Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
HE'S IN THERE SOMEPLACE. CHANNEL 12 CAUGHT IT ON TAPE. YOU ARE SO BRAVE. GREAT STUFF, ANIMAL. WERE YOU SCARED? YEAH, THOUGHT LUCY WAS GONNA KILL ME. OW!	저기 어딘가에 있어요 채널12에서 놈을 카메라에 담았답니다 정말 대단해요 엄청난 장면이야 무섭지 않았어? 루시가 날 죽이겠다 싶어서 무서웠지
DAMN RIGHT, YOU CRAZY WOP! WHAT WERE YOU THINKING? OKAY, PEOPLE! WE HAVE TO BE COMPLETELY RELOCATED TO THE NEW JERSEY 00 BROADCAST. ANIMAL! YOU'RE RIDING IN THE CHOPPER WITH CAIMAN. LET'S GO. LIFT OFF. COME ON, EVERYBODY! LET'S GO. WE'RE OUTTA HERE! YOU GONNA BE ALL RIGHT?	맞아, 미쳤어! 뉴저지로 이동 방송국을 옮겨야겠어 10시 방송부터 시작이야 빅터! 케이맨과 헬리콥터를 같이 타고 가 어서, 가자고 자, 다들 어서... 당신 정말로 괜찮겠어?
YEAH, AUDREY'S GONNA SPEND THE NIGHT WITH US. COOL. A THREESOME. THAT'S EXCELLENT. I'M A LITTLE TIRED. DOZENS OF PEOPLE ARE REPORTED KILLED. THOUSANDS OF OTHERS INJURED. CIVIL DEFENSE STATIONS ARE BEING SET UP THROUGHOUT THE ISLAND OF MANHATTAN, BUT, IN ADDITION, MY BAG. MY BAG! OH! MR. CAIMAN? MR. CAIMAN, WAIT!	오드리와 같이 밤새울 거야 그게 화끈하겠는데 난 좀 피곤해서 수십 명의 사람이 숨진 것으로 보고됐습니다 민간보호본부가 맨해튼을 통제하고 있습니다 가방 줘, 얼른 케이맨 씨? 잠시만요
THIS IS CRAZY. COME ON. COME ON. LET'S GO. WAIT UP. COME ON! WAIT UP! LET ME THROUGH! CAN WE GET A CAB? AUDREY, WHAT ARE YOU THINKING? LET'S MOVE! MOVE! MOVE! REMAIN CALM. COME ON, AUDREY! AUDREY, COME ON.	이건 미친 짓이야, 가자! 잠깐 기다려 어서 기다려 좀 따라와 택시를 잡을 수 있을까? 오드리, 무슨 생각 하는 거야? 어서, 움직여 모두 침착하시고... 인도 쪽으로, 당장! 어서 와, 오드리! 오드리, 얼른 와!
AUDREY! IN WHAT CITY OFFICIALS ARE DESCRIBING AS THE WORST ACT OF DESTRUCTION SINCE THE WORLD TRADE CENTER BOMBING, HUNDREDS OF THOUSANDS OF PEOPLE HAVE JAMMED THE STREETS IN THE LARGEST EVACUATION IN THIS CITY'S HISTORY.	오드리! "채널12 WIDF 뉴스" 세계 무역 센터 폭발 이후로 제일 심하게 파괴됐습니다 집단 대피로 수천 명이 거리에서 헤매고 있습니다
MANY PEOPLE-- MANY, MANY PEOPLE ARE NOT HAPPY ABOUT IT. AMONG THOSE UNHAPPY CITIZENS ARE THE MANAGERS OF THE STORES ALONG PRICEY FIFTH AND MADISON AVENUES.	많은 사람이 불만을 표시하고 있습니다 그들 중엔 5번가와 매디슨 가 상가의 지배인들도 있습니다
THE WARNER BROTHERS AND DISNEY STORES HAVE BEEN TOTALLY CLEARED OUT BY LOOTERS. THE STREETS ARE JAMMED. TRAFFIC IS AT A STANDSTILL. EMERGENCY VEHICLES CANNOT HAVE ACCESS TO ANY EMERGENCY THAT MAY DEVELOP. AND THERE IS A SLOW BUT STEADY STREAM OUT OF THE CITY AS IF LONG ISLAND OR NEW JERSEY WERE ANY REFUGE	워너 브러더스와 디즈니 상점이 약탈당했습니다 거리는 몹시 밀리고 있습니다 아무런 소식도 듣지 못한 채 빠져나온 차들로 가득합니다 도로는 롱아일랜드나 뉴저지 또는 다른 피난처로 향하는
IN THIS TIME OF CRISIS. AW, THIS IS GREAT! IF I'M WRONG ON THIS EVACUATION, THEY'LL STRING ME UP FROM THE LIBERTY TORCH. DIDN'T WE AGREE THAT WE WEREN'T GONNA HAVE ANY SWEETS UNTIL AFTER THE ELECTION? BACK OFF, GENE. MR. MAYOR. WHO THE HELL ARE THEY?	차량 행렬로 물결치고 있습니다 장관이군그래 내가 잘못 판단한 거면 날 여신상 횃불에 매달 거야 선거 때까지 단것 안 먹겠다고 동의하지 않았나요? 진, 당장 손 치워 저들은 도대체 누구야?
I DON'T HAVE TIME FOR THIS NONSENSE. CAMPAIGN CONTRIBUTORS! OH. UH, LADIES AND GENTLEMEN, I SHARE YOUR CONCERNS. I WANNA GET THIS CITY BACK IN BUSINESS AS SOON AS POSSIBLE. PLEASE.	난 지금 이럴 시간 없어 선거 자금 기부자들이에요 여러분들, 저도 여러분과 똑같은 심정입니다 이 도시를 가능한 한 빨리 정상으로 돌려놓고 싶습니다
LA ROCHELLE INSURANCE. WE REPRESENT NEARLY 13 PERCENT OF THE BUILDINGS IN YOUR CITY. MAYOR EBERT, WHAT DO YOU PLAN TO DO? HEY, STAY BACK. COMIN' THROUGH. WHERE'S YOUR I.D.?	라로셸 보험회사입니다 이 도시 건물의 13%가 우리 고객이죠 무슨 계획을 갖고 있습니까? 지나갑니다 신분증 보여 주셔야죠?
DON'T YOU WATCH TV? GOTTA HAVE PRESS I.D. I'VE GOT I.D. I HAD A BADGE ON MY BAG HERE. I DON'T KNOW IF THIS IS A VERY GOOD IDEA, LUCE. WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT? YOU STOLE IT.	당신 TV도 안 봐요? 신분증 보여 주세요 배지가 내 가방에 있었는데 "뉴욕 경찰청 출입 기자" 루시, 잘하는 짓인지 모르겠어 뭐라고? 네가 훔친 거야
FINALLY YOU GOT A LITTLE CHUTZPAH. DON'T WIMP OUT ON ME. WHAT IF CAIMAN FINDS OUT? LOOK. HOW OFTEN DO YOU THINK YOU'RE GONNA HAVE AN EX-BOYFRIEND ON THE INSIDE OF A MAJOR STORY?	결국 한 건 한 거라고 인제 와서 내빼지 마 케이맨이 알면 어떻게 하지? 전 남친이 엄청난 기삿거리에 관여될 일이 또 있겠어?
