Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
THAT FACE. - LAST SEEN AT A PARTY LIKE THIS ONE. - A CURSE. FOLLOWED BY A TRAGIC NIGHT ON THE ICE. REMEMBER? RASPUTIN! "RASPUTIN!" DESTROYED BY YOUR DESPICABLE FAMILY!	저 얼굴 - 이런 파티에서 마지막으로 만났지 - 그 저주 그리고 비극적인 밤을 맞이했어, 기억나? 라스푸틴 "라스푸틴" 네 비열한 가족이 날 파멸시켰어
BUT WHAT GOES AROUND COMES AROUND. AND AROUND AND AROUND AND AROUND AND AROUND! STOP! OH, NO, STOP IT! YOU'RE ON YOUR OWN, SIR. THIS CAN ONLY END IN TEARS. GET AWAY! - I'M NOT AFRAID OF YOU. - I CAN FIX THAT.	하지만 뿌린 대로 거두는 거지, 이렇게... 그만해요 이제 혼자 알아서 해요 비극으로 끝날 뿐인데 - 난 당신이 안 무서워 - 생각을 바꿔주지
CARE FOR A LITTLE SWIM UNDER THE ICE? SAY YOUR PRAYERS, ANASTASIA! NO ONE CAN SAVE YOU! WANNA BET? DIMITRI. IF WE LIVE THROUGH THIS, REMIND ME TO THANK YOU. YOU CAN THANK ME LATER.	얼음 아래에서 수영해보겠어? 아나스타샤, 기도나 드려 아무도 널 못 구해 내기할까? 디미트리 살아나면, 고맙다고 인사하라고 해요 인사는 나중에 해요
HOW ENCHANTING. TOGETHER AGAIN FOR THE LAST TIME. YOU'LL GET A KICK OUT OF THIS. NO! WHOA! DIMITRI! WATCH OUT! DO SVIDANIYA, YOUR HIGHNESS. YEAH! AAH! HOLD ON!	정말 황홀하군 다시 함께하다니 이번이 마지막이지만 무척 재미있을 거다 안 돼 디미트리 조심해요 도스비다니야, 전하 꽉 잡아요
FINALLY, THE LAST ROMANOV DEATH. NO! ANYA! LONG LIVE THE ROMANOVS! RIGHT! I COULDN'T HAVE SAID IT BETTER MYSELF! THIS IS FOR DIMITRI. - GIVE IT BACK! - THIS IS FOR MY FAMILY. I'LL TEAR YOU TO PIECES!	로마노프 가문의 마지막 자손이 죽는군 안 돼! 아냐 만수무강하라 로마노프 가문이여 그래 나라도 그보다 더 간절하게 말하지는 못했을 거야 디미트리의 복수야 - 이리 내놔 - 이건 우리 가족의 복수 널 갈가리 찢어놓겠어
AND THIS-- THIS IS FOR YOU. - NO! - DO SVIDANIYA! OH, NO. DIMITRI. OUCH! DIMITRI! LET GO, LET GO. SORRY. YEAH. I KNOW, I KNOW. ALL MEN ARE BABIES.	- 내 선물 잘 받아라 - 안 돼 도스비다니야 안 돼 디미트리 디미트리 놔줘요, 살살 미안해요 네, 알아요 남자들은 애 같죠?
I THOUGHT YOU WERE GOING TO ST. PETER-- I WAS. YOU DIDN'T TAKE THE-- I COULDN'T. WHY? BECAUSE... I-- THEY'RE WAITING FOR YOU. DEAR GRANDMAMA, WISH ME LUCK.	당신이 떠난 줄... 떠나려고 했죠 하지만 기차를... 못 타겠더군요 왜요? 왜냐하면... 다들 당신을 기다려요 할머니, 행운을 빌어주세요
WE'LL BE TOGETHER IN PARIS AGAIN SOON. À BIENTÔT. OH. THEY'VE ELOPED. ISN'T IT ROMANTIC? IT'S A PERFECT ENDING. NO. IT'S A PERFECT BEGINNING. We're under attack! Light the signal!	곧 파리에서 다시 만나게 될 거예요 사랑의 도피를 했군요 너무 낭만적이죠? 완벽한 결말이에요 아니, 완벽한 시작이지 침략이다! 봉화를 올려라!
Light the fire now! Light the signal! Now all of China knows you're here. Perfect. Your Majesty, the Huns have crossed our northern border. Impossible. No one can get through the Great Wall.	이제 너의 침략 사실이 중국 전역에 알려졌다 잘됐군! 폐하, 훈족이 북쪽 국경을 침범했다 합니다 그럴 리가! 만리장성은 넘을 수 없는데!
Shan-Yu is leading them. We'll set up defenses around your palace immediately. No. Send your troops to protect my people. Chi Fu. Yes, Your Highness?	적장은 샨유라고 합니다 즉시 황궁을 방어하겠습니다 아니, 백성부터 보호하시오 치푸 네, 폐하!
