Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I see nothing. Now, that's just 'cause this needs a little spit, that's all. Let me shine this up for ya. I can see you. Look at you. You look so pretty. The truth is, we're both frauds. Your ancestors never sent me. They don't even like me.	아무것도 보이지 않아 침 뱉어 닦으면 보일 거야 내가 광내줄게 이제 보인다 넌 아름다워 실은 나도 속인 게 있어 난 조상님이 보내신 게 아니야
I mean, you risked your life to help people you love. I risked your life to help myself. At least you had good intentions. And what are you, a sheep?	넌 사랑하는 사람을 위해 목숨을 걸었지만 난 나를 위해 널 이용했어 그래도 넌 의도는 좋았잖아 그럼 넌 뭐냐, 양?
I'll have to face my father sooner or later. Let's go home. Yeah. This ain't gonna be pretty. I promise. Uh, home is that way. I have to do something.	아버지를 뵐 면목이 없지만 그래도 집에 가야지 그래, 영광스럽진 않지만 걱정은 하지 마 약속할게 집은 저쪽이야 할 일이 있어
Did you see those Huns? They popped out of the snow... Like daisies! Are we in this together or not? Well, let's go kick some Hunny buns! Make way for the heroes of China.	저 훈족들 봤지? 눈 속에서 벌떡 일어났어 같이 갈 거야, 말 거야? 가서 훈족을 무찌르자! 영웅이 나가신다, 길을 비켜라
Shang! Mulan? The Huns are alive! They're in the city! You don't belong here, Mulan. Go home. Shang, I saw them in the mountains. You have to believe me.	샹! 뮬란? 그들이 살아 있어요 근처에 있어요 여기는 네가 올 곳이 아냐 돌아가 샹, 내 눈으로 똑똑히 봤어요 믿어 주세요
Why should I? Why else would I come back? You said you'd trust Ping. Why is Mulan any different? Keep your eyes open. I know they're here. Now, where are you going?	내가 왜? 내가 왜 돌아왔겠어요? 핑은 믿는다 하셨잖아요 뮬란은 같은 사람이에요 정신 똑똑히 차려 놈들은 여기 있어 어딜 가는 거야?
To find someone who will believe me. My children, heaven smiles down upon the Middle Kingdom. China will sleep safely tonight. Thanks to our brave warriors.	날 믿어줄 사람을 찾아야 해 백성들아, 하늘이 중국을 도왔도다 용감한 전사들 덕에 짐이 편히 잠을 이루게 되었도다
Sir, the Emperor's in danger. But the Huns are here. Please, you have to help. No one will listen. Huh? Oh, I'm sorry. Did you say something?	폐하가 위험해요 훈족이 왔어요 도와줘요 아무도 내 얘길 안 들어! 미안, 뭐라고 했어?
Mushu. You're a girl again, remember? Your Majesty, I present to you the sword of Shan-Yu. I know what this means to you, Captain Li. Your father would have been very proud. No!	무슈 넌 이제 여자야, 알아? 폐하께 샨유의 검을 바치나이다 귀관에겐 감회가 특별하겠구나 아버님이 살아계셨으면 자랑스러워했을 걸세 안 돼!
Come on! They'll never reach the Emperor in time. Hey, guys! I've got an idea. as a coursing river of a great typhoon of a raging fire Boo.	가자! 저렇게 해선 폐하를 구할 수 없어 이봐, 내게 좋은 생각이 있어 넘실대는 불꽃보다 뜨겁게 어두운 달의 이면처럼 비밀스럽게 약 오르지?
Guard the door. Your walls and armies have fallen, and now it's your turn. Bow to me. Okay. Any questions? Does this dress make me look fat? Who's there?	문을 지켜라 만리장성도 황군도 내 앞에서 무너졌다 이젠 네 차례야 내 앞에 조아려라 혹시 질문 있어? 이 옷 뚱뚱해 보이지 않아? 거기 누구야?
Concubines. Ugly concubines. He's so cute! Shang, go! I tire of your arrogance, old man. Bow to me! No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it. Then you will kneel in pieces!	후궁들입니다 못생겼군 너무 귀엽다 샹, 가요! 건방지게 굴지 말고 어서 무릎을 꿇어! 태풍이 세게 분다고 태산이 흔들릴 순 없는 법 그렇다면 산산조각을 내주지
Chien-Po, get the Emperor! Sorry, Your Majesty. No! Come on! No. You! You took away my victory! No! I did. The soldier from the mountains.	치엔포, 폐하를 모셔! 실례합니다, 폐하 안 돼! 어서! 안 돼... 네놈이! 네가 내 승리를 망쳐놓았어 아니, 내가 한 거다 산을 무너뜨린 병사!
So what's the plan? Um... You don't have a plan? Hey, I'm making this up as I go. Mushu! Way ahead of you, sister. Come on, Cri-Kee. Citizens, I need firepower.	어떤 작전이야? 작전이 없단 말이야? 그때그때 정하면 돼 저기! 무슈! 내가 눈치 10단이야 가자, 귀똘아 이봐, 나 폭약 좀 써야겠어
Who are you? Your worst nightmare. It looks like you're out of ideas. Not quite. Ready, Mushu? I am ready, baby! Light me. You are a lucky bug.	넌 누구냐? 악몽의 용이다! 너도 이젠 별수 없겠지 천만에 준비됐어, 무슈? 준비 완료야 불을 붙여 넌 행운의 귀똘이야
That was a deliberate attempt on my life! Where is she? Now she's done it. What a mess! Stand aside! That creature's not worth protecting. She's a hero. She's a woman. She'll never be worth anything. Listen, you pompous... That is enough. Your Majesty, I can explain.	나를 노리고 일부러 그런 거야! 뮬란은 어디 갔나? 다 그 여자 짓이야 엉망진창이야, 물러서게 감싸줄 가치가 없네 뮬란은 영웅이오 여자잖나 여자가 뭘 한다고 잘 들어! 이 거만한... 그만들 하게 폐하, 사정이 있사옵니다
I've heard a great deal about you, Fa Mulan. My little baby is all grown up and savin' China. You have a tissue? Chi Fu? Your Excellency? See to it that this woman is made a member of my council.	자네에 대한 얘긴 많이 들었다, 파 뮬란 기특한 것, 어느새 자라서 나라를 구하다니 휴지 없어? 치푸! 네, 폐하 뮬란을 황실 보좌관으로 임명하도록 하라
Member? What? But... There are no council positions open, Your Majesty. Very well. You can have his job. What? I... With all due respect, Your Excellency, I think I've been away from home long enough.	하지만 비어있는 자리가 없는걸요, 폐하 없긴! 자네 자리가 있잖나 네? 그건... 황송하오나, 집을 떠나온 지 너무 오래된 것 같사옵니다
Then take this, so your family will know what you have done for me. And this, so the world will know what you have done for China. Is she allowed to do that?	그렇다면 이걸로 가족에게 너의 공을 알리도록 해라 그리고 이것으로 세상에 너의 업적을 알리도록 저래도 되는 거예요?
