Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Sunblock, lip balm, insect repellent. Stationery, stamps. Photographs of your mother, grandfather and, of course, your trusty butler, me. Got it all, I think.	자외선 차단제 입술 크림, 살충제 필기구, 우표 엄마와 할아버지 그리고 믿음직한 집사인 내 사진까지? 완벽하게 챙겼죠
Oh, and here's a little something from your grandfather. Spanking new deck of cards. Maybe you'll actually find someone on this continent who can whip your tush at poker.	참, 할아버지가 선물을 보내셨어 새 카드 한 벌이야 미국에는 포커로 널 이길 사람이 있을 거야
Well, I doubt it, but thanks. And thanks for bringing me here, Martin. I'm only a phone call away. Thanks, but I'll be fine. Really. See you in eight weeks, Marty, old pal. Missing you already, queen of my heart. Have fun, old bean. I will.	그럴 일은 없겠지만 데려다줘서 고마워요, 마틴 전화 한 통만 하면 돼 고마워요 하지만 괜찮을 거예요, 정말요 8주 후에 만나요, 친구 벌써 그리워지네, 우리 왕비님 재미있게 보내 그럴 거예요
Toodle-oo. Toodle-oo. Airport, please. Such a feeling coming over me There is wonder in the things I see Got the sun in my eyes... Mom, mom! Are you there? Pick up! Mom!	안녕! 안녕 공항으로 가지 "월든 캠프" 빨리, 서둘러! 누가 먼저 도착하나! 쟤 애인 있대 빨리, 전화 받아요, 엄마!
Whoa, whoa, whoa, girls. Slow down. You've got to have some too, OK? I'll save you a seat, Annie. OK. Thanks. Excuse me, girls. I've just got to have a scoop of these gorgeous strawberries. Would you care for some, dear?	질서를 지켜야지 너도 이것 좀 먹어 봐 네 자리 맡아 놓을게 얘들아, 딸기가 정말 먹음직스럽구나 좀 먹어 볼래?
Oh, no, thanks. I can't. I'm allergic. Oh, that's too bad. How about you, dear? Strawberries? Oh, sorry. I wish I could, but I can't. I'm allergic.	아뇨, 먹으면 두드러기 나요 안됐구나, 딸기 안 먹을래? 먹고 싶지만 안 돼요 알레르기가 있어서요
Yes, allergic. You just told me that. How did you get over there? Oh, well. First day of camp. You'll have to excuse the old girl. At least I'm not putting salt in the sugar shakers.	알레르기? 방금 여기 있었잖니? 언제 이리 왔어? 첫날이라 내가 정신이 없나 보다 그래도 설탕 통에 소금을 넣는 정도는 아니고...
Well, I mean, you know... sugar in the salt shakers. Now, where did she go? Touché. Good job. All right, excellent, kids. The winner and still undefeated champ from Napa, California, Miss Hallie Parker.	아니, 소금 통에 설탕을 넣는 거지 얘가 어디 갔지? 훌륭해! 잘 싸웠어 멋지구나, 얘들아 챔피언은 여전히 나파에서 온 할리 파커다
Do we have any challengers? Oh, come on, ladies. Let's not be damsels in distress here. I'll take a whack at it. OK. We've got ourselves a challenger.	누구 도전할 사람? 얘들아, 여기선 뺄 거 없어 제가 해 볼게요 좋아, 도전자가 나타났구나!
Thanks. Here I go. - Thanks. - You're welcome. Go, Annie. Fencers ready? Ready. All set. En garde. Fence. Touché! Nice catch. Thanks.	고마워 시작한다! - 고마워 - 천만에 애니, 이겨라! 준비됐니? 준비됐어요 저도요 준비! 시작! 터치! 잘 잡았네
Touché. Sorry. Let me help you. No, let me help you. What'd you do that for? Me? You pushed me in. I did not. OK. That was quite a show. All right. I think we've got ourselves a new camp champ. From London, England, Miss Annie James.	됐다! 미안, 도와줄게 아니, 내가 도와줄게! 이게 무슨 짓이야? 네가 먼저 밀었잖아! 아니야! 좋았어, 흥미진진한 경기로구나! 얘들아, 새로운 챔피언을 소개하마 런던에서 온 애니 제임스!
All right, girls. Shake hands. Come on, girls. Why's everyone staring? Don't you see it? See what? The resemblance between us. Resemblance? Between you and me?	선수들, 악수해야지 어서, 얘들아 왜 우릴 쳐다보지? 보면 모르니? 뭘? 우리 닮았잖아 닮았다고? 너랑 내가?
