Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I can't believe it. It's fate. I'm Meredith Blake. How do you do? Sorry. - Excuse me. - Excuse me. Where have you been? We've been looking all over for you.	믿을 수가 없어, 이건 운명이에요 전 메러디스 블레이크예요 안녕하세요? 죄송합니다 - 저기요! - 죄송합니다 어디 있었나? 계속 찾았잖아
Nicholas, I think this hotel is perfect for the wedding. The more I see of it, the more I like it. Me too. Absolutely. Just a guesstimate.	니콜라스, 결혼식에 이 호텔이 딱이야 볼수록 마음에 들어 저도요 물론이죠 대충이라도 말이야
Uh... Can I get back to you on that? I... I'm not sure at the moment. Excuse me. - Oh! Boss, you OK? - Yeah, I'm fine. Uh... Sir. Dad, watch out!	나중에 말씀드려도 될까요? 지금은 모르겠네요 실례해요 - 닉, 괜찮아요? - 괜찮아 손님 아빠, 조심해요!
Oh! Careful! Argh! Hello, Liz. Hello, Nick. Well, gosh. There you are. What do you know? Uh... Is there something going on here that I should know about? Because I'm stunned to see you. But, uh... you don't seem as stunned to see me.	조심해! 안녕, 리즈? 안녕, 닉? 당신이네, 이게 웬일이야? 혹시 나 모르게 무슨 일 있어? 난 당신 봐서 진짜 놀랐거든 그런데 당신은 전혀 놀라지 않네
I mean, I haven't seen or heard from you in, what, ten, eleven years. All of a sudden, on the very day that... Dad. I can explain why she's here.	아니, 우리 보는 게 10년, 11년 만인데 어느 날 갑자기 여기서... 아빠 왜 오셨는지 제가 설명할게요
Hallie, you know who this is? Actually, yes. And, actually, I'm not Hallie. Actually, I am. Both of them? Annie? Hallie? I guess you and Mum kind of think alike, 'cause you both sent us to the same camp.	할리, 이분이 누군지 아니? 사실, 알아요 그리고 전 할리가 아니에요 실은 내가 할리예요 둘이네? 애니야? 할리? 두 분 생각이 비슷했나 봐요 같은 곳에 보냈잖아요
We met there, and the whole thing just sort of spilled out. They switched places on us, Nick. You mean I've had Annie with me all this time? Well, I wanted to know what you were like, and Hallie wanted to know Mum, and...	캠프에서 만난 후로 자연스럽게 알게 됐어요 둘이 집을 바꿔 간 거야 지금까지 애니랑 있었다고? 난 아빠에 대해 알고 싶었고 할리는 엄마가 궁금했거든요
Are you angry? Oh, honey. Of course not. I just can't believe it's you. Last time I saw you, you had diaper rash. Oh, sorry you're all wet. It's all right. Look at you.	화나셨어요? 얘야, 그럴 리가 애니라니 믿기지 않네 마지막으로 봤을 땐 아기였는데 옷이 다 젖었네 괜찮아요 세상에나!
Well, I'm quite grown-up now, and quite without a father. Hallie, you've been in London all this time? Come here, squirt. Mom's amazing, Dad. I don't know how you ever let her go.	나도 이제 많이 컸어요 아빠도 없고요 할리, 너 계속 런던에 있었니? 이리 와 엄마는 멋진 분이에요 왜 놓치신 거예요?
Girls, why don't you let your father and I talk alone for a couple of minutes, OK? - Sure, fine. - Take your time. I don't believe this. Seeing them together, seeing you.	얘들아, 우리 둘끼리 얘기 좀 하게 해 줄래? - 그럼요 - 천천히 얘기 나누세요 믿을 수가 없군 저 둘이 같이 있다니 당신도 보고!
Oh, excuse me. Do you have a first-aid kit? Yeah, of course. Why don't you lie down? - Here you go. - Thanks. So... how are you, Lizzie? Or does everyone call you Elizabeth now? Oh, no, no. Lizzie's... Lizzie's fine. My dad still calls me Lizzie. Yeah? Yeah, I've been... uh, been terrific. Oh.	혹시 구급상자 있나요? 네, 그럼요 좀 누워 - 여기요 - 고마워요 그래, 어떻게 지내, 리즈? 아님 엘리자베스라고 부르나? 아니, 리즈도 괜찮아 아버지는 아직 리즈라고 부르셔 뭐 아주 잘 지냈지
You know, you haven't changed a bit. Finally. There you are. Oh! Uh... Oh, good. You've met. Honey, Elizabeth designs wedding gowns, and she's going to make my... Wait, um... I don't understand. How did you two meet? And, Nicky, why are you all wet? You're making my fiancée's wedding gown. Well, I didn't know she was your fiancée. Well... How did we meet? How did you two meet? Am I missing something here? Know what? This is one small world.	당신은 조금도 변하지 않았군 드디어 찾았네! 어머, 만나셨어요? 자기, 이분은 디자이너인데 웨딩드레스를 만들어 주실 거야 이해가 안 되네요 둘이 어떻게 만났어? 당신은 왜 그렇게 젖었고? 내 약혼자의 드레스를 만든다고? 당신 약혼자인지 몰랐어 어떻게 만났냐고? 둘은 어떻게 만났어? 내가 뭐 놓친 거 있나? 있지, 세상 참 좁아