Deliver conscription notices throughout all the provinces. Call up reserves and as many new recruits as possible. Forgive me, Your Majesty, but I believe my troops can stop him.	전국의 예비병력을 소집해 되도록 많이 병사를 모으게 알겠사오나, 폐하 제 병사들이 막을 수 있으리라 생각하옵니다
I won't take any chances, General. A single grain of rice can tip the scale. One man may be the difference between victory and defeat. Quiet and demure. Refined. Poised. Ai-yah!	난 도박을 하고 싶지 않소 쌀 한 톨이 저울을 기울게 하는 법 하나의 용사가 승패를 가르게 될지도 모르오 얌전하고 참하게 교양과 침착함을 지키며 이런!
Little brother! Little brother. Ah! There you are. Who's the smartest doggy in the world? Come on, smart boy. Can you help me with my chores today?	막동아! 막동아! 거기 있었구나 세상에서 제일 똑똑한 개가 누구지? 날 좀 도와줄 테야?
Honorable ancestors, please help Mulan impress the Matchmaker today. Please. Please help her. Father, I brought your... Whoa! Mulan. I brought a spare. Mulan. Remember, the doctor said three cups of tea in the morning... Mulan. And three at night. Mulan, you should already be in town. We are counting on you...	부디 뮬란이 매파의 눈에 들게 해주옵소서 이렇게 비옵나이다 아버지, 차를 가져... 뮬란! 예비로 더 가져왔죠 뮬란 의원님이 아침저녁으로 차 석 잔씩 마시라고 뮬란 하셨잖아요 뮬란, 마을에 나갈 준비를 해야지 가문의 명예가...
To uphold the family honor. Don't worry, Father. I won't let you down. I'm going to pray some more. Fa Li, is your daughter here yet? The Matchmaker is not a patient woman. Of all days to be late... I should have prayed to the ancestors for luck. How lucky can they be? They're dead.	제 어깨에 달려있다는 말씀이죠? 걱정 마세요, 아버지 잘하고 올게요 조상님께 더 빌어야겠군 딸이 아직 안 왔나? 매파는 인내심이 없거든 오늘 같은 날 늦다니... 조상님이 보우하사 죽은 사람한테 빌어서 뭐 하겠니?
Besides, I've got all the luck we'll need. This is your chance to prove yourself. Grandma, no! Yep, this cricket's a lucky one! I'm here. What? But, Mama, I had to... None of your excuses. Now, let's get you cleaned up. give me to work with turn this sow's ear It's freezing. It would have been warm if you were here on time.	내가 믿는 건 따로 있단다 네 실력을 보자꾸나 어머님, 안 돼요! 그래, 역시 행운의 귀똘이야 저 왔어요 왜요? 엄마, 전... 긴말 필요 없다 어서 몸단장이나 하렴 호박에도 줄 그으면 수박 될 수 있어 차가워요 일찍 왔으면 안 식었지
washed and dried till you glow with pride for instant bride honor to us all Mulan, what's this? Notes, in case I forget something. Hold this. We'll need more luck than I thought.	그럼 눈 깜짝할 사이에 멋진 숙녀로 탈바꿈하네 뮬란, 이건 뭐냐? 잊어버릴까 봐 적어 놓은 거예요 받아라, 넌 이제부터 운수대통하게 될 거야
when we're through gladly go to war for you There. You're ready. Not yet. An apple for serenity. A pendant for balance. Present. Speaking without permission. Oops. Who spit in her bean curd?	남자들이 앞다투어 환심을 사려 할 테니 이제 다 됐구나 몇 가지 빠졌다 사과로 마음을 진정시키고 부적으로 조화를 이룬다 여기요! 허락 없이 대답함 이런 어디서 못 먹을 걸 먹고 왔나...
Mmm. Too skinny. Hmph. Not good for bearing sons. Recite the final admonition. Mmm-hmm. Well? Fulfill your duties calmly and respectfully. Reflect before you snack...	너무 말랐어 아들 낳긴 틀렸군 여자의 미덕에 대해 읊어 봐라 어디 보자 집안일은 참하게... 공손하게 하며 행동은 신나게 해야... 신중하게!
Act! This shall bring you honor and glory. Hmm. This way. Now, pour the tea. You must also be poised. Pardon me. And silent! Could I just take that back? One moment.	명예와 영광이 찾아온다 따라와! 차를 따라봐라 그리고 공손하여야 하며 저기요... 말이 없어야 한다! 그거 잠깐 주시겠어요?
Why, you clumsy... I think it's going well, don't you? Put it out! Put it out! Put it out! You are a disgrace! You may look like a bride, but you will never bring your family honor!	이런 선머슴 같은... 잘돼가는 것 같구나 불이야, 빨리 꺼줘! 색싯감으론 빵점이야! 너 같은 여자애는 절대 가문에 명예를 가져다줄 수 없어!
truly to be myself my family's heart My, my. What beautiful blossoms we have this year. But, look, this one's late. But I'll bet that when it blooms, it will be the most beautiful of all.	가족에게 상처만을 안겨줄 것임을 이런, 올해는 꽃이 예쁘게 피었구나 그런데 아직 피지 않은 꽃이 있는걸 이 녀석이 피면 제일 아름다운 꽃이 될 거다
What is it? Mulan. Stay inside. Citizens, I bring a proclamation from the Imperial City. The Huns have invaded China. The Hsiao family. The Yi family.	무슨 소리죠? 뮬란, 들어가 있거라 황제님의 칙령이 내려졌다! 훈족이 침략했다 하 씨 가문! 이 씨 가문!