You... You fight good. Oh. Thank you. Khan, let's go home. The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all. Sir?	자네... 잘 싸웠다 감사합니다 칸, 집으로 돌아가자 역경을 이겨내고 핀 꽃이 제일 아름다운 꽃이니라 네?
You don't meet a girl like that every dynasty. Mulan! Father, I brought you the sword of Shan-Yu. And the crest of the Emperor. They're gifts to honor the Fa family.	천 년이 지나도 저런 여인은 없을 걸세 뮬란? 아버지, 제가 샨유의 검을 가져왔어요 그리고 폐하의 문장도요 파 씨 가문의 명예를 기리는 선물이래요
The greatest gift and honor is having you for a daughter. I've missed you so. I've missed you too, Baba. Great. She brings home a sword. If you ask me, she should've brought home a man.	나에게 최고의 선물과 명예는 너를 딸로 둔 것이다 많이 보고 싶었다 저도 보고 싶었어요 검 같은 건 뭣 하러 가져와? 차라리 신랑감이나 데려올 것이지
Excuse me. Does Fa Mulan live here? Thank you. Whoo! Sign me up for the next war. Honorable Fa Zhou, I... Mulan! Uh... You forgot your helmet. Well, actually, it's your helmet, isn't it? I mean...	실례합니다 파 뮬란이 여기 사나요? 감사합니다 다음에 전쟁 나면 내가 나갈래 존경하는 어르신, 전... 뮬란! 투구를 두고 갔길래... 실은 어르신 투구죠
Would you like to stay for dinner? Would you like to stay forever? Dinner would be great. All right! You can be a guardian again. Take it, Cri-Kee!	저녁 드시고 가실래요? 아예 눌러사는 건 어때? 저녁을 주신다면 좋죠 그래, 다시 수호신 시켜줄게 귀똘아, 풍악!
You know, she gets it from my side of the family. Call out for egg rolls! Guardians. Oh! Thanks, Mushu. REGGIE ! REGGIE ! REGGIE ! REGGIE JACKSON HAVING AN INCREDIBLE NIGHT.	저 앤 우리 집안을 닮은 거야 에그롤 내와! 수호신들이란... 고마워, 무슈 레지 선수 오늘 활약이 대단합니다
TWO FOR TWO, WITH A WALK, FOUR RUNS BATTED IN. AND HE'S ALREADY HIT TWO HOME RUNS TONIGHT. REGGIE ! REGGIE ! AND JUST LISTEN TO THAT CROWD. REGGIE ! REGGIE !	2타석 2연타에 볼넷 4타점 무엇보다 홈런이 두 개입니다 관중이 환호하네요 레지!
REGGIE ! REGGIE ! REGGIE ! COME ON, REGGIE ! HIT ANOTHER ONE ! HIT ANOTHER HOME RUN ! COOP, HE'S ALREADY HIT TWO. IT'S A FLY BALL TO RIGHT, AND DEEP !	레지! 레지! 레지, 한 방 더 때려요 홈런 한 방 더! 벌써 두 번 날렸잖아 공이 멀리 날아갑니다
THAT'S GOING TO BE WAY BACK ! AND THAT'S GOING TO BE GONE ! YAY ! REGGIE JACKSON HITS HIS THIRD HOME RUN OF THE GAME ! YES ! WHOO ! ALL RIGHT !	저거 큰데요 넘어갈 것 같습니다 레지 잭슨 세 번째 홈런을 때렸습니다 좋았어!
GOOD CATCH, COOP. I CAN'T BELIEVE IT. I TOTALLY HAD IT, BUT MY GLASSES SLIPPED. REMER, SOMEDAY I'M GONNA BECOME A BIG SPORTS STAR, TOO. WHATEVER YOU SAY, COOP.	잘했어, 쿱 세상에! 안경만 안 흘러내렸으면 내가 잡았을 텐데 리머, 난 언젠가 스포츠 스타가 될 거야 그러시든지
YOU JUST WATCH ME, DUDE. YOU JUST WATCH ME. THERE WAS A TIME IN AMERICA... WHEN CONTESTS OF ATHLETIC PROWESS... WERE A METAPHOR FOR THE NOBILITY OF MAN.	두고 봐 두고 보라고 한때 미국에서는 뛰어난 운동 능력을 인간 승리의 상징으로 생각했었다
HISTORIC MOMENTS, FORGED BY THE LOVE OF THE GAME, CELEBRATED THE HUMAN POTENTIAL TO ACHIEVE EXCELLENCE. BUT AS TIME PASSED AND THE COUNTRY NEARED THE MILLENNIUM, SOMETHING WENT AWRY. MANNING ROLLS RIGHT. HE'S GOT PLOUGH AT THE TEN. THE FIVE-- TOUCHDOWN, DALLAS !	역사에 남을 장면이 속출하며 인기는 하늘을 찔렀고 인류의 기상을 한껏 드높였다 그러나 시간이 흘러 새 천 년이 다가오자 뭔가 어긋났다 매닝 잡아서 브라운에게 패스! 터치다운! 댈러스!