THIS IS A ONCE-IN-A-LIFETIME OPPORTUNITY. IF I COULD JUST STICK THIS THING-- YOU GOT ANY GLUE OR SOMETHING? AH! CAFE. NO CROISSANT? NO, MONSIEUR.	평생에 단 한 번 있을 기회야 이걸 그냥 여기 붙이면 돼 풀 같은 것 없어? 커피 왔어요 크루아상은 없어? 없어요
YOU CALL THIS COFFEE? I CALL THIS AMERICA. HMPH. I'M SORRY, MR. MAYOR, THAT'S WHERE WE ARE AT THIS POINT. HOLD ON. YOU'RE TELLING ME THAT IN AN ELECTION MONTH, I'VE EVACUATED THIS CITY FOR NOTHING?	이걸 커피라고 하는 거야? 아뇨, 미국이라 불러요 시장님, 죄송하지만 지금 상황은 이렇습니다 잠깐만! 선거가 코앞인데 이유도 모르고 대피시킨 거라고?
AND AS FAR AS WE CAN TELL, THIS THING HAS NOT LEFT THE AREA. BUT YOU DON'T KNOW FOR SURE. WE HAVE A STRONG REASON TO BELIEVE IT MAY BE HIDING INSIDE ONE OF THE BUILDINGS WITHIN THE RESTRICTED AREA.	아직 여기 있는 것이 틀림없어요 아직 확실치 않잖소 통제 구역 어느 건물 뒤에 숨어 있을 수도 있어요
BUT YOU DON'T KNOW FOR SURE! MR. MAYOR. WHAT IS IT? EXCUSE ME, SIR. THAT MAY BE MORE D-DIFFICULT THAN WE ORIGINALLY PROJECTED. OH, TERRIFIC. TERRIFIC! MORE GOOD NEWS.	그러나 확실하지는 않잖소! 이봐요, 시장님! 무슨 일이야? 수색이 계획보다 어렵겠습니다 기가 막히는군! 더 좋은 뉴스로군!
WE'VE RUN I-INTO A PROBLEM. DO YOU BELIEVE THIS? I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON. YOU NEVER KNOW WHAT'S GOING ON. THANK YOU. RIGHT HERE, SIR. HAVE THEM FALL IN. LET'S GO, PEOPLE. FALL IN, DOWNSTAIRS.	문제에 부딪혔습니다 이걸 믿을 수 있겠어? 무슨 일인지 모르겠어요 당신은 항상 모르지 바로 여깁니다 내려가 가자, 아래로 내려가 "지하철"
LIEUTENANT ANDERSON AND HIS MEN FOUND THIS THIS AFTERNOON. WE WERE CHECKING THE OFFICE BUILDING ABOVE WHEN WE DISCOVERED THE FLOOR WAS GONE. WHEN WE DISCOVERED THAT HE COULD BURROW HIS WAY THROUGH THE TUNNELS, WE REALIZED THAT-- WE REALIZED HE COULD BE OUTSIDE THE QUARANTINE ZONE. HOLY CHRIST. HOW MANY TUNNELS LEAD OFF THE ISLAND?	앤더슨 중위가 오늘 오후에 발견했습니다 이 건물 위의 모든 층이 없어졌습니다 조사하는 동안 터널을 통해 빠져나갔을 수도... 이미 구역 밖에 있을 수도 있습니다 이 섬의 수로가 몇 개야?
ONLY 14, SIR. WE CHECKED THEM ALL. HE HASN'T USED ANY OF THEM. HAVE THEM ALL SEALED UP. YES, SIR. HOW? H-HOW WOULD WE DO THAT, SIR? YOU FILL 'EM WITH CEMENT. YOU BRICK 'EM UP. PUT LAND MINES IN 'EM. BOMBS! I DON'T CARE!	14개인데, 놈은 안 썼습니다 다 봉인시켜 알겠습니다 어떻게 막으라는 겁니까? 시멘트로 채우든 벽돌로 막든 그걸 내가 어떻게 알아?
MAKE SURE THE DAMN THING DOESN'T LEAVE THE ISLAND! YES, SIR! YOU KNOW, HE'S NOT SOME ENEMY TRYING TO EVADE YOU. HE'S JUST AN ANIMAL. WHAT ARE YOU SUGGESTING? WELL, WHEN I HAD TO CATCH EARTHWORMS, I KNEW THE BEST WAY TO GET THEM WAS NOT TO DIG THEM OUT BUT TO DRAW THEM OUT.	이 섬을 떠나지 못하게 하란 말이야 알겠습니다 놈은 도망가는 적이 아니고 그냥 동물일 뿐이에요 그래서 다른 제안이라도? 벌레 잡는 제일 좋은 방법은 벌레를 유인하는 거였어요
ALL WE NEED TO DO IS TO FIND OUT WHAT HE NEEDS, AND HE'LL COME TO YOU. BROWN! WHERE ARE THEY NOW? DELTA-NINER, WHAT IS CONVOY POSITION? COMMAND, THEY HAVE JUST ENTERED THE CITY.	놈이 필요한 게 뭔지 알면 자동적으로 오게끔 되어 있죠 지금 어디에들 있나? 델타9, 호송대는 어디 있나? 시내로 막 진입했습니다
I HAVE NO RADIO CONTACT WITH THE CONVOY. I'M EXPECTING GROUND CONFIRMATION RIGHT NOW. SIR, CONVOY E.T.A. TEN MINUTES, SIR. ALL RIGHT, WE GOTTA HURRY. MAN YOUR POSITIONS NOW. TEN MINUTES TO E.T.A. ALL SYSTEMS GO!	호송대랑 무전 연락이 안 되잖아 호송대가 10분 거리에 있습니다 빨리, 서둘러 다들 위치를 유지하라 호송대는 10분 뒤 도착한다
IS IT GOOD? OUI. WE HAVE PICTURE, YOU CAN LEAVE JEAN LUC. WE HAVE A SIGNAL, SIR. YOU SAID THIS WAS FRENCH ROAST. BEN, QUI, REGARDEZ. C'EST MARQUE FRENCH ROAST.	괜찮습니까? 그래 사진이 나왔어요 떠나도 좋아요, 장뤼크 신호를 잡았습니다 이게 프렌치 로스트 커피라며! 맞아요, 보세요 프렌치 로스트라고 적혀 있어요
MORE CREAM. BRING 'EM IN! BRING 'EM BACK. WHOA! I SURE HOPE THIS PLAN OF YOURS WORKS. KIND OF HOPIN' THAT MYSELF. DID YOU GIVE APPROVAL FOR THIS? THEY JUST APPROPRIATED IT.	크림이 더 있어야 해 이 안으로 가져와! 어서! 자네 계획이 성공하길 바라네 나도 그랬으면 좋겠어요 자네가 승인했나? 적절한 것 같았습니다
TWELVE OF THE CITY'S DUMP TRUCKS. WOULD YOU LIKE TO TELL ME WHAT'S GOIN' ON? ACTUALLY, NO, I WOULDN'T AND DON'T TOUCH ANYTHING. HOW'S O'NEAL DOING?	12대의 시 소속 덤프트럭? 무슨 일인지 얘기 좀 해 보시지? 못 합니다 아무것도 만지지 말고요 그래서?
