Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
OKAY, OKAY, I GET THE MESSAGE. ENOUGH ALREADY WITH THE GLOWING AND THE SMOKE PEOPLE. IF THAT THING'S COME BACK TO LIFE, IT MUST MEAN ANASTASIA'S ALIVE. JUST LEAVE THE DOG. I AM NOT LEAVING THE DOG. AND THAT'S HER! WE'VE GOT A TRAIN TO CATCH.	그래, 알아들었어 번쩍거리고 연기 같은 형상은 그만 좀 해 저게 살아났다면 아나스타샤가 살아 있다는 얘기인데 개는 두고 가요 개를 두고는 못 가요 바로 저 여자야 기차를 타러 가요
WOW! OH! MAYDAY! MAYDAY! HEY! OOH! OOH! OOH! OOH! HOT. IT'S HOT. OH, BOY! WHO DARES INTRUDE ON MY SOLITUDE? GET OUT! GET OUT! BARTOK? IS THAT YOU?	살려줘요, 살려줘요 이봐! 살려줘요! 너무 뜨거워 맙소사 누가 감히 내 고독을 방해하지? 꺼져, 어서 꺼져! 바르토크? 너냐?
MASTER? YOU'RE ALIVE? YEAH, IN A MANNER OF SPEAKING. WHOA. THAT FELL RIGHT OUT THERE, SIR. SOMETHING'S HAPPENED? YEAH. WHOOPSIE. I KNEW IT. I COULD FEEL THE DARK FORCES STIRRING. I'M NOT SURPRISED BECAUSE I SAW HER-- ANASTASIA.	주인님? 살아 계셨어요? 그래, 그렇다고 할 수 있지 이게 떨어져 버렸네요 무슨 일이 생겼구나 네 그럴 줄 알았지 사악한 힘이 움직이는 게 느껴져 저는 놀랍지 않아요 아나스타샤를 봤거든요
ANASTASIA? ALIVE? UH, SIR, YOUR LIPS-- THEY'RE UH-- I GUESS A CURSE JUST AIN'T WHAT IT USED TO BE, HUH, SIR? THAT'S WHY I'M STUCK HERE IN LIMBO. MY CURSE IS UNFULFILLED.	아나스타샤가 살아 있어? 주인님, 입술이... 요즘 주문은 예전 같지 않은가 봐요 그래서 내가 림보에 갇혀 있는 거군 내 저주가 다 이행되지 못했어
LOOK AT ME. I'M FALLING APART. I'M A WRECK! ACTUALLY, CONSIDERING HOW LONG YOU'VE BEEN DEAD, YOU LOOK PRETTY GOOD. BAH. SIR, YOU DO. YOU DO! - REALLY? - SIR, IS THIS THE FACE OF A BAT WHO WOULD LIE TO YOU?	나를 봐 몸이 부서지고 있어 다 망가졌다고 사실, 오래전에 죽은 사람치고 꽤 좋아 보이세요 - 정말이에요 - 진짜? 이런 얼굴을 가진 박쥐가 거짓말하겠어요?
COME ON! FOR A MINUTE THERE YOU HAD YOUR OLD SPARK BACK. IF ONLY I HADN'T LOST THE GIFT FROM THE DARK FORCES-- THE KEY TO MY POWERS. WHAT, YOU MEAN THIS RELIQUARY? WHERE DID YOU GET THAT?	잠깐이나마 주인님의 예전 모습이 돌아왔잖아요 내 힘의 원천인 어둠의 권세가 준... 선물만 잃지 않았다면 네? 이 유물함 말씀이세요? 그게 어디서 났지?
OH, I FOUND-- GIVE IT TO ME! ALL RIGHT, ALL RIGHT. DON'T GET SO GRABBY. MY OLD FRIEND. TOGETHER AGAIN. NOW MY DARK PURPOSE WILL BE FULFILLED, AND THE LAST OF THE ROMANOVS WILL DIE.	제가 발견... 이리 줘 알았어요 마구 덤비지 마세요 내 옛 친구와 드디어 다시 만났군 이제 내 사악한 목적을 달성할 수 있겠어 로마노프 가문의 마지막 자손이 죽을 거야!
ADD A DASH OF COLOGNE HMM. OH, THE MUTT GETS THE WINDOW SEAT. STOP FIDDLING WITH THAT THING. SIT UP STRAIGHT. REMEMBER, YOU'RE A GRAND DUCHESS.	장식 띠를 매고 향수를 뿌려 똥개가 창가 자리에 앉다니 그거 만지작거리지 말고 똑바로 앉아요 당신은 여대공이라는 걸 명심해요
HOW IS IT THAT YOU KNOW WHAT GRAND DUCHESSES DO OR DON'T DO? I MAKE IT MY BUSINESS TO KNOW. OH. LOOK, ANYA, I'M JUST TRYING TO HELP, ALL RIGHT? HMM. DIMITRI?	여대공이 뭘 하고 뭘 안 하는지 어떻게 알죠? 그런 걸 아는 게 내 일이죠 아냐, 난 그저 도우려는 겁니다
MM-HMM? DO YOU REALLY THINK I'M ROYALTY? YOU KNOW I DO. THEN STOP BOSSING ME AROUND. SHE CERTAINLY HAS A MIND OF HER OWN. YEAH, I HATE THAT IN A WOMAN.	내가 진짜 황족이라고 생각해요? 물론이죠 그럼 나한테 이래라저래라하지 말아요 자기주장이 확실하군 네, 난 그런 여자가 싫어요
LOOK, I THINK WE GOT OFF ON THE WRONG FOOT. WELL, I THINK WE DID TOO. OKAY. BUT I APPRECIATE YOUR APOLOGY. APOLOGY? WHO SAID ANYTHING ABOUT AN APOLOGY? I WAS JUST SAYING THAT WE-- PLEASE, DON'T TALK ANYMORE, OKAY? IT'S ONLY GONNA UPSET ME. FINE. I'LL BE QUIET. I'LL BE QUIET IF YOU WILL. ALL RIGHT, I'LL BE QUIET. FINE.	저기요 시작이 안 좋긴 했죠 나도 그렇게 생각해요 좋아요 하지만 사과해줘서 고마워요 사과요? 누가 사과한다고 했어요? 더는 아무 말도 하지 말아요 내 신경만 거슬릴 테니까 네, 조용히 하죠 당신만 조용히 하면요 알았어요, 조용히 하죠 좋아요
FINE. - YOU THINK YOU'RE GONNA MISS IT? - MISS WHAT, YOUR TALKING? NO. RUSSIA. - NOPE. - BUT IT WAS YOUR HOME. IT WAS A PLACE I ONCE LIVED. END OF STORY.	- 그리울 것 같아요? - 뭐가요? 당신 수다가요? 아뇨, 러시아요 - 아뇨 - 하지만 당신 조국이잖아요 내가 한때 살았던 곳일 뿐이죠
WELL, THEN YOU MUST PLAN ON MAKING PARIS YOUR TRUE HOME. WHAT IS IT WITH YOU AND HOMES? WELL, FOR ONE THING, IT'S SOMETHING THAT EVERY NORMAL PERSON WANTS, AND FOR ANOTHER THING, IT'S A THING WHERE YOU-- WHAT?	그럼 파리를 진정한 집으로 삼을 건가요? 왜 늘 집 타령이죠? 우선, 보통 사람이라면 누구나 집을 꿈꾸잖아요 그리고 집은... 뭐요?