I will serve the Emperor in my father's place. The Fa family. No! I am ready to serve the Emperor. Father, you can't go. Mulan! Please, sir, my father has already fought bravely...	아버지 대신 제가 전쟁터에 나가겠습니다 파 씨 가문! 안 돼! 나라를 위해 싸울 준비가 됐습니다 아버지, 가시면 안 돼요! 뮬란! 아버지께선 이전에도 용감하게...
Silence! You would do well to teach your daughter to hold her tongue in a man's presence. Mulan, you dishonor me. Report tomorrow to the Wu Zhong camp. Yes, sir.	입 다물어! 남자 앞에서 입 다무는 법부터 가르쳐야겠군 아비를 부끄럽게 하는구나 내일까지 부대로 신고하시오 알겠습니다
The Chu family! The Wen family! The Chang family! You shouldn't have to go! Mulan... There are plenty of young men to fight for China. It is an honor to protect my country and my family.	추 씨 가문! 웬 씨 가문! 창 씨 가문... 가시면 안 돼요! 얘야 젊은 사람들도 많은데... 조국과 가문을 위해 싸우는 건 명예로운 일이다
So, you'll die for honor. I will die doing what's right. But if you... I know my place! It is time you learned yours. Mulan is gone! What?	그럼 명예를 위해 죽겠다고요? 대장부로서 옳은 일을 하겠다는 거야 내겐 본분이란 게 있는 거야 너도 너의 본분대로 살거라 뮬란이 없어졌어! 네?
It can't be. Mulan! No. You must go after her. She could be killed. If I reveal her, she will be. Ancestors, hear our prayer. Watch over Mulan.	설마! 뮬란! 안 돼! 쫓아가 보세요 죽으면 어떡해요 정체가 밝혀져도 죽는 건 마찬가지요 조상님들이여, 굽어살피소서 뮬란을 지켜 주세요
Mushu, awaken. So tell me what mortal needs my protection, great ancestor. You just say the word and I'm there. Mushu... Mushu! These are the family guardians. They...	무슈, 깨어나라 누굴 도와줄깝쇼, 조상님? 분부만 내리시면 즉각 행동합죠 무슈! 무슈! 집안 수호신은 이들이다 저분들이...
Protect the family. And you, O demoted one? I ring the gong. That's right. Now, wake up the ancestors. One family reunion comin' right up.	가문을 지키신다 자격을 박탈당한 넌? 저야... 종이나 쳐야겠죠 바로 그거야 어서 모두를 깨워라 파 씨 가문 조상 회의를 소집하겠습니다
Okay, people, people, look alive. Let's go. Come on. Get up. Let's move it. Rise and shine. Y'all way past the beauty sleep thing, trust me. I knew it. I knew it. That Mulan was a troublemaker from the start! Don't look at me. She gets it from your side of the family. She's just trying to help her father. But if she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed. Dishonor will come to the family. Traditional values will disintegrate.	모두 일어나요! 어서요, 벌떡 일어나요 그만들 잠에서 깨어나세요 그럴 줄 알았어 처음부터 뮬란은 사고뭉치였어 왜 날 보는 거야? 뮬란은 당신 집안을 닮았다고 그 앤 아비를 도우려 했을 뿐이야 하지만 정체가 발각되면 파주에겐 평생의 수치가 되지 가문의 명예도 땅에 떨어지는 거고
Not to mention, they'll lose the farm. My children never caused such trouble. They all became acupuncturists. We can't all be acupuncturists. No! Your great-granddaughter had to be a cross-dresser!	우리까지 단체로 망신당하는 거야 내 자식 중엔 그런 놈이 없었어 전부 한의사가 됐거든 모든 사람이 한의사가 될 순 없잖아 그래서 증손녀 딸이 남장을 하는 게 좋단 거야?
Let a guardian bring her back. Yes, awaken the most cunning. No. The swiftest. No. Send the wisest. Silence! We must send the most powerful of all. Okay, okay, I get the drift. I'll go.	수호신에게 그 앨 데려오도록 하지 그래, 재주 있는 놈을 깨워 아니야, 빠른 놈으로 해 아니야, 똑똑한 놈을 보내 조용! 가장 강한 놈을 보내야 해 알았어요 만인이 원한다면야!
Y'all don't think I can do it. Watch this here. Jump back. I'm pretty hot, huh? Don't make me have to singe nobody to prove no point. You had your chance to protect the Fa family.	제가 못 할 것 같나요? 잘 보세요 무지 뜨겁죠? 괜히 손 데지 말고 결정하세요 네 실력으론 파 씨 가문을 지킬 수 없어
Your misguidance led Fa Deng to disaster. Yeah, thanks a lot. And your point is? The point is we will be sending a real dragon to retrieve Mulan.	너 때문에 파 씨 가문이 얼마나 고생했는데 덕분에 요 모양이 됐지 결론이 뭐죠? 결론은 진짜 용을 보내 뮬란을 데려온다는 거다
What... What... I'm a real dragon! You are not worthy of this spot. Now, awaken the Great Stone Dragon. So you'll get back to me on the job thing?	네? 저도 진짜 용이에요 네놈 정도론 어림없어 어서 가서 용 석상을 깨워라 그럼 제 복직 얘긴 언제쯤?
