Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I KNOW, BUT IT WAS SO CROWDED. I MEAN, UM, THEY WOULD REALLY RATHER HAVE YOUR AUTOGRAPH. REALLY ? ANYWAY, WOULD YOU MIND SIGNING THESE ? UH, SURE.	거기는 너무 붐벼요 애들이 당신 사인을 꼭 받고 싶대요 진짜요? 여기 사인해주실래요? 그럼요
REED. JENNA REED. JOE COOPER. COOP. I KNOW. ARE ALL THESE KIDS WITH YOU ? OH, YEAH. I'VE BEEN THE DIRECTOR OF THE DREAM COME TRUE FOUNDATION... SINCE OCTOBER. OH, THE ONES THAT GRANT WISHES TO SICK AND DYING KIDS, RIGHT ?	제나 리드예요 전 쿱입니다 알아요 저 애들이에요? 네 '꿈은 이루어진다' 재단의 원장이에요 아파서 죽어가는 애들 소원 들어주는 데요?
WELL, WE PREFER TO THINK OF THEM... AS HEALTH-CHALLENGED AND SURVIVAL-IMPAIRED. YOU'RE A BIG FAN OF BASEKETBALL ? NO, NOT REALLY. I MEAN, THE KIDS ARE BIG FANS. I TRY AND KEEP THEM INTERESTED IN THINGS THAT ARE A LITTLE MORE PERMANENT.	건강 문제로 생존이 위태로운 아이들이라고 부르세요 베이스켓볼 좋아해요? 아니요 아이들은 아주 좋아해요 전 애들이 더 영구적인 것에 관심을 두길 바라죠
PERMANENT ? YOU KNOW HOW PROFESSIONAL ATHLETES COME AND GO THESE DAYS. NOT IN BASEKETBALL. THERE'S RULES AGAINST IT. WELL, HELLO. MISS REED, THIS IS REMER. WOULD YOU LIKE A FRESH PRETZEL ?	영구적인 것? 요즘 프로 선수들 행태를 아시잖아요 베이스켓볼 선수는 아닙니다 안녕하세요 이 친구는 리머예요 프레첼 드실래요?
I BAKED IT MYSELF. OH. THANK YOU. IT GOES GREAT WITH MUSTARD. OKAY. MISS REED. MISS REED. DUDE, YOU DIDN'T MAKE THAT PRETZEL, DID YOU ? OF COURSE NOT, BUT CHICKS LIKE GUYS WHO CAN COOK. DIDN'T YOU KNOW THAT ? WHAT ?	내가 구웠어요 고맙습니다 겨자랑 드세요 네 선생님? 네가 구운 거 아니잖아 여자는 요리하는 남자 좋아한다고 그거 몰라? 뭐?
SEE, IT WORKS. SHE WAS CHECKING OUT MY ASS. SHE WASN'T CHECKING OUT YOUR ASS. ALL SET THEN ? I BETTER GET THESE KIDS BACK. LITTLE TRAVIS IS GETTING IMPATIENT.	봐 내 엉덩이를 쳐다보잖아 그런 거 아니야 다 됐지? 그만 가볼게요 트래비스가 힘들대요
HEY, I LOVE KIDS. WHICH ONE'S TRAVIS ? HERE. HEADS UP, BIG GUY. UHH ! ARE YOU ALL RIGHT, TRAVIS ? I THINK HE'S SLEEPING. HE NEEDS A LITTLE WORK ON THE HANDS. HE'S BLIND, DOUG. AH !	저는 애들을 무척 좋아해요 누가 트래비스예요? 어이, 받아라 괜찮아? 잠들었나 봐 훈련 좀 시켜야겠네요 쟤는 시각장애인이에요
FELONS FANS REJOICED IN THEIR TEAM'S DENSLOW CUP VICTORY... WITH A HUGE CELEBRATION IN DOWNTOWN DALLAS. AND ON A SAD NOTE, THE SPORTS WORLD WAS DEVASTATED TONIGHT...	펠론스 팬들은 팀의 우승을 축하하고자 댈러스 도심에서 대규모 파티를 열었습니다 오늘 스포츠계는 큰 비통에 빠졌습니다
BY THE PASSING OF TED DENSLOW. BY ALL ACCOUNTS, THE LATE BEERS OWNER SEEMED TO BE THE ONLY ONE... SURPRISED BY HIS DEATH. AND IT APPEARS TIME JUST FINALLY RAN OUT... FOR THE OLD COCKSUCKER.	테드 덴슬로가 사망했습니다 자료 화면을 보면 그의 죽음에 놀란 건 당사자뿐인 것 같습니다 결국 저 인간도 명이 다하는 날이 오네요
THEODORE DENSLOW, DEAD AT 85. HIS HAIRPIECE WAS 24. THESE CHAPS I WORE IN ROOTIN' TOOTIN' RHYTHM... I BEQUEATH TO MY NEPHEW HERMAN. HOPE HE LOOKS AS SNAPPY IN THEM AS I DID.	테드 덴슬로는 85세에 사망했습니다 가발 24개를 남기고요 춤출 때 입었던 옷은 내 조카 허먼에게 상속한다 나처럼 산뜻하게 잘 어울리길 바란다
AND THIS PONCHO THAT KEPT ME DRY DURING THE FILMING OF-- MRS. DENSLOW. BAXTER CAIN. MAY I SIT DOWN ? OF COURSE. MY DEEPEST SYMPATHY ON YOUR GREAT LOSS. THANK YOU, MR. CAIN. MY VALUABLE HAND-PAINTED PLATE COMMEMORATING THE POPE'S VISIT... TO DODGER STADIUM, I LEAVE TO MY NIECE SUSAN. AW ! LIMITED EDITION, SIGNED IN THE MOLD,	비 오는 날 입었던 판초는... 덴슬로 부인 케인입니다, 앉아도 되죠? 그럼요 정말 상심이 크시겠습니다 고맙습니다, 케인 씨 다저스 스타디움 교황 방문 기념 접시는 조카 수전에게 주겠다 한정판이며 친필 서명과
WITH A PHOTOCOPIED CERTIFICATE OF AUTHENTICITY. JENNA. THIS SIX-SHOOTER I WORE-- WHAT ARE YOU DOING HERE ? WELL, I'M NOT SURE. I-- I GOT THIS LETTER. YEAH, YEAH, ME, TOO.	정품 증명서 복사본도 함께... 제나 여긴 어쩐 일이에요? 모르겠어요 초대장을 받았어요 저도요