Let me see. Turn sideways. Now the other way. Well, your eyes are much closer together than mine. Your ears... well, don't worry, you'll grow into them.	어디 보자, 옆으로 서 봐 이제 반대쪽으로 넌 미간이 나보다 좁잖아 귀는... 뭐, 더 크면 괜찮겠지
Your teeth are a little crooked. Oh, and that nose. Well, don't worry, dear. Those things can be fixed. Want me to deck her for you? Hold on. I'm not quite finished yet.	이도 좀 비뚤어졌어 코는 어떻고! 걱정 마, 수술하면 될 거야 내가 혼내 줄까? 기다려! 내 말 아직 안 끝났어
You want to know the real difference between us? Let me see. I know how to fence and you don't? Or I have class and you don't? Take your pick. Why, I oughta...	결정적인 차이점이 뭔지 알아? 글쎄? 난 펜싱을 할 줄 아는데 넌 아니라는 거? 네가 없는 교양을 나는 갖췄다는 거? 한번 해보자는 거야?
Ladies, it's time to break up this little lovefest. Annie, Hallie. I mean, Hallie, Annie... I mean, whoa. Sorry, ladies. Two pair. Read 'em and weep. I'm out. So that's it? No more takers? I've nothing left.	잠깐만, 얘들아 이제 그만해라 애니, 할리! 아니, 할리랑 애니? 그게 아니라... 미안하지만 투 페어야 보고 울지나 마 난 그만할래 끝이야? 더 할 사람 없어?
I'll take a whack at it. Take a seat, Parker. Deal me in. Loser jumps into the lake after the game. Excellent. Even more excellent. Start unzipping, Parker.	내가 상대해 주지 어서 앉아, 할리 카드 돌려 거래를 하는 거야 지는 사람이 호수에 뛰어들기로 하자 훨씬 마음에 드네 어디 패를 볼까?
Straight in diamonds. You're good, James. But... you're just not good enough. In your honor, a royal flush. Love the birthday suit. Grab her clothes.	다이아몬드 스트레이트 플러시야 잘하네, 애니 그런데 나보다는 못해 여왕님을 기리며 로열 플러시야 보기 좋네! 벗으니까 어울린다! 옷 가지고 가자!
Right. Fine. If that's the way you want it, then let the games begin. I swear I heard your evil clone sneezing all the way across the mess hall this morning. I am so tired. I am going back into bed and sleeping till lunch.	그러시겠다? 좋아, 이렇게 나온다면 어디 한번 해보자고 진짜야, 네 못생긴 쌍둥이가 밤새 기침하는 소리를 들었다니까? 나 너무 피곤해 점심 먹을 때까지 계속 잘 거야
That does not seem like a possibility, babe. Why not? That's why not. No way. Sh. Oh, I hope they're sleeping. The coast is clear. OK, come on. Payback time Don't wake her up. Careful. Got milk?	그건 불가능할 것 같다 왜? 저것 좀 봐 말도 안 돼 자고 있어야 할 텐데 전방에 이상 무! 빨리 이동하자 복수해야지 깨우면 안 돼 조심해 우유도 줄까?
Ew. Ew. Eew... Oh, my God. She didn't get me. That girl is without a doubt the lowest, most awful creature that ever walked the planet. Thank you, thank you very much.	하느님, 맙소사! 하나도 안 맞았네 그 계집애는 지구상에서 가장 끔찍하고 악질적인 생물이야! 정말 감사합니다
Morning, girls. Morning, Marvas. Marvas? Surprise inspection. Attention. Navajos. No, no, Marva. Do not go in there. One of the girls got sick last night and it is a big, big mess. Save yourself the aggravation, it's really disgusting. Oh, well, if someone's sick, dear, then I must go in.	안녕, 얘들아? 안녕하세요? 선생님? 기습 점호다 나바호부터! 들어가지 마세요 누가 아팠대요 그래서 방이 엉망이에요 수고할 필요 없어요 어서 피하세요 환자가 있다면 당연히 들어가 봐야지
Move aside, dear. No, really, I insist. I can't let you go in there. She's highly contagious. Honest. Actually, we're all quite fine in here, unless Hallie Parker knows something we don't know.	비켜라 들어가시게 둘 수 없어요 쉽게 전염되는 병이란 말이에요 사실 저희 멀쩡해요 할리가 뭔가 잘못 알고 있네요
Really, I insist. Open the door and come see for yourself, ma'am. Stand aside, Hallie. I told you it was a mess in here. She should know, she did it.	어서 들어오셔서 직접 확인하세요 어서 비켜라, 할리 엉망이라고 말했잖아요 잘 알겠지 쟤가 한 짓이니까요!
You and you, pack your bags! OK, girls. The rest of you, back to your activities. You two... the isolation cabin. Oh, gosh, it's stuck. Thanks. You're welcome. Oh, man.	당장 짐 싸! 여러분 이제 쉬어도 좋습니다 돌아가세요 너희 둘은 격리될 줄 알아! 이런, 안 닫히잖아 고마워 아냐 못 살아
Oh, here's your... Cuppy. Any of your pictures ruined? Only the beautiful Leo DiCaprio. Who? You've never heard of Leonardo DiCaprio? How far away is London, anyway? Well, from here it's 3,000 miles, but sometimes it seems much further. How far away is your home?	여기 네... 커피야 사진은 괜찮아? 디캐프리오 사진만 빼고 누구? 리어나도 디캐프리오 몰라? 런던은 얼마나 멀리 있는 거냐? 5천 km 정도 되는데 가끔은 더 먼 것 같기도 해 너희 집은 얼마나 멀어?