How small? - Hi, Mer. - Hello. How you doing? Honey, did I ever mention to you that Hallie was a twin? No, I'm afraid you forgot that little detail. Don't feel bad, Mer, he never mentioned it to me, either. By the way, I'm the real Hallie. This is Annie. She was pretending to be me, while I was pretending to be her.	왜 그러는데? - 안녕, 메러디스? - 왔니? 안녕하세요? 자기, 할리가 쌍둥이라고 내가 말했나? 아니, 그 부분은 빼먹었나 보네 기분 나빠 하지 마세요 저도 몰랐거든요 참고로 내가 진짜 할리고 쟤는 애니예요 내가 쟤인 척하는 동안 쟨 나인 척했죠
And this is our mother, Elizabeth James. This is your mother? Yes. You were married to him? - Yeah. - Guilty again. Oh, well. This is a small world. And getting smaller. And what a coincidence that we're all here on the exact same weekend.	이분은 우리 엄마예요 엘리자베스 제임스 이분이 너희 엄마라고? 네 네 당신, 닉이랑 결혼했었어요? - 그래 - 또 맞았네요 이런, 진짜 세상 좁네요 점점 좁아지나 봐 게다가 같은 날 여기서 만나다니 정말 우연이네요
My, my, my. How sweet. Hal, I've had enough surprises for one day. Will you please just tell me where we're going? You're gonna love it, Dad. Trust me.	어머나, 깜찍하기도 하지 "스태퍼드 호텔" 평생 놀랄 거 다 놀랐어 제발 어디 갈 건지 말해 줄래? 마음에 들 거예요, 믿으세요
Hello. Hey. So... Do you have any idea where they're taking us? Not a clue. Right. Where are we? This is where we're eating? No, actually, that's where we're eating.	안녕? 안녕? 혹시 우리 어디로 데려가는지 알아? 짐작도 못 하겠어 그렇구나 여기가 어디니? 여기서 밥 먹자고? 아뇨, 실은 저기서 먹을 거예요
She's ours for the night. Wow. So how exactly are we paying for this? Well, we pooled our allowances. Yeah, right, Annie. OK. Grandfather chipped in a bit. Annie. OK. He chipped in a lot. Come on. You guys are gonna love it. Pretty snazzy.	저 배를 빌렸거든요 그래서 정확히 얼마를 쓴 거니? 그동안 용돈 모았어요 그러시겠지 사실 할아버지가 조금 보태셨어요 애니! 알았어요, 많이 내셨어요 어서 오세요, 마음에 드실 거예요 머리 썼네?
Elizabeth and Nick, your dinner awaits you. Girls. The table's only set for two. Oh. That's the other part of the surprise. We're not joining you.	엘리자베스, 닉 저녁이 준비됐습니다 얘들아 2인용이잖아 놀라게 해 드릴 일이 남았어요 우린 같이 안 먹어요
You're not? No, but I am. Good evening. I'm Chessy, and I'll be your server this evening. No wisecracks, please. And I am Martin, your sommelier.	그래? 난 있을 거예요 안녕하세요? 오늘의 웨이터 체시입니다 입도 벙긋 마요 전 소믈리에 마틴입니다
Annie, mood music, please. Back to yesteryear. You do get all this, don't you? Yes, I'm beginning to. They're recreating the night we met. The boat, the music... The help.	애니, 분위기 있는 음악 부탁해 옛날을 추억하면서요 이제 이해가 되죠? 네, 슬슬 알겠네요 "퀸 엘리자베스 2호 1986년" 우리가 만났던 날을 재연한 거야 배며, 음악이며 도우미까지
It's so sweet. Martin, I think I'll take that drink. Thank you, Martin. Oh. Yeah. To tell you the truth, I haven't been on a boat since the QE2.	어찌나 사려 깊은지 마틴, 술 한잔 줘요 고마워, 마틴 네 솔직히 말하면 그날 이후로 배는 처음이야
Neither have I. Well, then, here's to, uh... Our daughters. Our daughters. Now I know how a goldfish feels. You know, sometime if we're ever really alone, maybe we could talk about what happened between us.	나도 좋아, 건배하자 딸들을 위해서 딸들을 위해서 어항 속의 금붕어 기분을 알겠네 진짜 우리끼리 있을 시간이 생기면 그때 어떻게 됐던 건지 얘기 좀 할까?
It all feels a bit hazy to me now. It ended so fast. It started so fast. Well, that part I remember perfectly. You ladle, I'll serve. I'm sorry.	이제 잘 기억이 안 나 너무 급하게 끝났잖아 시작도 급했잖아 그건 기억이 잘 나거든 담아 주면 내가 가져갈게요 미안해요
Yes, I'll ladle. Right. And then I'll... - Serve? - Right. Right. So... you've done fantastically well. Your dream of owning your own vineyard, it actually came true.	네, 제가 담죠 그래요, 그럼 내가... - 가져갈까요? - 네 당신 그동안 정말 성공했더라 포도 농장을 갖는 게 꿈이라더니 그렇게 됐잖아
What about you? You were always drawing on napkins and corners of newspapers. Now you're this major designer. Yeah. It's great. We both actually got where we wanted to go.	당신은 어떻고? 냅킨이며 신문마다 그림을 그리더니 유명 디자이너가 됐어 응, 잘됐지 우리 둘 다 원하는 걸 이뤘어
Yeah. We did. Anyway, what are we going to do about the girls? Well, now that they've met, we can't very well keep them apart. Well, I could keep them for half the year, and then you could keep them for...	그래, 맞아 그나저나 이제 애들은 어떻게 하지? 둘이 만났으니 떼어 놓을 순 없어 내가 반년 당신이 반년 데리고 있으면...