AND THE TOOTHBRUSH USED TO CLEAN THE OATS... OH ! CLUMSY IDIOT ! WHERE'S THE BODY ? THEY BURIED HIM TWO DAYS AGO. THIS IS THE WILL READING. OH. WELL, IN THAT CASE-- THESE ARE FOR YOU, JENNA. NOW AS A SPECIAL FLUKE OF CHARITY, I BEQUEATH THESE SEASON TICKETS TO THE DREAM COME TRUE FOUNDATION. THANK YOU. I WANT YOU TO KNOW I HAD NOTHING BUT RESPECT FOR YOUR LATE HUSBAND.	귀리 닦는 칫솔은... "잘 가요, 좋은 친구" 조심해요! 시신은 어디 있어? 이틀 전에 매장했어 지금은 유언 발표 중이야 그렇구나 제나, 받아요 기부의 뜻으로 꿈은 이루어진다 재단에 시즌권을 드립니다 고맙습니다 고인의 명예를 훼손할 생각은 없으나
UNFORTUNATELY, HE WAS THE ONE PERSON WHO STOOD IN THE WAY... OF MAKING ANY KIND OF CHANGES IN BASEKETBALL... THAT MIGHT INCREASE THE OWNERS' PROFITS.	사실 베이스켓볼의 변화를 막는 건 아쉽게도 돌아가신 부군이었죠 그분 탓에 돈벌이가 안 됐어요
I CAN'T IMAGINE WHAT HE HAD AGAINST MAKING MONEY. I TRUST THAT QUALITY ISN'T SEXUALLY TRANSMITTED. THAT'S PRETTY SWEET, HUH ? YEAH. THE KIDS WILL BE VERY EXCITED.	돈을 벌 수 있는데 왜 막았을까요? 그런 게 성관계로 전염되지는 않겠죠? 정말 친절하시죠? 네 애들이 좋아하겠어요
ESPECIALLY LITTLE JOEY. JOEY ? WELL, HE'S SUCH A BIG FAN OF YOURS. HE'S GOING INTO THE HOSPITAL NEXT WEEK, AND HE BEGGED ME TO ASK YOU IF YOU'D COME BY FOR A VISIT. YOU KNOW WHAT, IT'S NOT A GOOD IDEA. I'D LOVE TO COME BY. HEY, I'LL COME BY. I LIKE HOSPITALS.	특히 조이가요 여러분 팬이에요 다음 주에 입원하는데 당신을 보고 싶다고 졸라요 바쁘실 텐데 병문안 오기 힘드시죠? 꼭 갈게요 저도요, 저 병원 좋아해요
NO, YOU DON'T. YOU LIKE TACO BELL. I WENT TO THIS HOSPITAL IN FRANCE AND GOT TOGETHER WITH THIS CHICK. DUDE, THAT WAS A HOSTEL. OH, YEAH. AND FINALLY, OF COURSE, MY BELOVED BEERS, I BEQUEATH CONTROLLING INTEREST TO... JOSEPH R. COOPER.	넌 타코 가게 좋아하잖아 프랑스에서 병원 갔었어 예쁜 여자들 많았어 거긴 호스텔이고 그렇구나 마지막으로 사랑하는 비어스팀의 운영권을 가질 사람은 바로 조지프 R 쿠퍼입니다
YES ! WE OWN THE TEAM ! I GAVE HIM THE BEST THREE MONTHS OF MY LIFE. SWEET ! WAY TO GO, DUDE ! AND, COOP ? YES, MR. DENSLOW ? I KNOW YOU HAVE IT IN YOU TO LEAD THE BEERS TO VICTORY THIS SEASON...	팀은 우리 거다! 창창한 내 인생의 석 달을 바쳤는데! 좋았어! 잘됐다 쿱? 네, 덴슬로 씨? 자네가 팀을 잘 이끌어 이번 시즌에 우승하리라 믿네
BECAUSE IF YOU DON'T, THE TEAM REVERTS TO YVETTE. WHAT ? DON'T FEEL BADLY ABOUT LOSING THE TEAM. I BELIEVE THIS IS MERELY A TEMPORARY SITUATION.	그러지 않으면 내 아내 이베트에게 줄 거야 너무 상심하지 마세요 잠깐만 참으면 될 테니까요
THANK YOU, MR. CAIN. IT'S NICE TO HAVE A STRONG, HANDSOME MAN LIKE YOU ON MY SIDE. WELL, YES. I'D LOVE TO DISCUSS THIS FURTHER WITH YOU. WHY DON'T YOU VISIT SOMETIME ?	고마워요, 케인 씨 당신처럼 강한 미남이 옆에 있어 든든하네요 나중에 더 자세한 얘기를 나누고 싶습니다 우리 집으로 오시겠습니까?
MAYBE WE COULD, UH... LAY SOME CARPET, IF YOU KNOW WHAT I MEAN. AT THIS TIME, I'D LIKE TO ASK EVERYONE TO LEAVE THE ROOM... SO I CAN HAVE A PRIVATE MOMENT WITH COOP.	우리... 카펫을 깔고... 아시죠? 그럼 모두 나가주시기 바랍니다 쿱하고 단둘이 할 얘기가 있어서요
NOW THAT WE'RE ALONE, COOP, THERE'S SOMETHING I WANNA TELL YOU. REMEMBER WHEN YOU HAD THE CRABS... AND THE ONLY THING THAT MADE YOU FEEL BETTER WAS THIS LOTION ?	우리끼리니 말인데 할 말이 있어, 쿱 자네가 성병에 걸렸을 때 이 로션만 효과가 있었다고 했지?
WELL, I FOUND ANOTHER USE FOR IT. IT FEELS SO GOOD, IT MAKES ME WANNA SING. JUST LIKE THAT NIGHT WE SPENT IN THE TATTOO PARLOR IN CHICAGO. COME ON, BABY.	내가 써보니까 또 좋은 게 있어 기분이 좋아서 노래가 절로 나와 우리가 시카고에 있는 문신 가게에서 놀 때 생각나? 한번 해볼까?
YOU GETTIN' THIS ? THAT'S TWO ROOMS DONE. BOY, THOSE CORNERS ARE TRICKY. YOU'VE DONE A FINE JOB, YVETTE. NOW, AS I WAS SAYING, I THINK I'VE COME UP WITH A PLAN... OH. SO THEN THE TEAM WILL BE MINE ?	혹시 저거 받으세요? 방 두 개는 끝났어요 모서리가 까다롭네요 정말 잘했어요, 이베트 쿱이 절대 덴슬로 컵 우승할 수 없게 그럼 그 팀은 내 거죠? 물론이죠
YES. THAT'S WONDERFUL, BAXTER. DO YOU WANT ME TO MOVE ON TO THE CONFERENCE ROOM ? NO. NOT YET. BUT YOU KNOW, I THINK MY LOBBY COULD USE A GOOD BUFFING, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.	잘됐네요, 백스터 내가 회의실도 해줄까요? 아직요 하지만 로비는 광을 내야 할 것 같은데... 무슨 뜻인지 알겠어요?
