Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I HAVE GIVEN TRUMAN A CHANCE TO LEAD A NORMAL LIFE. THE WORLD... THE PLACE YOU LIVE IN... IS THE SICK PLACE. SEAHAVEN'S THE WAY THE WORLD SHOULD BE.	난 트루먼에게 특별한 삶을 살 기회를 줬어 우리가 사는 이 세상은... 역겨운 곳이지 씨 헤이븐은 천국이야
HE'S NOT A PERFORMER. HE'S A PRISONER. LOOK AT HIM! LOOK AT WHAT YOU'VE DONE TO HIM! HE CAN LEAVE AT ANY TIME. IF HIS WAS MORE THAN JUST A VAGUE AMBITION, IF HE WAS ABSOLUTELY DETERMINED TO DISCOVER THE TRUTH, THERE'S NO WAY WE COULD PREVENT HIM.	트루먼은 새장에 갇혔어요 무슨 짓을 했는지 봐요 언제나 떠날 수 있지만... 그러려고 하지 않았어 마음만 먹으면 진실을 알 수 있는데도... 시도하지도 않았지
I THINK WHAT DISTRESSES YOU REALLY, CALLER, IS THAT ULTIMATELY... TRUMAN PREFERS HIS CELL, AS YOU CALL IT. THAT'S WHERE YOU'RE WRONG. YOU'RE SO WRONG, AND HE'LL PROVE YOU WRONG.	자네가 괴로운 건... 트루먼이 그런 인생에... 익숙하기 때문이야 그렇지 않아요 틀렸어요 곧 알게 될 거예요
IT'S BEEN AN OVERWHELMINGLY POSITIVE EXPERIENCE. YES. FOR TRUMAN AND FOR THE VIEWING PUBLIC. WELL, CHRISTOF, I CAN'T THANK YOU ENOUGH FOR GIVING SO GENEROUSLY OF YOUR TIME TONIGHT.	친절하게 답해주셨습니다 트루먼을 위해서입니다 크리스토프, 시간 내주셔서... 다시 한번 감사 드립니다
I THINK IT'S SAFE TO SAY NOW THAT THIS CRISIS IS BEHIND US AND TRUMAN IS BACK TO HIS OLD SELF, WE CAN LOOK FORWARD TO SOME EXCITING NEW DEVELOPMENTS?	이제 앞으로는 혼란스러웠던 시간은 가고... 트루먼도 예전으로 돌아올 테니... 드라마에 발전이 있을 것 같군요
IN AN UPCOMING EPISODE, AND A NEW ROMANTIC INTEREST WILL BE INTRODUCED. AHA. I'M DETERMINED TELEVISION'S FIRST ON-AIR CONCEPTION WILL STILL TAKE PLACE.	떠나게 됩니다 새로운 로맨스가 펼쳐지죠 TV 사상 초유의 프로그램은 앞으로도 계속됩니다
WELL, ANOTHER TELEVISION MILESTONE STRAIGHT AHEAD. YOU HEARD IT HERE FIRST. IT HAS BEEN A SINGULAR HONOR AND PLEASURE, SIR. CHRISTOF...THANK YOU. THANK YOU, MIKE.	TV의 새로운 이정표를 제시한 프로죠 단독 인터뷰에 응해주셔서 진심으로 감사 드립니다 감사합니다 감사합니다
HEY, SIMEON. WHAT? IS HE LOOKING AT US? JESUS, DO YOU THINK HE KNOWS? HELLO? BETTER CALL CHRISTOF. HELLO? COME IN, MAJOR BURBANK. HA HA! HE'S BACK TO HIS OLD SELF. THANK GOD.	이봐 왜? 우릴 보는 거 아냐? 뭔가 아는 거 아냐? 계세요? 국장님께 전화해야겠어 여보세요? 전화 받으십시오 세상에 또 저 짓이로군 놀랐어
THAT'S AN UNUSUAL CAT, MY MAN. I HEREBY... PROCLAIM THIS PLANET... TRUMANIA OF THE BURBANK GALAXY. IS HE GOING? HALLWAY CAMERA. THAT ONE'S FOR FREE.	정말 웃기는 친구야 이제부터 이 행성은... 버뱅크 은하계의 트루메니아로 명한다 좋아, 걱정 없겠어 갈까? 공짜 공연입니다
KEEP UP WITH HIM. HE'LL MOVE FAST. STAND BY, ALL HOUSE CAMERAS. IN CASE I DON'T SEE YOU... GOOD AFTERNOON, GOOD EVENING, AND GOOD NIGHT. GOOD AFTERNOON... GOOD MORNING. ...EVENING, AND GOOD NIGHT. MORNING. MORNING, SPENCER. HOW'S IT GOING? HMM, LET ME CHECK.	보조를 맞추도록 좋아, 스탠바이 못 볼지도 모르니 미리 하죠 굿 애프터눈, 굿 이브닝, 굿 나이트 굿 애프터눈... 굿 모닝 이브닝, 굿 나이트 트루먼 스펜서 씨 잘 지내나? 어디 볼까요?
VITAL SIGNS ARE GOOD. WHOA, PLUTO! WHOOP! GOOD MORNING, TRUMAN! OH, LOOK WHO'S HERE. BEAUTIFUL DAY, ISN'T IT? EVERY SINGLE DAY. YOU'RE KIDDING? NO!	아직도 살아있네요 플루토! 안녕하신가? 안녕하세요 잘 지냈지? 물론이죠 정말요? 그럼!