OH, JUST FORGET IT. FINE. OH, THANK GOODNESS IT'S YOU. JUST PLEASE REMOVE HIM FROM MY SIGHT. WHAT HAVE YOU DONE TO HER? ME? IT'S HER. HAH! OH, NO. AN UNSPOKEN ATTRACTION?	됐어요 좋아요 다행히 오셨군요 이 사람 좀 안 보이게 해줘요 무슨 짓을 했어? 내가요? 이 여자 탓이에요 미치겠네 이런, 끌려서 그런 건가?
I WAS ONLY ASKING A SIMPLE QUESTION. ATTRACTION! - RIDICULOUS. - LAST MONTH THE TRAVELING PAPERS WERE BLUE, BUT NOW THEY ARE RED. PAPERS! OH. PARDON. PARDON. HOW RUDE.	- 그냥 물어본 거야 - 끌린다고? 말도 안 돼 지난달에는 여행증이 파란색이더니 지금은 빨간색이네 여행증 주세요 무례해라
IT'S WHAT I HATE ABOUT THIS GOVERNMENT. RED? I PROPOSE WE MOVE TO THE BAGGAGE CAR. QUICKLY-- BEFORE THE GUARDS COME. I PROPOSE WE GET OFF THIS TRAIN.	이래서 난 이 정부가 싫어 여행증을 확인하러 오기 전에 수하물차로 얼른 옮겨야 해 그냥 기차에서 내리죠
HEY. OW! OH, SORRY. I THOUGHT YOU WERE SOMEONE EL-- OH, IT'S YOU. WELL, THAT'S OKAY THEN. COME ON. WE'VE GOTTA GO. WHERE ARE WE GOING? I THINK YOU BROKE MY NOSE.	이봐요 미안해요 다른 사람인 줄... 당신이군요, 그럼 괜찮죠 어서요, 가야 해요 어디를요? 아무래도 코가 부러진 것 같아요
MEN ARE SUCH BABIES. AH! YES. YES. THIS WILL DO NICELY. OHH! SHE'LL FREEZE IN HERE. SHE CAN THAW IN PARIS. THE BAGGAGE CAR? THERE WOULDN'T BE ANYTHING WRONG WITH OUR PAPERS NOW, WOULD THERE, MAESTRO? OF COURSE NOT, YOUR GRACE. IT'S JUST THAT I-- I HATE TO SEE YOU FORCED TO MINGLE WITH ALL THOSE COMMONERS.	남자들은 애 같다니까 네, 여기라면 괜찮겠어요 아냐가 꽁꽁 얼겠어 파리에서 녹이면 돼요 수하물차잖아요 우리 여행증에 무슨 문제가 있는 건 아니겠죠? 물론 아닙니다, 전하 전하가 평민들과 같은 곳에 계시면 안 될 것 같아서요
- - WHAT WAS THAT? I DON'T KNOW, BUT THERE GOES THE DINING CAR. GET OFF OF ME. I'M TRYING. OUCH! - UH, DIMITRI? - WHAT? I THINK SOMEONE HAS FLAMBÉED... OUR ENGINE. SOMETHING'S NOT RIGHT.	- 뭐였죠? - 모르겠어 근데 식당차가 떨어져 나갔어 저리 비켜요 노력 중이에요 디미트리? - 왜요? - 엔진에 불이 붙었나 봐 뭔가 이상해요
WAIT HERE. I'LL CHECK IT OUT. ANYBODY HERE? WE'RE GOING WAY TOO FAST. NOBODY'S DRIVING THIS TRAIN. WE'RE GONNA HAVE TO JUMP. DID YOU SAY JUMP?	여기서 기다려요 내가 살펴볼게요 누구 있어요? 속도가 너무 빨라요 기차를 모는 사람이 없어요 뛰어내려야겠어요 뛰어내린다고요?
AFTER YOU. FINE. THEN WE'LL UNCOUPLE THE CAR. COME ON! I NEED A WRENCH, AN AX-- ANYTHING. HERE. COME ON! THERE'S GOTTA BE SOMETHING IN THERE... BETTER THAN THIS.	당신 먼저 가요 좋아요 그럼 이 칸을 떼어내죠 어서요, 렌치든 도끼든 아무거나 줘요 받아 이것보다 더 나은 게 있을 거예요
THAT'LL WORK. GO! GO! GO! WHAT DO THEY TEACH YOU IN THOSE ORPHANAGES? THE BRAKES ARE OUT! TURN HARDER! DON'T WORRY. WE'VE GOT PLENTY OF TRACK. WE'LL JUST COAST TO A STOP. YOU WERE SAYING?	이거면 되겠군요 어서 가요 보육원에서 뭘 배운 거예요? 브레이크가 고장이야! 더 세게 돌려요 걱정 말아요 가다가 결국 설 테니까 아까 뭐라고 했죠?
I GOT AN IDEA, VLAD. GIVE ME A HAND WITH THIS. HAND ME THE CHAIN. NOT YOU! VLAD'S BUSY AT THE MOMENT. NO! NO! AND TO THINK THAT COULD HAVE BEEN YOU.	좋은 생각이 있어요, 블라드 좀 도와줘요 사슬을 줘요 당신 말고요 블라드는 지금 바빠요 안 돼, 안 돼 당신이 저 꼴이 됐을 수도 있어요
IF WE LIVE THROUGH THIS, REMIND ME TO THANK YOU. HERE'S GOES NOTHIN'. BRACE YOURSELVES. WELL, THIS IS OUR STOP. I HATE TRAINS. REMIND ME NEVER TO GET ON THE TRAIN AGAIN.	여기서 살아남으면 고맙다고 인사하라고 해요 밑져야 본전이죠 마음 단단히 먹어요 자, 내릴 때가 됐군요 난 기차가 싫어요 또 기차 타려고 하면 말려요
UH, WOW. TAKE IT EASY THERE. YOU KNOW, SIR, REALLY, YOU SHOULD WATCH YOUR BLOOD PRESSURE. MY NEPHEW IZZIE JUST KEELED OVER ONE DAY, MID-MANGO. STRESS-- IT'S A KILLER, SIR. AND HE'S A FRUIT BAT. NO MEAT. NO BLOOD, EVEN.	진정하세요 주인님 혈압 생각을 하셔야죠 제 조카인 이지도 어느 날 갑자기 쓰러졌다고요 스트레스는 정말 무서운 거죠 걔는 과일만 먹고 고기도 안 먹었어요 피도요
HOW COULD THEY LET HER ESCAPE? WHOA. AH, YOU'RE RIGHT. IT'S VERY UPSETTING, SIR. EH. I GUESS THIS RELIQUARY'S BROKEN. YOU IDIOT! ALL RIGHT NOW, SIR. TAKE IT EASY THERE. JUST REMEMBER WHAT I SAID TO YOU ABOUT STRESS.	왜 도망가게 둔 거야? 네, 물론 불쾌하긴 해요 이 유물함이 깨졌나 봐요 바보 녀석 제발 진정하세요 스트레스에 대해 말씀드렸잖아요
I SOLD MY SOUL FOR THIS. MY LIFE-- MY VERY EXISTENCE--- DEPENDS ON IT, AND YOU... ALMOST DESTROYED IT. SEE THAT YOU REMEMBER, YOU MISERABLE RODENT.	난 이 일 때문에 영혼을 팔았어 내 삶, 내 존재 자체가 이것에 달려 있는데 네가 파괴할 뻔했어 명심해, 이 한심한 박쥐야
OH, SURE. BLAME THE BAT. WHAT THE HECK, WE'RE EASY TARGETS. WHAT ARE YOU MUTTERING ABOUT? ANASTASIA, SIR-- JUST WISHING I COULD DO THE JOB FOR YOU, SIR.	뭔 일만 있으면 박쥐 탓이네요 만만한 게 우리니까요 뭐라고 종알대는 거야? 제가 아나스타샤 일을 도와드리고 싶습니다