MMM. I KNOW EXACTLY WHAT YOU MEAN. OH, GOD ! OH ! OH, I CAN'T DO THIS SHIT ! AND THE BEERS COMING UP TO BAT... FOR THE FIRST TIME IN THIS SEASON OPENER AGAINST MIAMI, A GAME THEY HAVE DEDICATED TO TED DENSLOW, A TEAM WEARING BLACK IN MEMORY OF THE LATE BEERS OWNER.	확실히 이해했어요 도저히 못 하겠어! 비어스 대 마이애미 이번 시즌 첫 경기가 열립니다 테드 덴슬로를 기리기 위해 비어스팀 선수들은 검은색을 착용했군요
THE BEERS CHEERLEADERS ALSO MOURNING THE LOSS. DUDE, IT'S A WHOLE DIFFERENT BALL GAME NOW THAT YOU OWN THE TEAM. YEAH. I WAS JUST THINKING. DENSLOW WAS RIGHT.	비어스팀 치어리더들도 슬픔에 잠겼습니다 이젠 네 팀이니까 얘기가 완전히 달라졌어 생각해봤는데 덴슬로가 옳아
THIS SEASON COULD BE DIFFERENT. WE JUST GOTTA KICK SOME ASS. WE'RE PLAYING TO KEEP THIS TEAM. YOU UP FOR IT ? DUDE, I'M IN, ALL OR NOTHIN'. JOINING US IN THE BOOTH THIS EVENING, BIG FAN OF BASEKETBALL, TONY NOCHELINO, WHO PLAYS, AS YOU KNOW, LATINO CUTUP SCOOTER... ON THE NEW HIT COMEDY SERIES, WHAT'S THE DIFFERENCE ? AIRING BETWEEN RECYCLED JUNK, STARRING LISA CAMPBELL, AND SAME OLD CRAP, FEATURING TEEN HEARTTHROB MARK SWENSON.	우린 달라져야 해 우리 실력을 보여주자 우린 한 팀이잖아 함께할 거지? 죽든 살든 같이 간다 중계석에 베이스켓볼 광팬인 토니 노치올리노 씨를 모셨죠 코미디 시리즈 '뭐가 달라'에서 활약 중인 배우이신데요 리사 캠벨 주연의 '재활용 쓰레기'와 10대의 우상 마크 스웬선의 드라마 사이에 방송됩니다
ALL PART OF THE GREAT FALL LINEUP... ON OUR NETWORK'S "WHO GIVES A RAT'S ASS" THURSDAYS. AND, TONY, IT IS GREAT TO HAVE YOU WITH US. SO MIAMI TAKES THE FIELD.	우리 방송 라인업이 참 훌륭하죠? '누가 신경이나 쓴대?'가 목요일에 방송되고요 토니, 나와주셔서 감사합니다 마이애미팀이 나오네요 카메라 돌려보겠습니다
IT'S GOOD. AND THE BEERS ARE OFF TO A PROMISING START TONIGHT. AND THIS GAME IS MADE ALL THE MORE SPECIAL... BY THE FACT IT'S FREE RANGE CHICKEN NIGHT.	성공! 비어스 오늘 출발이 좋네요 오늘 경기가 더욱 특별한 이유는 닭 방사 행사가 열리기 때문이죠
THE BEERS UP BY TWO, BUT THE DEALERS ARE THREATENING HERE WITH ONE OUT. AND THAT BRINGS UP ENRIQUE HERNANDEZ. PSYCH-OUT ! PSYCH-OUT ! HERNANDEZ, LOOK. IT'S FAT LIPOSUCTIONED OUT OF MARLON BRANDO'S ASS.	비어스가 앞서고 있지만 상대 팀도 만만치 않죠 엔리케 헤르난데스가 나옵니다 헤르난데스, 이거 봐 말런 브랜도의 엉덩이에서 뺀 지방이야 "의료폐기물"
UH, AW, NO. WHAT AM I DOING HERE ? AH-- AW, IT'S ALL SALTY AND WARM. OH, WHY WOULD I DO THIS ? THIS GUY ATE A LOT OF PORK. AW ! MUY BUENO. DAMN IT ! DUDE, I THOUGHT IT WAS A KILLER PSYCH-OUT. REALLY ? SO SICK. SHAKE IT OFF. SHAKE IT OFF. I GOT THIS GUY. YO, GOMEZ. PSYCH-OUT ! GOT MILK ?	내가 뭐 하는 거지? 짭짤하고 미지근해 내가 왜 이러지? 돼지고기만 먹었나 젠장 넌 정말 잘했어 난 구역질 나 떨쳐버려 저 녀석은 내가 맡을게 고메스 우유 마실래?
OH, YEAH, YOU LIKE THAT, DON'T YOU ? COOP TIPS, AND IT'S GOOD ! DOUBLE PLAY. BEERS WIN. AND REMER STILL NAILING DOWN THAT PSYCH-OUT. DUDE, WE TOTALLY KICKED ASS. YEAH, AND THIS IS JUST A START. DOUG, COULD YOU SIGN MY CHICKEN ? JOE COOPER. BAXTER CAIN. OH, CAIN. YEAH, DENSLOW TOLD ME ABOUT YOU.	좋지? 쿱이 받아서 슛 들어갑니다 병살! 비어스 이겼습니다 리머의 정신 공격은 아직도 안 끝났군요 우리 오늘 끝내줬어 이건 시작일 뿐이야 제 닭에 사인해주세요 쿱? 백스터 케인일세 얘기 많이 들었습니다 소유주가 된 걸
I WANT TO WELCOME YOU TO OUR COMMUNITY OF OWNERS. IF THERE'S ANYTHING THAT YOU NEED, DON'T HESITATE TO ASK. THANKS, DUDE. LATER. WE'RE GOING TO BE VOTING NEXT WEEK... ON MAKING SOME CHANGES IN BASEKETBALL's RULES.	이 기회를 빌려 축하하네 필요한 게 있으면 언제든 나와 상의하고 고맙습니다 갈게요 다음 주에 베이스켓볼 규정을 바꾸기 위해 투표할 거야
I WANT TO TELL THE OTHERS THAT YOU'RE WITH US. WHY ? I THINK BASEKETBALL'S FINE THE WAY IT IS. OF COURSE, IN SOME RESPECTS. BUT UNTIL WE ALLOW TEAMS TO MOVE CITIES AND PLAYERS TO CHANGE TEAMS... AND TAKE ADVANTAGE OF LUCRATIVE CORPORATE TIE-INS, YOU AND YOUR COLLEAGUES ARE GOING TO HAVE TO CONTINUE WORKING FOR--	자네 지지를 받고 싶어 지금도 좋은데 왜 바꿔요? 물론 지금도 좋지만 팀이 다른 도시로 가고 선수 교환도 하고 그러면서 떨어지는 콩고물도 좀 먹고 자네와 동료는 계속...
CHICKEN POO ? UGH ! FEED. CHICKEN FEED. COOP, THE BALL IS IN YOUR COURT. IN ORDER FOR THOSE RULES TO CHANGE, EVERY OWNER HAS TO VOTE YES. DENSLOW WAS ALREADY FILTHY RICH. HE DIDN'T NEED THE CHANGES. BUT YOU DO.	닭똥이에요? 닭 모이야 공은 자네에게 넘어왔어 규정을 바꾸려면 만장일치가 돼야 해 덴슬로는 돈이 많아서 변화가 필요 없었지만 자네는 달라
LOOK, I APPRECIATE WHAT YOU'RE SAYING, BUT YOU'RE ASKING ME TO GO AGAINST EVERY REASON WE CREATED THIS GAME. WELL, BEFORE YOU MAKE ANY HASTY DECISIONS, DISCUSS IT WITH YOUR TEAMMATE. I DON'T HAVE TO. WE'RE BEST FRIENDS. WE THINK ALIKE.	무슨 말인지 알겠지만 우리가 이 운동을 만든 이유하고 안 맞네요 자네 동료들과 상의하고 결정하게 안 그래도 돼요 우린 친하고 생각도 같아요
LOOK, I'M SORRY, BUT IF YOU WANT UNANIMOUS CONSENT, YOU'RE GONNA HAVE TO GET IT FROM ONE OF THE OTHER OWNERS. ARE WE GONNA KICK THEIR ASS ? WHOO ! WHOO ! WHOO !	동의를 얻고 싶으면 다른 소유주를 찾아가세요 다른 소유주? "뉴저지 정보원들" 한 방 먹이자!