EVERYTHING IS ON SCHEDULE, SIR. YOU SURE YOU DIDN'T KNOW ABOUT THIS? NO. NO ONE TOLD ME ANYTHING ABOUT THIS. WHY DO I EVEN KEEP YOU AROUND? DUMP!	계획대로 잘 진행되고 있습니다 이거 정말로 몰랐어? 아무도 말해 준 사람 없어요 자네가 왜 안 잘렸는지 몰라 쏟아!
TRES BIZARRE, NON? NO. VERY CLEVER. ALL RIGHT, LET'S PILE IT ON, AND LET'S GET OUTTA HERE. THAT'S A LOT OF FISH. THREE, SEVEN, ONE-- COME ON, YOU BASTARD. IT'S SUPPERTIME.	아주 희한하지 않아요? 아니, 아주 현명한데 여기다 쌓아 놓고 여길 떠나는 겁니다 생선이 상당히 많군요 와라, 이 괴물아 밥 먹을 시간이다
LOOK AT ALL THAT FRIGGIN' FISH. IS THIS GONNA WORK? WE GOTTA GET THESE MANHOLES UNCOVERED. WE WANT HIM TO SMELL THE BAIT. COME ON! LET'S GO! LET'S GO!	이게 과연 효과가 있겠어? 맨홀의 뚜껑을 열어서 생선 냄새를 맡게 해야 돼요 가자!
LET'S GET THOSE LIDS OFF! WHAT THE HELL IS HE DOING? OKAY, UH, THIS WAY. THIS WAY. COME ON. YOU HEARD HIM. GO! COME ON! OVER THERE! THIS ONE! YES, SIR. GIVE ME THE CROWBAR. SIR.	뚜껑을 다 열어 도대체 뭘 하려는 거야? 이쪽으로 저쪽으로 간다! 어서! 저기다! 이것도 그 지레 좀 줘 봐요
SET UP HERE. YOUR BEST SHOT. WE NEED BIGGER GUNS. WE'VE LOST COMMUNICATIONS, SIR. GET US BACK ON-LINE. FIRE AT WILL! SERGEANT, FIRE AT WILL. OH. OOF!	여기에 자릴 잡아 사격 위치를 잡았어 우린 더 큰 총이 필요해 "시스템 오류" 교신이 두절됐습니다 온라인으로 잡아 언제든 쏴! 병장, 언제든 쏜다 "제임스 매디슨"
HE'S-- HE'S GONE, SIR. HE'S GONE. HE'S G-G-- ECHO UNIT IN PURSUIT! FOLLOW MY LEAD. ALL SYSTEMS ARMED. ECHO 4 ARMED. WE'RE DOING 80 KNOTS, AND HE'S PULLING AWAY, SIR. I'VE GOT HIM LOCKED ON.	놈이 가 버렸습니다 에코 비행단이 추적 중입니다 나를 따르라고 모든 시스템을 무장시켜 에코 4, 무장 완료 놈이 멀어지고 있습니다 조준 완료 "조준"
LOCKED ON, SIR. TARGET IS LOCKED ON. FIRE THE DAMN MISSILE. ECHO 1 THROUGH 4, FIRE AT WILL. FIRE SIDEWINDERS. AW, DAMN. UH-- THAT IS A NEGATIVE IMPACT. NEGATIVE IMPACT.	목표물 조준 완료됐습니다 미사일을 쏴 버려 언제든 쏴라 사이더와인드 미사일 발사! 젠장! 빗나갔다 반복한다, 빗나갔다
NEGATIVE IMPACT, SIR. NEGATIVE IMPACT? THAT'S THE GODDAMNED CHRYSLER BUILDING WE'RE TALKING ABOUT. YOU TOLD ME HE HAD IT LOCKED ON. ECHO 1, WE HAD YOU LOCKED ON!	빗나갔습니다 빗나가다니... 저건 크라이슬러 빌딩이야! 조준됐다고 했잖아 에코 1, 잡혔다고 했잖아
THE HEAT SEEKERS CAN'T LOCK, SIR. HE'S COLDER THAN THE BUILDINGS AROUND HIM. WHAT? WHAT? LET'S GO BEFORE WE GET CAUGHT! JIMMY. YOU KNOW THAT BAD FEELING I GET WHEN SOMETHING REALLY BAD IS GONNA HAPPEN?	미사일은 열추적 장치예요 놈이 건물보다 더 차가워요 왜? 왜 그래! 잡히기 전에 빨리 가자 지미, 안 좋은 일 있을 때 내가 눈치를 잘 채잖아
YEAH. I'M GETTIN' THAT FEELING RIGHT NOW, MAN. DESCEND TO 300 FEET. LASERS ON. ALL SYSTEMS ON. WHERE'D HE GO? ECHO FLIGHT, GET IT TOGETHER, GUYS. PREPARE TO FIRE.	응 그게 지금인 것 같아 상공 91미터, 레이저 준비 어디로 간 거야? 집중 공격으로 전환 돌격한다!
ECHO 4, READY. ECHO 2, READY. I THINK WE GOT HIM. WE'VE LOST ECHO 1 AND 2, SIR. GOD! ECHO 4, WHERE IS TARGET? OH, JESUS! HE'S RIGHT ON MY TAIL, SIR.	에코 4, 준비 에코 2, 준비 발사! 잡은 것 같은데 에코 1, 2가 당했습니다 젠장! 에코 4, 놈은 지금 어디 있나? 맙소사... 제 바로 뒤에 있습니다
I DON'T THINK I CAN SHAKE HIM! OHH, OH-- I THINK I LOST HIM. WE'VE, UH, WE'VE LOST ECHO 4, SIR. WHAT THE HELL IS THE MATTER WITH YOU PEOPLE? YOU'VE CAUSED MORE DAMAGE THAN THAT GODDAMN THING DID!	쉽게 떨어질 것 같지 않아요! 놈을 따돌린 것 같습니다 에코 4도 당했습니다 당신들 도대체 뭘 하는 거야? 놈이 부순 것보다 더 부쉈잖아!