Guys, they can't go to two different schools every year. That's nuts. I agree. Oh. Sorry. Ignore me. Enjoy your soup. That's why we came up with the solution that we have.	매년 학교를 두 개씩 다닐 순 없어요 동감이야 어머, 죄송해요 전 무시하세요 수프 맛있게 드세요 그래서 지금 같은 결론을 내린 거잖아
Well, you know, that part's become a bit hazy to me too over the years. You don't remember the day you packed? No, that day I remember perfectly.	나도 그 부분은 기억이 잘 안 나네 당신이 짐 싼 날 기억 안 나? 아니, 그날은 완벽하게 기억나지
Did I hurt you when I threw that, um... What was it? A... It was a hairdryer. Oh. Right. Sorry. You know, I may never be alone with you again.	그거 아팠어? 내가 뭘 던졌었는데... 헤어드라이어야 아, 맞다 미안 다시는 당신이랑 둘만 안 있을 거야
So, about that day that you packed... Why'd you do it? Oh, Nick. We were so young and we both had tempers. We said stupid things and so I packed.	그러니까 당신이 짐 싸던 날 왜 그랬어? 닉, 우린 그때 어렸어 둘 다 성질도 급했지 서로 멍청한 말을 했고 그래서 짐을 싼 거야
Got on my very first 747 and... You didn't come after me. I didn't know that you wanted me to. Well, it really doesn't matter anymore. So let's just put a good face on for the girls and get this show on the road, huh? Yeah. Sure. Let's get this show on the road.	난 그날 첫 비행기를 탔고 당신은 날 찾아오지 않았잖아 따라오길 바란 줄 몰랐어 이젠 상관없는 얘기지 그러니 애들을 위해 웃는 얼굴로 분위기 망치지 말자 그래, 물론 분위기 망치지 말아야지
Your passport, Ms. James. Have a safe trip home. Thank you. All set, then? Where's Annie? I just rang up. She's on her way down. Right. So I'll send Hallie back to you over Christmas. And Annie'll spend Easter with you. Annie, what are you doing in those clothes? We've got a plane to catch.	제임스 씨, 여기 여권요 좋은 여행 되세요 고마워요 준비됐어? 애니는? 방금 통화했어요, 내려온대요 그래 크리스마스에 할리를 보낼게 부활절에는 애니를 보내고 애니, 옷이 그게 뭐니? 비행기 타야지
Here's the deal, Mom. We thought it over, and we decided we're being totally gypped. Dad promised we'd go on our camping trip, and we wanna go. Together.	할 얘기가 있어요 생각해 봤는데 우린 그동안 사기당한 것 같아요 아빠가 캠핑 가자고 했거든요 그래서 같이 가려고요
What camping trip? The one we go on every summer before school starts. Annie, this is ridiculous. Go upstairs and put your clothes on. Are you sure I'm Annie? Well, of course I'm sure.	무슨 캠핑? 개학 전에 매해 가잖아요 애니, 말도 안 되는 소리야 얼른 옷 입어라 애니인 거 확실해요? 당연하지!
But it's kind of hard to be 100 percent positive, isn't it? Girls, this is totally unfunny. You're gonna make your mother miss her airplane. - Annie. - Yes?	하지만 100% 확신하긴 어렵죠? 얘들아, 재미없어 이러다 비행기 놓친다 애니! - 네? - 네?
This one's Hallie. I'm positive. You know, I hope you're right, Dad, because you wouldn't wanna send the wrong kid all the way back to England. Would you?	얘가 할리야, 확실해 그 말이 맞길 바라요 엉뚱한 애를 영국까지 보내면 안 되잖아요 그렇죠?
Here's our proposition. We go back to Dad's house, pack our stuff, and the four of us leave on the camping trip. Or you do as we say, and I take one of you back with me to London, whether you like it or not.	제안을 하나 할게요 아빠 집에 가서 넷이 함께 캠핑을 떠나요 아니면 너희가 좋아하든 말든 한 명을 데려가면 되지
And what am I supposed to do for three days? Sit home and knit? Honey, we have kind of a sticky situation. Sticky situation? What do you mean, sticky situation? What exactly...? Excuse me. What is she doing here?	3일 동안 혼자 뭐 하라고? 뜨개질이나 할까? 자기, 어쩔 수 없는 상황이야 어쩔 수 없다니 그게 무슨 말이야? 정확히... 저기 잠깐만, 저 여자는 뭔데?
You see, that's part of the deal. The four of us, we go together. What are you, suddenly the Brady Bunch? This is ridic... Hello. Everything all right?	이렇게 거래한 거라서 넷이 같이 가야 돼 갑자기 대가족이라도 된 거야? 안녕하세요? 무슨 일 있어요?