YEAH ! YEAH ! WE'RE GONNA TAKE THESE MOOKS OUT OR WHAT ? YEAH ! LET ME HANDLE THIS ONE ! IN THE RIVER, BABY ! COME ON ! FORGET ABOUT IT ! YO, COOP ! YOUR MOTHER'S A TERRIBLE COOK !	바로 너 누가 쓰러트릴 텐가! 내가 할 거야 두려움 없이 나가자 가자! 쿱 너희 엄마 요리 못한다
OH, YEAH ! DAMN ! I'M GONNA KICK YOUR ASS, MARY. EASY. HEY, ZANE, I WANNA FEEL YOU... DEEP INSIDE ME. OH ! YES ! YOU CAN'T DO THAT ! THAT'S NOT FAIR, MAN ! OH, COME ON, ZANE. THAT WAS-- THAT WAS FAIR. COME ON. LET'S PLAY BALL. HEY, WATSON, HAVE YOU SEEN THOSE BEER COMMERCIALS ? HOW TO SPEAK SAN FRANCISCAN.	들어갔다 젠장 가만 안 두겠어 진정해 제인 널 느끼고 싶어 내 안에서 됐다! 이건 너무했어요! 불공평해요! 제인, 뭐 그런 거로... 아무 문제 없었어 시합이나 하자 왓슨, 그 맥주 광고 봤어? 샌프란시스코에서는 뭐니뭐니해도
NOT FAIR ! THAT'S BULLSHIT, MAN ! THAT WASN'T A GAY JOKE. THAT WAS AN AUSTRALIAN JOKE. AW ! COME ON, LET'S DO IT ! WHAT DO WE ALWAYS SAY ? ONE, TWO, THREE ! FUCK THE MEXICANS !	심하다! 너무해 게이 농담이 아니고 호주 농담이었어요 달려라! 가자 우리는 뭐라고? 하나, 둘, 셋 멕시코인 꺼져!
DUH, GUESS I'LL TAKE MY SHOT NOW. SURE HOPE I MAKE IT SO I CAN GET HOME QUICK AND SMACK MY WIFE IN THE EYE. SHUT UP, REMER. SHUT YOUR MOUTH, BITCH. I'LL-- YEAH ! YES ! ALL RIGHT !	슛을 던질 차례네 들어갔으면 좋겠다 얼른 집에 가서 마누라나 패주게 시끄러워, 리머 입 다물어, 이 여편네 들어갔다
TAKE THAT, REMER ! AW, SHIT ! OH, MY EYE ! MY EYE ! YOU'RE SICK, COOPER ! YEAH ! WHOO-HOO ! IF A WOMAN WANTS A MATE WHO IS RESPONSIVE, SHE WILL REVEAL TO HIM THE SECRET OF A WOMAN'S DUALITY. SHE WILL TELL HIM ABOUT THE INTERIOR WOMAN, THAT ONE WHO ADDED TO HERSELF MAKES TWO. PAGING DR. WHITE.	어떠냐, 리머! 젠장 내 눈! 정말 역겹다! 좋았어! 우리가 이겼다! '잘 반응하는 짝을 찾고 싶다면' '여성의 이중성을 드러내야 한다' '내면의 여성에 대해 알리고' '두 개의 인격이 있음을 말해라' "늑대와 달리는 여자"
HI, I DIDN'T EXPECT YOU'D COME. I THOUGHT I'D SAY HI TO OUR LITTLE FRIEND JOEY. OH. WELL, HE'S SLEEPING, AND I REALLY WANTED TO FINISH THIS BOOK. WELL, MAYBE IT'LL MAKE HIM FEEL BETTER. JOEY ? UH, WELL-- JOEY ? LOOK WHO'S HERE.	오실 줄 몰랐어요 조이를 만나고 싶어서요 조이는 지금 자요 전 책을 읽고 싶고요 절 보면 기분 좋아지겠죠 조이 누가 왔게?
MY BIOLOGICAL FATHER ? I'M-- I'M GOING TO DIE. WELL, WE'RE ALL GONNA DIE. YEAH, BUT NOT THIS WEEK. JOEY, WHAT DID I TELL YOU ABOUT STAYING POSITIVE ? BESIDES, YOUR DONOR LIVER'S DUE TO ARRIVE TODAY.	저의 친부세요? 난... 죽을 거예요 사람은 다 죽어 그래도 이번 주는 아니잖아요 조이, 긍정적으로 생각하라니까 그리고 오늘 이식할 간이 온대
OH, HEY, LOOK WHAT I BROUGHT YOU. WOW ! A LA-Z-BOY ! YEAH, I MADE IT MYSELF, YOU KNOW. IF I HAD A NICKEL FOR EVERY TIME THIS BALL PULLED ME OUT OF A TIGHT SPOT, I'D HAVE A SHITLOAD OF NICKELS. GEE, COOP, I WANNA BE JUST LIKE YOU WHEN I GROW UP.	내가 뭘 가져왔게? 레이지보이다! 내가 직접 만든 거야 이 공이 날 구해줄 때마다 동전을 모았다면 지금쯤 깔려 죽고도 남았을걸 나도 커서 쿱처럼 되고 싶어요
HERE'S YOUR DECAF MOCHA, JENNA. NONFAT MILK, LOW FAT WHIPPED CREAM... AND A LITTLE SPRINKLE OF CINNAMON. THANK YOU, DOUG. AND I BAKED YOU FRESH POPPYSEED MUFFINS, TOO.	디카페인 모카 가져왔어요 무지방 우유에 저지방 생크림 올리고 계피 살짝 뿌려서 고마워요 갓 구운 양귀비씨 머핀도 먹어봐요
OH. GIVE ME A BREAK. POPPYSEED MUFFINS. I THOUGHT YOU HAD YOUR ELECTROLYSIS APPOINTMENT THIS MORNING. I DID. HERE. LOOK. CHECK IT OUT. AND THEY WANT TO MAKE YOUR LAST WISH-- YOUR-- WELL, THEY WANT TO MAKE YOUR DREAM COME TRUE, AS LONG AS IT DOESN'T INVOLVE, LIKE, A MIRACLE CURE OR SOMETHING LIKE THAT. WELL, HELL, THE GUYS ON DEATH ROW ONLY GET A MEAL, RIGHT ?	집어치워 양귀비씨 머핀? 전기 분해 요법 예약 잡았다며! 벌써 했어 봐 너의 마지막 소원을... 아니, 네 소원을 들어주고 싶대 기적처럼 완치되는 그런 것만 아니면 사형수도 먹고 싶다면 다 갖다 주잖아
UH, SO-- SO, WHAT'S YOUR DREAM ? WELL, I'VE ALWAYS DREAMED OF BIG GAME HUNTING. HOW ABOUT KILLING AN ENDANGERED SPECIES, LIKE A BALD EAGLE OR A GIANT PANDA ? JOEY, I DON'T THINK THAT'S IN THE TRUE SPIRIT OF THE FOUNDATION. WELL, HOW ABOUT POISONING THE RESERVOIR ?	네 소원은 뭐야? 난 사냥하고 싶어요 멸종위기동물 죽이고 싶어요 대머리독수리나 판다 같은 거 재단의 뜻을 오해했구나 저수지에 독을 푸는 건 어때요?
I KNOW. HOW ABOUT THROWING FLESH-EATING FISH INTO A PUBLIC SWIMMING POOL ? I DON'T THINK YOU'RE QUITE GETTING THE POINT, DUDE. COME ON, JOEY. SEARCH YOUR HEART. CHELSEA CLINTON.	공공수영장에 식인물고기를 넣어요 잘 이해를 못 하는 것 같은데 조이, 네 마음을 잘 들여다봐 첼시 클린턴요
THAT'S A PRETTY TALL ORDER, DUDE. YOU'D HAVE A BETTER SHOT AT BILL. YOU HAVE ANY BACKUP DREAMS ? WELL, THERE IS ONE OTHER THING. COULD I JUST ONCE-- COULD I HANG OUT WITH THE TEAM ? JUST SPEND A DAY WITH THE BEERS. COULD I, COOP ?	그건 무리다 빌 클린턴이 차라리 나아 다른 꿈은 없어? 하나 있긴 해요 한 번이라도 좋으니 형들이랑 놀고 싶어요 비어스팀하고요 그래도 돼요?
