN A SECOND. G-14. I LOVE WHEN A G-14 BE COMIN' AROUND.	G-14급 기밀이군요 FBI 용어예요 우선 서장님께 상황 보고 좀 드리고요 금방이면 돼요 난 G-14급 기밀이 좋더라
HELLO? WHO'S THIS? HELLO? AM I SPEAKING WITH FBI? GIVE ME THE PHONE. THE FBI? YEAH, THIS IS THE FBI. YOU ARE FBI? YEAH, THIS IS THE FBI. IF YOU WANT THE GIRL BACK ALIVE, LISTEN AND DO NOT TALK. OK, I'M LISTENING. LET ME GET A PEN.	여보세요? 누구요? 여보세요? FBI 요원인가? 전화 이리 줘 FBI? 네, FBI 맞아요 당신 FBI 요원이야? 그렇소, FBI 요원이오 여자애를 산 채로 돌려받고 싶으면 말하지 말고 잘 듣기만 해 듣고 있어요 펜 좀 찾고요
ALL RIGHT. COOL. THE DROP WILL BE MADE TONIGHT. 11 P.M. THE AMOUNT WILL BE $5O MILLION. $50 MILLION?! WHO YOU THINK YOU KIDNAPPED, CHELSEA CLINTON?	얘기해요 오늘 밤 11시에 배달해라 액수는 5천만 달러다 5천만 달러? 첼시 클린턴을 납치한 줄 알아요?
KEEP HIM TALKING. IN USED CURRENCY. NOTHING BIGGER THAN A 50. ALL RIGHT, ALL RIGHT. COOL, COOL. $50 MILLION. NO PROBLEM. NO PROBLEM. I WANT 20 MILLION IN 50s... 20 MILLION IN 50s. 20 MILLION IN 20s... 20 MILLION IN 20s. AND 10 MILLION IN 10s. 10 MILLION IN 10s. YOU WANT ANY FRIES WITH THAT?	계속 말 시켜 유통되던 화폐로 액면가는 50달러 이하로 한다 좋아요, 좋아 5천만 달러, 문제없소 50으로 2천만 50으로 2천만 20으로 2천만 20으로 2천만 그리고 10으로 천만 그리고 10으로 천만 감자튀김도 줄까요?
WHAT IS YOUR NAME? WHAT'S YOUR NAME, MAN? YOU CALLED US. WHY YOU WANNA KNOW MY NAME? I JUST WANT TO BE ABLE TO TELL THE CONSUL WHO IS RESPONSIBLE FOR HIS DAUGHTER'S DEATH BECAUSE HE TALK TOO MUCH. ALL RIGHT, LOOK, MAN. ALL RIGHT, HOLD UP. CALM DOWN. I'M TRYING TO HOOK YOU UP, MAN. I'M ON YOUR SIDE.	당신 이름이 뭐야? 댁이 전화했으니 먼저 대요 내 이름은 왜 물어요? 그래야 영사 딸이 죽으면 누구의 헤픈 주둥이에 책임이 있는지 알려줄 수 있으니까 알았어요 진정해요 잘해주려는 거예요 난 당신 편이오
YOU WILL RECEIVE INSTRUCTIONS FOR THE DROP HALF AN HOUR BEFORE IT IS TO BE MADE. IF IT IS SUCCESSFUL, THE GIRL WILL LIVE. I'M GONNA MAKE SURE YOU GET THE MONEY, AND WE CAN SPEND IT TOGETHER WHEN YOU DO, 'CAUSE I DON'T EVEN REALLY WORK FOR THEM.	배달 시간 30분 전에 자세한 사항을 알려주겠다 아무 문제 없으면 여자애는 산다 돈은 확실하게 주겠소 받으면 한몫 떼줘요 솔직히 말하면 난 이쪽 편 아니거든요
WE GOT IT. 620 SOUTH BROADWAY. DOWNTOWN. TEAM ONE, PROCEED DOWN 6th TO 6th AND BROADWAY. TEAM 2, I WANT YOU AROUND THE BACK ON 4th AND MAIN. SET UP A PERIMETER. TAKE YOUR TEAM AND COVER THE BUILDING FLOOR BY FLOOR, ALL THE WAY TO THE TOP. MOVE. ALL RIGHT, 2 MEN AROUND BACK. THEY MUST NOT GO INTO THE BUILDING.	찾았어요 시내 사우스 브로드웨이 620번지 전략 1팀, 6번가를 따라 6번가와 브로드웨이가 모퉁이로 이동하라 2팀, 뒤쪽 4번가와 메인가에 방책선을 설치해 자넨 팀을 데리고 꼭대기까지 건물 각 층을 수색하게, 가 뒤쪽에 남자 둘 건물에 들어가면 안 돼요
YEAH, YOU RIGHT. LET'S GO TELL THEM. COME ON. TAKE POSITIONS ON THE CORNER. MR. RUSS, YOU MUST PULL YOUR MEN BACK. WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? WHERE'S CARTER?	맞아요 가서 얘기해 줍시다 구석에도 배치해 러스 씨 부하들을 철수시켜요 당신 여기 왜 왔소? 카터는 어디 있소?