AND I'D KICK HER, SIR. OH, I HAVE SOMETHING ELSE IN MIND-- SOMETHING MORE ENTICING. SOMETHING REALLY... CRUEL. ARE WE GONNA WALK TO PARIS? WE'LL TAKE A BOAT IN GERMANY.	이렇게 차줄 거예요 아니, 다른 생각이 있어 더 멋진 생각이... 무척 잔인한 계획이지 '파리 상트페테르부르크' 파리까지 걸어가요? 독일에서 배를 타요
NO, YOUR GRACE. WE'RE TAKING A BUS. A BUS. THAT'S NICE. SOPHIE, MY DEAR! VLADY'S ON HIS WAY! WHO'S SOPHIE? WHO IS SOPHIE? SHE'S A TENDER LITTLE MORSEL-- A CUP OF HOT CHOCOLATE... VLAD-- AFTER A LONG WALK IN THE SNOW.	버스를 탑니다 버스요? 멋져라 소피, 내 사랑 지금 블라드가 간다오 소피가 누구죠? 소피가 누구냐고요? 부드럽고 맛있는 음식, 눈 속을 한참 걸은 뒤에 마시는 핫초코죠
SHE'S A DECADENT PASTRY, FILLED WITH WHIPPED CREAM AND LAUGHTER. IS THIS A PERSON OR A CREAM PUFF? SHE IS THE EMPEROR'S RAVISHING FIRST COUSIN. BUT I THOUGHT... WE WERE GOING TO SEE THE EMPRESS HERSELF.	또 휘핑크림과 웃음이 가득한 빵이에요 사람이에요? 슈크림이에요? 그 여자는 황태후의 매력적인 사촌이죠 황태후를 만나러 가는 것 아니었어요?
WHY ARE WE GOING TO SEE HER COUSIN? DIMITRI? WELL, NOBODY GETS NEAR THE DOWAGER EMPRESS... WITHOUT CONVINCING SOPHIE FIRST. OH, NO. NOT ME. NO, NO.	왜 그분의 사촌을 만나죠? 디미트리 그게... 소피를 먼저 설득하지 않으면 황태후에게 접근할 수 없어요 싫어요, 난 싫어요
NOBODY EVER TOLD ME I HAD TO PROVE I WAS THE GRAND DUCHESS. LOOK, I-- SHOW UP, YES; LOOK NICE, FINE; BUT LIE? YOU DON'T KNOW IT'S A LIE. WHAT IF IT'S TRUE? HMM.	내가 여대공임을 증명해야 한다는 말은 없었잖아요 저기... 멋진 모습으로 나타나는 건 몰라도 거짓말을 하라고요? 거짓말인지는 모르잖아요 사실이라면요?
OKAY, SO THERE'S ONE MORE STOP ON THE ROAD TO FINDING OUT WHO YOU ARE. I JUST THOUGHT THIS WAS SOMETHING YOU HAD TO SEE THROUGH TO THE END, NO MATTER WHAT.	당신의 정체를 찾는 길에 관문이 하나 더 있는 것뿐이에요 무슨 일이 있어도 끝까지 해봐야 하는 일 아닌가요?
BUT LOOK AT ME, DIMITRI. I AM NOT EXACTLY GRAND DUCHESS MATERIAL HERE. TELL ME, CHILD. WHAT DO YOU SEE? I SEE A SKINNY LITTLE NOBODY-- WITH NO PAST AND NO FUTURE.	하지만 나를 봐요, 디미트리 나 같은 여자가 여대공이겠어요? 뭐가 보이는지 말해봐요 빼빼 마른 여자가 보여요 과거도 없고 미래도 없죠
I SEE AN ENGAGING AND FIERY YOUNG WOMAN, WHO, ON A NUMBER OF OCCASIONS HAS SHOWN A REGAL COMMAND... EQUAL TO ANY ROYAL IN THE WORLD. AND I HAVE KNOWN MY SHARE OF ROYALTY.	난 매력 있고 열정적인 아가씨가 보여요 당당한 위엄을 여러 번 보여줬죠 이 세상 어느 왕족에게도 꿀리지 않아요 왕족이라면 나도 알 만큼 알거든요
YOU SEE, MY DEAR, I WAS A MEMBER OF THE IMPERIAL COURT. SO, ARE YOU READY TO BECOME THE GRAND DUCHESS ANASTASIA? HMM? WHAT? THERE IS NOTHING LEFT FOR YOU BACK THERE, MY DEAR.	아가씨, 난... 황궁에서 일했어요 아나스타샤 여대공이 될 준비가 됐나요? 왜요? 당신은 러시아에 아무것도 남은 게 없어요
EVERYTHING IS IN PARIS. HMM. GENTLEMEN, START YOUR TEACHING. I REMEMBER IT WELL-- COULD IT BE? YES, THAT'S RIGHT. WORE A FEATHERED HAT. HERE. I BOUGHT YOU A DRESS.	모든 게 파리에 있죠 신사분들 교육을 시작해주세요 난 모든 걸 잘 기억해요 바닷가의 궁전요? 정말요? 그럼요 아주 뚱뚱해졌대요 '타샤호' 자, 드레스를 사 왔어요
YOU BOUGHT ME A... TENT. WHAT ARE YOU LOOKING FOR? THE RUSSIAN CIRCUS. I THINK IT'S STILL IN HERE. COME ON. JUST PUT IT ON. CHECKMATE. WONDERFUL! MARVELOUS!	당신이 사 온 건... 텐트네요 뭘 찾아요? 러시아 서커스단요 아직도 여기 있는 것 같아요 그러지 말고 그냥 입어봐요 체크메이트 정말 훌륭해요, 멋져요
OH. AND NOW YOU ARE DRESSED FOR A BALL, AND YOU WILL LEARN TO DANCE FOR ONE AS WELL. DIMITRI. I'M-- I'M NOT VERY GOOD AT IT. AND-- ONE, TWO, THREE. ONE, TWO, THREE. NO, NO. ANYA, YOU DON'T LEAD. LET HIM.	'타샤호' 무도회에 어울리게 차려입었으니 이제 춤추는 법도 배워야죠 디미트리? 난... 난 잘 못 춰요 자... 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 아니에요, 아냐 이 친구가 이끌게 해요
THAT, UH, DRESS IS REALLY BEAUTIFUL. DO YOU THINK SO? YES. I MEAN, IT WAS NICE ON THE HANGER, BUT IT LOOKS EVEN BETTER ON YOU. YOU-- YOU SHOULD WEAR IT.	드레스가 정말 아름다워요 정말요? 그래요 그냥 봤을 때도 예뻤는데 당신이 입으니 더 멋져요 당신이... 당신이 입어야겠어요
I AM WEARING IT. OH, RIGHT. OF COURSE. OF COURSE YOU ARE. I-I'M JUST TRYING TO GIVE YOU A, UH-- COMPLIMENT? OF COURSE. YES. I'M FEELING A LITTLE DIZZY.	지금 입고 있잖아요 그렇죠, 물론이에요 내가 하고 싶었던 건... 칭찬요? 그래요, 네 조금 어지러운데요
KIND OF LIGHT-HEADED? YEAH. ME TOO. PROBABLY FROM SPINNING. MAYBE WE SHOULD STOP. WE HAVE STOPPED. ANYA, I-- YES? YOU'RE DOING FINE. ARE YOU ALL RIGHT? FINE, FINE.	어질어질해요? 네 나도요 돌아서 그런가 봐요 그만 멈춰야겠네요 이미 멈췄어요 아냐, 난... 네? 잘하고 있어요 괜찮아요? 그럼요, 그럼요
JUST RIDDLED WITH ENVY. LOOK AT HIM. HE CAN SLEEP THROUGH ANYTHING. PRETTY JEWELRY BOX, ISN'T IT? JEWELRY BOX? ARE YOU SURE THAT'S WHAT IT IS?	샘이 나네요 저 친구 좀 봐요 아무 데서나 잘 잔다니까요 참 예쁜 보석 상자죠? 보석 상자요? 보석 상자 맞아요?