California's way at the other end of the country. Actually, here's a picture of my house. Wow, it's beautiful. Yeah. We built it when I was little.	캘리포니아는 여기서 극과 극이야 그러고 보니 우리 집 사진 있어 어머, 멋지다 응, 내가 어렸을 때 지었대
We've got this incredible porch that looks over the entire vineyard and then... Who's that? Oh, that's my dad. He didn't know I was taking the picture then or else he'd have turned around. He's kind of like my best friend. We do everything together. What's the matter? It's chilly in here, that's all.	현관에서 포도밭이 다 보이고 또... 이 사람은 누구니? 몰래 찍었지 알았으면 돌아봤을걸 아빠는 내겐 최고의 친구야 모든 걸 같이 하거든 왜 그래? 그냥 좀 추워서 그래
Want one? Oh, sure. I love Oreos. At home I eat them with peanut butter. You do? That is so weird. So do I. You're kidding? Most people find that totally disgusting. I know. I don't get it. Me either.	먹을래? 그럼, 나 그거 좋아해 집에선 땅콩버터를 발라서 먹는데 그래? 정말 신기하다 나도 그래 진짜? 다른 사람들은 이상하다고 하던데 내 말이, 이해가 안 돼 그러게 말이야
I mean, I had one once, I suppose, but my parents divorced years ago. My mother never even mentions him. It's like he evaporated into thin air or something. It's scary the way nobody stays together anymore. Tell me about it. How old are you? I'll be 12 on October 11.	물론 있긴 있었겠지 오래전에 이혼하셨거든 엄마는 언급도 안 하셔 마치 증발해 버린 것 같다니까 요즘 이혼율은 무섭다니까 내 말이 몇 살이니? 10월 11일이면 12살이 되지
So will I. Your birthday's on October 11? Yeah. How weird is that? Extremely. Oh, hey, it's stopped raining. Want to go get a Popsicle or something?	나도 그래! 네 생일도 10월 11일이야? 응 정말 이상하다! 그러게 비가 그쳤어 아이스크림 먹으러 갈래?
What's the matter? Hallie, what's your mother like? I never met her. She and my dad split up when I was a baby. Maybe even before. I'm not sure. He doesn't like to talk about her. But I know she was really, really beautiful. How do you know that?	왜 그래? 할리, 너희 엄마는 어때? 내가 어렸을 때 이혼했대 그 전인가? 나도 잘 몰라 아빠가 얘기 안 해 줘 하지만 정말 아름다운 분인 건 알지 그걸 어떻게 알아?
Well, because my dad had this old picture of her hidden in his sock drawer. He caught me looking at it, like, all the time so he gave it to me to keep.	아빠가 서랍에 숨겨 둔 사진을 봤거든 내가 계속 들여다보는 걸 보시곤 사진을 주셨어
Look, I'm really thirsty. Will you stop thinking about your stomach at a time like this? At a time like what? Don't you realize what's happening? I mean, think about it. I only have a mother and you only have a father.	나 진짜 목마른데 이럴 땐 먹을 생각 좀 그만해 이럴 때가 뭔데? 어떻게 된 건지 모르겠어? 곰곰이 생각해 봐 난 엄마만 있고 넌 아빠만 있어
You've never seen your mum and I've never seen my dad. You have one old picture of your mum and I have one old picture of my dad. This. It's the picture of my mom. And it's ripped too.	넌 엄마를 본 적이 없고 나도 아빠를 못 봤어 넌 엄마 사진이 한 장뿐이고 나도 아빠 사진이 한 장이야 이거, 우리 엄마 사진인데 이것도 찢어졌어
This is so freaky. OK. On the count of three, we'll show them to each other, OK? OK. One. Two. Three. That's my dad. That's my mum. That's the lunch bell.	이거 정말 이상하다 좋아, 셋까지 세고 서로 보여 주자 그래 하나 둘 셋! 셋! 우리 아빠야 우리 엄마야 점심시간이다
I'm not so hungry anymore. Sisters? Hallie, we're, like, twins. I just don't know what to say. What's that you're holding? My locket. I got it when I was born.	나 이제 배 안 고파 자매? 할리, 우린 쌍둥이인 거야! 뭐라고 해야 할지 모르겠다 그건 뭐니? 목걸이야, 태어났을 때 받았지
It has an H on it. I got mine when I was born too except mine has an A on it. Now I've got goose bumps. My God, so I'm not an only child, I'm a twin. I'm a twin. There's two of me, I mean, two of us. This is, like... Mind-boggling. Totally. Completely. Oh, my God. Oh, my God.	H가 새겨져 있어 나도 태어날 때 받았는데 A가 새겨져 있어 소름 돋는다 내가 외동이 아니라 쌍둥이였다니 쌍둥이면 내가 둘인 거잖아 우리 둘이야 이건 마치... 꿈 같은 일이야 그래 정말 세상에 웬일이야!