ALL RIGHT, MAYOR. CALM DOWN. HAVE SOME CANDY. I DON'T WANT ANY CANDY! LEAVE ME ALONE. I-- I CAN'T BELIEVE IT. I MEAN-- HE DID ALL OF THIS, AND, UH, WE DID NOTHIN' TO HIM. OH, THAT'S NOT TRUE. WE FED HIM.	시장님, 진정하시고 사탕 좀 드세요 날 좀 가만히 놔둬! 믿을 수가 없구먼 우릴 이렇게 작살냈는데 우린 아무것도 못 했으니 꼭 그렇진 않아요 먹을 걸 줬잖아요
HERE AT THE COMMAND CENTER IN NEW JERSEY THERE IS NO NEW INFORMATION TO REPORT, BECAUSE THE MILITARY HAS CLAMPED A TOTAL MEDIA BLACKOUT ON WHATEVER IS GOING ON OUT HERE.	여기 통제 본부는 새로운 소식이 없습니다 군의 언론 통제로 무슨 일이 일어났는지 알 수 없습니다
OKAY, NO, THE SITUATION IS UNDER CONTROL. IT'S UNDER CONTROL. WE HAVE CONTAINMENT. CAN I HELP YOU, YOUNG MAN? YES, UH-- DO YOU HAVE ANY AT-HOME PREGNANCY TESTS, ESPECIALLY ONES THAT LOOK FOR GONADOTROPIC HORMONES OR CLOMIPHENE CITRATE?	상황은 통제하에 있습니다 군에서 통제 중이며 봉쇄 작전 중입니다 뭘 찾으세요? 임신 테스트기 있어요? 특히 생식샘 자극 호르몬이 포함된 거면 더 좋아요
I DON'T KNOW. THIS-- THIS-- THIS IS ALL WE'VE GOT. I'LL TAKE ALL OF THEM. OKAY. WOW. YOU MUST HAVE QUITE SOME HAREM. AUDREY? OH, MY GOD-- IS THAT YOU? WHAT ARE YOU DOING HERE? HA-- HI. HELLO. WOW. HOW MUCH IS THAT? FORTY-SIX DOLLARS.	잘 모르겠는데 이것과... 이게 전부예요 그거 다 주세요 그러죠 여자들하고 꽤 잘되나 봐? 오드리야? 정말? 여기서 뭐 하는 거야? 오랜만이야 얼마예요? 46달러예요
GOD, YOU-- YOU LOOK-- WOW. HOW'VE YOU BEEN? IT'S GOOD TO SEE YOU, NICK. SO, YOU MADE IT. WHAT? YOU'RE A REPORTER, HUH? NO. THAT'S GOOD. THAT'S WHAT YOU ALWAYS WANTED.	맙소사, 오드리, 아주... 어떻게 지냈어? 닉, 다시 만나서 반가워 결국 해냈군 뭐가? 기자가 되었잖아 "뉴욕 경찰청 출입 기자" 항상 기자 일을 원했잖아
I'M-- I'M HAPPY FOR YA. REALLY. I AM. YOU'RE STILL MAD AT ME? WELL, YOU LEFT WITHOUT A PHONE CALL, A LETTER, NOTHING. ALL THIS TIME-- YEAH. YEAH. I GUESS I AM STILL A LITTLE MAD. THAT WAS EIGHT YEARS AGO.	기분 좋은데, 진심이야 아직도 나에게 화났어? 넌 편지나 전화도 없이 무작정 날 떠났잖아 아직도 약간은 화가 안 풀린 것 같은데 8년 전 일이야
SOME PEOPLE CHANGE. MOST PEOPLE DON'T. WELL, I'M SORRY YOU FEEL THAT WAY. AUDREY. YOU'RE RIGHT. EIGHT YEARS IS A LONG TIME. CAN I MAKE YA A CUP OF TEA?	어떤 사람들은 바뀌기도 해 대부분은 안 그렇지 그렇게 생각한다면 미안해 오드리 네 말이 맞아 8년은 긴 시간이지 차 한잔할래?
SURE. THAT'D BE NICE. I STILL CAN'T BELIEVE IT. HOW DOES A GUY GO FROM AN ANTINUKE ACTIVIST TO WORKING FOR THE NUCLEAR REGULATORY COMMISSION? WELL, WHEN YOU AND I WENT TO RALLIES TOGETHER IN COLLEGE, WE HELPED TO CREATE AWARENESS.	그럼, 좋지 아직도 믿어지지가 않아 어떻게 너 같은 반핵주의자가 정부의 원자력규제위원회에서 일할 수 있지? 학창 시절 우린 각종 집회에 참여해 의식을 일깨우려 했었지
BUT NOW, FROM THE INSIDE, I'M ABLE TO EFFECT REAL CHANGE. AND EXACTLY WHAT CHANGES ARE YOU TRYING TO EFFECT? I'M PREPARING A CENSUS FOR THE GOVERNMENT.	이젠, 안으로부터 진짜 변화의 효과를 보고 있어 무슨 변화? 난 생물 개체 수 통계를 준비 중이야
I'M CATALOGING NEW SPECIES THAT HAVE BEEN CREATED AS A DIRECT RESULT OF NUCLEAR CONTAMINATION. OOH, IS THAT WHAT YOU THINK CREATED THIS THING? YEAH. I FOUND A BLOOD SAMPLE EARLIER THIS EVENING.	핵 오염으로 발생한 새로운 생물 변종을 수집하고 있지 그래서 이런 게 나온 거야? 오늘 혈액 샘플을 발견했어
HOW CLOSE DID YOU GET TO THE THING? I GOT PRETTY CLOSE. AND WHAT ELSE DID YOU FIND OUT? WELL, WE KNOW THAT HE EATS TONS OF FISH. HE'S AMPHIBIOUS. HE'S A BURROWER. AND-- HE'S PREGNANT.	얼마나 가깝게 다가갔어? 아주 가까이 또 어떤 걸 알아냈어? 물고기를 엄청 먹는다는 것 수륙양용이고 땅굴을 파고 그리고... 그놈은 알을 뱄어
HE IS? HE-- A VERY UNUSUAL HE. I MEAN, OBVIOUSLY, THESE TESTS WEREN'T DESIGNED FOR THIS, BUT FUNDAMENTALLY, THEY LOOK FOR THE SAME HORMONAL PATTERNS TO INDICATE PREGNANCY. OH, WAIT. I DON'T GET IT. IF HE'S THE FIRST OF HIS KIND, HOW CAN HE BE PREGNANT? DOESN'T HE NEED A MATE?	수컷이? 그거 정말 이상한 놈이네 원래 이런 용도로 쓰이는 게 아니지만 기본적으로 임신을 나타내는 호르몬 패턴을 찾아내거든 이해가 안 가 만일 놈이 변종의 첫 개체면 어떻게 임신을 해? 상대가 없어도 돼?