THE IDEAL OF SPORTSMANSHIP... BEGAN TO TAKE A BACK SEAT TO EXCESSIVE CELEBRATION. THE ATHLETES CARING LESS ABOUT EXECUTING THE PLAY... THAN PLANNING THE VULGAR GRANDSTANDING... THAT INEVITABLY FOLLOWED EVEN THE MOST PEDESTRIAN OF ACCOMPLISHMENTS.	스포츠 정신은 밀려나고 뽐내며 과시하기 바빠졌다 운동선수는 시합은 뒷전인 채 저급한 세리머니 만들기에 열중했고 별것도 아닌 것에까지 세리머니를 했다
THE GAMES THEMSELVES BECAME SUBORDINATE... TO THE QUEST FOR MONEY. BECAME NOTHING MORE THAN GIANT BILLBOARDS... TO PROMOTE COMMERCIAL PRODUCTS. PLAYERS SOLD THEIR SERVICES TO THE HIGHEST BIDDER, MUCH LIKE THE HIRED GUNS OF THE OLD WEST.	운동경기는 돈벌이 수단으로 전락했다 "치질엔 H 아레나" 스타디움과 아레나는 거대한 광고판으로 변해서 운동선수는 개척시대 총잡이마냥 몸값 높이기 바빴다
THANK YOU. AND AFTER PLAYING FOR NEW ENGLAND, SAN DIEGO, HOUSTON, ST. LOUIS, A YEAR FOR THE TORONTO ARGONAUTS, PLUS ONE SEASON AS A GREETER AT THE DESERT INN, I'M HAPPY TO FINALLY PLAY HERE IN THE FINE CITY OF MIAMI.	고맙습니다 뉴잉글랜드, 샌디에이고 휴스턴, 세인트루이스에 이어 토론토에서 1년 뛰었고 '데저트 인' 호텔 판촉사원으로 한 시즌을 보냈죠 마침내 마이애미의 자랑인 이 도시의 선수가 되었네요
WHATEVER. SHIT. SOON IT WAS COMMONPLACE FOR ENTIRE TEAMS TO CHANGE CITIES... IN SEARCH OF GREATER PROFITS. THE MINNEAPOLIS LAKERS MOVED TO LOS ANGELES WHERE THERE ARE NO LAKES. THE OILERS MOVED TO TENNESSEE WHERE THERE IS NO OIL. THE JAZZ MOVED TO SALT LAKE CITY WHERE THEY DON'T ALLOW MUSIC. THE OAKLAND RAIDERS MOVED TO L.A. AND THEN BACK TO OAKLAND.	알 게 뭐예요 곧 팀 전체가 이윤이 더 큰 도시로 옮기기 시작했다 미니애폴리스 레이커스는 호수 하나 없는 로스앤젤레스로 오일러스는 기름 한 방울 안 나는 테네시로 재즈는 음악이 금지된 솔트레이크시티 오클랜드 레이더스는 로스앤젤레스에 갔다 돌아왔다
NO ONE IN LOS ANGELES SEEMED TO NOTICE. THE SEARCH FOR GREENER PASTURES WENT ON UNABATED. CONTINUED EXPANSION DILUTED THE TALENT POOL, FORCING OWNERS TO RECRUIT HEAVILY... FROM PRISONS, MENTAL INSTITUTIONS AND TEXAS.	로스앤젤레스에선 그 사실조차 몰랐지만 다들 혈안이 되어 돈을 쫓아다녔다 무리한 확장 탓에 선수들의 질은 떨어졌고 선수 충원에 급급하여 죄수, 정신병자 텍사스인까지 영입했다
FISTFIGHTING AND BRAWLING PERMEATED EVERY SPORT, OVERSHADOWING ANY ATHLETIC COMPETITION. OH ! AS THE PROBLEMS MOUNTED, THE FANS BECAME LESS AND LESS INTERESTED.	경기 때마다 패싸움이 벌어져 정작 시합은 볼 수 없었다 사태는 심각해졌고 팬들은 등을 돌렸다
TO REVERSE THE TREND, MAJOR SPORTS STARTED INTERLEAGUE PLAY. WHEN THAT NOVELTY WORE OFF, THEY TRIED INTERSPORTS PLAY. BUT NO MATTER HOW FAR MAJOR SPORTS WENT, IT WASN'T ENOUGH TO BRING THE FANS BACK.	어떻게든 만회해보려고 리그를 통합하더니 그것마저 식상하자 스포츠를 통합해버렸다 그러나 아무리 발악을 해봐도 팬들의 마음을 돌이킬 수 없었다
THE SPIRIT OF ATHLETIC COMPETITION, HOWEVER, INDEED WAS NOT DEAD. ITS SEED MERELY LAY DORMANT IN THE DREAMS OF THE YOUNG. YOU KNOW, REMER, SOMEDAY I'M GONNA BE A BIG SPORTS STAR.	그러나 진정한 스포츠 정신은 아직 사라지지 않았으니 장차 그 씨앗을 틔울 한 야심 찬 청년이 있다 리머, 난 언젠가 스포츠 스타가 될 거야
YOU KNOW, REMER, SOMEDAY I'M GONNA OWN A BIG SPORTS BAR. HURRY IT UP, COOP. HOLD ON. I JUST GOTTA WATER THE PLANTS. I DON'T WANNA GO TO A PARTY WITH A BUNCH OF LOSERS FROM HIGH SCHOOL. BUT THIS IS BRITNEY KISER'S HOUSE, AND I REALLY WANT TO FUCK HER.	리머, 난 언젠가 큰 스포츠 바 차릴 거야 빨리 좀 끝내 나무에 물 좀 주고 고교 시절의 루저들만 모인 파티는 싫은데 하지만 브리트니 카이저랑 진짜 자고 싶단 말이야
DR. KISER. DR. KISER. COOP AND REMER. WE GRADUATED WITH BRITNEY. YOU GRADUATED ? OF COURSE WE GRADUATED, COCK-BEER ? MAN, THIS PLACE LOOKS LIKE A DOCKERS COMMERCIAL.	카이저 박사님 쿱이랑 리머입니다 브리트니랑 같은 학교를 졸업했죠 졸업? 너희가? 당연히 졸업했죠 맥주 드실래요? 다들 무슨 옷 선전에 나오는 것 같은 차림이야
OH, HEY, STEF ! COOP ! REMER ! YOU WANT A BEER ? OH, MY GOD ! YOU GUYS HAVEN'T CHANGED SINCE HIGH SCHOOL. OH, COOL. NO, IT ISN'T. COCK. HEY, SKID MARK STEVE ! HEY, DUDE ! OH, COOL. YOU STILL JUST HANGING OUT PLAYING NINTENDO ?	스테프! 쿱, 리머! 맥주 마실래? 너희는 고등학교 때와 달라진 게 없구나 고마워 칭찬 아니거든 망할 똥싸개 스티브다! 안녕 요즘도 닌텐도 갖고 놀아?
AND I'M TRAINING FOR THE SUMMER GAMES. WHAT ARE YOU TWO UP TWO ? JUST HANGING OUT. PLAYING NINTENDO. COCK. HMM. YOU LOOKING FORWARD TO GETTING OUT OF HERE ? YEAH, I'M ALL PACKED. IT SHOULD BE FUN. HI, BRITNEY. COOP ! REMER ! I DIDN'T THINK YOU GUYS WOULD SHOW UP.	올림픽 출전 준비 중이고 너희는 어떻게 살아? 그냥 닌텐도 갖고 놀아 망할 여행 준비 잘돼 가? 응, 엄청 기대된다 브리트니 쿱, 리머 너희 안 올 줄 알았어
WELL, WE WOULDN'T MISS YOUR PARTY. NO, I MEAN, I DON'T REMEMBER PUTTING YOU ON THE GUEST LIST. HUH. WELL, TED TOLD US ABOUT IT. EXCUSE ME. TED, WHY WOULD YOU TELL THOSE LOSERS ABOUT MY PARTY ?	네 파티를 놓칠 순 없지 너희 초대한 적 없는데? 테드가 말해줬어 실례 테드, 저 얼간이들 왜 초대한 거야? 난 그런 적 없어
I-I-I-I-- THIS PARTY SUCKS. LET'S BAIL. NO, DUDE. LET'S GO UP TO BRITNEY'S ROOM. REMER ! COME IN HERE. CHECK IT OUT. BRITNEY'S UNDERWEAR, DUDE.	재미없다 나가자 브리트니 방에 가보자 리머, 이리 와 이거 봐 브리트니의 속옷이야
AW, DUDE. DUDE ! DUDE ! DUDE ! I AM SO JEALOUS OF YOU. OH, GOD ! EXCUSE ME. BRITNEY. WHAT ARE YOU GUYS DOING IN MY MOM'S ROOM ? GET OUT OF HERE ! UH-- OH, JESUS ! AH ! AH ! DUDE, WE'RE NEVER GONNA GET A CHICK LIKE BRITNEY KISER, ARE WE ?	세상에 맙소사! 네가 정말 부럽다 맞아 얘들아 브리트니 엄마 방에서 뭐 하는 거야? 당장 나가 맙소사 브리트니 같은 여자 친구는 안 생기겠지?