Tell me, what's Mom like? Well, she designs wedding gowns. Really? She's becoming quite famous, actually. A princess in Greece just bought one of her gowns. Wow. You know what's interesting?	엄마 얘기 좀 해 줘 엄마는 웨딩드레스 디자이너야 정말? 사실 꽤 유명한 사람이야 그리스 공주도 엄마 드레스를 사 갔거든 흥미로운 게 뭔지 알아?
Neither one of our parents ever got married again. Has Dad ever been close to getting remarried? Never. He always says I'm the only girl in his life. Yeah. Mum's never come close either.	우리 부모님 둘 다 재혼을 안 했어 아빠가 재혼할 뻔한 적 없어? 아니, 아빠 인생에 여자는 나 하나뿐이래 응, 엄마도 마찬가지야
I have a brilliant, beyond brilliant, idea. And I'm dying to know Mom, so what I'm thinking is... Don't freak out, OK? I think we should switch places. When camp's over, I'll go back to London as you and you go back to California as me. What?	끝내주게 좋은 생각이 떠올랐어 응 난 엄마가 진짜 궁금해 그래서 하는 말인데 너무 놀라지 마 우리 서로 바꾸면 어때? 캠프가 끝나면 난 너 대신 런던에 가고 넌 나 대신 캘리포니아로 가는 거야
Annie, we can pull it off. We're twins, aren't we? Hallie, we're totally and completely, 100 percent different. So? What's the problem? I'll teach you to be me and you teach me to be you. Look, I can do you already. Yes. You want to know the difference between us?	뭐? 연습하면 돼, 우린 쌍둥이잖아 할리, 우린 완전히 180도 다르다고 내가 가르쳐 줄게 너도 나 가르쳐 줘 난 벌써 너 흉내 내는걸 결정적인 차이점이 뭔지 알아?
I have class and you don't. Come on, Annie. I gotta meet my ma. The truth is, you know, if we switch, sooner or later they'll have to unswitch us.	네가 없는 교양을 나는 갖췄다는 거? 부탁이야 나 정말 엄마가 보고 싶어 그거 알아? 우리가 바뀌면 조만간 우릴 다시 바꿔야 할 거야
And when they do they'll have to meet again, face-to-face. After all these years. Thank you. I told you I'm brilliant. OK. This is Grandfather.	그러려면 둘이 직접 만나게 되는 거야 11년 만에 고마워 내가 천재라고 했지? 자, 이분은 할아버지
He's so cute. What do we call him? Grandfather. Why didn't I think of that? This is Martin. He's our butler. We have a butler? Mm-hm. OK. Living room's first, then over here is the dining room.	멋지시다! 뭐라고 불러? 할아버지 그걸 몰랐네 "격리 테이블" 우리 집 집사 마틴이야 집사도 있어? 거실이 먼저 나오고 그다음이 식당이야
But we never eat in there except for Thanksgiving and Christmas and, of course, October 11. OK. I'm ready. - Don't shut your eyes. - Oh. OK. Right.	하지만 추수 감사절 크리스마스 내 생일 때만 여기서 밥을 먹지 좋아 나 준비됐어 - 네가 눈 감으면 어떡해? - 아, 맞다
Sorry. Just got a little nervous. You're nervous? An 11-year-old is cutting my hair. Hey, you sounded just like me. Well, I'm supposed to, aren't I?	미안해, 좀 떨려서 그래 11살짜리한테 머리 맡기는 난 어떻고? 너 방금 나 같았어 흉내 내기로 했잖아
Go on, just do it. Don't panic. You look great. Looking good. This is so scary. Honey, you never looked better. Oh, my God. What? I have pierced ears.	됐어, 그냥 잘라 걱정 마, 잘 어울려 잘돼 가는데? 이거 완전 겁난다 자기, 이보다 더 예쁠 수가 없다 이런... 왜? 나 귀 뚫었어
No. No, no and no. Not happening. Sorry, wrong number. I won't. I refuse. Then cutting your hair was a total waste Needle sterilized. You sure you know what you're doing?	싫어, 안 돼 절대로 안 해 미안하지만 잘못짚었어 거절하겠어 그럼 머리 괜히 잘랐네 바늘 소독했어 뭘 알고 하는 거야?