Just one chance, is that too much to ask? I mean, it's not like it'd kill ya. Yo, Rocky, wake up! Ya gotta go fetch Mulan! Come on, boy! Go get her! Go on! Come on. Hello? Hello!	한번 봐 달라는데 그게 뭐가 어렵다고... 기상, 돌멩이야 가서 뮬란 데려오란다 어서 가서 데려와, 어서 여보시오? 여보쇼!
Hello! Uh, Stony? Stony? Oh, man, they're gonna kill me. Great Stone Dragon, have you awakened? Uh, uh... Yes, I just woke up. I'm... I'm the Great Stone Dragon. Good morning. I will go forth and fetch Mulan.	여보... 이봐, 돌멩아! 이제 난 죽었다 위대한 용 석상이여 깨어났는가? 네, 일어났습니다 전 위대한 용 석상입니다 가서 뮬란을 데려오겠습니다
Did I mention that I was the Great Stone Dragon? Go! The fate of the Fa family rests in your claws. Don't even worry about it. I will not lose face.	제가 위대한 용 석상이란 말씀을 드렸던가요? 가라, 파 씨 가문의 운명이 그대에게 달려 있도다 염려 붙들어 매십시오 체면을 세우고 오겠습니다
My elbow! I know I twisted somethin'. That's just great. Now what? I'm doomed, and all 'cause Miss Man decides to take her little drag show on the road.	일이 꼬일 대로 꼬여 버렸네 모르겠다, 이젠 어떡하지? 난 끝장이야, 이게 다 그 남장 아가씨 때문이야
Go get her? What's the matter with you? After this Great Stone, Humpty Dumpty mess, I'd have to bring her home with a medal to get back in the temple.	가서 데려오라고? 너 제정신이니? 석상을 깨뜨리긴 했지만 뮬란을 금의환향시키면...
Wait a minute. That's it! I make Mulan a war hero, and they'll be begging me to come back to work. That's the master plan. Oh, you done it now, man.	바로 그거야! 뮬란이 영웅이 되면 날 복직시켜 줄 거야 이렇게 훌륭한 계획이! 용은 역시 머리가 용해!
What makes you think you're comin'? You're lucky? Do I look like a sucker to you? What you mean, a loser? How 'bout I pop one of your antennas off, throw it across the yard? Then who's the loser, me or you?	넌 왜 따라오는 거야? 행운의 귀똘이? 그런 말을 믿을 거 같냐? 누구 보고 팔푼이래? 네 더듬이를 하나 꺾어버리면 누가 팔푼일 것 같냐?
Imperial scouts. Shan-Yu. Nice work, gentlemen. You found the Hun army. The Emperor will stop you. Stop me? He invited me. By building his wall, he challenged my strength.	황군 정찰병입니다 샨유! 훌륭하군, 우리를 찾다니 폐하께서 널 막을 거다 날 막아? 날 부른 게 누군데! 저런 성벽을 쌓는 건 나에 대한 도전이야
Well, I'm here to play his game. Go! Tell your Emperor to send his strongest armies. I'm ready. How many men does it take to deliver a message?	누가 이기나 해봐야 하지 않겠어? 가라! 가서 황제에게 제일 강한 군대를 보내라고 해! 기다리고 있겠다 말을 전하는 데 몇 명이 필요하지?
One. Okay, okay, how about this? Excuse me. Where do I sign in? I see you have a sword. I have one, too. They're very manly and tough. I'm working on it!	한 명이죠 이건 어때? 실례합니다 어디에 신고하면 되죠? 검을 갖고 계시네요 저도 하나 있죠 사나이답고 용감하게 연습하는 중이잖아!
Who am I fooling? It's going to take a miracle to get me into the army. Did I hear someone ask for a miracle? Aaah! That's close enough. A ghost.	누가 나한테 속겠어 군에 들어가려면 기적이 필요할 거야 방금 기적이라고 했나? 비슷했어 귀신?
Get ready, Mulan. Your serpentine salvation is at hand! For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade. Come on. If you're gonna stay, you're gonna work.	준비하여라, 뮬란 너의 구원이 가까웠으니 난 조상님이 보내신 너의 수호신이다 빨리 부치지 않고 뭐 하고 있어?
So heed my word! 'Cause if the army finds out you're a girl, the penalty is death! Who are you? Who am I? Who am I? I am the guardian of lost souls. I am the powerful, the pleasurable, the indestructible Mushu.	잘 들어라, 네가 여자임이 밝혀지면 최소한 사망이다 누구세요? 내가 누구냐고? 난 방황하는 영혼의 수호신이다 난 막강하고 천하무적인 무슈다
Pretty hot, huh? Uh, my ancestors sent a little lizard to help me? Hey, dragon, dragon, not lizard. I don't do that tongue thing. You're...	멋있었지? 조상님이 보내신 수호신이 쪼그만 도마뱀이야? 난 도마뱀이 아니라 용이야 난 혓바닥을 날름거리지 않아 혹시...