OR ANY OTHER CHICK. BUT IT'S ONLY 'CAUSE WE HAVE NO JOBS. OUR RENT CHECK'S THREE MONTHS OVERDUE, AND OUR GAS IS ABOUT TO GET SHUT OFF. WHAT DO GIRLS WANT ANYWAY ?	다른 여자는 어떻고? 우리가 백수에 월세도 석 달 밀리고 가스요금도 못 내서 그래 여자는 어떤 남자를 좋아할까?
WELL, APPARENTLY, NOT TOTAL LOSERS. WELL, WE'RE PRETTY GOOD AT BASKETBALL. AS LONG AS WE DON'T HAVE TO RUN OR JUMP OR DRIBBLE. YOU KNOW WHAT I MEAN ? THAT SHIT'S OVERRATED ANYWAY. HEY ! YOU GUYS UP FOR A LITTLE GAME ? SURE. WELL, LET'S MAKE IT INTERESTING. SAY 20 BUCKS ?	백수는 싫어하지 우리 농구 잘하는데? 뛰기, 점프 드리블은 못하지만 뭔 소리인지 알지? 대단한 것도 아닌데 말이야 그러게 어이 시합할래? 그래 그냥 하면 재미없으니까 20달러 내기 어때?
HOW ABOUT 50 ? YOU'RE ON. LET'S GO. HERE WE GO. WE DON'T HAVE 50 BUCKS. WE DON'T HAVE 20. LOOK, IT DOESN'T MATTER. HOW GOOD CAN THEY BE ? TO THE LANE, BABY ! THAT'S PRETTY !	50으로 하자 좋아 해보자 좋아 우린 50달러 없어 20달러도 없잖아 범생이가 잘해봤자지 내가 넣는다 들어가라
OH ! OH, SHIT ! ALLEY-OOP ! ALLEY-OOP ! YEAH ! WHAT, YOU GUYS GOT SOMETHING BETTER ? YEAH, BUT IT'S THIS NEW GAME WE-WE PICKED UP IN THE HOOD. SO, WHAT IS IT ? OKAY. OKAY. I SHOOT FROM WHEREVER I WANT, RIGHT ? AND THEN YOU HAVE TO MAKE THAT SAME SHOT OR ELSE YOU GET A LETTER.	던져! 젠장 앨리웁! 좋아! 더 재미있는 거 있어? 응, 요즘 뜨는 새로운 스포츠야 그게 뭔데? 슛은 아무 데서나 할 수 있어 그 슛을 똑같이 성공시켜야 해 실패하면 글자를 받아
YOU MEAN LIKE HORSE ? NO, IT'S NOT LIKE HORSE ! DUH. IT'S, UH-- IT'S BASEBALL RULES. YEAH. A SINGLE'S FROM THE FREE THROW LINE. RIGHT. AND A DOUBLE'S FROM THE TOP OF THE KEY. YOU CAN'T SHOOT FROM THE SAME PLACE TWICE. A TRIPLE'S FROM BACK HERE, AND A HOME RUN'S FROM BEHIND THE MEATBALLS.	그건 '호스' 게임이잖아 그 게임 아니야 이건... 야구하고 규칙이 같아 자유투 라인은 1루타 동그란 부분 끝에서 던지면 2루타 같은 곳에서 두 번 던질 수 없어 여기서 던지면 3루타 미트볼 뒤에서 던지면 홈런
YOU MISS, YOU GET AN OUT. READY ? BREAK ! WHAT ? WE CAN EXPLAIN IT MORE SLOWLY IF YOU NEED US TO. YOU'RE NOT BIG SPORTS GUYS ? NO, NO. NO, NO, NO. WE GET IT. WE GET IT, MAN.	실패하면 아웃이지 시작하자 좋아 뭐? 다시 천천히 설명해줄까? 너희가 운동 못한다면 말이야 아니야 당연히 이해했지
LOSERS UP FIRST. SO, LET ME GET THIS STRAIGHT. THIS IS A SINGLE, RIGHT ? YEAH, AND A HOME RUN'S BEHIND THE MEATBALLS. TAKE YOUR SHOT, GUY. YOU CAN'T SPIT BEER AT ME WHEN I'M SHOOTING. THAT'S ONE OUT. THAT'S THE WAY WE PLAY. I CAN DO WHATEVER I WANT TO MAKE YOU MISS YOUR SHOT.	못하는 쪽이 먼저 여기서 던지면 1루타라고? 미트볼 뒤에서 던지면 홈런이래 어서 던져 맥주를 뱉으면 안 되지! 원 아웃 이 경기 규칙이 그래 슛을 마음대로 방해할 수 있어
HE'S RIGHT. THAT'S ONE OUT. ONE OUT ? I FUCKED YOUR SISTER. HUH ? COOP LINES UP FOR A DOUBLE. OKAY, GUYS, SECOND AND THIRD. COOP'S GOT A RUNNER ON THIRD. THIS COULD BRING HIM HOME.	맞아, 원 아웃이야 원 아웃 원 아웃? 난 네 누이랑 잤다 나 2루타 던질게 2, 3루 주자 진출! 3루까지 나갔으니 들어가면 점수 딴다
OH ! TED NUGENT. OH ! WHAT ? WE'RE UP. THAT'S A DOUBLE PLAY. THAT'S NICE. REAL NICE. BOTTOM OF THE EIGHTH. THIS COULD ALMOST SEAL IT. OH, HE MADE THAT LOOK EASY. AAH ! DAMN IT ! COME ON, MAN ! WHAT-- OH, ONE OF BRITNEY'S MOM'S PUBIC HAIRS.	던져 테드 뉴전트 안 돼! 뭐? 그건 병살이었어 잘하네! 8회 말이니 끝난 거야 어려운 걸 그렇게 쉽게 넣다니 젠장 이게 뭐야! 브리트니 엄마의 음모잖아
OH, GOD ! OH ! COME ON, MAN ! DUDE, WE WIN THE GAME ! DUDE, THAT WAS A SWEET PSYCH-OUT. DUDE, HERE'S ANOTHER ONE. OH, COME HERE. WHAT THE HELL'S UP WITH THAT ? WE WIN, AND THEY GET THE CHICKS. THAT SUCKS, DUDE. IT'S JOBS. WE GOTTA GET JOBS. THEN WE GET THE KHAKIS. THEN WE GET THE CHICKS.	역겨워 너무한다 우리가 이겼어 멋진 정신 공격이었어 하나 더 있잖아 괜찮아 이겨 봤자 뭐해? 쟤들은 여친이 있는데 짜증 난다 직장을 구하자 직장 구해서 정장 바지 입으면 여친이 생길 거야
STARTING TOMORROW, WE GOTTA STOP PLAYING GAMES. MISS IT. STEVE PERRY. STEVE PERRY. AH ! YES ! THREE OUTS. I'M UP. IT'S THE BOTTOM OF THE FIFTH. JOSEPH R. COOPER ?	내일부터는 놀지 말자 놓쳤어 스티브 페리 삼진! 내 차례 5회 말이다 조지프 R 쿠퍼 씨?