Relax. I've gone with all my friends to get their ears pierced. It's nothing. Just close your eyes and it'll be over before you know it. Earring ready? Yes. Good. Hand me the apple. Thank you. Just relax. I'm telling you, this is not a big deal.	긴장 풀어 친구들 귀 많이 뚫어 봤어 별거 아냐 눈 감고 있으면 곧 끝날 거야 귀걸이는? 여기 좋아, 사과 이리 줘 고마워 겁내지 마 진짜로 큰일도 아니야
On the count of three, remove the ice. One. Two. Three. Girls, time to say your last goodbyes. The buses are loading. I'll see you guys next summer. I promise. OK. So call me every single day. All right, and write me. Don't forget. OK. This is it. So remember, you're going to find out how Mum and Dad met.	셋 세면 얼음 치워 하나 둘 셋! "월든 캠프 그리스" 이제 헤어질 시간이구나 버스가 기다린단다 내년 여름에 다시 올게 약속해 좋아, 매일 전화해 알았어, 잊지 말고 편지 꼭 써 자, 때가 됐어 넌 우리가 만날 방법을 찾아
And you're going to find out why they broke up. Annie James, your car is here. That's you. Here's your ticket and passport. Martin will pick you up at the airport tomorrow morning.	넌 두 분이 헤어진 이유를 찾고 애니 제임스, 차가 도착했다 너 부른다 여기 비행기 표랑 여권 내일 아침 마틴이 마중 나올 거야
What time do you leave? Oh, not for a couple of hours. Give Mum a kiss for me. And give Dad one for me. Annie James. Front and center. Last call, Annie James. - Bye-bye. - Bye.	넌 언제 떠나? 몇 시간 있어야 해 엄마한테 키스 전해 줘 아빠한테도 애니 제임스, 서둘러 마지막이다, 애니 - 잘 가 - 안녕히 계세요
Good luck. OK. This is it. God, I hope she likes me. Please like me. Please. Annie! Martin! - Missed you. - Missed you. What have you done to your hair? Cut it. Do you like it?	행운을 빌어 좋아, 이제 시작이다 엄마가 날 좋아해야 할 텐데 제발 좋아해라, 제발 애니! 마틴! - 보고 싶었어 - 나도요 머리는 왜 그러니? 잘랐어요, 마음에 들어요?
Love it. It's the new you. And you've had your ears pierced. Give me five, girlfriend. Home again. Thank you. This is it. 7 Pembroke Lane.	최고야, 새로워 보이는걸 귀도 뚫었네 자, 하이파이브 돌아왔구나 고맙습니다 여기구나, 펨브로크가 7번지
Hello? Grandfather? I'm home. Is that my little girl? That tall gangly thing? Yes. It's me. Oh. Welcome home. Did you have a good time, sweet pea? Uh-huh. Great.	계세요? 할아버지? 저 왔어요 내 손녀 맞니? 이렇게 키 크고 멀쑥한 녀석이? 네, 저 맞아요 어서 오렴 재미있었니, 아가? 네, 좋았어요
What are you doing? - Just smelling. - Smelling? I'm making a memory. Oh. Years from now, when I'm all grown-up, I'll always remember my grandfather and how he always smelt of... peppermint and pipe tobacco. Good to have you back. Annie?	뭐 하는 거냐? - 냄새 맡아요 - 냄새? 기억하려고요 나중에 어른이 되어도 할아버지를 기억할 거예요 할아버지 냄새가... 박하랑 파이프 담배 향이란 것도 다시 만나서 기쁘구나 애니?
Annie? Mother. You're back! I can't believe it's you. And I can't believe it's you. And with short hair. Who cut it for you? A girl I met at camp. Do you hate it?	애니! 엄마 왔구나! 꿈만 같아요 나도 그렇단다 머리가 짧아졌네, 누가 해 줬니? 캠프에서 만난 친구가요 보기 싫어요?
No, I absolutely love it. You got your ears pierced? Well, are there any other surprises? Bellybutton rings? Tattoos? Oh, darling, what is it?	아니, 마음에 쏙 든단다 귀도 뚫었네? 또 놀랄 거 없니? 배꼽을 뚫었다든가, 문신은? 우리 딸, 왜 그래?
I'm sorry. It's just I've missed you so much. I know. It seems like it's been forever. You have no idea. So, come on, tell me. Did you like everyone? Was it fun?	죄송해요 그냥 엄마가 너무 보고 싶었어요 알아 평생 떨어져 있는 것 같았지 상상도 못 할 거예요 얘기 좀 해 줘 친구들은 어땠어, 재밌었니?
Ah, Martin. I found a stowaway in your suitcase. Oh, my God, Cuppy. Cuppy? He belongs to my friend. The one I was telling you about. I can't imagine how he got into my suitcase. Well, since he's not our Cuppy, shall we dispose of the little creature?	마틴 네 가방에 밀입국자가 있던데 커피잖아 카피? 말씀드리려고 했던 친구의 인형이에요 저게 왜 내 가방에 들어 있지? 네가 가져온 게 아니면 얘는 버릴까?
No! I mean, no. I'll mail him to her. She loves this thing a lot. A lot, a lot. She's, like, slept with this thing her entire life and she could never be, like, say, in a foreign country without him.	안 돼! 안 돼요 그 애한테 보내 주려고요 그 애가 무척 아끼는 물건이거든요 평생 이 인형이랑 같이 잤대요 낯선 곳에서 얘 없이 지낼 순 없을걸요
No, no. I'll take care of it. That will be all, Martin. Thank you. Hello? Oh, hi. How's the photo shoot going? Well, can't you manage without me? I mean, Annie just got home from camp. OK. Hold on a moment. Annie, would you hate very much running down to the studio with me?	이건 제가 처리할게요 그러니 됐어요 마틴, 고마워요 여보세요? 안녕? 사진 촬영은 어때? 나 없이는 안 되나? 애니가 방금 왔는데 알았어, 잠깐만 애니 나랑 촬영장 가자고 하면 화낼 거야?