Well, no, actually, it isn't. I didn't realize that you were going on this little outing, and to tell you the truth I'm not so sure that I'm OK with it.	네, 실은 있네요 당신이 같이 가는 줄 몰랐어요 어떻게 생각해야 될지 모르겠어요
I agree. I think the ex-wife in the next sleeping bag is a little weird. Thank you. I absolutely insist that you come with us. Really. Liz... No, honestly, Nick, I've messed up your entire weekend. It's the least I can do. Really. Please. Dad, what's Meredith doing here? Your mother invited her.	이해해요 전처랑 한 텐트라니 좀 이상하죠 고마워요 그러니 당신도 같이 가요 진심이에요 리즈 아니야, 둘의 주말을 망쳤는데 이렇게라도 하게 해 줘 메러디스는 왜 왔어요? 엄마가 초대했어
What? Be nice. OK. All set? Have fun, everyone. - What? - Liz, what are you doing? Well, I really think that you and Meredith need some time alone before the big day.	네? 착하게 굴어 자, 준비됐죠? 잘 다녀와요 - 뭐야? - 리즈, 뭐 하는 거야? 결혼 전에 메러디스랑 시간을 보내야지
Mom, come on. That's not the plan. Oh, honestly, you'll have much more fun without me. Wait, wait. If you're not going, I certainly don't have to go. I mean, trust me, I'm not a big nature girl.	엄마, 계획은 그게 아니잖아요 내가 없는 게 더 재미있을 거야 당신이 안 가면 나도 안 갈래요 캠핑은 별로 안 좋아해서요
But this is your chance to really get to know the girls. I mean, after all, starting next week they're... they're half yours. Have fun, all of you. Bye-bye. Oh, I would pay big money to see that woman climb a mountain.	하지만 아이들과 친해질 기회예요 다음 주에 결혼을 하면 당신 딸이 되니까 다들 즐겁게 놀다 와 잘 가 저 여자가 산 타는 건 돈 내고라도 보고 싶네요
- Don't hurry, honey. - OK. Whoa! Come on, you guys. I'm gonna kill my trainer. He says I'm in such great shape. I can't believe people actually do this for fun. Hold on. We're stopping. Again? Dad, at this rate it'll take us three days just to get to the lake.	- 서두르지 마 - 알았어요 조심해! 빨리 와요 운동 강사를 잘라야겠어 근력은 이 정도면 된다더니 재미있자고 이런 데를 오다니 기다려, 잠시 쉬자 또요? 이러다가 호수에 가는 데만 3일 걸리겠어요
Meredith isn't used to the altitude. Just chill. OK? Oh, I'm in serious pain. Somebody hand me my Evian. I can't move. Sure. Brilliant. Here you go, Mer.	메러디스는 처음이잖아 좀 봐줘라 온몸이 쑤시네 누가 물 좀 줄래? 움직일 수가 없어 그러죠 좋았어 여기 있어요
Honey, you OK? What happened? This little guy was on her Evian bottle. Oh. He won't hurt you, Mer. Oh, right, right, right. I... I know. You...	자기, 괜찮아? 무슨 일이야? 얘가 물통에 있었어요 위험한 건 아니야 알아, 자기 먼저...
go ahead. I'll be fine. Get that thing away from me. I hate things that crawl. Ugh. How can you touch that? Just... put it down. OK, OK, I'll put it down.	먼저 가 괜찮을 거야 저리 치워! 기어 다니는 건 질색이야 그걸 어떻게 만지니? 어서 내려놔 알았어요, 내려놓을게요
Girls... What? - What? - I'm going to take the lead. The two of you help Meredith. All right? Sure you'll help me. Right over a cliff, you'll help me.	얘들아 - 네? - 왜요? 내가 앞장설 테니 메러디스 좀 도와주렴 알았지? 도와주긴 무슨, 절벽으로 밀겠지
- Not a bad idea. - Yeah. See any cliffs? Oh, my backpack. Need a hand, Mer? Not from you, thank you. Don't think I can't see right past those angelic faces.	- 괜찮은 생각이야 - 그래, 절벽 있나? 무거워 죽겠네 도와줄까요? 네 도움은 됐다 그런 천사 같은 얼굴에 속을 줄 알아?
Got it? Got it, Cruella. What did you call me? Nothing, nothing. Not a thing, Cruella. Oh, by the way, Mer, I think there's something on your head.	알았어? 알았어요, 마녀 아줌마 지금 뭐라고? 아니에요, 아무 말도 안 했어요 마녀 아줌마 참, 아줌마 머리 위에 뭔가 있어요
Are you all right? What... happened? Ask them. What did we do, Dad? We were right behind you. - This is really good. - Yeah, I know. Here we go, girls. This'll hold us for a while.	자기, 괜찮아? 무슨 일인데? 쟤들한테 물어봐 우리가 뭘요? 곧바로 따라갔는데 - 이거 정말 괜찮다 - 그러니까 여기 있다, 이 정도면 될 거야
Sure you don't want some trout, Mom? Is that OK, by the way, if we start calling you Mom? I think your mother would prefer if you called me Meredith. And no, thank you, I do not eat trout, for the thousandth time.	송어 안 먹어요, 엄마? 엄마라고 불러도 되죠? 네 엄마가 싫어할 것 같은데 그리고 됐어 내가 송어 안 먹는다고 수천 번 말했잖아
I will wait until breakfast. What are we having? - Trout. - Oh. Being eaten to death by mosquitoes? God, you'd think they actually like this stuff. Well, what's that you're using? Here, let me see that. You're gonna attract every mosquito in the state with this stuff. It's sugar and water.	아침까지 기다릴래 메뉴는 뭐야? - 송어 - 송어요 모기한테 물려 죽는 것도 경험인가? 이 약을 바르니까 더하네 그게 뭔데? 이리 줘 봐 모기를 꾀려고 작정했어? 이거 설탕물이야
Where'd you get it? That's it. I am taking one large sleeping pill and going to bed. Meredith? What are you doing? I don't want the mountain lions to...	어디서 났어? 됐어, 난 수면제나 먹고 가서 잘래 메러디스? 뭐 하는 거야? 퓨마를 쫓으려면...
There are no mountain lions up here, are there? No. Good night. Girls, I'm telling you, lay off. This isn't her thing, OK? I'm not marrying her because she's Annie Oakley. Who's Annie Oakley? Just cool it. Come on, come on. OK.	여기 퓨마 없구나, 그렇지? 응 잘 자 얘들아, 다시 말하지만 그만해, 메러디스는 처음이잖아 산사람이라서 결혼하는 거 아니라고 산사람이 뭐예요? 이제 그만해 가자 알았어
I hope that one large sleeping pill worked. - You take that side. - All right. Gosh, she's heavy. She's also, like, snoring. Nicky? Sweet dreams, Mommy dearest. That feels nice.	그 수면제 효과가 좋아야 할 텐데 - 넌 저쪽을 잡아 - 알았어 무겁다 코까지 골잖아 니키? 좋은 꿈 꿔요, 새엄마 그거 기분 좋은데?