THAT'S A SINGLE. MAN ON FIRST. ARE YOU JOE COOPER ? CUT THE CRAP, SQUEAK. YOU KNOW WHO I AM. GENTLEMEN, THIS FORM AUTHORIZES ME TO ENTER ONTO YOUR PROPERTY... AND TERMINATE SERVICES FORTHWITH UNTIL ALL DELINQUENT PAYMENTS HAVE BEEN GENERATED. WHAT ? DUDE, HE'S HERE TO SHUT OFF THE GAS.	그거 1루타야 조지프 쿠퍼 씨? 집어치워, 찍찍이 너 나 알잖아 이 명령서에 의거하여 연체대금 납부 시까지 서비스를 중단하도록 조치하겠습니다 뭐? 가스 끊으러 왔대
SQUEAK, YOU WORK FOR THE GAS COMPANY NOW ? GENTLEMEN-- DOUBLE ! GUY ON SECOND AND THIRD. IS YOUR CANINE LOCKED UP AND/OR SAFELY SECURED WITHIN YOUR DOMICILE ?	너 가스 회사에서 일해? 여러분... 2루타! 주자 2, 3루 애완견은 묶어두었거나 안전한 장소에 두었습니까?
UH, YEAH. HE'S AT THE VET GETTING HIS CLAWS REMOVED. THEN IF YOU'LL EXCUSE ME. DUDE, DOES IT JUST SUCK BEING YOU ? I'LL SHOW THOSE GUYS WHAT SUCKS.	발톱 손질하려고 동물병원에 보냈어 그렇다면... 야! 그렇게 살고 싶냐? 사돈 남 말 하네
STEVE PERRY. STEVE PERRY. OH, YEAH, HE MISSES. AW, DAMN IT. YOU SAID NO MORE JOURNEY PSYCH-OUTS. DUDE, I'M RUNNING OUT OF IDEAS. THAT'S WHY WE HAVE THIS LITTLE SHORT SHOT. SHORT SHOT. KIND OF LIKE A BUNT. EXACTLY. OH, YEAH. IT DOESN'T PUT ANY RUNNERS ON BASE. THAT'S A SWEET IDEA. YOU LIED TO ME ! AGAIN !	스티브 페리! 놓칠 줄 알았지 젠장 저니 공격 안 쓴다며! 소재가 떨어졌거든 안 돼! 그거보다는 쉬워야지 그래서 짧게 던지잖아 짧게? 번트 같은 거구나 그렇지 주자를 베이스에... 좋은 생각인데... 또 거짓말하다니!
OH, RIGHT. THE DOG'S VET APPOINTMENT'S TOMORROW. WE PUT THE CAT IN TODAY. HONEST MISTAKE, SQUEAK. SORRY. MY NAME'S NOT SQUEAK ! ALL RIGHT ? IT'S KENNY ! ALL RIGHT, YOU LITTLE BITCH. HERE. TAKE A SHOT. I DON'T WANNA TAKE A SHOT. I WANNA TURN OFF YOUR GAS.	아, 동물병원 예약은 내일이었구나 오늘은 고양이였어 진짜 몰랐어, 찍찍아, 미안 난 찍찍이가 아니라 케니라고! 알았다, 꼬마 계집 너도 던져봐 싫어 너희 집 가스 끊을 거야
AND DON'T CALL ME BITCH. OKAY. SQUEAK. LET'S JUST SHOOT FOR IT. SHOOT FOR IT ? WHAT, ARE YOU INSANE ? THIS IS MY JOB, YOU ASSHOLES. LOOK, ALL YOU GOT TO DO IS MAKE A SINGLE FROM RIGHT HERE... AND YOU CAN SHUT OFF OUR GAS, AND WE'LL NEVER CALL YOU SQUEAK AGAIN. OR BITCH. OR BITCH.	그리고 날 계집이라고 부르지도 마 그래, 찍찍이 알았으니까 쏘기나 해 쏘라고? 너희 정신 나갔어? 난 근무 중이야! 여기서 1루타 한 번 던지면 가스 끊어도 돼 그리고 찍찍이라고 안 놀릴게 계집이라는 말도?
ALL RIGHT. CHECK THIS SHIT OUT. STEVE PERRY. HUH ? OH ! TOUGH BREAK, SQUEAK. NOW YOU GOTTA FETCH THE BALL, BITCH. ALL RIGHT ! COME ON, SQUEAK ! WE CAN WIN THE GAME WITH THIS ONE, BABY. BRING ME HOME. YES ! THAT'S IT ! WE WIN THE GAME !	좋아 한번 봐라 스티브 페리 운이 없구나, 찍찍아 공이나 가져와, 계집애야 "3개월 후" 어서, 찍찍아 이거만 들어가면 우리가 이겨 꼭 성공해 됐다! 우리가 이겼어
DUDE, WE GOT FIVE RUNS THAT INNING. THIS GAME'S PRETTY BADASS. ANOTHER GAME ? YO, TYLER. I HEAR YOUR SISTER'S GOING OUT WITH SQUEAK. WHAT ? OH ! MARK ME DOWN FOR ANOTHER PSYCH-OUT. I'M NOT GOING OUT WITH HIS SISTER. DUDE, THAT'S THE DEFENSE. YOU GOTTA PSYCH 'EM OUT.	이번 회에서만 다섯 번 나갔어 끝내주는 경기였어 한 판 더 할까? 타일러 네 누이가 찍찍이랑 사귄다 뭐? 정신 공격 한 번 더 성공 난 쟤 누이랑 안 사귀어 수비 몰라? 혼을 빼놓는 거야
WE GOTTA SAY TOTALLY FUCKED-UP SHIT TO MAKE SURE THE OTHER GUY MISSES. OH, RIGHT. OKAY. HEY, WAIT A MINUTE ! WHY IS ME GOING OUT WITH HIS SISTER TOTALLY FUCKED UP ? YO, PIERCE. I HEAR YOUR MOM'S GOING OUT WITH SQUEAK.	황당한 헛소리로 상대의 슛을 방해하는 거야 그렇구나 잠깐! 내가 쟤 누이랑 사귀는 게 기분 나쁜 일이야? 피어스, 네 엄마는 찍찍이랑 사귄다