WHAT ELSE COULD IT BE? WELL, SOMETHING ELSE. SOMETHING... SPECIAL. SOMETHING TO DO WITH A SECRET. - IS THAT POSSIBLE? - ANYTHING'S POSSIBLE. YOU TAUGHT DIMITRI HOW TO WALTZ, DIDN'T YOU?	그럼 달리 뭐겠어요? 뭔가 다른 것 같아요 특별한 물건요 비밀이 담겨 있는 물건요 - 그럴 수도 있을까요? - 무엇이든 가능하죠 디미트리에게 왈츠도 가르쳐줬잖아요
SLEEP WELL, YOUR MAJESTY. SWEET DREAMS, POOKA. THERE SHE IS, MASTER. AW. SOUND ASLEEP IN HER LITTLE BED. AND PLEASANT DREAMS TO YOU, PRINCESS. I'LL GET INSIDE YOUR MIND, WHERE YOU CAN'T ESCAPE ME.	안녕히 주무세요, 전하 잘 자, 푸카 저기 있어요, 주인님 작은 침대에서 곤히 자네요 공주, 좋은 꿈 꿔 네가 내게서 도망 못 치는 네 마음속으로 들어가주지
COME ON! WHAT? WHAT, WHAT, WHAT, WHAT? POOKA! POOKA, WHAT? ANYA. ANYA! ANYA! ANYA! ANYA! STOP! ANYA, NO! YES. JUMP! THE ROMANOV CURSE! JUMP! JUMP! NO. ANYA. ANYA, ANYA. WAKE UP.	어서 와 왜? 왜 그래? 푸카, 왜 그래? 아냐, 아냐? 아냐 아냐 아냐, 멈춰요 아냐, 안 돼요 그래, 뛰어내려 로마노프 가문의 저주 뛰어내려 뛰어내려 안 돼 아냐, 정신 차려요
WAKE UP! THE ROMANOV CURSE. THE ROMANOV WHAT? CURSE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I KEEP SEEING FACES-- SO MANY FACES. IT WAS A NIGHTMARE. IT'S ALL RIGHT.	정신 차려요 로마노프 가문의 저주 로마노프 가문의 뭐요? 무슨 소리예요? 여러 얼굴이 계속 보여요 악몽을 꾼 거예요 괜찮아요
YOU'RE SAFE NOW. NO! EASY, MASTER. WOW. - - THIS IS NO TIME TO LOSE YOUR HEAD. YOU'RE RIGHT. I AM CALM. I AM... HEARTLESS. I HAVE NO FEELINGS WHATSOEVER. SIR?	이제 안전해요 안 돼! 또 실패하다니! 진정하세요 - 냉정을 잃을 때가 아니죠 - 맞아 난 침착해 무자비하고 감정이란 게 없지 주인님?
I FEEL A SUDDEN ONSLAUGHT OF CLARITY, BARTOK. I'LL HAVE TO KILL HER MYSELF, IN PERSON. WHAT, YOU MEAN... PHYSICALLY? YOU KNOW WHAT THEY SAY-- IF YOU WANT SOMETHING DONE RIGHT-- BUT THAT MEANS GOING TOPSIDE. EXACTLY. I HAVE SO MANY FOND MEMORIES OF PARIS, AND KILLING THE LAST OF THE ROMANOVS WITH MY OWN HANDS... WILL BE SO DELICIOUS!	바르토크, 갑자기 모든 게 명확해졌어 내가 직접 공주를 죽여야 해 직접 나서시겠다고요? 그런 말도 있잖아 "제대로 일을 하려면..." 그러려면 지상으로 나가야죠 그래 난 파리에 대한 아름다운 추억이 참 많아 로마노프 가문의 마지막 자손을 직접 죽이면 너무 달콤하겠지
WELL, TIME TO GO. BUT YOU'RE DEAD! YOU'RE FALLING APART, SIR. HOW DO YOU EXPECT TO GET TO PARIS IN ONE PIECE? I THOUGHT WE'D TAKE THE TRAIN. MM. AH, YES. I REMEMBER SO WELL.	갈 시간이군 하지만 주인님은 죽어서 몸이 부서지고 있잖아요 어떻게 파리까지 멀쩡히 가실 건데요? 기차를 타면 되지 네, 기억이 생생해요
UNCLE YASHIN WAS FROM MOSCOW, UNCLE BORIS WAS FROM ODESSA... AND EVERY SPRING-- WE WOULD TAKE PICNICS BY THE SHORE... ON SUNDAY. HAVEN'T YOU ANYTHING BETTER TO DO?	야신 삼촌은 모스크바 출신이고 보리스 삼촌은 오데사 출신이죠 봄이 되면... 일요일에 해변으로 피크닉을 가지 그렇게 할 일이 없어?