ALL RIGHT. SEE YOU GUYS. OK, BYE NOW. SEE YOU NEXT WEEK. GIVE ME SOMETHING TO LOOK FORWARD TO. YOU GOT IT. SEE, THIS ISN'T ABOUT INSURANCE. THIS IS ABOUT THE GREAT VARIABLE-- WHEN WILL DEATH OCCUR?	다음 주가 좋겠어 그럼 가세요 기대하겠어요 그러게 보험은 만일을 위해 꼭 들어둬야 합니다 언제 죽을지 모르니까요
COULD BE A WEEK, A MONTH, A YEAR. COULD BE TODAY. SUNBATHER, MINDING HIS OWN BUSINESS, STABBED IN THE HEART BY THE TIP OF A RUNAWAY BEACH UMBRELLA. NO WAY TO GUARD AGAINST THAT KIND OF THING.	이번 주, 이달, 금년... 오늘일 수도 있죠 '일광욕하던 중... 바람에 날려온 파라솔에 심장 관통' 그런 일은 예방이 불가능하죠
UH, SORRY, EXCUSE ME. UH, TRUMAN, THIS IS VIVIEN. VIVIEN, THIS IS TRUMAN. THE TWO OF YOU ARE GONNA BE NEIGHBORS. I GUESS WHAT I'M-- WHAT I'M SAYING IS THAT, UH, LIFE IS...FRAGILE.	잠깐 실례할게요 트루먼, 이쪽은 비비안 비비안, 서로 인사 나누지 그러니까 인생은 어찌 될지... 모른다는 거죠
VIVIEN, YOUR OFFICE. SORRY. WHAT'S THAT? OH, I'M SORRY. UH... YOU DO? OH, GREAT. UH, LET ME TAKE YOUR INFORMATION. READY 2. GO TO 2. AND BACK TO MEDIUM. AND WIDE. I WAS JUST TRYING TO TRAIN THE KID TO...	이리 와요 네 뭐라고요? 죄송합니다 그러시겠어요? 좋아요, 자료를 뽑아드리죠 2번 카메라 다시 중앙으로 와이드 샷 신참 교육 중입니다
NEVER MIND. WHAT'S HE DOING IN THE BASEMENT? HE MOVED DOWN THERE AFTER MERYL PACKED UP AND LEFT. WHY WASN'T I TOLD? THIS THE BEST SHOT WE'VE GOT? WHAT'S TO SEE?	됐어요 지하실에서 뭐하지? 우편물을 갖고 내려갔습니다 이상한 행동이 보이면... 더 잘 안 보여? 무슨 말씀인지...
WHAT'S ON THE CLOCK CAM? IT'S AN OBSTRUCTION-- OBSTRUCTION. WHAT HAPPENED DOWN THERE? HE WAS JUST TIDYING UP HIS GARBAGE. I WAS GONNA CALL YOU, BUT HALFWAY THROUGH, HE GAVE UP, AND HE FELL ASLEEP.	샅샅이 비춰 봐 방해물이 있어서... 거기서 뭘 했는데? 청소만 잠깐 했어요 전화 하려다가 잠들었길래 그냥 관뒀죠
I WANNA CHECK ON THE SETUPS FOR THE... INSURANCE CONVENTION TOMORROW. YES. YEAH. NICE MOVE. THERE YOU GO. ISOLATE THE AUDIO. GIVE ME A CLOSEUP ON HIS TORSO. HE'S STILL BREATHING.	내일 보험 박람회의 장비를 검사해봐 네 그렇게 하죠 잘하셨어요 됐습니다 음향을 확대해 봐 상체를 확대해봐 아직 자는데요
WHERE'S CHLOE? YES, SIR. CALL HIM. WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? TELL HIM IT'S A WRONG NUMBER. WHAT TOOK YOU SO LONG? JUST HAD TO WAIT FOR IT. THEY WERE BUSY. HERE. WHAT'S GOING ON?	클로이 어디 있어? 무슨... 트루먼에게 어서 전화해 왜 이렇게 늦었어? 바쁘다 그래서... 기다리느라고 어떻게 됐어?
I DON'T KNOW. THEY'RE... SHUT UP AND WATCH IT! THEN WE WENT TO NIGHTVISION. HE'S ASLEEP. THERE! STOP IT! WHAT? ZOOM IN. ON WHICH? UNDER THE CHAIR THERE. ENHANCE IT. IS IT--OH. OH, MY GOD. I...IF--HE COULDN'T HAVE GONE UP THE STAIRS. I DEFINITELY--HE MUST STILL BE IN THE ROOM.	나도 몰라 돌리기나 해 여기서 야간 촬영으로 바꿨어요 자고 있잖아요 저기야 네? 확대해 봐 어딘지... 의자 밑 해상도를 높여 저건... 맙소사 위층에 간 건 아닙니다 아직 방에 있을 거예요
GET MARLON OVER THERE. RIGHT AWAY. TRUMAN! SURPRISE PARTY! OH. COME ON, BUDDY. I GOT A 6-PACK OF COLD BREWSKIS WITH OUR NAME ON THEM. COME ON, PAL. COME ON, BUDDY.	말론을 불러 네 트루먼! 깜짝 파티다! 나와 봐, 친구 시원한 맥주를 가져 왔어 어디 있어? 나와 봐!