WHOA ! OH, YES ! TWO OUTS. IT'S A BASEKETBALL. WHOA, DUDE. YOU MADE A BALL ? OUT OF WHAT ? DUDE, I CAN'T BELIEVE THOSE ASS-WIPES FIRED YOU... FOR NOT SHUTTING OFF OUR GAS FOR SIX WEEKS. IT WAS LOSING THE TRUCK THAT PISSED THEM OFF THE MOST.	좋았어 투 아웃! 이게 뭔데? 베이스켓볼 네가 만든 거야? 뭐로? 그 머저리들이 널 해고하다니 말도 안 돼 아무리 6주나 우리 집 가스를 안 끊었다지만 트럭을 잃어버린 게 가장 컸지
WELL, YOU CAN CAMP OUT HERE FOR A WHILE. DOES THIS COUCH FOLD OUT TO A BED ? YEAH, A TOTALLY GREAT BED. BUT THAT'S JENKINS' BED. YOUR BED'S OVER HERE.	당분간 여기서 지내 이거 소파 침대지? 맞아, 그거 좋지 근데 그건 젱킨스 거고 네 침대는 이거야
DUDE, THAT IS SO FUCKING WEAK. HOW AM I SUPPOSED TO GET A CHICK IN THAT ? YOU COULDN'T GET A CHICK IF YOU HAD A $100 BILL HANGING OUT OF YOUR ZIPPER. YEAH, I COULD. NO, DUDE, YOU'RE A LITTLE BITCH.	야, 이건 너무하잖아 이래서 여친 데려올 수 있겠어? 넌 어차피 100달러 지폐 흔들고 다녀도 여자 안 생겨 생기거든! 넌 꼬마 계집애 같잖아
I AM NOT ! I DON'T EVEN KNOW WHY I HANG OUT WITH YOU GUYS. 'CAUSE YOU'RE A PIECE OF SHIT. I AM NOT A PIECE OF SHIT. BUT YOU'RE A LITTLE BITCH. SURE ARE.	아니라니까 내가 왜 너희랑 어울리는지 모르겠다 넌 얼간이니까 아니야 계집애지 맞아
GODDAMN IT, MAN ! I SWEAR, YOU GUYS RIP ON ME 13 OR 14 MORE TIMES, I'M OUTTA HERE. WELL, WHATEVER. DUDE, I GOTTA SHOW YOU THE SCOREBOARD I MADE. YOUR PLACE IS A SHIT-HOLE ANYWAY.	내가 못 살아 13, 14번만 더 놀리면 난 나갈 거야 그러든지 점수판 만들었어, 보여줄게 어쨌든 너희 집 완전 거지 같아
WELL, AT LEAST I'M ON THE TEAM. YEAH, THEY WANT ME-- AT THE SCENE WHERE AN UNUSUAL NEW DRIVEWAY GAME... HAS CAPTURED THE IMAGINATION OF AT LEAST ONE NEIGHBORHOOD. YOUNG AND OLD HAVE GATHERED HERE TONIGHT... AN ENTIRE LEAGUE HAS SPRUNG UP AROUND THIS QUIRKY-- ...ROUND-ROBINS, STARTING WITH 12 TEAMS IN JUNE, NOW DOWN TO JUST TWO, INCLUDING, WE'RE TOLD, THE INVENTORS OF THE GAME, CHILDHOOD FRIENDS--	뭐, 그래도 한 팀이니까 내가 없으면 안 되지 최근에 큰 인기를 끌고 있는 차고 앞에서 즐기는 새로운 운동 경기를 중계하고 있습니다 이 별난 스포츠는 벌써 리그가 생겼다죠? 6월부터 12팀이 경합해서 이제 두 팀만 남았습니다 한 팀은 이 경기를 창안한 사람들로서...
IT'S OFF THE RIM. COULD BE A DOUBLE PLAY. MAXWELL TIPS. NEWMAN'S TRY. NO ! SHIRTS HAVE A SHOT AT THE CONVERSION. REMER ! KEEPS IT ALIVE.	튕겨 나옵니다! 병살 기회예요 맥스웰 받아 올려 뉴먼이 다시 쏩니다 실패 득점 기회는 셔츠팀에게 돌아갑니다 "셔츠" 리머 살려냅니다
LAST CHANCE. COOP. UP ! YEAH ! WHAT A GAME ! THE SHIRTS WIN THE WORLD CHAMPIONSHIP OF BASEKETBALL ! YEAH ! GENTLEMEN. GENTLEMEN. GENTLEMEN, I'M TED DENSLOW. TED DENSLOW, THE BILLIONAIRE ? YES. ANYWAY, I LIKE YOUR LITTLE GAME HERE. HOW'D YOU LIKE TO GO PRO ?	마지막 기회 쿱... 성공! 좋았어! 멋진 승부였어! 베이스켓볼 월드 챔피언은 셔츠! 신난다! 이보게 난 테드 덴슬로네 억만장자 테드 덴슬로? 그래 아무튼 이 경기가 마음에 드는데 프로가 되고 싶지 않나?
BASEKETBALL ? NATIONAL BASEKETBALL LEAGUE. WE'RE NOT INTERESTED. NOW, WAIT A MINUTE. HEAR ME OUT. NOW, YOU KIDS WITH YOUR LOUD MUSIC AND YOUR DAN FOGELBERG, YOUR ZIMA, HULA HOOPS, AND PAC-MAN VIDEO GAMES, DON'T YOU SEE ?	베이스켓볼요? 일단 들어보게! 전국 베이스켓볼 리그 관심 없어요 잠깐만 들어봐 요즘 젊은것들은 시끄러운 음악만 틀고 훌라후프랑 팩맨 비디오 게임만 하지 모르겠어?
PEOPLE TODAY HAVE ATTENTION SPANS... THAT CAN ONLY BE MEASURED IN NANOSECONDS. I HEAR YOU. JUST LOOK AT THESE PEOPLE. WHOA ! WAY TO GO, COOP. THEY FEEL A CERTAIN CONNECTION WITH YOU AS PLAYERS.	요즘 사람들은 집중력이 나노초 단위라니까 그래요 저들을 보게 저들은 자네 같은 선수에게 어떤 동질감을 느끼고 있어
WITH BASEKETBALL, WE CAN START FRESH, NOT ALLOW TEAMS TO CHANGE CITIES... OR PLAYERS TO BE TRADED. AND EVERYBODY WILL GET PAID THE SAME, JUST LIKE WHEN I WAS A KID, AND PLAYERS WERE TREATED LIKE-- - INDENTURED SERVANTS ? - YES !	베이스켓볼만 있으면 새롭게 시작할 수 있어 팀이 도시를 바꾸거나 선수 트레이드하는 걸 막고 수익은 똑같이 나누고! 내가 어렸을 땐 운동선수 대우가 어땠는지... - 계약 노동자? - 맞아!