OH, DEAR, NOW. YOU HAVE TO LEAVE NOW. YES. GOOD-BYE. NO MORE. NO MORE. AH. OH, I MUST SAY, I'M SO SORRY. I THOUGHT THAT ONE, SURELY, WAS REAL-- WELL, SHE WAS REAL. I MEAN, SHE WAS HUMAN, OF COURSE, BUT NOT OUR REAL.	됐어요, 그만 가봐요 잘 가요 더는 싫어 정말 유감이네요 이번에는 진짜인 줄 알았는데 물론 진짜 아가씨는 맞지만 우리 공주는 아니죠
BUT WE WON'T BE FOOLED NEXT TIME. NO, I'M GOING TO THINK OF REALLY HARD QUESTIONS. NO. MY HEART CAN'T TAKE IT ANYMORE. I WILL SEE NO MORE GIRLS CLAIMING TO BE ANASTASIA.	하지만 다음에는 안 속을 거예요 몹시 어려운 질문을 생각해둘 겁니다 아니 더는 감당 못 해 이제 아나스타샤를 찾는 건 그만두겠어
WHERE IS UNCLE BORIS FROM? WHAT IF SOPHIE DOESN'T RECOGNIZE ME? SHE WILL. YOU'RE ANASTASIA. IT'S JUST THAT-- WHAT? WELL, THREE DAYS AGO I DIDN'T HAVE ANY PAST AT ALL, AND NOW I'M TRYING TO REMEMBER AN ENTIRE LIFETIME. THAT'S WHY YOU GOT ME.	'파리' 보리스는 어디 출신이죠? 소피가 나를 못 알아보면요? 알아볼 거예요 당신은 아나스타샤니까요 하지만... 뭐요? 3일 전만 해도 과거가 전혀 없었는데 이제 평생을 기억해내려 하다니 그래서 내가 있잖아요
NOW, WHERE WAS UNCLE BORIS FROM? MOSCOW? OH! SOPHIE STANISLOVSKIEVNA SOMORKOV-SMIRNOFF! VLADIMIR VANYA VOINITSKY VASILOVICH! WELL, THIS IS UNEXPECTED.	자, 보리스 삼촌은 어디 출신이죠? 모스크바? 소피 스타니슬로프스키에브나 소모르코프-스미르노프 블라디미르 바냐 보이니츠키 바실로비치 이렇게 올 줄 몰랐어요
OH, BUT LOOK AT ME. WHERE ARE MY MANNERS? COME IN! COME IN, EVERYONE. I'M PALPITATING... WITH AMAZEMENT AND SHOCK AND SURPRISE-- ALL THREE. MAY I PRESENT HER IMPERIAL HIGHNESS, THE GRAND DUCHESS ANASTASIA NIKOLAYEVNA.	어머, 이런! 내 정신 좀 봐 어서 들어와요 모두 들어와요 너무 놀랍고 충격적이라 심장이 두근거려요 3명이군요 소개해드릴게요 아나스타샤 니콜라예브나 여대공 전하입니다
OH, MY HEAVENS! SHE CERTAINLY DOES LOOK LIKE ANASTASIA. BUT SO DID MANY OF THE OTHERS. WHERE WERE YOU BORN? AT THE PETERHOFF PALACE. CORRECT. AND HOW DOES ANASTASIA LIKE HER TEA? I DON'T LIKE TEA. JUST HOT WATER AND LEMON.	세상에 정말 아나스타샤처럼 생겼네요 하지만 다른 아가씨들도 그랬죠 어디서 태어났어요? 페테르고프 궁에서요 맞아요 차는 어떻게 마셔요? 저는 차를 싫어해요 따뜻한 물에 레몬만 띄우죠
GOOD. FINALLY, YOU'LL MOST LIKELY FIND THIS... AN IMPERTINENT QUESTION, BUT INDULGE ME. HOW DID YOU ESCAPE DURING THE SIEGE... OF THE PALACE? THERE WAS A BOY-- A BOY WHO WORKED IN THE PALACE. HE OPENED A WALL.	좋아요 마지막으로 이 질문은 무례하게 생각되겠지만 대답해주면 좋겠어요 궁전이 포위됐을 때 어떻게 도망쳤나요? 한 남자애가 있었죠 궁전에서 일하던 애였는데 벽을 열더군요
I'M SORRY. THAT'S CRAZY. WALLS OPENING. SO, IS SHE A ROMANOV? OH, WELL, SHE ANSWERED EVERY QUESTION. YOU HEAR THAT, CHILD? YOU DID IT! SO, WHEN DO WE GO AND SEE THE EMPRESS? I'M AFRAID YOU DON'T.	죄송해요, 말도 안 되죠? 벽이 열리다니... 어때요? 로마노프 가문 같아요? 모든 질문에 답하긴 했죠 들었어요? 드디어 해냈어요 언제 황태후 폐하를 뵙죠? 미안하지만 못 봬요
OH? COME AGAIN, MY PET? THE EMPRESS SIMPLY WON'T ALLOW IT. NOW, SOPHIE, MY BRIGHT DIAMOND, SURELY YOU CAN THINK OF SOME WAY... TO ARRANGE A BRIEF INTERVIEW WITH THE DOWAGER?	뭐라고요, 예쁜이? 황태후 폐하께서 허락 안 하실 거예요 내 눈부신 다이아몬드, 소피 분명히 황태후 폐하와 만날 방법을 생각해낼 수 있을 거예요
I REFUSE TO BUDGE TILL AN ANSWER OCCURS TO YOU. PLEASE? DO YOU LIKE THE RUSSIAN BALLET? I BELIEVE THEY'RE PERFORMING IN PARIS TONIGHT. THE DOWAGER EMPRESS AND I LOVE THE RUSSIAN BALLET.	대답을 들을 때까지 한 발짝도 못 움직여요 러시아 발레를 좋아해요? 오늘 밤에 파리에서 공연이 있는데 황태후 폐하와 난 러시아 발레를 정말 좋아하죠
WE NEVER MISS IT. WE... DID IT! WE'RE GOING TO SEE THE IMPERIAL HIGHNESS TONIGHT. WE'RE GOING TO GET THE 10 MILLION RUBLES. WE ARE GOING TO BE-- BUT VLAD-- VLAD. VLAD, SHE IS THE PRINCESS. ANYA WAS EXTRAORDINARY!	절대 놓치는 법이 없어요 우리가 해냈어! 오늘 밤에 황태후 폐하를 뵙는 거야 천만 루블을 받는다고 우리는... 하지만 블라드... 블라드 아냐가 공주예요 아냐가 대단했지
I ALMOST BELIEVED HER. AND SOPHIE-- SOPHIE WANTS TO TAKE US SHOPPING FOR THE BALLET. SHOPPING IN PARIS! CAN YOU BELIEVE IT? LOVERS! WE DON'T HAVE ANYTHING TO BE NERVOUS ABOUT.	나도 속아 넘어가겠더라니까 그리고 소피는... 소피가 발레 공연을 위해 쇼핑 가재요 파리에서 쇼핑하다니 믿어져요? 연인들 긴장할 것 하나도 없어요
SHE'S THE PRINCESS. I KNOW, I KNOW. NO, NO. NO, YOU DON'T KNOW. I WAS THE BOY IN THE PALACE-- THE ONE WHO OPENED THE WALL. SHE'S THE REAL THING, VLAD. THAT'S MEANS OUR ANYA... HAS FOUND HER FAMILY.	아냐가 공주니까요 알아, 하지만... 아뇨, 모르셔서 그래요 내가 궁전에서 일했던 애고 벽을 열어준 애예요 아냐는 진짜라고요, 블라드 그럼 우리 아냐가 가족을 찾은 거네
WE HAVE FOUND THE HEIR TO THE RUSSIAN THRONE, AND YOU-- WILL WALK OUT OF HER LIFE FOREVER. BUT-- PRINCESSES DON'T MARRY KITCHEN BOYS. I KNOW, BUT-- WE'RE GOING TO GO THROUGH WITH THIS AS IF NOTHING HAS CHANGED.	우리가 러시아 황위 계승자를 찾았어 그리고 넌... 아냐의 삶에서 사라져야죠 하지만... 공주는 주방 급사와 결혼 안 해요 그렇긴 하지만... 아무 일도 없는 것처럼 계속해야 해요
YOU'VE GOT TO TELL HER. TELL ME WHAT? UH-- HOW-- HOW BEAUTIFUL YOU LOOK. WELL, THANK YOU. LOOK. THERE SHE IS. PLEASE LET HER REMEMBER ME.	아냐에게 말해야 해 뭘 말이죠? 얼마나... 얼마나 당신이 아름다운지요 고마워요 봐요, 저기 계세요 나를 기억하셨으면...