Nicky! Oh, man. What's going on? Here's what's going on, buddy. The day we get married is the day I ship those brats off to Switzerland. Get the picture? It's me or them. Take your pick. Them. Excuse me? T-h-e-m, them. Get the picture?	니키! 미치겠군 무슨 일이야? 이게 무슨 일이냐고? 결혼하자마자 쟤들은 스위스로 보내 버릴 거야 감이 와? 나야, 애들이야? 선택해 애들 뭐라고? 우리 애들을 선택한다고 감이 와?
Well, I wouldn't go right to fun. You wouldn't? We've been punished to the end of the century. Starting now. Go. Where's Meredith? We played a couple of harmless tricks on her and she kind of freaked out a little.	재밌었니? 재밌었다고 하긴 좀 그래요 그랬어? 100년 동안 벌받아야 된대요 지금부터 시작이야 들어가 메러디스는? 위험하지도 않은 장난 좀 쳤다고 난리잖아요
A little? Hm. She threw this at my head. Least it's smaller than a hairdryer. Oh, Nick, it's all my fault. If I hadn't suggested she go... Oh, tricked. Tricked would be more like it.	조금? 내 머리에 이걸 던지더라 그래도 헤어드라이어보단 작아 내 잘못이야, 내가 초대해서... 아니지, 속였다고 해야 맞지
Like mother, like daughters. I really am sorry. We are too, Dad. Really. Yeah. I gotta remember to thank them one day. So, where's Chessy? I'm starving.	그 엄마에 그 딸들이야 정말 미안해 우리도 죄송해요, 아빠 나중에 고맙다고 해야겠어 체시는 어디 있어? 배고파 죽겠네
Well, she and Martin went off on a picnic around noon... yesterday. Really? Who would have thought? My nanny, your butler. Hm. So, what do you say I whip us up something to eat?	그게... 마틴이랑 소풍 갔어 어제 정오쯤부터 우리 집 유모랑 당신 집사라니, 상상도 못 했네 그럼 내가 뭐 먹을 것 좀 만들까?
You can cook now? Oh, yeah. I can make pasta and pasta and... Pasta sounds good. Pasta it is. OK, I'll take two. Hey, Dad. Wow, you look so nice.	그럼, 나 이제 파스타도 만들어 파스타하고... 파스타 괜찮겠네 그럼 그걸로 하자 좋아, 두 장 줘 아빠! 멋있어 보이시네요
Where are you going? Good night, ladies. Oh, wow. This is where I keep my private stash. Did you know I also collect wine? Really? Mm. I'm a man of limited interests. Come here.	어디 가요? 잘 자렴, 얘들아 내가 개인적으로 모은 거야 내가 와인 수집하는 거 알았어? 그래? 좋아하는 분야가 좁아서 말이야
This is a 1921 Burgundy. They say the rain that year made this the best Burgundy ever harvested. Oh. Now, you will appreciate this. Come here. Look. V-J Day 1945. That's incredible. I love that.	이건 1921년산 버건디야 그해의 강수량 때문에 최고의 버건디가 탄생했지 당신도 이건 알아볼걸 자 1945년 전승 기념일이잖아 대단해! 좋아하는 거야
Now, this is the same wine that was served at my parents' wedding. Bordeaux, '52. I think my sister was conceived on this baby. What's this one? "Where dreams have no end." 1983. That one, actually, took me years to track down. Why? Where's it from?	이건 우리 부모님이 결혼식 때 드셨던 거야 52년산 보르도지 이거 마시고 우리 누나를 낳은 것 같아 이건 뭐야? '꿈이 끝나지 않는 곳' 1983년산 이걸 찾는 데 몇 년이나 걸렸어 왜? 어디서 난 건데?
It's the wine that we drank at our wedding. I now have every bottle ever made. You do? I do. Can we open one? You're the only one I'd drink it with.	우리 결혼식 때 마셨던 와인이야 생산된 와인은 전부 모았어 그랬어? 그랬어 하나 열어도 돼? 당신하고밖에 안 마셔 봤어
You OK? Oh, yeah. Just got a little dust in my eye, that's all. I can offer you a clean sleeve. No, no, I'm fine, really. All better. You don't always have to be so brave, you know. Oh, but I do, actually. That will be Chessy. She has a key.	괜찮아? 괜찮아, 눈에 먼지가 들어가서 내 옷소매 깨끗한데 아니야, 진짜야 이제 괜찮아 늘 그렇게 강한 척하지 않아도 돼 하지만 난 강한걸 체시가 왔나 봐 열쇠 가지고 있어
Hello? Anybody home? We'll be right up. Yeah, I will. You too. Bye. - I love you. - I love you too. I can hear Hello? We're home. Grandfather?	저기요, 아무도 없어요? 지금 올라갈게 응, 그럴게, 당신도 간다 - 사랑한다 - 저도 사랑해요 잘 가 아무도 없어요? 우리 왔어요 할아버지?
I'll check the study. Hey, stranger. Hey, Mom. Did you know that Concorde gets you here in half the time? Yes, I've heard that. What are you doing here?	서재에 가 볼게 처음 보는 분이시네 엄마, 콩코드기가 두 배 빠른 거 알아요? 그래, 그렇다고 하더구나 네가 여기 웬일이야?