No, I'd love it. It seems like years since it's been here Wow. That's incredible. You designed that? I had to do something while you were at camp. You don't think it's too...? No, it's gorgeous. I love it.	아뇨, 좋아요 "엘리자베스 제임스" 세상에, 정말 멋져요 엄마가 디자인했어요? 네가 없는 동안 할 게 없었거든 좀 과하지 않니? 아뇨, 아름다워요 마음에 쏙 들어요
You know who would look really beautiful in that gown? I mean, like, really beautiful. Who? You. Me? You know what, I think that time change has made you a little loopy. Come on. Let's see what all the fuss is about. - OK. I'm here. - Ah, we're saved.	누가 저 드레스를 입으면 진짜 아름다울지 알아요? 누구? 엄마요 나? 못 본 사이에 농담이 늘었구나 자, 무슨 일인지 들어가 보자 - 자, 여기 왔어요 - 이제 살았네
Hi, Vendela. Hi. Sorry, we don't know what to do with the veil. Incomplete. You're right. Can you try turning sideways with your chin up? Yeah. I see the problem. Can I have the veil? Annie, darling? Pass me one of those hats on display in the window. - Me? - Yes. Which one do you like? The white one.	안녕, 벤델라? 왔어요? 미안해요, 베일 때문에요 비어 보이지, 맞아 턱 들고 옆으로 한번 서 볼래요? 문제가 뭔지 알겠어요 베일 좀 줘 봐 애니, 창가에 있는 모자 좀 가져오렴 - 저요? - 그래 어떤 색이 좋아? 흰색
Me too. Try this. Now throw the veil straight back. That's it. Now spin around, I want to see the back of the dress. That's beautiful. Did you get that? Just how it falls just down there.	나도 이렇게 해 보죠 이제 베일을 뒤로 넘겨요 이거야 돌아봐요, 뒤태를 보고 싶어요 보여요? 라인이 이어지잖아
Don't worry about the bouquet. You're married now, you've got to learn to juggle. Don't forget to look happy. It is your wedding day. My mom is too cool.	부케는 신경 쓰지 마요 신부니까 손에 익겠죠 행복한 표정을 지어요 결혼식 날이잖아요 우리 엄마 진짜 멋지다
So, doesn't designing all these wedding gowns ever make you think about getting married again, or at least make you think about the F-word? The F-word? My father.	웨딩드레스 보면 재혼하고 싶다는 생각 안 들어요? 아니면 그 사람 생각이라든지? 그 사람? 아빠요
Oh, that F-word. Well, no, actually, because I didn't even wear a wedding gown when I married the F-word. You didn't? Why not? Why the sudden curiosity about your dad, huh?	아니, 사실 그 사람이랑 결혼할 땐 드레스도 안 입었거든 왜 안 입었어요? 왜 갑자기 아빠 얘길 궁금해하니?
Well, maybe because he's never mentioned, and you can't blame a kid for wondering. Mother, you can't avoid the subject for ever. At least tell me what he was like.	한 번도 얘기 안 해 줬잖아요 그러고도 내 탓 할 수 있어요? 영원히 숨길 수는 없어요 최소한 어땠는지만이라도요
OK. He was quite lovely, to tell you the truth. When we met he was actually entirely lovely. All right? All right. So did you meet him here in London?	알았다 솔직히 꽤 멋진 사람이었어 처음 만났을 때는 진짜 사랑스러웠지, 됐니? 알았어요, 런던에서 만나셨어요?