SHIT. MARLON, FIND HIM. HE'S STILL IN THE ROOM. COME OUT, COME OUT WHEREVER YOU ARE. THAT'S GOOD. KEEP IT LIGHT. I KNOW YOU'RE IN HERE. I'M GONNA FIND YA.	젠장 말론, 찾아 봐 근처 어딘가에 있을 거야 어디 있어? 나와 봐 좋아, 계속해 여기 있는 거 다 알아
CHECK UNDER THE TABLE. THE CLOSET, BEHIND YOU. HUH. GEE. I WONDER WHERE HE COULD POSSIBLY BE. THE LAWN CAM, GET ME THE LAWN CAM. DON'T LOOK IN THE CAMERA. SAY SOMETHING. KEEP IT GOING. KEEP IT GOING. HE'S GONE.	책상 아래를 살펴 봐 뒤에 있는 옷장도 아 이런 과연 어디 있을까? 잔디밭 카메라로 돌려 카메라 보지 말고 계속 연기해 없어졌어요
CUT TRANSMISSION! CUT TRANSMISSION? CUT IT! JESUS! GOD IN HEAVEN! EVERYTHING'S BLACK. GIVE ME THE PHONE. I DON'T KNOW WHERE HE IS, BUT HE'S GONE.	방송 중단! 중단요? 당장! 어떻게 된 거야? 화면이 안 나와요 전화기 줘, 어서 어디론가 사라졌어
WE'VE GOT EVERY AVAILABLE EXTRA LOOKING FOR HIM. UH, THE PRINCIPALS ARE HELPING OUT. THE CREW, TOO, SO EVERY SECTOR'S COVERED. WHAT ABOUT PROP CARS? YES, THEY'VE BEEN ACCOUNTED FOR.	갈 만한 곳을 찾고 있는데... 모집 가능한 인원을 총동원했습니다 소품용 자동차는? 그냥 걸어간 것 같아요
HE HAS TO BE ON FOOT. HE HAS THE WORLD'S MOST RECOGNIZABLE FACE. HE CAN'T DISAPPEAR. GO. HUNT HIM. HUNT HIM. YEAH. GO FIND HIM, PLUTO. GOOD DOG! GOOD DOG!	모두 그대로입니다 걷는 속도라면 곧 찾을 수 있습니다 그래 트루먼을 찾으면 꽉 물어버려 그렇지!
ALL THIS FUSS. IF HE COULD JUST HEAR MY VOICE. TRUMAN! TRUMAN! LET ME TRY. TRUMAN! IT'S ME! DAD! LET'S TALK! YEAH, I KNOW. JUST ABOUT DONE WITH THE SQUARE.	어디로 간 거야? 이러다 목이 쉬겠어 트루먼! 트루먼! 내가 부르지, 트루먼! 나다, 아빠야! 얘기 좀 하자 네, 알아요 다음 블록까지 가보죠
GOT TO GO BACK TO BARRYMORE, CHECK THE INTERIORS. HE'S GOT TO BE IN THERE. BARRYMORE, HUH? UH-HUH. BUT WHAT ABOUT THE COLLEGE? WHO'S WATCHING THAT?	배리모어에 가보죠 곧 찾을 수 있을 겁니다 거기 있을 겁니다 수고해주게 대학은 어때? 거긴 누가 찾고 있지?
I DON'T KNOW. SEND SOMEBODY OVER THERE, OK? ALL RIGHT. TAKE ANOTHER MAN AND GET DOWN THERE NOW, ALL RIGHT? I DON'T GIVE A DAMN. JUST FIND THE SON OF A BITCH. GET SOME BATTERIES. THIS GUY'S NOT GONNA GLOW IN THE DARK. JUST GET 'EM DOWN HERE.	몰라요 거기도 사람을 보내 알았어요 대원들을 시켜서 찾아 어떻게 해서든 찾아내 배터리를 가져와 이렇게 어두운데 어디 있는지 어떻게 찾아?
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON. REROUTE IT BACK TO ME. WE NEED MORE LIGHT. WE'LL NEVER FIND HIM THIS WAY. WHAT TIME IS IT? IT'S WAY TOO EARLY FOR THAT.	무슨 일인지 모르겠어 나한테 재발송해 더 환하게 비춰야겠어 해 뜨려면 멀었나? 아직 멀었는데요
CUE THE SUN. JEEZ! WHAT TIME IS IT? CHRISTOF, WHAT'S GOING ON? DID YOU KNOW THAT THERE'S A RUMOR CIRCULATING THAT HE'S DEAD? YOU HEAR ME? THE MEDIA IS HAVING A FEEDING FRENZY OVER THIS. ALL THE PHONE LINES ARE JAMMED, AND EVERY NETWORK HAS A PIRATED SHOT OF MARLON MAKING AN ASS OF HIMSELF IN FRONT OF THE CAMERA.	태양을 띄워 웬 태양이야? 크리스토프, 어떻게 됐나? 트루먼이 죽었다는 소문이 돌고 있어 내 말 들리나? 모든 언론이 이 일에 달라 붙었다고 전화가 불통이야 말론이 카메라에 대고 없어졌다고 말한 사진이... 언론에 대서특필되고 있어
THE SPONSORS ARE THREATENING TO RIP UP THEIR CONTRACTS. WHY? WE'RE GETTING HIGHER RATINGS WITH THIS GRAPHIC THAN WE'VE EVER HAD ON THIS SHOW. NO SIGN OF HIM.	광고주들이 계약을 파기하겠다고 난리예요 저 화면 때문에 이 프로의 시청률이... 사상 최고를 기록 중인데 그럴 리가요? 없어요
WHY DON'T YOU HEAD BACK TO TOWN AND JOIN THE OTHERS? EVERYONE ELSE IS AT FIRST POSITIONS, OK? THANK YOU. EVERYONE'S AT FIRST POSITIONS, RIGHT? WE'VE GOT THE LIGHT. SO HE'S GOT TO BE THERE SOMEWHERE.	좋아, 사람들에게 가서... 원 위치에서 대기하라고 해 다들 원 위치에 있지? 태양을 띄웠어 저기 어딘가 있을 거야
WE'RE NOT WATCHING THE SEA. SWEEP THE HARBOR. BRING UP THE HARBOR CAMERAS. SHIFT ALL HARBOR CAMERAS TO COMPUTER, PLEASE. SOME OF THOSE ARE OUT, AREN'T THEY?	바다를 비춰 봐 하버 섬을 비춰 하버 섬 카메라 작동 항구 카메라로 돌려 작동 안 하는 것도 있지?