NOT IF HE REPRODUCES ASEXUALLY. WHERE'S THE FUN IN THAT? I KEPT THINKING, WHY WOULD HE TRAVEL SO FAR? BUT IT MAKES PERFECT SENSE. LOTS OF ANIMALS TRAVEL GREAT DISTANCES FOR REPRODUCTION. THAT'S WHAT HE'S DOING IN NEW YORK. HE'S NESTING.	놈은 무성 생식을 하는 거야 그런 웃긴 게 어디 있어? 난 그놈이 왜 이리 멀리까지 왔을까를 생각하고 있었는데 동물은 종족 번식을 위해 먼 길을 마다치 않거든 그게 놈이 여기 온 이유야 새 보금자리를 찾고 있는 거야
NESTING? YES. DO YOU REALIZE A LIZARD CAN LAY UP TO 12 EGGS AT A TIME? THINK OF IT. WELL, I-- I DIDN'T KNOW THAT. FORGIVE ME. I HAVE TO-- I HAVE TO GET THIS TO THE LAB, SEE IF I CAN CONFIRM ALL THIS.	보금자리? 그래 도마뱀이 한 번에 12개까지 알을 낳는 거 알아? 상상을 해 봐 몰랐어 이걸 실험실로 가져가서 확인 좀 해 봐야겠어
I'LL BE RIGHT BACK. GOJIRA. GOJIRA. GOJIRA. COME ON, JOEY. THERE'S NOTHIN' DOWN HERE. I'M TELLIN' YOU, MAN. I HEARD... SOMETHIN'. YOU HEARD NOTHIN'. IT'S A DEAD END.	금방 돌아올게 고질라... 이 밑엔 아무것도 없다고 아니야, 무슨 소리가 났어 아무것도 안 들리는데 여긴 막다른 곳이야
ANYTHING? NAH-- NOTHIN' DOWN HERE. NOTHIN' AT ALL. AUDREY TIMMONDS, WIDF NEWS. YES! THAT'S IT. YOU OWE ME A BEER. YOU LIKE IT? YEAH, GREAT. OH, I SHOULD HAVE WORE MY HAIR BACK. NO. IT LOOKS GREAT. YOU LIKED IT? GOOD, GOOD. CAN I ASK YOU SOMETHING? WHAT? HOW THE HELL YOU GET THIS MATERIAL?	뭐가 있어? 없어 여긴 아무것도 없어 WIDF 뉴스의 오드리 티먼즈였습니다 좋았어! 나한테 맥주 사야 해 괜찮았나요? 그래 머리를 뒤로 해야 했는데 괜찮았어 괜찮았어요? 좋았어 그렇다니까 뭐 하나 물을까? 뭔데 이걸 어떻게 입수했어?
WELL, YOU KNOW, IT'S LIKE YOU SAID. NICE GUYS FINISH LAST, RIGHT? THANK YOU. I LOVE YOU. AH, YEAH, SURE. WHAT-- WHA-- WHA-- WHAT IS IT? I'VE GOT EXCLUSIVE FOOTAGE OF OTHER PLACES THIS THING HAS ATTACKED.	네가 말했던 것처럼 착한 사람은 맨날 꼴찌만 하니까 고마워요, 사랑해요 그래, 수고해 뭐? 무슨 일이야? 놈이 공격한 곳이 여기 말고 다른 데가 또 있었어요
YOU DO? YEAH! WHOSE STORY IS THAT? MINE. THERE'S A LOT OF MOVEMENT DOWN THERE. MILITARY, POLICE.... OH, OH, OH! QUOI? IT'S MY BREAKFAST. I'M HUNGRY.	정말이야? 네 누구 기사야? 내 거요! 밑에서 움직임이 활발한데요 군인, 경찰... 어이, 그건 내 아침이야 난 배가 고프다고요
QUIET! BUT IF WE CAN LURE HIM INTO A MORE OPEN AREA, SUCH AS THIS PORTION OF CENTRAL PARK, I THINK WE SHOULD BE ABLE TO TAKE HIM DOWN. LAST TIME, YOU DIDN'T EVEN SCRATCH IT. THAT'S NOT TRUE. MY WORM GUY-- I MEAN-- DR. TATOPOULOS HERE HAS FOUND BLOOD.	조용! 우리가 놈을 센트럴파크로 유인한다면 잡을 수 있습니다 저번엔 상처도 못 냈잖소 꼭 그렇진 않아요 우리 벌레 박사가... 타토폴로스 박사가 놈의 혈액을 발견했습니다
YES, YES, I DID. UH, EXCUSE ME, SIR. I THINK THE SITUATION HAS BECOME MORE COMPLICATED THAN THAT. THE BLOOD THAT I COLLECTED REVEALED THAT THE CREATURE IS EITHER ABOUT TO LAY EGGS...	예, 맞습니다 근데, 상황이 점점 더 복잡해지고 있습니다 놈의 혈액 검사 결과 곧 알을 낳을 때가 됐어요
OR ALREADY HAS. NO, NO, GOVERNOR. I DON'T BELIEVE SO. WAIT A MINUTE. WAIT, WAIT. THEN, HOW CAN IT BE PREGNANT? WHAT IS THIS, THE VIRGIN LIZARD?	이미 낳았을 수도 있고요 아뇨, 그렇지는 않아요 그럼, 어떻게 임신을 해? 동정녀 도마뱀인가?
NO, NO. IT REPRODUCES ASEXUALLY. THAT'S WHY WE HAVE TO FIND THE NEST AS SOON AS POSSIBLE. EACH ONE CAPABLE OF LAYING EGGS ON ITS OWN. VERY QUICKLY, WE COULD BE LOOKING AT AN ENORMOUS POPULATION.	아니요, 놈은 무성 생식을 해요 빨리 둥지를 찾아야만 해요 생산 능력이 있는 놈들이 한 다스가 생겨요 숫자가 엄청 빨리 늘 거예요
NO, I THINK IT MIGHT BE TOO LATE BY THEN. THESE EGGS ARE GOING TO HATCH VERY QUICKLY. HOW COULD YOU POSSIBLY KNOW THAT? THE FISH-- THE FISH THAT WE FOUND ON THE SUBWAY. HE'S NOT COLLECTING ALL THIS FOOD JUST FOR HIMSELF.	너무 늦을 수도 있어요 알들이 빨리 부화할 수도 있어요 당신이 그걸 어떻게 아쇼? 지하철에서 발견한 물고기들 자기 것만이 아니에요
HE'S PREPARING TO FEED HIS YOUNG. DO WE HAVE SOMETHING ON THIS GUY? OUAIS. PROFESSOR NICK TA...TAT...TATO... STAY TUNED FOR OUR SPECIAL REPORT. YO! WOULD YOU EXCUSE US, PLEASE? WHERE YOU BEEN? THEY JUST PROMO-ED YOUR SPOT. IT'S AFTER THIS. GOOD. COULD YOU TURN IT UP, PLEASE?	새끼 먹이를 준비한 겁니다 저자에 대한 자료 있어? 있습니다 닉 타... 타토... 교수 특집 방송을 기대해 주십시오 어딜 갔다 온 거야? 다음이 네 뉴스라고 좀 크게 해 봐요
YO! CAN YOU TURN IT UP, PLEASE? THE TV. IF DR. TATOPOULOS IS RIGHT, WE HAVE TO ACT QUICKLY BEFORE THIS PROBLEM ESCALATES. YOU WANT TO DIVIDE OUR EFFORTS BASED SOLELY ON SOME WILD THEORY? SIR, NICK'S COME THROUGH FOR US BEFORE, AND IF HE FEELS STRONGLY ABOUT-- GOJIRA. GOJIRA.	좀 크게 해 주시겠어요? 타토폴로스 박사가 맞는다면 빨리 행동에 들어가야 합니다 희한한 이론을 근거로 효과를 반감하자는 건가? 닉 박사는 전에도 해냈습니다 고질라...