We met on the QE2. QE what? The Queen Elizabeth 2. It's an ocean liner that sails from London to New York. 'Cause I wasn't keen on flying then and neither was your father. We met our first night on board ship. We were seated next to each other at dinner.	우린 QE 2에서 만났어 어디요? 퀸 엘리자베스 2호 런던과 뉴욕을 오가는 관광선이야 우리 둘 다 비행기를 안 좋아했거든 첫날 만났어 나란히 앉아서 저녁을 먹었지
He's an American, you know. No kidding? So, was it love at first sight? I knew you were going to ask me all these questions one day. Taxi! Dear old Dad. I wonder what he's doing at this very moment.	네 아빠는 미국인이었어 정말요? 서로 첫눈에 반했나요? 언젠가 이럴 줄 알았다, 택시! 사랑하는 아빠 지금 뭐 하고 있을지 정말 궁금하네
Thanks. Oh, gosh. It's him. Hey, Hal! Welcome home, kiddo. Get into these arms, you little punk. Dad. Finally. Oh, I hope you had a lousy time at that camp because you are not going back. I missed you too much.	고마워요 맙소사, 아빠잖아 할리! 환영한다, 꼬맹이! 이리 와, 이 말썽쟁이 아빠 드디어! 재미없었길 바란다 다신 안 보낼 거야 엄청 보고 싶었어
What happened to you, Hal? Something's changed. Are you getting taller? So, what's up, Dad? I mean, how's Chessy and everybody? Great. Everybody's great. Can't wait to see you. Eight weeks really is too long, Hal. A lot's been happening around here.	무슨 일이야? 뭔가 달라진 거 같은데? 키 컸니? 아빠, 잘 지냈어요? 체시랑 다른 사람들은요? 다들 잘 지냈어 널 보고 싶어 해 8주는 긴 시간이야 많은 일들이 있었단다
A lot's happened to me too, Dad. I mean, I feel like I'm practically a new woman. What's the matter? I cut myself shaving? No, it's just... just seeing you for the first time. I mean, you know... in so long.	저도 그랬어요 완전히 다른 사람이 된 기분이에요 왜? 면도 잘못하기라도 했어? 아뇨, 그냥 처음 보는 거니까 제 말은 오랜만에요
You look taller to me too, Dad. Come on, squirt. Let's get home. Oh, by the way, thanks for all those newsy letters. I'm really glad I bought you all that personalized stationery you just had to have. Oh, me and my friend. I met this girl at camp and we got really close.	아빠도 키 커 보이는데요? 자, 집에 가자 참, 편지 안 보내 줘서 고맙다 네 이름이 박힌 편지지까지 사 줬는데 캠프에서 만난 친구요 많이 친해졌어요
Great. Practically like sisters. Still biting those nails, I see. Dad, you noticed! But I've decided to stop, Dad. It's a horrid habit. What did I do, send you to summer camp or finishing school?	그래? 거의 자매 같죠 여전히 손톱을 물어뜯었구나? 눈치채셨군요! 하지만 이젠 안 해요 끔찍한 버릇이잖아요 예비 신부 수업이라도 들었니?
Sorry, Dad. Exactly. It's because in my whole life I mean, you know, for the past eight weeks Think about it. There's a whole day devoted to celebrating fathers.	미안해요, 아빠 맞아요, 왜냐면 전 평생 내 말은 지난 8주 동안 아버지에게 바치는 날도 있잖아요
Yeah. I really have, Dad. Oh, my God. Oh, my God. Now you're starting to sound like your old self. Hello, gorgeous! Oh, look at you! Oh, you grew. Oh, we missed you so much.	네, 정말이에요, 아빠 어머나, 세상에! "파커 놀" 이제야 좀 너답네 안녕, 아가씨? 어디 보자! 엄청 컸네! 우리 둘 다 네가 보고 싶었어
Hey. Don't you dare let your old man talk you out of going back to camp, OK? You're a growing girl. You need adventure. OK. You hungry? I made corn bread and chili.	아빠가 캠프 안 보낸다는 말 듣지 마 모험을 즐겨야지 알았어요 배 안 고파? 옥수수빵이랑 칠리를 만들었어
Why are you so quiet? What's wrong? Nothing. It's just I'm so happy to be home. Hey, did I hear something about corn bread and chili? Yeah, it's on the stove. So...	왜 이렇게 말이 없니? 아니에요 집에 오니까 너무 좋아서요 옥수수빵이랑 칠리라고 했어? 오븐에 있어요 어디...
Honest. Hi, Sammy! What is wrong with you, you goofball? It's Hallie. Oh, I probably just smell like camp, that's all. What's the matter with you? It's like you didn't even recognize her.	진짜로요 안녕, 새미? 너 왜 그러는 거야? 얘 할리잖아 캠프장 냄새가 나서 그런가 봐요 대체 왜 그래? 할리도 못 알아보니?
Wow, it's even better than the pictures. OK, kiddo. What do you want to do first, huh? You want to eat and then unpack, or we could unpack and then eat. Or we could eat while we unpack.	사진보다 훨씬 멋지네 그래, 꼬맹아 뭐부터 할래? 밥 먹고 가방 풀래? 아니면 짐부터 풀고 밥을 먹든지 아님 풀면서 먹어도 되지
You mean I can eat in my room? Yeah, it's a definite possibility. Hey, Hal. When you're done, come on down. There's someone I want you to meet. OK, Dad. OK, Hal. Look at you, always eating.	내 방에서 먹어도 된다고요? 그래, 그것도 가능하지 할리, 다 끝나면 내려와 소개시켜 줄 사람이 있어 네, 아빠 그래, 할리 볼 때마다 먹고 있네
Did you tell her? No. Oh, Nicky. Tell me what? Hal, it is none of my business how your father makes a fool out of himself, OK? He's a big boy. He can do what he wants. OK, OK. So, who is she?	얘기했어? 아니 니키 할 거야 무슨 얘기요? 네 아빠가 아무리 바보짓을 해도 내 알 바 아니지 어른이잖니 알았어요 그런데 저 여자 누구예요?