YEAH. WE HAVE 4 OF THEM DOWN, BUT WE HAVE THE LIGHTHOUSE CAMERAS UP. ALL BUOY CAMS, PLEASE. WHAT'S HAPPENING? OK. LONG LENS, SHORT BASE CAMERAS.	바다 위의 모든 카메라와 등대 카메라도 작동한다 부표 카메라도 작동해요 무슨 일이야? 롱 렌즈, 해변의 카메라
WHY ARE WE LOOKING AT THE WATER? PAN IT, WILL YOU, PLEASE? TRUMAN... WHERE ARE YOU GOING? HOW CAN HE SAIL? HE'S IN INSURANCE. ISN'T HE TERRIFIED OF THE WATER? RESUME TRANSMISSION. RESUMING TRANSMISSION.	바다는 왜 비춰? 좋아 팬 그리고 줌 트루먼 어딜 가려고? 어떻게 배를 탔지? 보험회사 직원이잖아? 물을 무서워하잖아! 방송 내보내 방송 시작합니다
I GOT 2 TO 1 HE DOESN'T MAKE IT. HEY, I WANT A PIECE OF THAT. 2 TO 1 HE DOESN'T MAKE IT. JUST LEAVE 'EM IN THE CAR. LET'S GET OFF THIS MAST SHOT. WE CAN'T SEE HIS FACE. GO TO THE CABIN CAM. THERE. PERFECT.	성공한다고 생각하는 사람 나와 내기를 합시다 성공 못한다에 걸어 나중에 와서 고쳐요 안 보이잖아, 얼굴을 가까이 비춰 캠 카메라 작동 됐어, 좋아
THAT'S OUR HERO SHOT. LET'S GET ANOTHER BOAT OUT THERE. COME ON. GET IT MOVING. GET IT OUT OF HERE. COME ON. I'M JUST A BUS DRIVER. BOTTOM LINE IS, THEY CAN'T DRIVE THE BOAT.	영웅의 모습이야 다른 배를 보내 어서 가요, 출발합시다 뭐해요? 난 버스 운전사요 배는 조종할 줄 몰라요
THEY'RE ACTORS. HOW DO WE STOP HIM? OK, UH... WE'RE GOING TO BE ACCESSING THE WEATHER PROGRAM NOW. SO HOLD ON TO YOUR HATS. YOU GOT THAT? NO. I THINK WE'RE GONNA WANT TO LOCALIZE THE STORM OVER THE BOAT.	배우들이잖아요 어떻게 막지? 알았어요 기후 프로그램을 조정한다 다들 준비해, 됐나? 안개, 비 바람, 파도 아니, 배 주변에만 폭풍을 일으킨다
YOU CAN GET THE COORDINATES FOR THAT. THERE'S NO RESCUE BOAT. HE WON'T KNOW WHAT TO DO. HE'LL TURN BACK. HE'LL BE TOO AFRAID. THERE SHE BLOWS.	위도와 경도를 조정해 목숨을 잃을지도 몰라요 무서워서 돌아올 거야 시작합니다
COME ON. AGAIN! HIT HIM AGAIN! FOR GOD'S SAKE, CHRISTOF, THE WHOLE WORLD IS WATCHING. WE CAN'T LET HIM DIE IN FRONT OF A LIVE AUDIENCE. HE WAS BORN IN FRONT OF A LIVE AUDIENCE.	제발... 다시 한 번 더! 이봐, 세계가 보고 있어 죽는 걸 생방송할 셈인가? 태어날 때도 생방송했죠
YOU CAN DO IT! HOLD ON! IS THAT THE BEST YOU CAN DO? YOU'RE GONNA HAVE TO KILL ME! ON BEHALF OF THE STUDIO, I DEMAND YOU CEASE TRANSMISSION. KEEP RUNNING. I'M TELLING YOU FOR THE LAST TIME.	할 수 있어! 힘 내! 날 막을 생각이라면... 차라리 죽여라! 이른 아침부터 술취한 선원은 어떻게 하지? 그만 방송 중단하게 계속해 마지막으로 경고하겠네 얼마나 가깝지?
HOW CLOSE IS HE? VERY. CAPSIZE HIM. TIP HIM OVER. DAMN YOU, CHRISTOF! YOU CAN'T. HE'S TIED HIMSELF TO THE BOAT! SHUT UP! HE'S GONNA DROWN, AND HE DOESN'T EVEN CARE.	끝입니다 최고 강도로 올려 정말 이럴 거야? 배가 뒤집힐 거예요! 닥쳐! 익사할지도 모릅니다
DO IT. NO. DO IT! THAT'S ENOUGH. I WANT TO TALK TO HIM. TRUMAN. YOU CAN SPEAK. I CAN HEAR YOU. WHO ARE YOU? I AM THE CREATOR OF A TELEVISION SHOW THAT GIVES HOPE AND JOY AND INSPIRATION TO MILLIONS.	어서 해 싫어요 당장! 이제 그만 내가 얘기하겠네 트루먼 얘기하게 다 들리니까 누구죠? 난 수백만 명에게 희망과... 기쁨을 주는 프로를 만들지
THEN WHO AM I? YOU'RE THE STAR. WAS NOTHING REAL? YOU WERE REAL. THAT'S WHAT MADE YOU SO GOOD TO WATCH. LISTEN TO ME, TRUMAN. THERE'S NO MORE TRUTH OUT THERE...	난 누구죠? 자넨 스타야 전부 가짜였군요 자넨 진짜야 자넬 만나게 돼 기쁘구먼 내 얘기 들어 이 세상에는 진실이 없지만...
THAN THERE IS IN THE WORLD I CREATED FOR YOU. THE SAME LIES. THE SAME DECEIT. BUT IN MY WORLD... YOU HAVE NOTHING TO FEAR. I KNOW YOU BETTER THAN YOU KNOW YOURSELF.	내가 만든 그곳은 다르지 이 세상은 거짓말과... 속임수뿐이지만... 내가 만든 세상에선... 두려워할 게 없어 난 누구보다 자넬 잘 알아
YOU NEVER HAD A CAMERA IN MY HEAD. YOU'RE AFRAID. THAT'S WHY YOU CAN'T LEAVE. IT'S OK, TRUMAN. I UNDERSTAND. I HAVE BEEN WATCHING YOU YOUR WHOLE LIFE.	헛소리 집어 치워요 두렵지? 그래서 떠날 수 없지 괜찮네 다 이해해 난 자네 인생을 지켜봤어
I WAS WATCHING WHEN YOU WERE BORN. I WAS WATCHING WHEN YOU TOOK YOUR FIRST STEP. I WATCHED YOU ON YOUR FIRST DAY OF SCHOOL. THE EPISODE WHEN YOU LOST YOUR FIRST TOOTH.	자네가 태어나는 것도 첫 걸음마를 떼는 것도 입학하는 것도 지켜봤지 처음 이가 빠졌을 때까지...