Intimidating? Awe-inspiring? Tiny. Of course. I'm travel size for your convenience. If I was my real size, your cow here would die of fright. Down, Bessie. My powers are beyond your mortal imagination. For instance, my eyes can see straight through your armor.	무시무시하지? 겁나니? 너무 작아 당연하지, 널 위한 여행용 사이즈거든 내가 원래 크기로 왔으면 이 암소가 놀라 기절했을걸 고개 내려! 내 능력은 인간의 상상을 초월해 한 예로 난 갑옷을 뚫고 볼 수도 있어
All right, that's it! Dishonor! Dishonor on your whole family. Make a note of this. Dishonor on you, dishonor on your cow... Stop. I'm sorry. I'm sorry. I'm just nervous. I've never done this before. Then you're gonna have to trust me. And don't you slap me no more.	그래, 가문에 먹칠하려면 마음대로 까불어 봐 받아 적어 네 자존심, 암소... 그만, 미안해 이런 적은 처음이라 긴장돼서 그랬어 그러니까 나만 믿으란 말이야 다신 뺨 때리지 마 알았지?
We clear on that? All right. Okey-dokey. Let's get this show on the road! Cri-Kee, get the bags. Let's move it, Heifer. Okay, this is it. Time to show 'em your man walk. Shoulders back, chest high, feet apart, head up and strut. Two, three... Break it down. Hup, two, three. And work it! Beautiful, isn't he?	좋아, 그럼 길을 떠나볼까 귀똘아, 가방을 들어라 어서 움직여, 새끼 암소야 지금이야 남자의 당당한 걸음을 보여줘 어깨를 올리고, 가슴을 펴고 다리를 벌리고, 고개를 들어 하나, 둘, 셋 힘을 넣어서, 넷, 다섯 멋지지?
They're disgusting. No, they're men. Now, you gonna have to act just like them, so pay attention. Look. This tattoo will protect me from harm. I hope you can get your money back.	흉측해 남자라 그래 너도 남자처럼 행동해야 하니까, 잘 봐 이 문신을 보면 누구도 날 공격 못 할 거야 문신 값 환불받아
I don't think I can do this. It's all attitude. Be tough, like this guy here. What are you lookin' at? Punch him. It's how men say hello. Yao, you've made a friend. Good. Now slap him on the behind. They like that. Whoa-ho-ho! I'm gonna hit you so hard, it'll make your ancestors dizzy.	난 이런 거 못 해 태도가 중요해, 거칠게! 저 남자처럼! 뭘 쳐다봐? 한 대 때려 남자들은 그렇게 인사해 야오, 너 친구 생겼구나! 엉덩이도 때려 남자들은 그런 걸 좋아해 어쭈! 대낮에 별이 반짝이게 맞아 볼래?
Yao, relax and chant with me. Feel better? Yeah. Ah, you ain't worth my time. Chicken boy. Chicken boy? Say that to my face, ya limp noodle! Oh! Sorry, Ling. Hey!	야오, 그만 진정하고 같이 염불이나 외자 기분이 풀렸나? 그래, 너 같은 약골을 건드려봐야 뭐 하겠냐 내가 약골이면 너는 해골이야 미안해, 링 이봐!
You're dead! Oh, there he goes! The Huns have struck here, here and here. Excellent strategy, sir. I do love surprises. You will stay and train the new recruits. When Chi Fu believes you're ready, you will join us, Captain. Captain?	넌 죽었다 도망간다! 훈족이 여기와 여기 여기를 침략했다 훌륭한 전략입니다 깜짝 쇼는 언제나 재미있죠 자넨 남아서 신병을 훈련 시키도록 치푸 대신이 실력을 인정하면 그때 우리와 합류하세, 대장 대장?
This is an enormous responsibility, General. Perhaps a soldier with more experience. Number one in his class, extensive knowledge of training techniques, and impressive military lineage.	이런 막중한 임무는 경험 있는 자에게 맡기는 게... 무관 일등 졸업생으로 지식과 기술을 겸비한 장수요
I believe Li Shang will do an excellent job. Oh, I will. I won't let you down. This is... I mean... Yes, sir. Very good, then. We'll toast China's victory at the Imperial City.	리 샹이라면 믿어도 좋을 것이오 맡겨 주십시오 잘하겠습니다! 정말이지... 알겠습니다! 훌륭하다 황군의 승리를 위하여!
I'll expect a full report in three weeks. And I won't leave anything out. Captain Li Shang. Hmm. Leader of China's finest troops. No. The greatest troops of all time.	3주 후 훈련 결과를 보고해 주시오 한 치의 오차도 없는 보고서를 올리지요 리 샹 대장이라... 중국 최고의 부대를 이끌... 아니, 역사상 최고의 부대!