EVERYTHING'S GONNA BE FINE. COME ON. GUESS IT'S TIME. RELAX. YOU'RE GONNA BE GREAT. OH. HEY! HEY, HEY, HEY. TAKE A DEEP BREATH. EVERYTHING'S GONNA BE FINE. WAIT HERE FOR JUST A MOMENT. I'LL GO IN AND ANNOUNCE YOU PROPERLY.	다 잘될 거예요 갑시다, 이제 때가 됐어요 긴장 풀어요, 잘할 거예요 이봐요, 이봐요 심호흡해요, 잘될 거예요 여기서 잠깐 기다려요 들어가서 말씀드릴게요
- DIMITRI. - YES? LOOK, WE'VE BEEN THROUGH A LOT TOGETHER. UH-HUH. AND I JUST WANTED TO-- YES? WELL-- THANK YOU, I GUESS. YES. THANK YOU FOR EVERYTHING.	- 디미트리 - 네? 우리는 함께 많은 일을 겪었죠 하고 싶은 말이... 네? 저기... 고마워요 네, 전부 다 고마워요
- ANYA, I-- - YES? I'M-- I, UH-- YES? I WANT TO WISH YOU GOOD LUCK, I GUESS. GOOD LUCK. WELL, HERE IT GOES. PLEASE INFORM HER MAJESTY, THE DOWAGER EMPRESS, THAT I HAVE FOUND HER GRANDDAUGHTER, THE GRAND DUCHESS ANASTASIA.	- 아냐, 난... - 네? 난... 네? 행운을 빌어주고 싶어요 행운을 빌어요 들어갈게요 황태후 폐하께 전해주십시오 황태후 폐하의 손녀이신 아나스타샤 여대공을 찾았다고요
SHE'S WAITING TO SEE HER JUST OUTSIDE THE DOOR. I'M VERY SORRY, YOUNG MAN, BUT THE DOWAGER EMPRESS, SHE WILL SEE NO ONE. YOU MAY TELL THAT IMPERTINENT YOUNG MAN... THAT I HAVE SEEN ENOUGH GRAND DUCHESS ANASTASIAS TO LAST ME A LIFETIME. YOU'D BETTER GO. PLEASE, LET ME JUST-- NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,	문밖에서 기다리고 계십니다 젊은이, 정말 미안하지만 황태후 폐하는 아무도 안 만나세요 그 무례한 젊은이에게 말해 그동안 평생 보고도 남을 만큼 아나스타샤 여대공을 많이 봤다고 그만 가봐요 제발... 실례하겠네
I WISH TO LIVE OUT THE REMAINDER OF MY LONELY LIFE IN PEACE. OH. I'LL SEE YOU TO THE DOOR. COME, COME NOW. COME TO THE DOOR. YOUR MAJESTY, I INTEND YOU NO HARM.	난 외로운 여생을 평화롭게 살고 싶어 문까지 안내하죠 어서 가요, 어서요 황태후 폐하 해를 끼칠 생각은 없습니다
MY NAME IS DIMITRI. I USED TO WORK AT THE PALACE. WELL, THAT'S ONE I HAVEN'T HEARD, I MUST SAY. WAIT! DON'T GO, PLEASE. IF YOU'LL JUST HEAR ME OUT. I KNOW WHAT YOU'RE AFTER. I'VE SEEN IT BEFORE-- MEN WHO TRAIN YOUNG WOMEN IN THE ROYAL WAYS.	저는 디미트리라고 하는데 궁전에서 일했습니다 그런 건 처음 들어보는군 잠깐만요 제발 가지 마십시오 제 말을 들으신다면... 자네 속셈을 알아 전에도 많이 봤지 젊은 여자들을 황족으로 훈련해서...
BUT IF YOUR HIGHNESS WILL JUST LISTEN-- HAVEN'T YOU BEEN LISTENING? I'VE HAD ENOUGH. I DON'T CARE HOW MUCH... YOU HAVE FASHIONED THIS GIRL TO LOOK LIKE HER, SOUND LIKE HER OR ACT LIKE HER. IN THE END, IT NEVER IS HER. THIS TIME IT IS HER. DIMITRI-- I'VE HEARD OF YOU.	하지만 폐하... 내 말 못 들었나? 이젠 못 참아 얼마나 내 손녀처럼 보이게 꾸몄는지 모르지만 목소리와 연기 지도까지 했겠지 하지만 그래도 그 애는 아니야 이번에는 진짜예요 디미트리 자네에 대해 알아
YOU'RE THAT CON MAN FROM ST. PETERSBURG WHO WAS HOLDING AUDITIONS... TO FIND AN ANASTASIA LOOK-ALIKE. BUT, YOUR GRACE, WE'VE COME ALL THE WAY FROM RUSSIA JUST TO SEE-- AND OTHERS HAVE COME FROM TIMBUKTU.	상트페테르부르크에서 내 손녀와 닮은 사람을 찾는 오디션을 열었다지? 하지만 저희는 러시아에서 여기까지... 팀북투에서 온 이들도 있었지
IT'S NOT THAT. IT'S NOT WHAT YOU THINK. HOW MUCH PAIN WILL YOU INFLICT... ON AN OLD WOMAN FOR MONEY? REMOVE HIM AT ONCE! BUT SHE IS ANASTASIA, I'M TELLING YOU! SHE'S THE GRAND DUCHESS. IF YOU'LL ONLY SPEAK TO HER, YOU'LL SEE!	그런 게 아닙니다 생각하시는 것과 달라요 돈 때문에 이 늙은이를 얼마나 괴롭혀야 직성이 풀리겠나? 당장 내쫓아 하지만 정말 아나스타샤라니까요 여대공이에요 한번 말씀해보시면 아실 거예요
IT WAS ALL A LIE, WASN'T IT? NO! NO. YOU USED ME? I WAS JUST PART OF YOUR CON TO GET HER MONEY? NO! NO, NO, NO. LOOK, IT MAY HAVE STARTED OUT THAT WAY, BUT EVERYTHING'S DIFFERENT NOW BECAUSE YOU REALLY ARE ANASTASIA.	모두 거짓말이었군요 아니에요 날 이용했어요? 난 그저 돈을 벌기 위한 사기극의 일부였어요? 아니에요, 아니에요 처음에는 그랬을지 몰라도 지금은 모든 게 달라졌어요 당신이 진짜 아나스타샤니까요
YOU ARE! LOOK, STOP IT! FROM THE VERY BEGINNING, YOU LIED! AND I NOT ONLY BELIEVED YOU, I ACTUALLY-- ANYA, PLEASE! WHEN YOU SPOKE OF THE HIDDEN DOOR OF THE WALL OPENING, AND THE LITTLE BOY-- LISTEN TO ME. THAT WAS-- NO!	정말이에요 그만해요 처음부터 거짓말했잖아요 난 당신을 믿었을 뿐만 아니라... 아냐, 제발 벽에 숨겨진 문과 남자애 얘기를 했을 때... 내 말 좀 들어봐요, 그건... 싫어요
I DON'T WANT TO HEAR ABOUT ANYTHING THAT I SAID OR REMEMBERED. YOU JUST LEAVE ME ALONE! ANYA, PLEASE! YOU HAVE TO KNOW THE TRUTH! YOUR MAJESTY. ILYA, SLOW DOWN. I'M NOT ILYA, AND I WON'T SLOW DOWN-- NOT UNTIL YOU LISTEN. YOU! HOW DARE YOU?	내가 무슨 말을 했건 뭘 기억했건 듣기 싫어요 나 좀 내버려 둬요 아냐, 진실을 알아야 해요 폐하 일리야, 천천히 가게 저는 일리야가 아닙니다 제 말을 들으셔야 속도를 늦출 겁니다 자네가 어찌 감히...