PLEASE, LISTEN TO ME. YOU MAY BE VERY COMPETENT, BUT THE MERE FACT THAT YOU KNOW THIS GIRL COMPROMISES YOUR JUDGMENT. SIR, IF YOU WERE ASKING FOR $50 MILLION, WOULD YOU BE IN A PLACE LIKE THAT?	제발 내 말 들어요 리 형사 당신 능력은 출중하겠지만 아이를 안다는 것만으로도 판단이 흐려질 수 있어요 5천만 달러나 요구하면서 이런 곳에 있겠어요?
GET THIS CLOWN AWAY FROM HERE. TAKE A HIKE! HEY, MAN. WHY WERE YOU HIDING? WHAT YOU TALKING ABOUT? I WASN'T HIDING. YOU WERE HIDING. I BENT DOWN TO TIE MY SHOE, LOOKED UP, AND YOU WAS GONE. SIR, THE AREA IS SECURED.	이 작자 데려가 당장 꺼져요 이봐, 친구 왜 숨어 있었나? 무슨 소리? 숨다니 숨어 있었잖아 신발 끈을 매고 보니 자네가 없더라고 여긴 아무도 없어요
ROOM'S EMPTY. DAMN IT! EVERYBODY PULL BACK! GODDAMN! GET SOME PARAMEDICS DOWN HERE NOW! EVACUATE THE BUILDING RIGHT AWAY! GET FIRE CREWS HERE!	방은 비었어요 젠장! 다들 철수해! 빌어먹을! 구급대원을 보내줘! 건물에서 철수하고 소방차를 불러!
WE GOT AN EXPLOSION AT 6th AND BROADWAY. LEE! THAT AIN'T FAR ENOUGH, MAN! I AIN'T KAREEM ABDUL-JABBAR! PUSH IT DOWN SOME MORE! LEE! HEY, LEE!	6번가와 브로드웨이가에 폭발이 있었다 리! 너무 높아 내가 무슨 농구선수인 줄 알아? 더 내려줘! 리! 이봐, 리!
CARTER, DON'T COME ANY-- JUST STOP! WHAT THE HELL YOU-- THINK I DONE BROKE MY SHIT. WHO WAS THAT YOU WAS CHASING? HIS NAME IS SANG FROM HONG KONG.	카터, 오지 마... 멈춰 이봐! 이봐, 도대체... 뼈가 부러진 거 같아 누굴 쫓아간 거야? 홍콩에서 온 상이란 자야
BECAUSE OF YOU HE GOT AWAY. WHY YOU AIN'T TELL ME ABOUT THE BRIDGE? I DID. NO, YOU DIDN'T. I DID. NO, YOU DID NOT. I SAID STOP. I DON'T UNDERSTAND WHAT YOU BE SAYIN'.	자네 때문에 도망갔어 왜 다리 얘기 안 했어? 했잖아 언제 했어? 했다니까 언제 했어? 오지 말랬잖아 무슨 말인지 못 알아들었어
WHAT? YOU SEE WHAT I'M SAYING? WHAT'S THIS IN YOUR HAND? HE DROPPED IT. OH, SHIT. COME ON. WHAT? WHERE ARE WE GOING? I MESSED UP MY SUIT.	뭐? 자네도 못 알아듣잖아 손에 든 게 뭐야? 놈이 떨어뜨렸어 젠장 가자고 뭐? 어딜 가는데? 양복이 엉망이 됐잖아
15 SECONDS. MAKE A DECISION. JOHNSON! OH, SHIT! DID I COME AT A BAD TIME? I GOT BAD NEWS FOR YOU, JOHNSON. WE'RE ALL DEAD. I WAS DISTRACTED, SIR.	15초 남았어 어서 결정해 존슨! 젠장! 바쁠 때 온 건가? 존슨, 나쁜 소식이야 우리 다 죽었어 방해를 받았습니다
DISTRACTIONS CAN OCCUR IN THE FIELD. THAT'S WHY WE CALL THIS PRACTICE. IF YOU CAN'T HANDLE THE PRESSURE, THEN QUIT. YES, SIR. HEY, MAN, GIVE HER A BREAK.	방해 요소는 현장에 항상 있어 그래서 연습을 하는 거고 부담감을 못 견디면 그만둬 네 좀 살살 하세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.