Most impressive. Good luck, Captain! Good luck, Father. Day one. Soldiers! He started it! I don't need anyone causing trouble in my camp.	인상적이로군 그럼, 수고하게 승운을 빕니다, 아버지 훈련 첫째 날 제군들! 쟤가 시작했대요 내 부대에서 말썽 피우는 건 용납 못 한다
Sorry. What's your name? Your commanding officer just asked you a question. I've got a name. And it's a boy's name, too. Ling. How 'bout Ling?	죄송해요 이름이 뭔가? 지금 대장님께서 이름을 물었잖느냐? 이름이 있죠 남자 이름이에요 링이 어때?
His name is Ling. I didn't ask for his name. I asked for yours! Try, uh, uh, ah, Chu. Ah Chu. Ah Chu? Gesundheit. I kill myself. Mushu. Mushu?	저 사람 이름이 링인데... 딴 사람 말고 자네 이름 말이네 그러면... 아쭈? 아쭈요 아쭈? 상관한테 아쭈래! 무슈 무슈?
No. Then what is it? Ping was my best friend growin' up. It's Ping. Ping? Of course, Ping did steal my... Yes, my name is Ping. Let me see your conscription notice. Fa Zhou? The Fa Zhou?	아뇨! 그럼 뭐지? 내 친구 핑 어때? 핑입니다 핑? 눈알이 핑핑... 네, 제 이름은 핑입니다 징집 명령서를 줘보게 그 유명한 파 씨 가문?
I didn't know Fa Zhou had a son. Um, he doesn't talk about me much. I can see why. That boy's an absolute lunatic. Okay, gentlemen, thanks to your new friend, Ping, you'll spend tonight picking up every single grain of rice.	그 집안에 아들이 있는 줄 몰랐는걸 아버지께선 제 얘길 잘 안 하십니다 알 만해 오죽하면 숨겼겠어? 여러분은 핑이란 친구 덕분에 밤새 쌀알을 줍게 되었다
And tomorrow, the real work begins. You know, we have to work on your people skills. All right! Rise and shine, Sleeping Beauty. Get your clothes on. Get ready. Got breakfast for ya. Look, you get porridge, and it's happy to see you.	훈련은 내일부터 시작이다 사교성부터 좀 배워야겠다 어서 일어나, 잠꾸러기야 어서 옷 입고 아침 먹자고 자, 먹어 웃는 얼굴 그렸어
Get outta there! You gonna make people sick. Don't talk with your mouth full. Now let's see your war face. I think my bunny slippers just ran for cover. Come on! Scare me, girl.	넌 빠져 먹은 게 올라오겠다 입에 음식을 넣고 말하지 마 무서운 표정 지어봐 겁쟁이 토끼도 안 도망가겠다 어서, 무섭게 해봐!
Yeah, that's my tough-lookin' warrior. That's what I'm talkin' about. Now, get out there and make me proud. What do you mean the troops just left? They what?	그래, 그게 무사의 표정이야 내가 말한 게 그거야 이제 나가서 열심히 해봐 뭐야? 부대가 떠났다니 뭐라고?
Wait! You forgot your sword. My little baby, off to destroy people. Order. People, order. I'd like a pan-fried noodle. Sweet and pungent shrimp. Looks like our new friend slept in this morning. Hello, Ping. Are ya hungry?	검을 챙겨야지! 저 어린 게 전쟁터에 나가다니 질서를 지켜! 난 튀김 국수 난 매콤한 왕새우 우리 신참께서 오늘은 늦잠을 잔 모양이군 이봐, 핑, 배고파?
Yeah, 'cause I owe you a knuckle sandwich. Soldiers! You will assemble swiftly and silently every morning. Anyone who acts otherwise will answer to me.	그래, 나한테 한 방 먹어볼래? 제군들! 매일 아침 신속 정확하게 모여야 한다 그러지 못한다면 제대로 된 설명이 필요할 거다
Ooh, tough guy. Yao. Thank you for volunteering. Retrieve the arrow. I'll get that arrow, pretty boy, and I'll do it with my shirt on. One moment. You seem to be missing something.	무시무시한데! 야오! 앞서 자원해주었군 화살을 회수해라 가져오죠, 귀공자 나리 난 옷 입고도 할 수 있어요 잠깐, 빠진 게 있다
This represents discipline, and this represents strength. You need both to reach the arrow. We've got a long way to go. What do you see? Black pine, from the high mountains.	또 하나는 힘을 의미한다 이 둘을 달고 화살을 가져와야 한다 갈 길이 멀군 뭔가? 고지대의 흑소나무 냄새입니다
White horse hair. Imperial stallions. Sulfur, from cannons. We can avoid them easily. No. The quickest way to the Emperor is through that pass.	백마의 털입니다 황군의 종마죠 화약 냄새가 납니다 돌아갈까요? 아니, 그곳이 황궁으로 가는 지름길이다