YOU CAN'T LEAVE, TRUMAN. PLEASE, GOD. YOU BELONG HERE... YOU CAN DO IT. WITH ME. TALK TO ME. SAY SOMETHING. WELL, SAY SOMETHING, GODDAMN IT. YOU'RE ON TELEVISION.	자넨 떠나지 못해 도와주세요 자넨 여기 속해 있어 그렇지 않아 내 세상에... 말해 봐 뭐든지 말하라니까 지금 생방송 중이야
YOU'RE LIVE TO THE WHOLE WORLD. IN CASE I DON'T SEE YOU... GOOD AFTERNOON, GOOD EVENING, AND GOOD NIGHT. YEP. YEAH! YEAH! HE MADE IT! YEAH! ALL RIGHT, TRUMAN!	생방송 중이란 말야 못 볼지 모르니까 미리 하죠 굿 애프터눈, 굿 이브닝, 굿 나이트 네 이야! 성공이야! 해냈어! 장하다, 트루먼!
UH, UH, UH, PERMIT! DAMN! HOW DO YOU SAY PERMIT? I HAVE A PERMIT. DR. NIKO TAPOPOLIS? IT'S TATOPOULOS. KYLE TERRINGTON. I'M WITH THE U.S. STATE DEPARTMENT. WHAT ARE THEY DOING?	젠장! '허락'을 뭐라 하는 겁니까? 난 허락을 받았어요 니코 타포파폴리스 박사요? 타토폴로스입니다 난 카일 테링턴이오 미국 정부에서 나왔소 저 사람들 뭐 하는 겁니까?
YOU'RE BEING REASSIGNED. BUT MY WORK HERE ISN'T FINISHED. IT IS NOW. THERE'S PRESSURE FROM THE AMERICANS. WHAT HAVE YOU TOLD THEM? ARE THERE ANY SURVIVORS?	당신에겐 새 임무가 부여됐소 하지만 여기 일이 안 끝났는데요 지금 끝난 거요 미국 측으로부터 압력이 있어요 뭐라고 보고했나? 생존자가 있나?
ONLY ONE, SIR. HE WAS LUCKY. GET THEM OUT. S'IL VOUS PLAIT. ASK HIM WHAT HAPPENED. WHAT DID YOU SEE, OLD MAN? GOJIRA. GOJIRA. GOJIRA.	한 사람요 운이 좋았죠 모두 내보내 나가 주세요 무슨 일이 있었는지 물어봐요 노인장, 뭘 봤소? 고질라 고질라 고질라
THAT'S AFFIRMATIVE! HEY. WHERE YOU GOIN' WITH MY STUFF? HELLO? HEY. HELLO? HELLO? THAT'S VERY DELICATE. THANK YOU. DR. NIKO TOPODOPELESS? IT'S TATOPOULOS. WHATEVER. COME ON! GET THESE PEOPLE OFF THE PIER! EXCUSE ME.	도착했다 이봐요, 내 짐 갖고 어딜 가는 거요? 이봐요 안 들려요? 그건 아주 섬세한 거예요 고마워요 니코 타포다펠레스 박사? 타토폴로스입니다 상관없소 이들을 항만에서 내보내!
DO YOU MIND TELLING ME WHAT I'M DOING HERE? WATCH YOUR STEP, AND DON'T TALK TO ANYBODY. WHAT IS ALL THIS, SOME KIND OF SPILL? YEAH, SOMETHING LIKE THAT.	죄송하지만 제가 할 일이 뭔가요? 발 조심이나 하시오 말 꺼내지 말고 일종의 방사능 유출 사고인가요? 그런 비슷한 거요
LOOK, I WORK FOR THE NUCLEAR REGULATORY COMMISSION, BUT ACCIDENTS AND SPILLS ARE NOT MY FIELD! WE KNOW! DO YOU KNOW YOU'VE INTERRUPTED A THREE-YEAR STUDY OF THE CHERNOBYL EARTHWORM?	전 원자력규제위원회에서 일하고 있어서 유출 사고에는 문외한이에요 알고 있소 내 3년간의 체르노빌 벌레 연구를 방해한 것도 알겠네요
YEAH, YOU'RE THE WORM GUY, RIGHT? THE RADIOACTIVE CONTAMINATION IN THAT AREA HAS MUTATED THE EARTHWORM'S D.N.A. YOU KNOW WHAT THAT MEANS? NO, BUT I GOT A FEELING I'M ABOUT TO FIND OUT. SEVENTEEN PERCENT, HUH? SOUNDS PRETTY BIG. THEY'RE ENORMOUS. THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO SAY. I'M A BIOLOGIST. I TAKE RADIOACTIVE SAMPLES, AND I STUDY THEM.	그렇지 당신은 벌레 박사였죠? 체르노빌 방사능 사고가 벌레의 DNA를 바꾸고 있어요 그게 무슨 뜻인지 알아요? 나도 알아보려 하고 있소 17%라... 엄청난 것처럼 들리는군요? 진짜 엄청난 거라고요 난 생물학자요 방사능 샘플을 채취해 연구하죠
THAT'S GREAT. HERE'S YOUR SAMPLE. STUDY IT. WHAT SAMPLE? YOU'RE STANDING IN IT. I DON'T SEE IT. WHERE IS IT? I DON'T SEE IT! COLONEL! COLONEL! THAT WAS A FOOTPRINT! I WAS STANDING INSIDE OF A FOOTPRINT.	잘됐네요 이 샘플이나 연구해 보시죠 무슨 샘플요? 샘플 안에 당신이 서 있네요 아무것도 없는데요 어디 있어요? 아무것도 안 보여요 대령님! 제가 발자국 안에 있었어요!