OH, I-I DON'T KNOW. AND MISS REED, TOO. I SEEN YA STANDIN' DOWN THE HATCH. BARTENDER. THIS HAS BEEN SO FUN. I FEEL LIKE I'M GONNA PUKE ALL OVER THE BAR.	그건 좀... 선생님도 같이요 "동양식 마사지" 들이켜 바텐더 정말 재미있어요 여기 전체에 토할 수 있을 것 같아요
OH, LOOK, JERRY SPRINGER. HERE SHE IS, YOUR DAUGHTER-IN-LAW-- SHE'S MY SON'S WIFE. GET THAT. NICOLE. LET'S SAY HI TO NICOLE. WE'LL DRINK EVERY TIME A FIGHT BREAKS OUT. WHAT'S UP ? HEY, YOU BITCH !	이 친구 비키라고 해 제리 스프링어 쇼다! 당신의 며느리인데 마음에 안 드신다고요? 내 아들의 아내죠 니콜입니다 나와주세요 "고부 갈등!" 싸울 때마다 마시자 덤벼! 이 못된 년!
OH, FIGHT, FIGHT, FIGHT. BACK OFF, BITCH ! OH, YOU WANT SOME OF THIS ? COME ON ! YOU FAT-- FIGHT ! AH ! AH ! YOU SEE, JOEY, DREAMS REALLY DO COME TRUE. YOU'RE THE BEST, COOP. YEAH. OH, MAN, IT'S LATE. WE'VE GOT A GAME TONIGHT.	싸운다 가만두지 않겠어 덤벼봐라 그래, 겁 안 나! 덤벼! 싸운다! 이거 놓지 못해? 봐, 꿈은 정말 이루어진다니까 쿱은 최고예요 그래 이런, 오늘 밤 시합 있는데 늦었다
AND YOU'VE GOT THAT BIG LIVER OPERATION. YEAH, BUT-- WHAT, DUDE ? DON'T WORRY, YOU'RE GONNA BE FINE. I JUST KNOW I COULD PULL THROUGH IF-- IF WHAT, DUDE ? JOEY, JUST SAY IT AND COOP WILL DO IT.	넌 간 이식 수술해야 하고 그렇지만... 왜 그래? 걱정 마 아무 일도 없을 거야 수술이 성공하려면... 뭔데 그래? 쿱이라면 들어줄 거야
COULD YOU, COOP ? DO YOU THINK YOU COULD HIT A HOME RUN FOR ME... IN TONIGHT'S GAME ? WELL, DUDE-- COME ON, COOP. IT'S NOT LIKE HE'S ASKING YOU TO HIT TWO HOME RUNS.	저를 위해 오늘 밤 홈런을 쳐주시겠어요? 그건... 넌 할 수 있어 홈런 두 방을 쳐달라는 것도 아니잖아
TWO ? CAN YOU HIT TWO HOME RUNS ? OF COURSE HE COULD. THIS IS COOP COOPER YOU'RE TALKING ABOUT. HELL, HE COULD HIT THREE HOME RUNS IF HE WANTED TO, HUH, COOP ?	두 개? 두 개도 가능해요? 가능하지 쿱이라면 할 수 있어 마음만 먹으면 홈런 셋도 할 수 있지
THREE ? ALL RIGHT. REMER, CAN I TALK TO YOU OVER THERE REAL QUICK ? THANKS. HEY, YOU KNOW, JOEY, I'VE HIT MY FAIR SHARE OF HOME RUNS, TOO. THAT'S NICE, BUT COOP'S GONNA HIT THREE HOME RUNS FOR ME.	세 번? 좋아요! 리머, 잠깐 얘기 좀 하자 고마워 조이, 나도 홈런 꽤 많이 쳤단다 멋지네요, 하지만 쿱은 저를 위해 세 번 칠 거예요
THAT'S GREAT, JOEY. I THINK COOP'S THE GREATEST GUY IN THE WHOLE WIDE WORLD. YEAH, HE'S A MAJOR DUDE, ALL RIGHT. THERE, I FEEL MUCH BETTER NOW. AAH !	잘됐다, 조이 쿱은 세상에서 제일 멋진 사람이에요 그래 대단한 녀석이지 이제 속이 좀 풀리네
MR. SQUEAK ? WHAT ? WHAT GRADE ARE YOU IN ? HEY, ANYBODY CALL A TAXI ? I CALLED A TAXI. WE GOTTA GET GOING IF I'M GONNA HIT THOSE HOME RUNS. DON'T YOU WORRY. FROM NOW ON, EVERYTHING'S GONNA BE A-OK.	찍찍이 씨? 응? 지금 몇 학년이에요? 택시 부르신 분? 저예요 어서 가자 오늘 홈런 세 방 날리려면 걱정 마 지금부터는 모든 게 잘될 거야
GEE, COOP, THIS IS THE BEST DAY OF MY ENTIRE LIFE. OH, MY, WHAT A STORY THIS IS. LITTLE JOEY THOMAS UNDERGOING A LIFESAVING OPERATION TONIGHT. THE FANS HERE, OF COURSE, ALL WEARING YELLOW RIBBONS... IN SUPPORT OF THIS BRAVE LITTLE BOY. AND HIS HERO, JOE COOPER, PROMISING TO HIT THREE HOME RUNS, A PROMISE THAT COULD MEAN THE DIFFERENCE BETWEEN LIFE AND DEATH... FOR THIS BRAVE LITTLE BOY.	쿱, 오늘은 제 인생 최고의 날이에요 참 감동적입니다 조이 토머스란 소년이 중대한 수술을 받는데요 그 아이를 응원하는 마음으로 모두가 노란 리본을 달았습니다 그의 영웅 쿱은 홈런 셋을 날리기로 약속했죠 그 용감한 소년의 생과 사를 결정할 약속인 겁니다
HEY, PETE, WHAT'S THE MATTER WITH COOP TONIGHT ? I DON'T KNOW, BUT HE'S ONE FOR 11 AND HE SMELLS LIKE CHRISTIAN SLATER. COOP IN THE HOME RUN CIRCLE, GETTING READY TO TAKE HIS SHOT.	피트 쿱이 오늘 왜 저래? 글쎄, 크리스천 슬레이터만큼 술 냄새가 나 쿱이 홈런 선에서 공을 던집니다
IT'S UP. IT'S GOOD ! COOP SINKS HIS SECOND HOME RUN OF THE GAME. HIS BLOOD SUGAR'S WAY UP SINCE YESTERDAY. HAS THERE BEEN ANY CHANGE IN HIS FLUID INTAKE ? SWEET JESUS ! HIS SODIUM'S LEVEL THROUGH THE ROOF ! IT'S THE STRANGEST THING. HE'S EIGHT YEARS OLD, AND HE SMELLS LIKE ROBERT DOWNEY, JR. NINTH INNING. EVERYONE'S STOMACH IN KNOTS HERE,	들어갔습니다 두 번째 홈런을 넣었군요 혈당이 왜 갑자기 치솟았지? 수액 투입량을 조절했나요? 맙소사, 나트륨 수치가 지붕을 뚫겠군 괴이한 일이네요 여덟 살 애인데 로버트 다우니 주니어 냄새가 나요 9회, 아마 모두가 속이 울렁거릴 겁니다
AS COOP STEPS UP FOR HIS LAST AT BAT. COOP ! COOP ! ONE MORE CHANCE FOR THAT THIRD HOME RUN. HEY, SHE'S HERE, MAN, THAT GIRL FROM THE BAR. THAT'S A GUY. WHAT ?	쿱이 마지막 타석에 나옵니다 세 번째 홈런을 던질 기회는 딱 한 번입니다 술집에서 만났던 여자다 저건 남자야 뭐?