It took us around 30 seconds after you guys left for us to realize we didn't wanna lose you two again. We? We. I made the mistake of not coming after you once, Lizzie. I'm not gonna do that again, no matter how brave you are.	둘이 떠나자마나 보낼 수 없다는 걸 우리가 깨달았거든 우리라니? 우리 당신 안 쫓아온 실수는 한 번 저질렀거든 당신이 아무리 강해도 그럴 순 없지
A bicontinental relationship with our daughters being raised here and... and there and... and you and I just picking up where we left off and... and growing old together and...	아이들을 어떻게 키울지 두 대륙을 왔다 갔다 하며... 우린 헤어졌던 날 그대로 돌아가서 같이 늙어 가자고?
and.... Come on, Nick, what do you expect? To live happily ever after? Yes. To all the above. Except you don't have to cry hysterically. Oh, yes, I do. We actually did it.	또... 바라는 게 뭐야? 영원히 행복하게 살아? 맞아, 당신이 말한 그대로야 하지만 울 필요는 없어 눈물이 나는걸 우리가 정말 해냈어
FORGIVE ME, CONSUL HAN, BUT, UH...I BELIEVE WE CAN ILL AFFORD TO LOSE MEN OF YOUR HIGH CHARACTER. AND SPEAKING AS A FRIEND WHO'S FOUGHT SIDE BY SIDE WITH YOU FOR 15 YEARS, I WILL SORELY MISS THE UNSHAKABLE SUPPORT YOU'VE GIVEN THE ROYAL HONG KONG POLICE.	한 영사님껜 죄송하지만 영사님 같은 훌륭한 분을 보내기 싫습니다 영사님 곁에서 15년 동안 함께한 친구로서 말씀드리는데 로열 홍콩 경찰에 그동안 보내주신 변함없는 신뢰가 그리울 겁니다
AND SO, ON BEHALF OF ALL BRITS WHO HAVE EVER CARRIED THE SHIELD IN HONG KONG, WE SHALL MISS YOU. WE WISH YOU NOTHING BUT HAPPINESS AS YOU TAKE UP YOUR NEW POST IN THE UNITED STATES.	홍콩에서 경찰로 일한 모든 영국인을 대신해 말하겠습니다 영사님이 그리울 겁니다 새로 발령받으신 미국에서도 늘 행복하시길 바랍니다
LADIES AND GENTLEMEN, CONSUL HAN. CONSUL HAN. CONSUL HAN. THANK YOU, THOMAS. NOW, YOU KNOW THOMAS IS NOT GOING TO MAKE THIS EVENING EASY. EXCUSE ME.	신사 숙녀 여러분 한 영사님을 위하여 한 영사님을 위하여! 고마워요, 토머스 토머스가 오늘 쉽게 놔줄 것 같진 않군요 실례합니다
COMMANDER GRIFFIN, I AM PLEASED TO BE ABLE TO LEAVE YOU AND HONG KONG WITH A SPECIAL GIFT TONIGHT. EARLIER THIS EVENING, DETECTIVE INSPECTOR LEE AND HIS SPECIAL TASK FORCE HAVE ONCE AND FOR ALL CRUSHED THE JUNTAO CRIMINAL ORGANIZATION AND RECLAIMED ARTIFACTS FROM 5,000 YEARS OF CHINA'S HERITAGE.	그리핀 청장님! 청장님과 홍콩에 오늘 특별한 선물을 남기고 가게 됐네요 오늘 저녁 리 형사가 특수팀을 이끌고 수행한 작전에서 준타오의 범죄 조직을 소탕하고 그들이 가로챘던 5,000년 역사의 중국 유물을 되찾았습니다
THIS IS THE KIND OF LEGACY I DREAMT ABOUT. HONG KONG FOREVER. TO HONG KONG. FOREVER. HONG KONG FOREVER. SOO-YUNG. STUPID FOOL! GET THE HELL OUT OF MY WAY!	이게 제가 꿈꾸던 유산이죠 홍콩이여 영원하라! 홍콩이여 영원하라! 홍콩이여 영원하라! 수영 멍청하긴! 저리 꺼져!
MAN, ARE YOU CRAZY? SHOOT! YOU MORON! CLIVE! WHAT'S UP, MAN? YOU'RE LATE. HUH? YOU'RE LATE. I'M LATE? YEAH, YOU'RE LATE. YOU'RE LATE, MAN. I'VE BEEN WAITING IN THE BACK OF THE DINER FOR YOU OVER AN HOUR, MAN.	너 미쳤어? 젠장! 멍청이! 클라이브, 잘 지냈나? 늦었군 뭐? 늦었어 내가? 그래, 늦게 왔잖아 네가 늦었지, 난 식당 뒤에서 1시간 넘게 기다렸어
I WAS IN THE DINER. MAN, I TOLD YOU THE BACK OF THE DINER. YOU THOUGHT I WAS GONNA DO THIS SHIT OUT FRONT, MAN? ARE YOU CRAZY? I'M GONNA GET BUSTED. I WAS IN THE DINER. YOU WEREN'T IN THE DINER.	난 식당에 있었어 뒤에서 만나자고 했잖아 정문에서 만나려는 줄 알았어? 미쳤어? 잡히면 어쩌려고, 미쳤어? 식당에서 기다렸어, 거기 없었잖아
I SAID IN THE BACK OF THE D-- IT DON'T EVEN MATTER, MAN. I'M LATE. YOU LATE. IT DON'T MATTER, MAN. LET'S GO. LET'S DO THIS. WHAT'S THAT, A GUN? PUT THAT GUN AWAY, MAN. HOW MANY PEOPLE YOU DONE KILLED THIS YEAR?	뒤에서 만나자고 했잖아 그 얘긴 그만하고 둘 다 늦었으니 시작하지 그거 총이야? 그거 치워 올해 몇 명이나 죽였어?