THAT'S RIGHT. BUT THERE'S NO ANIMAL IN THE WORLD THAT MAKES FOOTPRINTS LIKE THAT, IS THERE? I TOLD THEM THIS IS NOT YOUR FIELD, BUT THEY NEVER LISTEN TO GENIUS. NICK, THIS IS ELSIE CHAPMAN OF THE NATIONAL INSTITUTE OF PALEONTOLOGY. SHE'S YOUR BOSS. OH.	맞소 그렇게 큰 발자국을 남기는 동물은 지구 상엔 없어요 그렇죠? 당신 분야가 아니라고 그들에게 말했지만 천재의 말을 안 듣는다니까 고생물학자인 엘시 채프먼이고 당신 상사요
UH, THOSE WERE FOOTPRINTS, RIGHT? YES, THEY WERE. ANYBODY SEE WHAT MADE 'EM? UH, ACTUALLY... NO SUCH, UH, LUCK. IT ALL HAPPENED SO FAST NOBODY KNEW WHAT HIT 'EM TILL IT WAS OVER. ELSIE! YEAH?	그게 발자국들 맞죠? 네, 맞아요 누구 짓인지 본 사람 없어요? 사실은, 그런 행운은 없었죠 순식간에 일어난 일이라 언제 찍혔는지 아무도 몰랐소 엘시! 네
TAPE'S IN. THE FRENCH FINALLY RELEASED IT. THIS IS A JAPANESE CANNERY SHIP THAT WAS ATTACKED AND SUNK NEAR FRENCH POLYNESIA. WE BELIEVE IT'S CONNECTED. BY THE WAY, DR. CRAVEN, HAVE YOU MET THE WORM GUY?	테이프 받았어요 프랑스가 마침내 공개했어요 프랑스 영해 근처에서 침몰한 일본 원양 어선이에요 연관이 있는 게 확실해요 크레이븐 박사 여기는 벌레 박사예요
OH, SORRY. SUMMER COLD. GOJIRA. GOJIRA. GOJIRA. HEY, COME ON! COME ON! ALL RIGHT! HAVE A NICE DAY. OH! WAIT, WAIT, WAIT! THEY'RE SAYING IT'S SUPPOSED TO RAIN LIKE THIS ALL WEEK.	미안해요, 여름 감기예요 고질라 고질라 고질라 자, 어서! 좋은 하루 보내세요 잠깐만 기다려요! 이번 주 내내 비가 온대
WHAT'S WITH THE BAGS, HUH? CAIMAN'S GROCERIES. OH, GIRL! IT'S STUPID! THIS IS THE MIDGET VERSION. MAKES ME LOOK LIKE A TRAINED PROFESSIONAL. CAN WE PUT THIS 00, PLEASE? THINK I SHOULD ASK HIM? NO!	그 가방은 뭐야? 케이맨의 먹을 것들 세상에 이건 어린애처럼 보이고 이건 또 전문가 같잖아요 제발 5시에 나갈 수 있게 좀 해 주세요 저 사람한테 물어볼까? 아니!
I'M GONNA ASK HIM. NO. I WILL. AUDREY. THE EYE LINE'S BEEN SET UP. DID YOU TALK WITH HUMPHRIES? THIS IS NOT THE PLACE. JUST TELL ME. DID YOU TALK WITH HIM? HE SAID HE'D CONSIDER IT. IT'S BETWEEN YOU AND RODRIGUEZ. YOU SERIOUS? HE'S GONNA CONSIDER ME FOR THE JOB? WHAT ELSE DID HE SAY?	물어볼래 안 돼! 물어봐야겠어 오드리 험프리스하고 얘기해 봤어요? 나중에 얘기해 말해 봤어요? 자네와 로드리게스 둘 중 하나야 내게 자리를 고려하고 있다고요? 또 뭐라고 그랬어요?
WHY DON'T WE TALK ABOUT IT OVER DINNER TONIGHT? UM, YOUR PLACE. MR. CAIMAN, YOU'RE MARRIED. YES, AND YOU'RE VERY BEAUTIFUL. EVER TOLD YOU THAT BEFORE?	잠시만 저녁 먹으면서 얘기하지 자네 집에서 당신은 유부남이잖아요 그렇지, 자네 너무 예쁘다고 말한 적 있던가?