STOP THIS CAR IMMEDIATELY. STOP THIS CAR! YOU HAVE TO TALK TO HER. JUST LOOK AT HER, PLEASE. I WON'T BE BADGERED BY YOU A MOMENT LONGER. DO YOU RECOGNIZE THIS?	당장 차를 세워, 어서 세워 그 사람과 얘기해보셔야 해요 한번 보기만이라도 하세요 더는 날 괴롭히게 두지 않겠네 이걸 알아보세요?
WHERE DID YOU GET THIS? I KNOW YOU'VE BEEN HURT, BUT IT'S JUST POSSIBLE... THAT SHE'S BEEN AS LOST AND ALONE AS YOU. YOU'LL STOP AT NOTHING, WILL YOU? I'M PROBABLY ABOUT AS STUBBORN AS YOU ARE.	이게 어디서 났지? 그동안 힘드셨던 것 알아요 하지만 공주님도 폐하처럼 혼란스럽고 외로우셨을 거예요 자네는 포기하지 않을 것 같군 저도 폐하만큼 고집이 셀 거예요
GO AWAY, DIMITRI. OH. I'M SORRY. I-I THOUGHT YOU WERE-- I KNOW VERY WELL WHO YOU THOUGHT I WAS. WHO, EXACTLY, ARE YOU? I WAS HOPING YOU COULD TELL ME.	가버려요, 디미트리 죄송해요 저는 다른 사람인 줄... 누구로 착각했는지 알고 있어요 아가씨는 누구죠? 폐하께서 제게 알려주시기를 바랐죠
MY DEAR, I'M OLD, AND I'M TIRED OF BEING CONNED AND TRICKED. I DON'T WANT TO TRICK YOU. AND I SUPPOSE THE MONEY DOESN'T INTEREST YOU EITHER? I JUST WANT TO KNOW WHO I AM-- WHETHER OR NOT I BELONG TO A FAMILY. YOUR FAMILY.	아가씨, 난 늙었고, 사기꾼들에게 시달리는 게 지긋지긋해요 저는 폐하를 속이고 싶지 않아요 그럼 돈에도 관심이 없겠군요? 그저 제가 누군지 알고 싶어요 제 가족이 맞는지도요 폐하의 가족 말이에요
YOU'RE A VERY GOOD ACTRESS-- BEST YET, IN FACT-- BUT... I'VE HAD ENOUGH. PEPPERMINT? AN OIL FOR MY HANDS. YES. YEAH. I SPILLED A BOTTLE. THE CARPET WAS SOAKED, AND IT FOREVER SMELLED OF PEPPERMINT.	연기를 아주 잘하는군요 최고의 연기였지만... 이제 볼 만큼 봤어요 박하인가요? 손에 바르는 기름이죠 그래요 제가 병을 엎질러서 카펫이 다 젖는 바람에 카펫에서 내내 박하 냄새가 났어요
LIKE YOU. I USED TO LIE THERE ON THAT RUG, AND, OH, HOW I MISSED YOU WHEN YOU WENT AWAY-- WHEN YOU CAME HERE, TO PARIS. WHAT IS THAT? THIS? WELL, I'VE ALWAYS HAD IT, EVER SINCE BEFORE I CAN REMEMBER.	폐하처럼요 그 카펫에 앉아서 멀리 계신 할머니를 그리워했죠 할머니가 여기 파리에 오셨을 때요 그게 뭐죠? 이거요? 기억도 안 나는 오래전부터 가지고 있던 거죠
MAY I? IT WAS OUR SECRET-- MY ANASTASIA'S AND MINE. THE MUSIC BOX. TO-- TO SING ME TO SLEEP WHEN YOU WERE IN PARIS. OH, ANASTASIA. MY ANASTASIA. OH! OH! BARTOK! GET ME A COMB. FIND SOME COLOGNE. I WANT TO LOOK MY BEST.	봐도 될까요? 우리만의 비밀이었는데 아나스타샤와 나의... 음악상자네요 이건... 할머니가 파리에 계실 때 자장가로 들으라고 제게 주셨죠 아나스타샤 내 손녀 아나스타샤 바르토크, 빗 가져와, 향수도 최고로 멋지게 보이고 싶어
THAT MIGHT TAKE SOME WORK, SIR. THEN SNAP TO IT. WE'RE GOING TO A PARTY. OOH, I COULD TEACH YOU THE LATEST DANCE STEP. IT STARTS WITH LIKE A WHOO, AND THEN YOU GET REALLY CRAZY WITH THE HIPS, SIR. IT'S FUN. WE'LL LET THE GRAND DUCHESS ANASTASIA HAVE HER MOMENT.	그러려면 시간이 좀 걸리겠네요 그럼 서둘러, 파티에 가야지 최신 유행의 춤을 가르쳐드리죠 이렇게 시작해서... 미친 듯이 엉덩이를 흔들죠 재미있어요 먼저 아나스타샤 여대공이 충분히 즐기게 한 뒤에...