AND THE REAL BEAUTY OF THIS GAME... IS ANYONE CAN PLAY. ANY NORMAL JOE CAN BE A SPORTS HERO. HAVEN'T YOU EVER WANTED TO BE A SPORTS HERO ? SURE. ONCE. BUT THAT-- THAT WAS A LONG TIME AGO. WELL, IF I KNOW ANYTHING ABOUT THIS COUNTRY, AMERICA WILL GO NUTS FOR BASEKETBALL.	이 운동은 누구나 할 수 있어서 매력적이야 평범한 사람도 스포츠 영웅이 될 수 있어 스포츠 영웅이 되고 싶었던 적 없나? 물론 있었죠 한때는 하지만 그건... 이미 오래전 일이오 내가 장담하건대 미국은 이 운동에 열광할 거야
I MEAN AMERICA WILL GO CRAZY FOR BASEKETBALL. YES. LISTEN TO THAT CROWD. LISTEN TO THAT CROWD. CALL AN AMBULANCE ! NINTH INNING. THE BEERS STILL BEHIND BY THREE RUNS...	완전 미쳐버릴 거라고 저들의 함성을 들어보게 들리지 않는가! 구급차 불러! 9회, 비어스가 3점 뒤진 상태입니다
AND NOW DOWN TO THEIR LAST OUT. AND THE PRESSURE ON THESE PLAYERS HAS GOT TO BE ENORMOUS. ALL RIGHT, YOU GUYS. WE'VE GOT ONE OUT LEFT. WE'RE NOT BEAT YET. WE CAN STILL WIN THIS THING.	마지막 공격인데요 "스폴딩" 선수들의 압박감이 엄청날 겁니다 공격 기회는 딱 한 번뿐이야 아직 진 게 아니야 아직 이길 수 있어, 그렇지?
CAN WE DO IT ? YEAH ! CAN WE DO IT ? YEAH ! YEAH ! GO, COOP ! WHAT A GAME THESE FANS ARE SEEING. THAT GENTLEMAN, OF COURSE, BEERS OWNER TED DENSLOW, THE FATHER OF PROFESSIONAL BASEKETBALL, ALONG WITH HIS LOVELY NEW WIFE, YVETTE.	그래! 할 수 있다! 좋아! 가라, 쿱 참 명승부예요 비어스 소유주 테드 덴슬로군요 프로 베이스켓볼의 아버지가 새로 맞은 부인과 앉아 있네요
COOP ! COOP ! COOP ! SO, COOP AT THE TRIPLE LINE. JANSEN SETS UP FOR THE PSYCH-OUT. HEY, COOP. BE RIGHT WITH YOU, DIRK. IT'S GOOD ! NOTHING BUT NET. COOP TRIPLES AGAIN.	쿱이 슛을 준비하자 잰슨이 정신 공격하러 나옵니다 쿱! 잠깐만 기다려 성공! 쿱이 깔끔하게 성공시키네요
HE'S HIT FOR THE CYCLE SEVEN TIMES TONIGHT. HE TRICKED ME. GO, COOP ! YEAH ! AND LISTEN TO THOSE FOAM HEADS DOING THE BEERS CHUG. COOP'S ON THIRD, WITH TWO DOWN. AND THAT BRINGS UP SQUEAK SCOLARI. I KNEW IT WAS GONNA COME DOWN TO ME. RELAX, DUDE. IT'S NOT JUST YOU. WE'RE A TEAM. AND IT ALL COMES DOWN TO JUST ONE MAN.	7번 연속 성공입니다 젠장 쿱! 잘했어! 거품 모자를 쓴 팬들이 원샷을 외치네요 쿱은 3루에 서고 찍찍이가 나올 차례입니다 이것 봐 나한테 달렸잖아 진정해, 우린 팀이야 함께하는 거라고 한 선수에게 모든 게 달렸어요
OH, GOD ! LISTEN TO ME, DUDE. IF I COULD HAVE ONE GUY OUT THERE, IT'D BE YOU. UNFORTUNATELY, THAT ONE MAN IS SQUEAK SCOLARI. AH, SHIT ! PRETEND THIS IS JUST ANOTHER GAME.	싫어! 잘 들어 너만큼 듬직한 선수는 없어 그런데 하필 그 선수가 찍찍이예요 너무해 있잖아 다른 시합하고 다를 게 없어
THE DENSLOW CUP IS, OF COURSE, THE BIGGEST GAME OF THE SEASON. AH, CHRIST ! WILL YOU TURN THAT SHIT OFF ? I'M SO SCARED. LISTEN TO ME ! YOU MAKE THAT SHOT, OR I'M GONNA SHOVE YOUR HEAD SO FAR UP YOUR FUCKING ASS... YOU'LL HAVE TO WEAR YOURSELF AS A HAT ! AND IN THE DUGOUT, DOUG REMER GIVING HIS TEAMMATE SOME LAST-MINUTE ENCOURAGEMENT.	덴슬로 컵은 챔피언 결정전이잖아요 어떡해 당장 꺼버려 무서워 잘 들어, 이 계집 너 실패하면 네 머리가 궁둥이에 닿게 짜부라뜨릴 거야 더그아웃에서 리머가 동료에게 용기를 주는군요
NOW, GO OUT THERE AND MAKE THAT SHOT ! FUCK ! THE TALENTED FELON GIRLS... APPEARING IN THEIR THIRD DENSLOW CUP GAME. SO SQUEAK SCOLARI WALKS OUT TO TAKE THE LAST REMAINING SINGLE.	얼른 나가서 던져! 아파라 펠론 걸스가 축하 공연을 선보입니다 찍찍이가 딱 하나 남은 1루타 슛을 시도할 겁니다
COME ON, BITCH ! NICE ONE, BITCH ! IT'S GOOD. AND THE BEERS STAY ALIVE IN THE NINTH. DALLAS FELONS OWNER, BAXTER CAIN, HOPING FOR ANOTHER DENSLOW CUP VICTORY.	넌 할 수 있어! 잘해! 성공! 비어스는 아직 득점 기회가 있습니다 댈러스 펠론스팀 소유주 백스터 케인은 초조하겠어요
HEY, JANSEN, NICE PSYCH-OUT, DINGLEBERRY. YES ! IT'S IN. IT'S NOW A TWO-RUN GAME. DIRK JANSEN APPARENTLY MISSING ANOTHER PSYCH-OUT. AND EVERYONE HERE AT BEERS GARDEN IS ON THEIR FEET.	잰슨, 고작 그런 게 정신 공격이냐? 성공! 들어갔습니다 이제 2점 차이입니다 더크 잰슨이 정신 공격에 또 실패했군요 모두가 일어나서 응원합니다
COOP ! COOP ! COOP ! AND, AL, AT A TIME LIKE THIS, YOU CAN'T HELP THINKING ABOUT GUYS LIKE JOHN ELWAY, GUYS WHO KEPT COMING CLOSE AND THEN FINALLY GOT THERE.	이렇게 중요한 순간에는 존 엘웨이를 생각할 수밖에 없죠 끈질기게 따라붙어 여기까지 왔어요
OW ! IF COOP CAN MAKE THIS ONE, THE BEERS' LONG WAIT WILL BE OVER. HEY, COOP, IT LOOKS LIKE YOUR BOY DENSLOW'S ABOUT TO BUY THE FARM. OH ! HE MISSED. OH ! HE MISSED. I DON'T BELIEVE IT.	쿱이 성공하면 비어스의 오랜 꿈이 이뤄집니다 쿱, 덴슬로가 죽을 것 같은데? 빗나갑니다! 이럴 수가!