And besides, the little girl will be missing her doll. We should return it to her. No, this is not a good idea. What if somebody sees you? Just because I look like a man doesn't mean I have to smell like one.	그리고 이 인형도 주인에게 돌려줘야지 그러면 안 돼 사람들이 보면 어쩌려고 남자 옷을 입었다고 냄새까지 같을 필요는 없잖아
So a couple of guys don't rinse out their socks. Picky, picky, picky. Myself, I kind of like that corn chip smell. Okay, all right. That's enough. Get out before you get all pruny and stuff. Mushu, if you're so worried, go stand watch. Pfft! Hygiene!	양말 좀 빨아 신지 않으면 어때 까다롭기는! 난 구수해서 좋기만 하던데 인제 그만 나와 물에 퉁퉁 불기 전에 무슈, 그렇게 겁나면 망이나 봐줘 청결, 웃기네
Me first! Me first! We're doomed! There are a couple of things I know they're bound to notice! Ping! Hi, guys. I didn't know you were here.	나 먼저 할 거야! 망했다! 자기들하고 다른 걸 눈치챌 거야 이봐, 핑 자네들이 온 줄 몰랐어
I was just washing. So now I'm clean, and I'm gonna go. Bye-bye. Come back here. I know we were jerks to you before, so let's start over. Hi. I'm Ling.	난 다 씻었으니까 먼저 가볼게 가긴 어딜 가 지난 일은 우리가 정말 미안했어 친하게 지내자 난 링이야
And I'm Chien-Po. Hello, Chien-Po. And I am Yao! King of the rock! And there's nothin' you girls can do about it. Yeah? I think Ping and I can take you. I really don't wanna take him anywhere.	난 치엔포야 안녕, 치엔포 나는 야오 바위의 제왕이지! 계집애 같은 너희랑은 비교가 안 되지 그래? 핑하고 내가 맛 좀 보여줄까 난 그러기 싫어
Ping, we have to fight! No, we don't. We could just close our eyes and swim around. Come on. Don't be such a... Ouch! Something bit me! Ugh! What a nasty flavor.	핑, 그냥 물러설 거야? 그래, 그냥 눈 감고 수영이나 하자 계집애같이 굴지 마 이상한 게 물었어! 냄새 한번 지독하다
Oh, snake! Snake! Snake! Snake! Some king of the rock. Aah! Boy, that was close. No. That was vile. You owe me big. I never want to see a naked man again.	뱀이다, 뱀! 살려줘! 바위의 제왕 좋아하네 정말 위험했어 아이고, 냄새야 다 내 덕인 줄이나 알아 다신 벌거벗은 남자를 보고 싶지 않아
Hey, don't look at me. I ain't bitin' no more butts. You think your troops are ready to fight? They would not last a minute against the Huns! They completed their training.	다신 엉덩이 안 깨물 거야 벌써 싸울 준비가 됐다고? 훈족들 앞에서 오줌만 지릴 걸세! 훈련은 충분합니다
Those boys are no more fit to be soldiers than you are to be Captain. Once the General reads my report, your troops will never see battle. No, you don't! I've worked too hard to get Mulan into this war. This guy's messin' with my plan.	자네가 대장 자격 없듯이 모조리 군인 축에도 못 껴 장군이 보고서를 받아보면 지원 요청 포기할 거야 안 돼, 내가 뮬란을 전쟁터에 내보내려고 얼마나 애썼는데 내 계획에 재 뿌리고 있네
Be careful, Captain. The general may be your father, but I am the Emperor's counsel. And by the way, I got that job on my own. You're dismissed. I'll hold him and you punch.	자네가 장군의 아들이면 난 황제의 보좌관이야 하지만 난 내 힘으로 이 자리에 올랐지, 나가보게 제가 잡고 있을 테니 한 방 먹여요
Or not. I saw that. What? You like him, don't you? Yeah, all right. Yeah, sure. Go to your tent! I think it's time we took this war into our own hands.	싫으면 말든가 난 다 봤지롱 뭘? 저 사람 좋아하지? 아, 그래그래 막사에 가 있어! 이 전쟁은 말이지 이제 우리 발에 달렸어
That's better. Much better. Let's go. Khanny, baby. We need a ride. Insubordinate ruffians! You men owe me a new pair of slippers! And I do not squeal like a girl.	훨씬 낫군, 좋아 암소야, 우리 좀 태워주라 고얀 녀석들! 내 신발 물어내! 그리고 내가 뭘 여자애처럼 꺅꺅댄다는 거야?