MR. CAIMAN! THREE MINUTES! I'VE BEEN DOING RESEARCH FOR YOU AFTER HOURS AND WEEKENDS FOR OVER THREE YEARS. THIS IS A VERY IMPORTANT JOB TO ME. I'M TOO OLD TO BE YOUR ASSISTANT ANYMORE.	케이맨 씨 전 3년 넘게 당신의 자료 수집을 위해 뛰어다녔어요 이건 나에겐 아주 중요한 자리예요 당신 보조만 하기엔 나이가 많아요
I NEED TO KNOW THIS JOB IS GOING SOMEPLACE. SO, HAVE DINNER WITH ME TONIGHT. I CAN'T. LET'S GO! CHARLIE! YEAH? SAY HELLO TO YOUR NEW COANCHOR, DESIREE PON. HELLO, DESIREE. WELCOME ABOARD.	뭔가 진전할 때라고요 그래서 오늘 나랑 저녁 먹는 거야? 못 해요 시작하자고! 찰스 네 새 공동 앵커 데지레 폰 양과 인사해 데지레 양, 환영해요
THREE, TWO-- SO, THREE YEARS DIGGING UP WORMS IN CHERNOBYL, WAS IT? HOW DID MRS. TATA-POLIS HANDLE THAT? IT'S TATOPOULOS. I'M ACTUALLY NOT MARRIED.	4, 3, 2 체르노빌에서 3년 동안이나 벌레만 파고 있었다고요? 타타폴리스 부인께선 어떻게 하고? 타토폴로스이고 전 총각입니다
REALLY? A GIRLFRIEND OR... UH, NO. PERHAPS I WORK TOO MUCH. SO DO YOU MEAN TO TELL ME THERE'S NO ONE WHO HOLDS A SPECIAL PLACE IN YOUR HEART? NO. NOT FOR A LONG TIME NOW.	그래요? 여자 친구나 아니면... 없어요, 너무 일만 했나 봐요 그래서, 마음에 둔 사람도 없단 말이에요? 없어요, 한동안 없을 거예요
WELL, YOU MAY BE THE WRONG MAN FOR THE JOB, BUT I THINK YOU'RE CUTE. OH. THANK YOU. SHE THINKS I'M CUTE. WHO THE HELL ARE THEY? DONNE-MOI CINQ POUR CENT. SERGEANT, GET THOSE PEOPLE OUTTA THERE. THEY'RE WITH ME. IS THAT RIGHT?	일에는 적합지 않겠지만 그래도 귀여운 데는 있네 고맙군요 내가 귀엽대요 저들은 뭐 하는 사람들이야? 저 사람들 다 내보내 저들은 나와 동행이오 그래요?
WHO ARE YOU? LA ROCHELLE CASUALTY AND PROPERTY INSURANCE. WE'RE PREPARING OUR REPORT. AND YOU'RE PRETTY DAMN FAST. THAT'S OUR JOB. WELL, YOUR PEOPLE ARE GETTING IN THE WAY OF MY JOB. COLONEL, WHAT DO YOU THINK COULD HAVE DONE THIS?	당신은 누구요? 라로셸 보험회사에서 나왔소 보고서를 준비 중이오 당신네 엄청나게 빠르구먼 좀 그렇죠? 하지만 자꾸 걸리적거리잖소 뭐가 이렇게 만든 것 같나요?
LISTEN, MR. ROACHE, YOU GET YOUR PEOPLE OUTTA HERE OR I WILL. THE CAPTAIN'S GETTIN' A CUP OF COFFEE. DON'T TAKE TOO LONG. THEN HE'S GONNA COME AND KICK YOUR ASSES. YEAH, WELL, I'M IN FOR A BUCK. WHAT THE HELL IS THAT DOPE-HEAD DOIN'?	이봐요, 로치 선생 당장 당신네 사람들을 철수시키시오 선장은 커피를 마시고 있어 너무 오래 걸려 그러고는 네 똥창을 차겠지 1달러를 걸게 나도 멍청이가 도대체 뭘 하는 거야?
ARTIE! ARTIE! WHAT THE HELL'S WRONG? WHY ARE WE SLOWIN' DOWN? I DON'T KNOW! SHE'S UP FULL THROTTLE. MAYBE SHE'S HEAVY IN THE NET. YO! HOW COME WE STOPPED? ARE THE NETS FULL?	아티, 대체 뭐가 잘못됐어? 왜 이렇게 천천히 가는 거야? 지금 전속력이에요 그물 때문에 무거운 것 같아요 왜 배가 섰어? 그물이 찼어?
I DON'T THINK SO! WE MUST BE CAUGHT ON SOMETHIN'! WHAT'S GOIN' ON? WE'RE BRINGIN' 'EM IN! LENNY, THE ENGINES ARE HEATIN' UP! SHOULD I SHUT 'EM DOWN?	그런 것 같지는 않은데 뭐에 걸린 것 같아 뭐 하는 거야? 그물을 끌어올리는 거야 엔진이 과열됐어요, 멈출까요?
NO! KEEP PULLIN'! WHOA! BRING 'EM IN! COME ON! BRING 'EM! I'M TRYIN'! CUT 'EM LOOSE! CUT 'EM LOOSE! CUT THE NETS! LOOK OUT! CUT LOOSE NOW!	아니, 계속 돌려! 어서! 끌어올려! 하고 있어요! 그물을 잘라 버려! 위험해! 그물을 잘라!
HURRY! HURRY! JUMP! JUMP! JUMP! ABANDON SHIP! GO! GO! LET HER GO! YOU HEAR THAT? COLONEL, EXCUSE ME, SIR. WE JUST GOT A REPORT OF THREE FISHING TRAWLERS GOING DOWN.	빨리! 어서! 배가 침몰한다! 내버려 둬! 들었어? 대령님, 실례합니다 세 척의 어선이 침몰 중이라는 보고가 방금 들어왔습니다
WHAT MAKES YOU THINK IT'S RELATED? THE TRAWLERS WERE PULLED UNDER, SIR. JESUS CHRIST. IT'S THEROPODA ALLOSAURUS. WHAT? IT'S SOME TYPE OF ENORMOUS REPTILE THAT WE BELIEVE DIED OUT IN THE CRETACEOUS PERIOD. SO WHERE'S IT BEEN HIDING THE LAST 60 MILLION YEARS?	무슨 연관이 있다는 건가? 물 밑으로 당겨졌답니다 맙소사 테로포다 알로사우루스 같아요 뭐요? 백악기에 멸종된 것으로 추정되는 거대 파충류예요 6천만 년 동안 어떻게 숨어 있었을까?