THE FELONS WIN THEIR SECOND CONSECUTIVE DENSLOW CUP... NO, NO. ON THE STRENGTH OF A DIRK JANSEN PSYCH-OUT. AW ! I GOT YOU, DUDE. I GOT YOU. YOU-- WHOA, WHOA, WHOA. RELAX. RELAX. DO THE HAPPY DANCE. WE JUST LOST THE GAME. DO THE HAPPY DANCE. WHERE'S THE SINGING ? AW, I DON'T WANNA SING. DO THE SINGING. COME ON. SING.	펠론스가 2년 연속 덴슬로 컵을 가져갑니다 더크 잰슨의 정신 공격이 먹혔어요 내 실력 봤지? 진정해! 해피 댄스 춰 싫어! 우리가 졌다고! 해피 댄스 해 노래는? 노래하기 싫어 어서 해
SHIT ! DENSLOW ! AND THESE BEERS FANS HAVE TO BE DISAPPOINTED. WHAT AN UNFORTUNATE THING TO HAPPEN ON DOZEN EGG NIGHT. OH ! IT'S MY HUSBAND. SOMEBODY HELP HIM. OH, GOD !	덴슬로 씨! 비어스 팬들은 실망이 큽니다 하필 달걀 가져오기 행사 때 졌네요 누가 내 남편 좀 도와줘요
IF THERE'S ANYTHING YOU NEED-- OH, TEDDY. I CAN'T BELIEVE IT. HE JUST FELL OVER. OH ! MRS. DENSLOW ? MRS. DENSLOW ! UHH ! THEY STOPPED SERVING THEM AFTER THE SEVENTH INNING.	부인, 필요한 게... 내 남편이! 갑자기 쓰러졌어요 덴슬로 부인! 맞아요, 7회부터는 핫도그 안 팔아요
SOMEBODY GET THIS MAN A HOT DOG ! YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, JIM. TED DENSLOW WAS A HERO BECAUSE HIS VISION BROUGHT BASEKETBALL... FROM NEIGHBORHOOD DRIVEWAYS INTO BIG ARENAS, BUT MORE IMPORTANTLY, INTO THE HEARTS AND TVS OF AMERICA.	제발 누가 이분께 핫도그 좀 주세요! 네, 테드 덴슬로는 영웅이었습니다 베이스켓볼을 이 넓은 경기장에 올린 건 바로 그 사람이죠 TV 중계를 개척했고요
IT'S A VERY SAD DAY. YEE-HA ! HIS UNTIMELY DEATH CASTS AN UNBEARABLE PALL OVER AN OTHERWISE SWEET VICTORY. HEY, YEAH ! AND ALL OF OUR HEARTS... ARE WITH YOU AND YOUR FAMILY ON THIS-- GO, DALLAS ! WHAT'S YOUR TAKE ON THIS STUNNING UPSET ? THE WHOLE KEY TO THIS GAME WAS WHEN I PSYCHED OUT COOP.	참으로 비통한 날입니다 그의 죽음을 애도하느라 승리의 기쁨마저 퇴색합니다 고인과 유족에게 깊은 위로를... 댈러스! 최고! 더크 잰슨 오늘 확실히 보여주셨어요 쿱에게 정신 공격이 먹힌 게 결정적이었습니다
NO DOUBT ABOUT IT. AND ALL YOU PEOPLE WATCHING-- I CAN'T BELIEVE THIS GUY. HE DIDN'T PSYCH ME OUT. IF ANYONE SHOULD GET THE PSYCH-OUT, IT SHOULD BE DENSLOW. DUDE, WEAK. COOP, I KNOW THIS IS A DARK TIME FOR YOU, BUT I'D LIKE TO GET YOUR THOUGHTS ON WHAT HAPPENED TODAY.	그건 확실해요 그걸 지켜보신... 저 녀석 정신 공격에 당한 게 아니야 덴슬로를 보고 놀란 거라고 억울해 쿱 힘드신 줄 알지만 당신의 생각을 듣고 싶습니다
WELL, TIM, TODAY I LOST THE BIG GAME AND A DEAR FRIEND. UM, I'M FEELING PRETTY VULNERABLE RIGHT NOW. I DON'T THINK I SHOULD BE ALONE. I REALLY NEED PEOPLE TO TALK-- IT CERTAINLY DOES SEEM TO BE RAINING SHIT ON JOE COOPER RIGHT NOW. ON PAPER, THE BEERS HAD THE FAR SUPERIOR TEAM. WITH THE OUTSIDE SHOOTING OF COOP AND THE DEADLY ACCURACY OF DOUG REMER,	"패배자" 중요한 시합에 졌고 소중한 친구마저 잃어서 지금 너무 답답하고요 이렇게 얘기해서 제 마음을... 쿱은 기분이 거지 같은 듯합니다 전적만 보면 비어스가 훨씬 월등하죠 외곽 슛에 강한 쿱과 자로 잰 듯 정확한 리머
WHAT HAPPENED OUT THERE ? WELL, YOU KNOW, IT WAS A TEAM EFFORT, AND I GUESS IT TOOK EVERY PLAYER WORKING TOGETHER TO LOSE THIS ONE. THANKS, DOUG. AND SO-- HEY ! YOU WANNA DO AN INTERVIEW WITH ME ? NO.	오늘 진 이유가 뭘까요? 결국 협동이니까요 모두가 협동해서 졌다고 생각합니다 고마워요 그럼... 나도 인터뷰할래요? 아니요
SO ANOTHER BASEKETBALL CHAMPIONSHIP IS IN THE BOOKS. YET ANOTHER OPPORTUNITY LOST FOR THE BEERS. MAN, I GOTTA GO. HEY, COOP. COOP ! WHAT'S GOING ON ? COOP ! COOP ! HEY, COOP ! THIS IS TIM McCARVER FROM BEERS GARDEN... WHERE THE DALLAS FELONS HAVE DEFEATED THE MILWAUKEE BEERS... IN DENSLOW CUP IV BY A SCORE OF 13 TO 11.	이로써 베이스켓볼 챔피언이 결정됐습니다 비어스는 패배의 고배를 마셨고요 나 간다 쿱! 쿱! 이거 왜 이러지? 쿱! 도와줘! 비어스 가든에서 댈러스 펠론스가 밀워키 비어스를 13 대 11로 제치고 우승했습니다 어서 타라
EVERYBODY IN. ONE AT A TIME. THERE HE IS ! WHERE ? CAN WE TALK TO HIM ? CAN WE STAY ? PLEASE, MISS REED. EXCUSE ME. EXCUSE ME. HI. WOULD YOU MIND SIGNING A COUPLE OF AUTOGRAPHS FOR THE KIDS ?	"꿈은 이루어진다 재단" 차례로 내가 앞자리 쿱 선수다! 어디? 얘기해보고 싶어요 더 있어요 저기 있어요 부탁이에요 실례합니다 안녕하세요 아이들을 위해 사인 몇 장 해주실래요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.