WHO CARES? AND THEN WE'LL KILL HER. RIGHT. AND THEN WE'LL-- KILL HER? SIR, WHAT HAPPENED TO THE PARTY IDEA? THAT'S WHERE I WILL KILL HER. CRUSH HER AT THE HEIGHT OF HER GLORY. AND WE'RE BACK TO THE CRUSHING.	신경 끄세요 죽이는 거야 그다음에... 죽인다고요? 파티에 간다고 하셨잖아요 거기서 죽일 거야 최고의 순간을 맞이했을 때 또 죽인다는 타령이군요
SIR, I'M BEGGING YOU. PLEASE-- PLEASE, FORGET THE GIRL AND GET A LIFE. OH, I'LL GET A LIFE, BARTOK-- I REMEMBER NOW... HOW MUCH I LOVED THEM. THEY WOULD NOT WANT US TO LIVE IN THE PAST-- NOT NOW THAT WE HAVE FOUND EACH OTHER. HMM. OH, LOOK HERE. THE DRAWING YOU GAVE ME. REMEMBER? YES. OLGA MADE ME SO MAD.	주인님 제발 간청드리는데요 공주는 잊고 새 삶을 시작하세요 새 삶을 시작할 거야 바르토크 가족을 얼마나 사랑했는지 이제 기억나요 다들 우리가 과거 속에 살기를 원치 않을 거야 이제 우리가 서로 만나게 됐으니까 이걸 보렴 네가 준 그림이야 기억하니? 네, 올가 언니 때문에 무척 화가 났죠
SHE SAID IT LOOKED LIKE A PIG RIDING A DONKEY. SHE WAS RIGHT. IN YOUR LAUGHTER ONCE AGAIN, I HEAR MY NICKY, YOUR DEAR FATHER. BUT YOU HAVE THE BEAUTY OF YOUR MOTHER-- ALEXANDRA, EMPRESS OF ALL RUSSIA. YOU SENT FOR ME, YOUR GRACE?	당나귀를 탄 돼지 같다고 했거든요, 그 말이 맞네요 네 웃음소리를 들으니 니콜라이의 목소리가 들려 네 아버지 말이다 하지만 네 미모는 네 어머니를 닮았지 러시아의 알렉산드라 황후를 부르셨습니까, 폐하?
TEN MILLION RUBLES, AS PROMISED, WITH MY GRATITUDE. I ACCEPT YOUR GRATITUDE, YOUR HIGHNESS, BUT I-- I DON'T WANT THE MONEY. WHAT DO YOU WANT THEN?	약속한 천만 루블을 고마운 마음으로 주겠네 폐하의 마음은 받겠지만 돈은 원하지 않습니다 그럼 원하는 게 뭐지?
UNFORTUNATELY, NOTHING YOU CAN GIVE. YOUNG MAN. WHERE DID YOU GET THAT MUSIC BOX? YOU WERE THE BOY, WEREN'T YOU? THE SERVANT BOY WHO GOT US OUT? YOU SAVED HER LIFE AND MINE, THEN YOU RESTORED HER TO ME, YET YOU WANT NO REWARD. NOT ANYMORE.	안타깝게도, 폐하께서 주실 수 없는 거죠 젊은이, 그 음악상자는 어디서 났지? 자네가 그 꼬마로군? 우리를 탈출시켜준 하인 꼬마 자네가 나와 그 애를 살려주고 그 애까지 찾아줬는데 보상을 바라지 않는다고? 이젠 싫습니다
WHY THE CHANGE OF MIND? IT WAS MORE A CHANGE OF HEART. I MUST GO. - HELLO, DIMITRI. - HELLO. DID YOU COLLECT YOUR REWARD? MY BUSINESS IS COMPLETE.	왜 생각이 바뀌었지? 마음이 바뀐 겁니다 물러가겠습니다 - 안녕, 디미트리? - 안녕하세요? 보상금은 탔어요? 볼일은 끝났습니다
UH, YOUNG MAN, YOU WILL BOW... AND ADDRESS THE PRINCESS AS "YOUR HIGHNESS." NO, THAT'S NOT NECESSARY. PLEASE. YOUR HIGHNESS. I'M GLAD YOU FOUND WHAT YOU WERE LOOKING FOR.	젊은이, 허리를 굽히고 '전하'라는 호칭을 써야지 그럴 필요 없어요 아닙니다, 전하 원하시던 걸 찾으셔서 기쁩니다
YES. I'M GLAD YOU DID TOO. WELL, THEN, GOOD-BYE, YOUR HIGHNESS. GOOD-BYE. YOU LOOK FABULOUS! OH. DO YOU MIND? NO, OF COURSE NOT. YOU'RE A WONDERFUL DOG.	네, 당신도 그렇게 해서 기뻐요 그럼 안녕히 계십시오, 전하 잘 가요 정말 멋진걸 괜찮겠지? 넌 착한 개잖아
WELL, IF YOU'RE EVER IN ST. PETERSBURG AGAIN, LOOK ME UP. SO LONG, VLAD. AH, MY BOY. YOU'RE MAKING A MISTAKE. TRUST ME-- THIS IS THE ONE THING I'M DOING RIGHT.	상트페테르부르크에 또 오시면 나를 찾아주세요 잘 있어요, 블라드 내 친구 실수하는 거야 아뇨, 이거 하나는 옳은 일을 하는 거예요
SO LONG, MUTT. I CAN'T STAY. I DON'T BELONG HERE. HE'S NOT THERE. OH, I KNOW HE'S NOT-- HE-- WHO'S NOT THERE, GRANDMAMA? A REMARKABLE YOUNG MAN... WHO FOUND A MUSIC BOX.	잘 있으렴 난 여기 못 있어 내가 있을 곳이 아니거든 여기 없다 알아요, 그 사람은... 누가 없다는 말씀이세요? 음악상자를 찾은 그 훌륭한 젊은이 말이다
NO, HE'S PROBABLY TOO BUSY SPENDING HIS REWARD MONEY AS FAST AS HE CAN. LOOK AT THEM DANCE. YOU WERE BORN INTO THIS WORLD OF GLITTERING JEWELS... AND FINE TITLES, BUT I WONDER... IF THIS IS WHAT YOU REALLY WANT. OF COURSE. OF COURSE IT IS. I FOUND WHAT I WAS LOOKING FOR.	보상금을 쓰느라 너무 바쁜가 보죠 저들이 춤추는 걸 보렴 넌 보석과 멋진 지위가 있는 세계의 사람이란다 하지만 네가 이걸 진정으로 원하는지 잘 모르겠구나 그럼요, 당연히 원하죠 제가 원하던 걸 찾았어요
I FOUND OUT WHO I AM. I FOUND YOU. YES, YOU DID FIND ME-- AND YOU'LL ALWAYS HAVE ME-- BUT IS IT ENOUGH? MY DARLING, HE DIDN'T TAKE THE MONEY. HE DIDN'T? KNOWING THAT YOU ARE ALIVE, SEEING THE WOMAN YOU HAVE BECOME... BRINGS ME JOY I NEVER THOUGHT I COULD FEEL AGAIN. WHATEVER YOU CHOOSE,	제 정체와 할머니를 찾았는걸요 그래, 날 찾았지 난 늘 네 곁에 있을 거다 하지만 그거로 충분하니? 사랑하는 내 손녀 그는 보상금을 안 받았어 그래요? 네가 살아 있고 이렇게 훌륭하게 자란 걸 보니 다시 느껴보지 못할 줄 알았던 기쁨이 느껴지는구나 네가 뭘 선택하건
WE WILL ALWAYS HAVE EACH OTHER. GRANDMAMA, CAN'T YOU TELL ME THE-- POOKA? POOKA! POOKA. YOU'RE NEXT. POOKA? HERE, BOY. THERE YOU ARE. ANASTASIA. ANASTASIA. ANASTASIA. LOOK WHAT 10 YEARS HAS DONE TO US. YOU ARE A BEAUTIFUL YOUNG FLOWER. ME, A ROTTING CORPSE.	우린 가족으로 남을 거야 할머니, 그럼... 푸카? 푸카 푸카 당신 차례예요 푸카? 이리 오렴 여기 있었구나 아나스타샤 아나스타샤 아나스타샤 10년이 지나니 우리도 많이 변했군 넌 아름다운 꽃이 됐고 난 썩은 시체가 됐어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.