"GOD-ZILLA." THAT'S WHAT JAPANESE SAILORS CALLED HIM IN SONG. A MYTHOLOGICAL SEA DRAGON WHO FILLED THEIR HEARTS WITH FEAR. OH, MY GOD. HE STOLE MY REPORT! YEAH, I KNOW.	'갓질라'는 일본 뱃사람들이 공포에 싸여 이름 붙인 불가사의한 바다의 용이란 뜻입니다 말도 안 돼! 내 기사를 훔쳤어! 알아
HAS BECOME REALITY, OUR MODERN-DAY TERROR. I DON'T BELIEVE IT! WHO IS THIS GODZILLA? WHERE DID HE COME FROM? WHY IS HE HERE? AND IT'S GOJIRA, YOU MORON! FIND OUT IN THIS SPECIAL REPORT.	신화가 사실이 된 겁니다 믿기지 않는군! 이 갓질라는 누굴까요? 어디서 왔으며, 왜 왔을까요? '고질라'야, 이 머저리야!
A DIRECT PATH CAN BE TRACED FROM MANHATTAN TO FRENCH POLYNESIA, WHERE NUCLEAR TESTS HAVE BEEN GOING ON FOR OVER TWO DECADES. RESEARCH TEAM MEMBER, DR. NICK PAPADOPOULUS, BELIEVES THE CREATURE MAY BE NESTING, USING MANHATTAN AS GROUND ZERO TO CULTIVATE THE SPECIES. THIS DESPITE THE FACT THAT THE COMBINED MIGHT	놈의 경로는 맨해튼에서 프랑스 영해에 있는 핵 실험 구역까지로 추정됩니다 타파도풀로스 박사는 놈이 맨해튼을 둥지로 삼아 종족을 번식시키려 한다고 믿고 있습니다
OF THE UNITED STATES MILITARY HAS BEEN UNABLE TO SUBDUE-- YOU WENT TO THE PRESS WITH THIS? NO! I HAVEN'T TALKED TO ANYONE. THEY MENTIONED YOU BY NAME!	사실 군대는 어쩔 수가... 이걸 가지고 언론사에 갔었소? 아니요, 아무 말도 안 했어요 당신의 이름까지 말했는데도!
YEAH. YEAH! YOU GAVE THEM THE TAPE? NO, I DIDN'T GIVE THEM THE TAPE. NO, IT'S IN MY TENT RIGHT NOW. OH, MY GOD. OH, MY GOD. SHE TOOK IT. PACK YOUR STUFF, MISTER. YOU'RE OFFICIALLY OFF THIS PROJECT AS OF NOW! WHAT'S GOING ON?	그래요 그들에게 테이프를 줬었소? 아니요, 내 천막 안에 있어요 맙소사! 그녀가 가지고 갔어요 벌레 박사, 짐을 싸시오 당신은 여기서 손 떼시오 무슨 일이에요?
WE'RE LEAVING. I'M SO SORRY ABOUT ALL THIS. MAKE SURE THAT HICKS FINDS THAT NEST BEFORE IT'S TOO LATE. I'LL TRY. WHAT DO YOU MEAN HE'S NOT THERE? A SECOND AGO, YOU TOLD ME HE WAS ON THE OTHER LINE.	당장 떠나지 이렇게 돼 정말 유감이에요 너무 늦기 전에 힉스 대령이 반드시 둥지를 찾아야 해요 최선을 다하죠 거기 없다니요? 방금 다른 전화를 받고 있다 했잖아요
PLEASE, IT'S URGENT. I REALLY NEED TO TALK TO HIM. YES, NICK TATOPOULOS. YOU'RE LEAVING? WHY? IS IT 'CAUSE OF ME? 'CAUSE OF THE STORY? WELL, WHAT DID YOU THINK WAS GONNA HAPPEN?	아주 급한 일이에요 네, 닉 타토폴로스 떠나는 거야? 왜? 내 기사 때문이야? 무슨 일이 있을 거라 생각한 거야?
YOU NEVER SAID IT WAS OFF THE RECORD. I SHOULDN'T HAVE TO, AUDREY. YOU WERE SUPPOSED TO BE MY FRIEND. I TRUSTED YOU. NICK, THERE'S SOMETHING I HAVE TO TELL YOU.	방송하지 말라고 안 했잖아 그랬지, 오드리 우리가 친구라고 생각했으니까 널 믿었었다고 닉, 꼭 해야 할 말이 있어
LOOK, I-- I LIED TO YOU. I'M NOT A REPORTER. WHEN WE BROKE UP AND I FIRST CAME OUT TO NEW YORK, I WAS SO SURE I'D MAKE IT. BUT I HAVEN'T. THAT'S WHY I NEEDED THE STORY SO BAD.	너에게 거짓말을 했어 난 기자가 아니야 우리 헤어지고 나서 나 먼저 뉴욕에 왔을 때 난 꼭 성공할 줄 알았어 근데 못 했어 그래서 그 기사가 꼭 필요했어
I JUST COULDN'T TELL YOU I'M A FAILURE. AND YOU THOUGHT THAT MADE IT OKAY TO STEAL MY TAPES? NO. IT WAS A TERRIBLE THING TO DO. I NEVER SHOULD'VE DONE THAT.	내가 실패했다고 차마 얘기할 수 없었어 그래서 테이프를 훔친 건 괜찮은 건가? 아니, 그러지 말았어야 했어
GOOD LUCK WITH YOUR NEW CAREER. I REALLY THINK YOU HAVE WHAT IT TAKES. NEWARK AIRPORT. SORRY. OH-- HEY-- YO-- HUH-- COME ON. GIVE HER A BREAK, WILL YA?	새 경력과 잘해 보시지 그렇게 될 것 같군 뉴어크 공항으로 갑시다 미안해 이봐, 그녀에게도 만회할 기회를 줘야지!