A GUY ? YEAH, THAT'S A DUDE. NO WAY. YOU'RE JUST SAYING THAT 'CAUSE YOU WANT HER FOR YOURSELF. I'M SAYING THAT BECAUSE SHE'S A GUY. IT'S IMPOSSIBLE. JUST LOOK AT HER.	남자라고? 그렇다니까 너 질투 나서 그러는 거지? 아니 척 봐도 남자라서 그래 어떻게 저런 미인이 남자란 거야?
SHE'S GOT THE CUTEST LITTLE UPTURNED NOSE, THE SOFTEST LIPS, THE SWEETEST ADAM'S APPLE. YEAH. I THINK I CAN SMELL HER PERFUME FROM HERE. COOP CALLS FOR QUIET.	귀여운 들창코에 부드러운 입술 멋진 울대... 그렇구나... 여기까지 향수 냄새가 나는 것 같아 쿱이 조용히 시킵니다
ONE MORE CHANCE FOR THAT THIRD HOME RUN. HE'S IN DEEP FOCUS OUT THERE, BOB. THIS OBVIOUSLY MEANS A LOT TO HIM. HE SHOOTS ! IT'S GOING, GOING-- LOOKS LIKE COOP HAS MADE A DREAM COME TRUE... FOR A VERY BRAVE LITTLE-- OH, WHY ? WHY ? WHY ?	세 번째 홈런을 넣을 기회는 한 번 아주 집중하는군요 굉장히 신중하겠죠 던졌습니다 공은... 과연 용감한 소년의 꿈은 이루어질까요? 어째서!
COME ON, COOP. IT'S OVER. POOR JOEY. WHY ? I'M SORRY, DUDE. IF YOU'RE LOOKING FOR JOEY THOMAS, HE'S BEEN MOVED NEXT DOOR. OH, WHY ? WHY ? WHY ?	이미 끝난 일이야 가엾은 조이 어째서! 유감이다 조이 토머스는 옆 병실로 옮겼어요 어째서...
GENTLEMEN, HE'S IN THIS ROOM. JOEY ! JOEY ! I'M HERE FOR YOU, DUDE. THE OPERATION WENT FINE. JUST AFTER YOUR GAME, WE THOUGHT HE WAS SUFFOCATING.	이 병실에 있어요 조이! 내가 왔어 수술은 잘됐어요 그런데 당신의 경기 직후 기도가 좁아졌나 봐요
HE KEPT SCREAMING, "CHOKE ! CHOKE !" AND LOST CONSCIOUSNESS. HE'LL BE FINE IN THE MORNING. BUT DON'T STAY TOO LONG. HE NEEDS HIS SLEEP. JOEY, I'M SORRY I MISSED THAT THIRD HOME RUN. BUT REMEMBER HOW I SAID THAT DREAMS REALLY DO COME TRUE ?	'쫄았다'라고 소리 지르더니 정신을 잃었어요 내일 아침이면 괜찮아지겠죠 너무 오래 있지는 마세요 세 번째 홈런을 놓쳐서 미안해 꿈은 꼭 이루어진다고 했잖아
WELL, THEY DON'T. MMM ! COOP, HE'S AWAKE ! HE'S TRYING TO TELL YOU SOMETHING. WHA-WHAT IS IT, JOEY ? WHAT ? HEY, HE'S TURNING BLUE. OH, MY GOD ! THIS POOR KID'S FREEZING. HE NEEDS A BLANKET. WHERE'S A BLANKET ?	사실은 아니야 일어났어 무슨 말을 하려고 해 왜? 뭐야? 뭔데? 얼굴이 파래졌어 추운가 봐! 담요를 덮어줘야겠어 저기요 담요 좀 빌릴게요
SIR, SIR, CAN I BORROW YOUR BLANKET ? I'M HERE FOR YOU, JOEY. LET ME BORROW YOUR BLANKET ! AAAAH ! HERE YOU GO, LITTLE BUDDY. THIS SHOULD KEEP YOU WARM.	내가 있으니 걱정 마 진정해 담요 좀 빌린다니까요 자, 덮어줄게 따듯해질 거야
HOLY MOTHER OF GOD, HE'S FLAT LINING ! YOU KILLED HIM. OH, MY GOD ! I DIDN'T KILL HIM. DUDE, YOU MISSED THE THIRD HOME RUN AND YOU KILLED HIM. NO ! NO, I'M NOT GONNA GIVE UP ON THIS KID !	맙소사, 심장이 멎었어 네가 죽였어 맙소사 난 안 죽였어 세 번째 홈런을 못 넣어서 죽은 거야 아니야 난 포기하지 않아
COOP, CALM DOWN, MAN. COME ON, JOEY. COME BACK TO ME. COOP, GET A HOLD OF YOURSELF. LEAVE ME ALONE ! LIVE, DAMN IT ! LIVE ! WHAT THE HELL ARE YOU DOING ? WHERE ARE THOSE HEART PADDLE THINGS THAT GEORGE CLOONEY USES ? NOT THOSE. DUDE, LET'S JUST BAIL. GIVE ME THESE THINGS. YOU'RE GONNA KILL HIM ! CLEAR ! CLEAR !	진정해 조이, 정신 차려 쿱, 이러면 안 돼 아니라니까 이거 놔! 살아나란 말이야! 뭐 하는 거야? 심장 충격기 어디 있어? 조지 클루니가 쓰던 거 그거 아니야 제발 그냥 가자 이리 줘 이러다 얘 죽겠어 클리어 클리어
NO PULSE, COOP. CRANK UP THE VOLTAGE. TEN THOUSAND VOLTS. CLEAR ! CLEAR ! UP IT TO 15,000 ! FIFTEEN THOUSAND VOLTS. NO ! NO ! CLEAR ! COOP, DO YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING ? WHAT'S IT LOOK LIKE ? AN EXECUTION ?	맥이 안 잡혀 전압 올려 만 볼트 클리어! 만오천으로 올려 만오천 볼트 안 돼 클리어 안 돼 너 알고나 하는 거야? 보면 몰라? 전기 처형하냐?
I'M TRYIN' TO SAVE AN INNOCENT LIFE ! I'M GIVIN' IT ALL I'VE GOT, CAPTAIN. I LOVE YA, ALWAYS HAVE. CLEAR ! THIS ISN'T WORKING. WE GOTTA TRY OPEN HEART MASSAGE. I NEED A RIB SEPARATOR AND A SCALPEL.	바보야, 난 이 아이를 살리려는 거야 저는 최선을 다했습니다 사랑해, 언제나 클리어 효과가 없어 개흉 심장 마사지해야겠다 수술 도구 가져올게 어디를 잘라?