STOP IT, MAN. COME ON, LET'S DO IT. COME ON, MAN. DON'T BE LATE AGAIN. I AIN'T GONNA BE LATE. COME ON. WHAT WE GOT? WHOO-HOO. THAT'S TIGHT. THAT'S BEAUTIFUL. THAT'S NICE. WHAT'S THAT?	그건 관두고 어서 해치우자고 다신 늦지 마 안 늦어, 얼른 이게 뭐야? 멋지다, 죽이는데 좋아, 저거 뭔가?
THAT'S C-4. THAT'S C-4? THAT'S C-4. OH, SHIT. WHAT'S THE PROBLEM? THERE AIN'T NO PROBLEM, MAN. I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR THIS SHIT. MAN, HOW THE HELL YOU FIND SOME C-4?	C-4야 저게 C-4라고? 맞아 젠장 문제 있어? 문제라니, 이걸 얼마나 찾아다녔는지 몰라 도대체 C-4를 어디서 구한 거야?
YOU DON'T KNOW HOW YOU MAKE ME FEEL, MAN. THE IRAQIS CAN'T EVEN GET THIS SHIT, MAN. WHERE'D YOU GET THIS FROM? IT'S A HOT TICKET. YOU DON'T KNOW HOW HAPPY YOU MADE ME, MAN. STEP AWAY FROM THE CAR. HEY, HEY, HEY, OFFICERS. PUT YOUR HANDS ABOVE YOUR HEADS. JUST DO IT NOW.	정말 좋은데 이라크 사람들도 못 구해 어디서 난 거야? 요즘 인기야 정말 기분이 좋은데 차에서 물러나 경찰관님들 손 머리 위로 올려 어서!
AIN'T NO PROBLEM HERE. WHY Y'ALL MESSIN' WITH US FOR? ALL RIGHT, TAKE IT EASY, BUDDY. YOU DON'T WANT TO DO THAT. OH, YES, I DO. NO, HE DON'T. HE'S JUST PLAYING. NO, I AIN'T PLAYING.	아무 문제 없는데 왜 그러십니까? 좋아, 진정해 안 그러는 게 좋아 두고 보시지 장난치는 거예요 장난 아니야
YES, HE IS, OFFICER. I'M NOT PLAYING! DROP THE GUN! HE'S JUST MY COUSIN. WE'RE JUST TALKING. GET BACK IN THE CAR AND JUST LEAVE. WE CAN'T DO THAT, BUDDY, ALL RIGHT?	장난이에요 장난 아니라니까 총 버려! 사촌끼리 얘기 중이었어요 차 타고 그냥 가셔도 되는데요 그렇겐 못 하지
I'M GONNA BLOW HIS HEAD ALL OVER THE PARKING LOT, ASSHOLE. GET BACK IN THE CAR AND BUY SOME DOUGHNUTS. SEE WHAT YOU DID? YOU DONE MADE HIM MAD. LET ME JUST TALK TO HIM. ALL RIGHT?	이 친구 머리를 주차장에 온통 날려버릴 거야 차로 돌아가서 도넛이나 사 먹어! 이 친구 화났잖아요 제가 얘기해볼게요, 알았죠?
HEY! DON'T MOVE! ALL RIGHT. ALL RIGHT. EVERYTHING'S COOL NOW. HE DOWN. THE GUN'S DOWN. NOW GET BACK IN THE CAR AND JUST LEAVE. PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD! OFFICER, EVERYTHING'S COOL, OFFICER.	이봐! 꼼짝 마! 봤죠, 이제 괜찮아요 이 친구 쓰러졌고 총도 내렸으니 차 타고 이제 그만 가요 손 머리 위로 올려! 괜찮다니까요
DO IT NOW! PSST. DIDN'T I TELL YOU TO GET IN THE CAR? MAN, STOP IT! I GOT C-4 IN THE TRUNK! YEAH! CLIVE, GUESS WHAT, MAN. I FORGOT TO TELL YOU. I'M LAPD.	어서! 차에 타라고 했잖아! 쏘지 마! 트렁크에 C-4가 들었어 좋았어! 클라이브, 이건 몰랐지? 내가 말하는 걸 까먹었어 나 LA 경찰이야
YOU UNDER ARREST. SOO-YUNG. COME ON, WE'RE GONNA BE LATE. LET'S GO. EXCUSE ME. EH? WHAT? TELEPHONE. CHINA. SOO-YUNG, I LOVE YOU. HAVE A NICE DAY. WILL YOU BE HOME AFTER SCHOOL?	널 체포한다 수영, 얼른, 늦겠다 가자 영사님 뭔가? 중국에서 온 전화예요 수영, 사랑한다 좋은 하루 보내고 학교 끝나면 집에 계세요?
NO. I AM GOING TO PICK YOU UP MYSELF. BYE. BYE. HELLO? IS THERE A PROBLEM, OFFICER? NO PROBLEM. HELP! SECURITY'S IN PLACE? YES. AND YOU'RE SURE ALL OF THE EXHIBITS WILL BE READY BY THIS WEEKEND?	아니 널 데리러 갈 거야 갈게요 다녀와 여보세요? 무슨 문제가 있소? 없습니다 살려줘요! '중국 엑스포' 경비는 확실하지? 네 모든 전시품이 이번 주말까지 준비될까?