UH-- UH-- HEY-- UH-- EX-- EXCUSE ME IS THIS THE BEST WAY TO THE AIRPORT? SIR, WHERE ARE YOU GOING? HEY! HELLO? OKAY, STOP. STOP THE CAR RIGHT NOW!	"공항" 이 길이 공항 가는 데 더 빠른 길인가요? 이봐요, 어딜 가는 거요? 어이, 이봐요! 당장 차를 세워요
ALL RIGHT. NOW, LET ME OUT OF HERE! I'M AFRAID I CAN'T DO THAT. HEY, I KNOW YOU, DON'T I? YEAH. YEAH, YOU'RE THAT INSURANCE GUY. AGENT PHILIPPE ROACHE, D.G.S.E. DIRECTION GENERALE DES SERVICES EXTERIEURS. SOUNDS BIG.	날 내려 줘요! 그렇게는 못 하겠는데요 당신을 알아요, 안 그래요? 당신 바로 보험회사 직원이죠? 필리프 로슈 요원이오 DGSE 소속 '디렉시옹 제네랄 데 세르비스 엑스테리어스' 굉장하게 들리네요
THE FRENCH SECRET SERVICE. OH. I THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO KNOW THAT YOUR AMERICAN FRIENDS HAVE DECIDED NOT TO LOOK FOR THE CREATURE'S NEST. WHAT? ARE YOU SURE? HOW DO YOU KNOW THAT?	프랑스의 비밀 요원이오 당신의 그 미국인들은 놈의 둥지를 찾지 않기로 했죠 뭐요? 그걸 어떻게 알아요?
WE KNOW. TRUST ME. TRUST YOU? YOU HIJACK ME AND EXPECT ME TO TRUST YOU? YES. AND WHY SHOULD I DO THAT? BECAUSE YOU ARE THE ONLY ONE WHO WANTS TO FIND THE NEST AS MUCH AS I DO. HOW DID YOU GET ALL THIS STUFF INTO THE COUNTRY?	우린 알아요 날 믿어요 날 납치했는데도요? 그렇소 왜죠? 왜냐면 우리만 둥지를 찾으려 하기 때문이오 이걸 다 어떻게 들여왔어요?
THIS IS AMERICA. YOU CAN BUY ANYTHING. WHY ALL THE SECRECY? WHY AREN'T YOU GUYS WORKING WITH THE U.S. MILITARY? I'M NOT PERMITTED TO SPEAK OF SUCH THINGS. HEY. HEY. YOU SAID THAT YOU NEEDED MY TRUST.	미국에선 뭐든 살 수 있죠 왜 이 일을 비밀리에 하죠? 왜 미 국방성과 함께 일하지 않죠? 그런 발언은 나에겐 허락되지 않았소 내 신뢰가 필요하다고 했죠?
WELL, THEN, I NEED YOURS. I AM A PATRIOT. I LOVE MY COUNTRY, YOU UNDERSTAND THAT? SURE. IT IS MY JOB TO PROTECT MY COUNTRY. SOMETIMES I MUST EVEN PROTECT IT FROM ITSELF, FROM MISTAKES WE'VE MADE, MISTAKES WE DON'T WANT THE WORLD TO KNOW ABOUT.	난 당신의 신뢰가 필요해요 난, 내 나라를 사랑해요 그러시겠죠 나라를 지키는 게 내 일이오 나라를 지키다 보면 하게 되는 실수로부터 말이오 아무도 몰라야 할 실수죠
TALKING ABOUT THE NUCLEAR TESTS IN THE PACIFIC? YES. WE'RE HERE TO CLEAN IT UP. Y A DU NOUVEAU? BEN. NON. RIEN D'IMPORTANT. WE KNOW HOW TO GET INTO THE CITY. WE JUST DON'T KNOW WHERE TO START LOOKING.	핵 실험 말인가요? 그렇소 우린 그걸 정리하러 왔소 새로운 것 없나? 전혀 없습니다 시로 진입하는 길은 알지만 어디서부터 시작해야 할지
HERE. THIS IS THE 23rd STREET SUBWAY STATION. THAT'S WHERE WE FIRST FOUND THE FISH. THAT'D BE A GOOD PLACE TO START LOOKING. SO, YOU'RE IN? YEAH. YEAH, I'M IN.	여기요, 23번가 지하철역이죠 물고기들을 처음 발견한 곳이에요 여기서 시작하는 게 좋을 겁니다 동참하는 거요? 그래요, 참여하죠
TRES BIEN. I ALWAYS WANTED TO JOIN THE FRENCH FOREIGN LEGION. BRAVO. BIENVENUE. HELLO. HOW'S IT GOING? WHOA. WHOA. HEY. UM, HONEY. HI, SWEETIE!	좋소 난 항상 프랑스 외인부대에 들어가고 싶어 했죠 훌륭해요 잘됐어요 안녕하세요 안녕하시오 안녕하세요 자기야 안녕, 자기야
WHO THE HELL ARE ALL THESE PEOPLE? WHA-A-AT? I COULDN'T JUST LET THEM SLEEP ON THE STREET. YOU COU-- UM-- WHERE-- WHERE'S AUDREY? IN THE BEDROOM, CRYING HER EYES OUT BECAUSE OF YOU. ME?	이 사람들은 다들 누구야? 모두들 길거리에서 재울 순 없잖아 오드리는 어디 있어? 침실에 있어 당신 때문에 울고 있어
I FIL-- GET OUTTA HERE. GO IN THERE AND TALK TO HER. I WAS AGREEING WITH YOU. EXCUSE ME. CONTRARY TO SOME FRIVOLOUS REPORTING, WE HAVE ABSOLUTELY NO INFORMATION WHATSOEVER TO MAKE US BELIEVE THAT THERE ARE ANY EGGS OF THE CREATURE IN THE CITY.	말도 안 돼! 들어가서 얘기해 봐 같이 가야지, 실례합니다 보도와는 반대로 이 도시에 알이 있을 거라 믿게 하는 어떤 정황도 없습니다
LOOK AT ME. THIS ISN'T ME. I DON'T DO STUFF LIKE THIS. YOU MADE A MISTAKE. ALL RIGHT. IT HAPPENS. YEAH, WELL, I JUST TOTALLY SCREWED-UP WITH THE ONLY MAN WHO'LL EVER CARE ABOUT ME.	이건 내가 아니야 난 이런 짓 안 해 네가 실수한 거야 이미 엎질러진 물이고 난, 날 생각해 준 유일한 사람을 작살낸 거야
OF COURSE, I WOULD. ALL RIGHT. SO GET THIS. AFTER HE LEFT YOU IN THE STREET THERE-- I KINDA FOLLOWED HIM. FIGURED I'D TALK SOME SENSE INTO THE GUY, YOU KNOW? NEXT THING I KNOW, HE PULLS INTO THIS WAREHOUSE WITH ALL THESE FRENCH WACKOS IN MILITARY OUTFITS.	그야 물론이지 그가 널 거리에 남겨둔 후 그를 따라가 봤어 어떻게 된 일인지 설명 좀 해 주려고 그는 어떤 창고로 들어가더니 군복을 입은 프랑스 사람들과 만났어
THEY WANNA TRY TO SNEAK BACK INTO THE CITY TONIGHT. THEY'RE GOING AFTER THE NEST. WHAT? YOU WANT ME TO FOLLOW HIM INTO THE CITY? YEAH. WE BOTH WILL.	그들은 오늘 밤에 시내로 잠입할 거야 놈의 둥지를 찾으려는 거네 그 사람을 따라 시내에 잠입하라고? 그럼, 우리 둘 같이 가는 거야
OH, I DON'T KNOW. I'VE ALREADY MADE SUCH A MESS OF EVERYTHING. YEAH, YOU REALLY DID, AUDREY. LISTEN, I'M GOIN' AFTER 'EM. YOU CAN COME WITH ME OR NOT, OKAY?	난 벌써 엉망진창으로 만들었다고 응, 그건 맞아, 오드리 난 그들을 추적할 건데 같이 가든지 말든지
WHAT ARE YOU DOING? CAN'T LET LUCY KNOW. SHE'LL HURT ME. WHAT'S WITH THE CHEWING GUM? MAKES US LOOK MORE AMERICAN. OH, REALLY? JUST LET ME DO ALL THE TALKING, ALL RIGHT?	뭐 하는 거야? 루시가 날 가만 안 놔둘 거라고 그 껌은 뭐 하려고요? 더욱 미국인처럼 보이잖소 정말요? 말은 내가 다 할게요
IT'S NOT IN GEAR. FOLLOW ME. THIS WAY. YOU OKAY? COME ON. I'M OKAY. COME ON. WHAT IS THIS PLACE? SHOULD TAKE US RIGHT TO THE 23rd STREET STATION IN MANHATTAN. YOU GOTTA BE KIDDING ME. AREN'T THERE RATS AND STUFF DOWN HERE?	기어를 안 넣었잖아요 이쪽으로 괜찮아? 괜찮아 자, 어서 여긴 어디야? 여기로 가면 23번가 지하철역으로 이어져 농담하는 거지? 이 밑에 쥐들이 있지 않아?