Her name's Meredith Blake. She's a publicist from San Francisco. If you ask me, she's doing a better job of selling herself than the grapes. What do you mean? Look, you and I both know your father's not some kind of suave, debonair, bachelor-of-the-month type. Then I realized there's about a million reasons why that girl's giggling.	메러디스 블레이크라고 샌프란시스코에서 온 홍보 전문가야 포도보단 자기 포장에 더 신경 쓰는 거 같지만 무슨 뜻이에요? 이런 네 아빠가 친절하고 유쾌한 올해의 신랑감은 아니잖니 그러다 치근덕댈 이유가 백만 개나 된다는 걸 알았어
All of them are sitting at the Napa Valley Community Bank. You mean, you don't think she even really likes him? Ah, what do I know? But I tell you one thing, this one's got your father eating out of the palm of her hand. They do everything together. They ride together, they swim together. They go out to eat dinner every night. Do you know what? Meet her. See for yourself. Don't let me influence you.	그 이유가 다 은행 금고에 있었지 그러니까 진짜 좋아하는 게 아니다? 나야 모르지 네 아빠를 손안에서 가지고 노는 건 확실해 늘 붙어 다녀 수영이며 승마도 같이 해 매일 저녁 먹으러 나가고 네가 직접 만나 봐 내 말만 듣지 말고
There's my girl. Honey, I want you to meet a friend of mine. Hal, this is Meredith Blake. Hi. Wow, I can't believe I'm finally meeting the famous Hallie.	우리 공주님 오네 얘야, 아빠 친구를 소개하마 할리 메러디스 블레이크 양이야 안녕? 어머나, 그 유명한 할리를 드디어 만나네
I have looked forward to this all summer. Really? Well, here I am. I'll be 12 soon. How old are you? 26. Only 15 years older than me. How old are you again, Dad? Wow, suddenly you're so interested in math. Look, I'm gonna go inside. I'm going to get some more chili, maybe a bottle of champagne to celebrate.	여름 내내 기다렸단다 그래요? 저 왔잖아요 곧 12살이 돼요, 당신은요? 26살 겨우 15살 위군요 아빠는 몇 살이더라? 갑자기 수학에 관심을 보이네 나 잠깐만 칠리랑 축하주로 샴페인 좀 가져올게
What are we celebrating? Your homecoming, of course. Be right back. Meredith Blake. Hello, Reverend Mosby. Mm-hm. Of course. No, I understand it's for a local charity?	뭘 축하하게요? 네가 돌아온 기념이지 금방 올게 메러디스입니다 안녕하세요, 목사님? 물론이죠, 자선 행사용이라고요?
Oh, yes, I am writing it all down. OK, it sounds very worthwhile, I agree, but unfortunately I see that Mr. Parker will be out of the country on those days.	네, 지금 받아 적고 있어요 좋은 생각인 거 같지만 파커 씨가 그때 해외에 나가셔서요
Yes, absolutely. I will be sure to mention it to him. Thank you. So... How was camp, Hal? Was it fabulous? My dad's going out of the country? Oh. No. I just had to tell a little white lie to get him out of something.	네, 당연히 말씀 전해 드려야죠 감사합니다 그래, 캠프는 어땠니? 재밌었어? 아빠가 외국에 가요? 귀찮은 일이라 선의의 거짓말 좀 한 거야
You know, I have never heard a man talk about his daughter the way that Nicky talks about you. You two are obviously incredibly close. Well, you know, we're closer than close. We're all each other has.	네 아빠처럼 자기 딸을 자랑하는 사람은 처음 봤어 둘이 엄청 친한가 봐? 친한 것 이상이죠 우린 둘뿐이거든요
Sorry. Did I get you wet, Mer? Just a little, Hal. Hey, guess what. Your daddy took me riding the other day and he let me ride your horse. I hope that's OK with you.	미안해요, 많이 젖었어요? 아주 조금, 할리 얘야, 그거 아니? 얼마 전에 아빠가 네 말을 태워 줬어 화내지 않을 거지?
Oh, sure. Sprout's used to strange women riding her. Not that you're strange or anything. Actually, compared to the others you're relatively normal.	그럼요, 스프라우트는 낯선 여자 많이 태우거든요 아줌마가 특히 이상한 것도 아니고 다른 여자들에 비하면 정상에 가까운걸요
Others? What others? You want the 411? What's the 411? The information, the lowdown on other women. Can't say I blame you. I'd want to know if I was number 28 I mean, 29 in a man's life. I'm number 29? Yeah.	다른 여자들? 누구? 114 필요해요? 그게 뭔데? 다른 여자들 전화번호요 하긴 나라도 내가 28번째 아니, 29번째면 궁금하겠죠 내가 29번째니?
It's always the same routine. Horseback riding through the vineyards, romantic dinners with his special reserve label wine. Moonlight swims. Here we go. A bottle of my special reserve label.	말을 타고 농장을 돈 다음에 특별히 보관해 둔 와인을 마시고 한밤중에 수영까지 이거 특별히 보관해 둔 와인이야
Does that mean yes? It sure does. Will somebody grab that, please? - James residence. Annie? - Yes, Martin? Oh, dear, it sounds just like you on the phone. I'm sorry. To whom did you wish to speak? Annie?	맞는다는 뜻인가? 물론이지 누구 전화 좀 받아 제임스 씨 댁입니다 - 애니? - 왜요, 마틴? 네가 전화한 줄 알았어 누구 찾으세요? 애니요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.