I DIDN'T KILL HIM. GET AWAY FROM HIM. GET OUT OF HERE. CARDIAC SYRINGE COMIN' THROUGH ! HELP ME ! HARD LEFT ! HARD LEFT ! WHAT THE-- AND HE'S ALREADY HIT TWO HOME RUNS TONIGHT.	난 안 죽였어요 저리 비켜요 나가요 심장 주사기 가져왔어요 "위험 220볼트" 좌로 꺾어 뭐야...? 무엇보다 홈런이 두 개입니다
AND YOU HAVE TO WONDER JUST WHAT CHARLIE HOUGH MUST BE THINKING, AS REGGIE STEPS INTO THE BOX HERE IN THE EIGHTH. REGGIE ! REGGIE ! THERE'S A FLY BALL-- ...NATURE'S FURY WHEN MAN AND BEAST COLLIDE... ON THE BACK ROADS AND BYWAYS OF AMERICA.	지금 투수는 어떤 생각이 들까요? 8회 레지가 타석에 섭니다 레지! 공이... 자연의 분노 인간과 야수가 도로에서 충돌한다
I CAN'T BELIEVE THOSE ASSHOLES TAPED OVER THE GAME. JENNA. HI. OH, I HOPE I'M NOT INTERRUPTING ANYTHING. NO, NO, I WAS JUST FIXING CLAM CHOWDER.	이 중요한 시합 테이프에 다른 걸 녹화해? 제나 안녕하세요 제가 방해한 건가요? 아뇨, 뭐 좀 손보느라고요
UH, COME IN. WELL, WHEN YOU WEREN'T AT THE HOSPITAL, I CAME RIGHT OVER. APPARENTLY, THERE WAS SOME SORT OF TERRORIST ATTACK ON THE POST-OP WARD.	어서 들어오세요 병원에 안 계시길래 여기로 왔어요 테러리스트들이 회복실을 공격했더라고요
TERRORIST ? YEAH. EVIDENTLY, THEY WERE DISGUISED AS BASEKETBALL PLAYERS. THEY WENT ON SOME SORT OF RAMPAGE, AND I WAS SO WORRIED ABOUT... JOEY. WAS HE, UH-- IS HE-- OH, HE'S FINE. HE CAME THROUGH THE OPERATION WITH FLYING COLORS. ALL RIGHT ! WITH THAT NEW LIVER, HE SHOULD BE PEEING LIKE A CHAMP IN NO TIME.	테러리스트요? 네 베이스켓볼 선수복으로 변장했더래요 아수라장이 되었더라고요 조이가 너무 걱정됐죠 조이는...? 괜찮아요 의젓하게 수술을 받았어요 잘됐네요! 새 간이 생겼으니 소변도 쭉쭉 나가겠어요!
THAT'S KIDNEYS, COOP. OH. WELL, UH, HAVE A SEAT. I JUST WANTED TO STOP BY AND THANK YOU FOR ALL YOU'VE DONE FOR JOEY. OH, IT'S NOTHING. I'M SURE HE'S GOING TO REMEMBER THIS DAY FOR THE REST OF HIS LIFE.	그건 신장인데요 아... 어쨌든 앉으세요 조이를 위해 애써주셔서 감사해요 별거 아닌걸요 조이는 평생 이날을 잊지 않을 거예요
YEAH, I DON'T DOUBT THAT. OH ! WHAT A GREAT PICTURE. LOOK AT YOU GUYS. YOU SEEM SO HAPPY. YEAH, I-I GUESS WE WERE. WE WERE JUST BEST FRIENDS PLAYING BALL IN THE DRIVEWAY. NEXT THING I KNOW, I'M ON ESPN AND WHEATIES BOXES. AND I GUESS IT'S ALL PRETTY SWEET. BUT NOWADAYS, SINCE DENSLOW'S BEEN GONE, I'M IN CHARGE OF THE TEAM, AND THE WHOLE LEAGUE NOW. SOMETIMES I FORGET WHY I PLAY THE GAME. WHY DO YOU PLAY IT, COOP ?	네 그렇겠죠 멋진 사진이네요 다들 참 행복해 보여요 그랬죠 친한 친구끼리 차고 앞에서 놀던 것뿐인데 어느새 스포츠 방송 간판스타가 되어버렸어요 처음엔 진짜 좋았죠 그런데 덴슬로가 죽고 제가 팀을 맡게 됐고 이젠 리그 전체까지... 가끔 왜 이 운동을 시작하게 됐는지 잊어버리죠 왜 시작했는데요?
MR. OCTOBER. THE GUY IN THE CHIPPENDALES CALENDAR ? NO, THAT WAS DWAYNE ZACKEMORE. I MEAN... WHOEVER IT WAS THAT MONTH. I'M TALKING ABOUT REGGIE JACKSON.	10월의 남자 치펀데일 달력 말씀이세요? 그건 드웨인 재커모어였고요 전... 그달의 남자가 누구였든... 레지 잭슨이 이유였어요
I SAW HIM PLAY IN A WORLD SERIES ONCE. HE HIT THREE HOME RUNS IN ONE GAME. I CAUGHT THE THIRD ONE IN THE STANDS. I REMEMBER GROWING UP, IT MEANT SO MUCH TO ME. ALL I EVER DREAMED OF WAS TO BE THAT GUY, HAVE THAT ONE SHINING MOMENT.	그가 월드 시리즈에서 홈런 셋 때리는 걸 봤죠 그 세 번째 공을 내가 잡았어요 저에게 큰 의미가 있었죠 그때 빛나던 그 선수처럼 되고 싶었어요
BE A HERO. YOU ALREADY ARE A HERO, COOP. YOU'VE WON THESE KIDS' HEARTS, BUT-- WHAT ? WELL, I'M JUST WORRIED ABOUT GETTING ATTACHED-- I MEAN, THE KIDS GETTING ATTACHED. I DON'T WANT THEM TO BE HURT.	영웅이 되고 싶었죠 당신은 이미 영웅이에요 아이들이 당신을 얼마나 좋아하는데요 그런데요? 너무 정들까 봐 걱정이에요 나중에 상처받는 게 걱정되거든요
JENNA, I WOULD NEVER DO ANYTHING TO HURT THESE KIDS. RIGHT HERE. AND THE NEXT YEAR, AND THE YEAR AFTER THAT. RIGHT UP UNTIL JOEY GROWS UP... AND GETS A DRIVER'S LICENSE... AND... STARTS GOING OUT WITH GIRLS... AND MEETS THE RIGHT ONE... AND FORGETS ABOUT BASEKETBALL ALTOGETHER. GOES HOME, DOES SOME PUSH-UPS, FUCKS THE SLEEVE OF HIS FAVORITE JACKET.	난 아이들에게 절대 상처 주지 않아요 여기요, 그 다음 해도 그 다다음 해도 여기 있을 거예요 조이가 다 커서 운전면허 따고 여자 친구 만들고 베이스켓볼 같은 건 다 잊어버리고 집에 가서 푸시업하고 아끼는 옷 소매에 자위하고
WHAT ? HUH ? I'M-I'M JUST SAYING WE'LL BE HERE FOR JOEY. I PROMISE. OH, COOP, I WANT TO BELIEVE YOU. I WANT TO BELIEVE YOU MORE THAN ANYTHING-- COOP, CHECK OUT ALL THIS COOL SHIT WE GOT AT THE HOSPITAL !	뭐라고요? 아무튼 우리는 조이를 위해 그대로 있을 거예요 나도 당신을 믿고 싶어요 쿱, 우리가 병원에서 뭘 가져왔게?