I'M A LITTLE BIT MORE CONCERNED ABOUT LIZARDS AT THIS POINT. BIG, UGLY, NASTY, LARGE LIZARDS. WHO YOU BOYS WITH? AH, WE'RE WITH THE 3-2, SIR. I DIDN'T ASK YOU, SOLDIER.	난 도마뱀이 더 신경 쓰여 크고 못생긴 도마뱀 말이야 당신들 어디 소속이야? 3-2 소속입니다 자네에게 물어보지 않았어
UH, WELL, SERGEANT O'NEAL JUST CALLED DOWN FOR US. HE WANTS US TO JOIN HIM RIGHT NOW, SIR. THANK YOU. YOU GOT A PROBLEM TALKIN'? WHY, NO, SIR, I'M FINE.	오닐 병장님이 조금 전 밑으로 내려오라고 했습니다 말하는 데 문제 있나, 병사? 없습니다, 괜찮습니다
COME ON. LET'S GO! ALL RIGHT. KEEP IT MOVIN'. WHY, THANK YOU VERY MUCH. ELVIS PRESLEY MOVIES. HE WAS THE KING. SIR, O'NEAL ON LINE. O'NEAL, DO YOU READ ME?	이봐, 빨리 가! 좋아, 들어가라 대단히 감사합니다 엘비스 프레슬리 영화를 봤소 팝의 제왕! 대령님 오닐 병장의 전화입니다 내 말 들리나?
O'NEAL. WELL, HOW ARE WE DOING? WELL, SO-- SO FAR, SO GOOD. WE'RE, UH, RIGHT ON SCHEDULE. WE'RE GOOD. WE'RE-- WE'RE GOOD. OH, MY GOD. YEAH. THERE THEY ARE.	예 어떤가? 계획대로 진행 중입니다 우린 잘하고 있습니다 하느님 맙소사! 좋았어
KILL YOUR LIGHT. KILL YOUR LIGHT. HOW THE HELL DID THEY GET DOWN THERE? I DON'T KNOW. YOU DON'T THINK THEY CLIMBED DOWN THIS THING? WHOOPS. AW, JESUS.	저기 있어, 불을 꺼! 저 밑을 어떻게 내려간 거야? 나도 몰라 이걸 타고 내려가진 않았겠지? 맙소사!
GIVE ME YOUR HAND. I GOT YA. DID YOU HEAR THAT? WHAT? BARREZ-VOUS! VITE! ANIMAL, COME ON! I GUESS WE GO THIS WAY. SIR, WE'VE SPOTTED HIM IN SECTION 5. SECTION-- COMBAT POSITIONS! HERE WE GO. COMBAT!	나 좀 도와줘 손잡아 이 소리 들려? 무슨 소리? 도망쳐! 나오라고! 빨리! 여기로 가야 할 것 같군요 병장님, 놈이 제5구역에 모습을 드러냈습니다 제5... 다들 전투 위치로! 가자!
TARGET'S HEADING NORTH TO SECTION 5, SIR. DO NOT FIRE UNTIL HE HAS CLEARED THE BUILDINGS AND ENTERS THE PARK! OH-- JEEZ. WAIT UNTIL HE ENTERS THE PARK.	목표물이 제5구역으로 향하고 있습니다 놈이 건물 사이에서 빠져나올 때까지 사격하지 마라 제발! 공원으로 진입할 때까지 다들 기다려라
COME ON. HE'S LEAVING! DAMN IT! FIRE! FIRE AT WILL! DAMN! FIRE! RAVEN FLIGHT, EVASIVE MANEUVERS! DON'T WORRY. THE NAVY HAS A LITTLE SOMETHING FOR HIM. ALL STATIONS REPORT MANNED FOR BATTLE STATIONS, SIR.	어서 와라 젠장! 사격 개시! 젠장! 사격하라! "미사일 접근 회피 조치 필요" 일동, 회피 기동! 걱정 마, 해군이 준비하고 놈을 기다리고 있으니까 각 부서, 전투 배치 완료했습니다
AYE. AT ORDERED DEPTH, SIR. AYE. WE GOT HIM ON SONAR. UTAH CLOSING IN. AYE, AYE. MANNED AND READY. TORPEDO ROOM REPORTS MANNED AND READY, SIR. ARE WE LOCKED ON? AYE, AYE, SIR.	준비 완료했습니다 수중 음파 탐지 성공했습니다 유타가 접근 중입니다 어뢰실, 준비 준비 완료했습니다 목표물 조준됐나? 조준됐습니다
LOCKED ON, CAPTAIN. NUMBER ONE, STAND BY. FIRE. TORPEDO ONE, PEERED AND LEFT THE TUBE. INDIANA AND ANCHORAGE CLOSING IN. ENSIGN, WHAT'S THE STATUS? WE ARE LOCKED ON AND CLOSING IN, SIR.	조준됐습니다 1번 대기해 발사 어뢰 1번 관을 벗어났다 인디애나와 앵커리지 다가간다 상태는? 조준 완료했고 접근 중입니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.