Urgent news from the General. What's the matter? You've never seen a black and white before? Who are you? Excuse me? I think the question is, who are you? We're in a war, man! There's no time for stupid questions!	장군님의 급한 전갈입니다 왜 그러십니까? 이런 거 처음 봐요? 넌 뭐냐? 뭐라고요? 그러는 그쪽은 뭐 하는 사람이죠? 지금은 전시라고요 괜한 질문 해댈 시간 없어요
I should have your hat for that. Snatch it right off your head. But I'm feeling gracious today, so carry on before I report you. Captain, urgent news from the General! We're needed at the front. Pack your bags, Cri-Kee. We're movin' out.	딴 때 같으면 모자를 벗길 일이지만 오늘은 너그럽게 봐주기로 하겠소 대장, 장군한테 온 급한 전갈이네 전투에 나가야 해 가방을 싸라, 귀똘아 출발한다
thought you were quite the charmer love a man in armor we have missed the most I have no faults a girl who's got a brain Nah! and turn of phrase such a lady killer who's unlike any other who'd love him is his mother come home in victory Search for survivors.	군인에게 제일 그리운 건 오직 한 가지뿐 똑똑한 여자는 어때? 싫어! 승리하고 돌아가면 사람들이 문 앞에 줄지어 서겠지 생존자를 찾아봐라
I don't understand. My father should've been here. The General. I'm sorry. The Huns are moving quickly. We'll make better time to the Imperial City through the Tung Shao Pass.	어떻게 이런 일이... 아버지 군대가 왔을 텐데 대장! 장군님께서... 안타까운 일이에요 적은 황궁으로 갔다 퉁샤오 고개를 통해 황궁으로 가는 게 빠르다
We're the only hope for the Emperor now. Move out! What happened? Uh... You just gave away our position! Now we're... Get out of range! Save the cannons!	이제 황제를 지킬 자는 우리뿐이다 출동! 어떻게 된 거냐? 너 때문에 우리 위치가 발각됐다 여길 벗어나라! 대포를 사수해!
Come on! Empty it! Empty it! Oh, sure. Save the horse. Fire! Fire! Hold the last cannon. Prepare to fight. If we die, we die with honor. Yao, aim the cannon at Shan-Yu.	어서 옮겨! 지금 말 구할 때야? 발사! 발사! 최후의 대포는 남겨! 전투 준비! 죽어도 명예롭게 죽자 야오, 샨유를 향해 대포를 발사해라
Hey! Ping! Come back! Ping! Stop! Quickly. Quickly! Come on! We gotta help! You missed! How could you miss? It was three feet in front of you!	왜 이래! 핑, 돌아와! 핑! 멈춰! 어서! 도와주러 가자! 빗나갔잖아! 바로 앞에 있었는데!
Mulan! Mulan! Mulan? No. Mulan! Man, you are one lucky bug. Shang! Do you see them? Yes. Perfect. Now we'll pull them to safe...ty.	뮬란! 뮬란! 뮬란? 아니네! 뮬란! 쪼그만 게 명은 길군 샹! 대장 일행 보여? 그래 완벽해! 이제 저걸 잡아당겨서...
Mulan! I found the lucky cricket! We need help. Nice. Very nice. You can sit by me. We're gonna die! We're gonna die! We are definitely gonna die. No way we survive this. Death is coming!	뮬란, 행운의 귀똘이를 찾았어! 우릴 도와줘 좋네, 아주 좋아 너도 내 옆에 앉아 뮬란! 뮬란, 이젠 꼼짝없이 죽었다 살아날 방법이 없어 죽음이 다가오고 있어
I let them slip through my fingers. Pull! I knew we could do it. You the man! Well, sort of. Step back, guys. Give him some air. Ping? You are the craziest man I've ever met.	손가락 사이로 빠져나갔어 당겨! 해낼 줄 알았어! 역시 사나이야! 뭐 아무튼... 물러서, 자리 좀 만들어 핑, 너같이 무모한 녀석은 내 평생 처음 본다
And for that, I owe you my life. From now on, you have my trust. Let's hear it for Ping! The bravest of us all! You're king of the mountain! Yes, yes, yes!	생명의 은인이야 이제부턴 널 믿겠다 핑에게 박수를! 제일 용감했어! 진짜 대장부야 아무렴!
Ping! What's wrong? He's wounded! Get help! Ping, hold on. Hold on. I can explain. So it's true! Shang! I knew there was something wrong with you.	핑, 왜 그래? 핑이 다쳤다! 도움을 요청해! 핑, 조금만 견뎌 조금만... 설명할게요 사실이었군! 샹! 어쩐지 이상하다 했어
A woman! Treacherous snake! My name is Mulan. I did it to save my father. High treason! I didn't mean for it to go this far. Ultimate dishonor! It was the only way. Please believe me.	여자야 엉큼한 독사 같으니 제 이름은 뮬란이에요 아버지를 구하려면 어쩔 수 없었어요 반역죄야 이렇게까지 될 줄은 몰랐어요 이런 수치를 봤나! 이 길밖엔 없었어요 제발, 믿어 주세요
Captain? Restrain him! No! You know the law. A life for a life. My debt is repaid. Move out! But you can't just... This close to impressin' the ancestors, gettin' the top shelf, an entourage. Man. All my fine work. Pfft.	대장 말을 잡아라 안 돼! 군법은 엄한 거야 내 목숨을 구한 빚은 네 목숨으로 갚겠다 출발! 하지만... 조상님을 감동시키고 수호신이 될 수 있었는데 평생의 업적이 한순간에 날아가 버렸어
Hi. I should never have left home. Hey, come on. You went to save your father's life. Who knew you'd end up shamin' him and disgracing your ancestors and losin' all your friends? You know, you just gotta... You gotta learn to let these things go. But I was wrong.	기운 내 집을 나오는 게 아니었어 아버지의 목숨을 구하기 위해선 어쩔 수 없었잖아 가문에 먹칠하고 조상을 욕되게 하며 친구를 잃을 줄 알았어? 그만 잊어버려 내가 틀렸어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.