OOH, HEY, JENNA. HEY, DOUG. WOW. YOU'RE LOOKING A LITTLE FLUSHED. DO YOU HAVE A TEMPERATURE ? NO, JENNA-- YEAH, I'M SORRY. I GOTTA GO. JENNA-- AW !	제나! 더그... 얼굴이 빨갛군요 열 있어요? 그러지 마요 가야겠어요 제나...
AW ! THANKS A LOT, DR. DICKHEAD. YOU TOTALLY FUCKED ME THERE. DUDE, RELAX. IT WAS JUST A JOKE. DUDE, GIVE IT UP. SHE DOESN'T EVEN LIKE YOU. OH, SHE HAS THE HOTS FOR YOU ? SQUEAK HAS A BETTER CHANCE WITH HER THAN YOU DO. HEY, YOU THINK ? THAT'S LOW, YOU SON OF A BITCH. WHY IS THAT LOW ? I KNOW YOU'RE JEALOUS RIGHT NOW, BUT YOU CAN'T BLAME ME BECAUSE I HAVE A SWEET ASS. I CAN'T HELP IT.	너 꼭 이럴 때 나타나야겠냐? 그냥 장난이었어 제나는 널 좋아하지 않아 왜? 널 좋아한다고? 차라리 찍찍이가 확률이 높다 진짜? 심하다 뭐가 심해? 내가 잘나서 네가 질투하게 된 걸 나보고 어쩌라고?
I'M DOIN' THE HAPPY DANCE. DOIN' THE HAPPY DANCE. DOES THIS THING WORK ? MMM-HMM. YEAH. CAN YOU HEAR ME IN THIS ? YEAH, YEAH. CHECK IT OUT. ASSHOLE !	해피 댄스 할래 해피 댄스 진짜 청진기야? 응 내 말 들리냐? 들려, 너도 들어봐 얼간이!
YOU WANNA GET A SANDWICH ? YEAH, LET'S GET A SANDWICH. YEAH, LET'S GET A SANDWICH. GODDAMN. OH. MR. CAIN, DOUG REMER IS HERE TO SEE YOU. REMER ? I THOUGHT I ASKED HIM TO COME TOMORROW. WELL, YES, SIR, BUT HE'S HERE NOW IN THE TROPHY ROOM.	샌드위치 먹을래? 그래 같이 먹자 내 귀... 더그 리머가 왔습니다 리머? 내일 오라고 했는데? 그런데 트로피실에 들어갔어요
THE TROPHY ROOM ? SWEET. MR. REMER. OH, HEY. MR. CAIN. I SEE YOU'VE BEEN ADMIRING MY MUSEUM. YES. WHEN I SEE SOMETHING I WANT, I GET IT. REMIND ME THE NEXT TIME YOU'RE HERE TO SHOW YOU THE PRIZE IN THE COLLECTION.	트로피실? 사장님? 멋지다 리머 케인 씨 내 작은 박물관이 마음에 드나 보군 그래, 난 원하는 건 꼭 손에 넣지 다음에 오면 가장 아끼는 소장품을 보여주지
MY AUTOGRAPHED TY COBB BAT. I'M PLANNING TO EXPAND THE MUSEUM OUT HERE NEXT YEAR. KILLER SETUP, MR. CAIN. WHAT DO YOU PAY IN RENT HERE ? NOTHING. I OWN IT. OH, THAT REMINDS ME. CAN YOU BREAK A 20 ? WHAT, DOLLARS ? I DIDN'T THINK SO. LET ME GET STRAIGHT TO THE POINT, DON. MAY I CALL YOU DON ? YEAH, I GUESS SO.	타이 콥의 친필 서명 배트 "타이 콥" 내년에 박물관을 확장할 생각이야 멋집니다 월세는 어떻게 내요? 내 건물이라 필요 없지 참, 잔돈 좀 있나? 1달러짜리요? 없나 보군 단도직입적으로 말하지, 돈 편하게 돈이라 부를게 마음대로 하세요
DON, WHEN I SEE ONE OF BASEKETBALL's HOTTEST STARS... WITH LESS THAN $20 IN HIS POCKET, DRIVING AN AMERICAN CAR, SHARING A SMALL HOUSE WITH TWO OTHER GUYS, YOU KNOW WHAT THAT SAYS TO ME ? HOMOS ? NO, NO, NO. IT SAYS YOU'RE UNDERAPPRECIATED.	가장 인기 많은 베이스켓볼 스타 선수들이 주머니에 푼돈조차 없고 미국 차 타고 두 친구랑 같이 사는 걸 보면 어떤 마음이 들겠나? 게이요? 아닐세 자네는 푸대접에 돈도 제대로 못 받고 있네
AND UNDERPAID ! OH, YEAH, I MEAN, I GUESS WE ARE UNDERPAID. I WANT TO CHANGE ALL THAT. PLAYERS OF YOUR CALIBER SHOULD BE MAKING THE BIG BUCKS. DON'T YOU AGREE ? REMER ! REMER !	맞아요 너무 적게 받죠 난 그걸 바꾸고 싶어 자네처럼 능력 있는 선수는 큰돈을 벌어야 해 리머...
TRY TO STAY WITH ME ON THIS, ALL RIGHT ? ALL RIGHT. NOW, LAST WEEK, I TRIED TO GET COOP TO AGREE TO CERTAIN RULE CHANGES... THAT WOULD MAKE YOU MILLIONS.	내 말에 집중하게 네 지난주에 쿱에게 규정을 바꾸자고 제안했지 그럼 자네는 떼돈을 벌어
ME ? MILLIONS ? NOW LISTEN CAREFULLY. DO YOU THINK SHAQ GOT RICH PLAYING IN ORLANDO ? HARDLY. HE MADE HIS FORTUNE MOVING TO L.A. YOU KNOW HOW MUCH HE MAKES NOW ? AS MUCH AS HE MADE PLAYING IN COLLEGE ?	제가요? 잘 들어보게 샤크가 올랜도에서 뛰어 부자가 된 것 같나? LA로 옮기면서 큰돈을 벌었지 이제 얼마나 벌었을까? 대학에서 뛸 만큼요?
WHAT ? NO ! LOTS MORE-- BIG MONEY. AND YOU CAN TOO ! WOULD I HAVE TO QUIT BASEKETBALL ? WHAT ? NO ! I NEED YOU TO GET COOP TO GO ALONG ! HE'D HAVE TO QUIT BASEKETBALL TOO ?	아니 훨씬 많아 자네도 그렇게 벌 수 있어 베이스켓볼을 관두라고요? 뭐? 그게 아니라 쿱을 설득하게 쿱도 관두라고요?
DID I JUST FART ? UHH ! TOP OF THE SEVENTH, AND THOSE CHEERS YOU'RE HEARING... ARE FROM THE NEARLY 15,000 ON HAND HERE FOR ANAL PROBE NIGHT. SO, TWO OUTS, AND DOUG REMER HEADING FOR THE TRIPLE SQUARE. HE'S 0 FOR 12 SO FAR TONIGHT. IN FACT, WITH THE EXCEPTION OF COOP, THE BEERS ARE ICE-COLD.	내가 방귀 뀌었나요? 7회 초, 관중석을 꽉 채운 만 5천여 명의 팬들이 대장 내시경을 흔듭니다 현재 투 아웃 더그가 3루타 선에 섭니다 아직까지 득점이 전혀 없군요 오늘은 쿱 선수만 빼고 모두 득점이 없어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.