YES, SIR. YOUR OPENING REMARKS 30. EXCUSE ME, CONSUL HAN. I'M WARREN RUSS WITH THE FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION. THIS IS AGENT WHITNEY. WE NEED TO SPEAK WITH YOU IN PRIVATE, SIR.	그럼요, 영사님의 개막 연설은 7시 30분이에요 좋아 실례합니다, 한 영사님 FBI에서 나온 워런 러스입니다 이쪽은 휘트니 요원이고요 조용히 드릴 말씀이 있습니다
EXCUSE ME. BUT I WANT YOU TO KNOW WE'RE GONNA GET YOUR DAUGHTER BACK. YES, BUT WILL YOU GET HER BACK ALIVE? WE HAVE THE BEST AGENTS IN THE WORLD IN THIS HOUSE AND ON THOSE STREETS.	실례하네 따님을 반드시 되찾겠습니다 그러시겠죠 하지만 죽기 전에 말입니까? 세계 최고 요원들이 이 집과 저 바깥에 배치됐습니다
I WOULD LIKE ONE OF MY PEOPLE TO HELP. LET ME ASSURE YOU, CONSUL, THE FBI CONSIDERS THIS A TOP PRIORITY. WE HAVE PLENTY OF PEOPLE ON THE CASE. MR. RUSS, I AM NOT AN AMERICAN. MY DAUGHTER, SHE IS NOT AN AMERICAN. I UNDERSTAND THAT, SIR, BUT-- HE'S ALREADY ON THE PLANE. I TRUST YOU WILL TREAT HIM WITH THE SAME COURTESY	내 사람 하나를 쓰겠소 영사님, FBI에서도 우선순위로 다루고 있으며 인력도 충분합니다 러스 씨, 난 미국인이 아니고 내 딸도 미국인이 아니오 그 점은 이해하지만... 이미 비행기를 타고 오는 중이오 나를 예우하듯이 그 친구도 똑같이
AS YOU HAVE SHOWN ME. YES. 10 PEOPLE JUST JUMPED OUT OF THE TRUNK. I STARTED HANDLING ALL OF THEM, JUST STARTED SLAPPING THEM, THROWING THEM EVERYWHERE. THEN 2 STUPID COPS CAME OUT OF NOWHERE, MESSED EVERYTHING UP, BUT THEN I REGROUPED. I HAD TO SAVE THEY LIFE. IT MIGHT BE IN THE PAPER. IT AIN'T IN THERE. BUT ANYWAY, I SAVE THEY LIFE,	대접해주길 바라겠소 알았습니다 열 명이 트렁크에서 튀어나오기에 혼자서 똥줄 빠지게 상대해주고 있는데 멍청한 경찰 둘이 갑자기 나타나 산통을 깨잖아 두 사람 목숨도 구했지 신문에 났을지 몰라, 없네 아무튼 내가 구해줬어
AND THEN I START RUNNIN', TRYING TO GET THE BOMB-- I CAN'T BELIEVE YOU WENT WITHOUT ME. HEY, I'M GONNA TALK TO Y'ALL LATER, ALL RIGHT? I'M GONNA TELL YOU THE BEST PART AFTER WORK. THIS IS WHY NOBODY WILL WORK WITH YOU, MAN, WHY YOU'RE THE ONLY COP IN THE DEPARTMENT WITHOUT A PARTNER. JOHNSON, LOOK, LOOK, FIRST OF ALL, IF YOU WANT A DATE WITH ME,	그러고는 폭탄을 향해 달려가는데... 나 빼고 혼자 가는 게 어딨어? 나중에 마저 얘기해줄게 제일 좋은 부분은 일 끝나고 얘기해줄게 이래서 아무도 너하곤 일 안 해 파트너 없는 형사는 경찰에 너뿐일걸 존슨, 첫째, 나하고 데이트하고 싶으면
YOU HAVE TO WAIT ON THE LIST LIKE EVERY OTHER WOMAN, OK? AND SECOND OF ALL, I WORK ALONE. I DON'T WANT NO PARTNER, I DON'T NEED NO PARTNER, AND I AIN'T NEVER GONNA HAVE NO PARTNER. DID KOJAK HAVE A PARTNER? YEAH. THE FAT GUY.	다른 여자들처럼 순서를 기다리고 둘째, 난 혼자 일해 파트너 원하지 않고 필요 없고 앞으로도 안 써 코작이 파트너가 있었어? 그래, 뚱보 있잖아
WELL, HE WASN'T NEVER WITH HIM. DID COLUMBO HAVE A PARTNER? CAPTAIN DIEL ORDERED ME TO GO WITH YOU ON THAT BUST BECAUSE YOU NEEDED BOMB SQUAD BACKUP, BUT ONCE AGAIN, YOU SCREWED ME AND YOURSELF.	늘 떼놓고 다니잖아 그럼 콜롬보는? 폭탄 처리반 지원이 필요할 테니 같이 가라고 서장님이 그러셨어 그런데 이번에도 날 물 먹이고 자신도 물 먹였지
LOOK, JOHNSON, IT'S DANGEROUS OUT THERE. IT'S SAFER FOR YOU TO BE RIGHT HERE BEHIND THE DESK. YOU KNOW, WE WERE SUPPOSED TO BE ON THE SAME TEAM. TEAM? JOHNSON, THIS IS THE LAPD.	존슨, 밖은 위험해 자넨 사무직으로 남는 게 더 안전해 우린 같은 팀이란 말이야 팀? 존슨, 여긴 LA 경찰청이야
WE THE MOST HATED COPS IN ALL THE FREE WORLD. MY OWN MAMA ASHAMED OF ME. SHE TELL EVERYBODY I'M A DRUG DEALER. AIN'T NO TEAM. THIS IS A PIT STOP FOR ME, BABY. I'M ON THE VERGE OF LEAVING ALL Y'ALL SUCKERS BEHIND. OH, ACTUALLY, YOU'RE ON THE VERGE OF BEING SUSPENDED. HAVE A NICE DAY. JOHNSON.	자유 세계에서 제일 욕먹는 경찰이야 엄마는 창피해서 날 마약 거래상이라고 하셔 팀 따윈 없어, 잠깐 들르는 데일 뿐이야 너희를 두고 가기 직전이라니까 실은 너 곧 정직될 처지거든 좋은 하루 보내 존슨

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.