WHAT ABOUT THE TRACES OF RADIATION? THE RADIATION ISN'T AN ANOMALY. IT'S THE CLUE. THIS ANIMAL IS MUCH TOO BIG TO BE SOME KIND OF LOST DINOSAUR.	방사능 흔적은 어때요? 방사능이 단서예요 공룡이라 보기에는 너무 커요
DON'T TELL ME WHAT IT ISN'T. TELL ME WHAT THE HELL IT IS. WELL, WHAT DO WE KNOW? UH, IT WAS FIRST SIGHTED... OFF OF THE FRENCH POLYNESIAN PACIFIC, RIGHT?	그럼 도대체 뭐란 말이오? 우리가 알고 있는 게 뭐죠? 처음으로 프랑스 영해에서 모습을 보였고요
THAT AREA HAS BEEN EXPOSED TO DOZENS OF NUCLEAR TESTS OVER THE PAST 30 YEARS. UH-HUH. HENCE, THE RADIATION. NO, MORE THAN THAT. I BELIEVE THAT THIS IS A MUTATED ABERRATION, A HYBRID CAUSED BY THE FALLOUT ON THESE ISLANDS.	그 지역은 수십 차례 핵 실험을 한 곳이에요 지난 30년 동안요 그래서 방사능 흔적이 나왔고 아니에요, 그 이상이에요 제가 보기엔 기형에서도 변종 같아요 기형은 낙진에 기인하죠
UH-HUH. LIKE YOUR EARTHWORMS? YES. YES. WE'RE LOOKING AT A COMPLETELY INCIPIENT CREATURE, THE DAWN OF A NEW SPECIES, THE FIRST OF ITS KIND. MY LIFE SUCKS.	당신의 그 벌레들처럼? 그래요 초기 변종을 보는 거예요 새로운 변종의 시작이죠 새로운 변종의 첫 번째 개체 내 인생은 정말 개 같아
OH, PLEASE. YOUR LIFE DOESN'T SUCK. HIS LIFE SUCKS. 'CAUSE I'M MARRIED TO YOU. I CANNOT BELIEVE HE PUT THE MOVES ON ME, AFTER EVERYTHING I'VE DONE FOR HIM. HE IS SCUM. AS FAR AS HE'S CONCERNED, YOU'RE JUST A PAIR OF BREASTS THAT TALK.	그런 말 마 네 인생은 개 같지 않아 이 사람 인생이 개 같지 당신과 결혼했기 때문이지 나를 제쳐 놓다니 그동안 내가 해 준 게 얼만데 그는 쓸모없는 인간이야 그에겐 넌 단지 말하는 유방일 뿐이야
THERE'S AN IMAGE. I'M TELLIN' YOU, HE IS DIRT. HE'S A DOUCHE BAG, GUTTER SLIME, DOG CRAP, PUKE CHUNKS. I'M EATING. YOU DON'T SEE I'M EATING? AUDREY, YOU'RE TOO DAMN NICE. THAT'S YOUR PROBLEM. NICE GETS YOU NOTHING IN THIS TOWN.	상상하게 하네 그는 더러운 놈이 틀림없어 더러운 부랑자에 개똥이야! 나 지금 먹고 있는 거 안 보여? 넌 너무 친절해서 탈이야 이 도시는 친절해선 못 살아
IT'S DOG-EAT-DOG. YOU GOTTA BE A KILLER TO GET AHEAD. YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'? I'M SORRY, BABY, BUT YOU JUST DON'T GOT WHAT IT TAKES. YOU DON'T THINK THAT'S TRUE, DO YA, ANIMAL? YEAH, PRETTY MUCH. YOU'RE A NICE PERSON, YOU KNOW?	네가 여기서 살기 위해선 밟고 올라서야 한다고 무슨 말인지 알겠어? 넌 뭘 해야 할지 모르잖아 빅터, 너도 그렇게 생각해? 그렇지, 넌 좋은 사람이야
NICE GUYS... FINISH LAST. WELL, I CAN BE TOUGH IF I WANT. YEAH, SURE. I CAN! I CAN! NO, YEAH, NO. WHATEVER. OH, MY GOD! COULD YOU TURN THAT UP, PLEASE?	착한 사람은 맨날 꼴찌지 강하게 하려면 할 수도 있어 물론, 그러시겠지 할 수 있다니까 아니야, 그렇다고 치지 아무튼 맙소사! 소리 좀 크게 해 주실래요?
IT'S NICK. WHO IS HE? HE WAS MY COLLEGE SWEETIE. WOW. HE LOOKS SO HANDSOME ON TV. THERE SEEMS TO BE AN UNUSUALLY TIGHT SECURITY AROUND THE CRASH SITE, POSSIBLY BECAUSE OF THE HIGHLY SENSITIVE MILITARY CARGO ABOARD THE PLANE.	닉이야! 그게 누군데? 대학교 때 내 남자 친구였어 화면발 잘 받네 사고 현장은 철통 경비가 이루어지고 있습니다 아마 중요한 군 장비가 안에 있는 것 같습니다
FELLOWS, YOU WANNA UNLOAD THIS? I'M GETTIN' SOAKED HERE! COME ON! WILL YA? AH! HEY, JOE, GONNA CATCH ONE OF THEM LITTLE FISH IN THE EAST RIVER? I HOPE SO, BUT YOU NEVER KNOW.	이것 좀 어서 내려! 물에 빠진 생쥐가 따로 없어 어이, 조! 송사리라도 잡으려고? 그럼 좋지 큰 게 물릴지 어떻게 알아
I MEAN, TODAY COULD BE MY LUCKY DAY. HEY! I GOT A BITE. BOY, DO I HAVE A BITE. HOLD ON, JOE. YOU GOT A BIG ONE, BABY. HOLD ON TO IT NOW. OH, YOU WANNA FIGHT.	오늘 일진이 좋다면 말이야 어이 벌써 물었어 아이고, 이거 진짜 물었네! 잘해 봐, 조 월척이야, 꽉 잡고 있어 나와 한판 하자는 거야?
HERE HE IS, LADIES AND GENTLEMEN, THE MAN YOU'VE BEEN WAITING FOR, YOURS FOR A SAFER NEW YORK! YOUR MAYOR! MAYOR EBERT! THANK YOU! THANK YOU! I WANNA THANK ALL OF YOU FOR COMING OUT ON THIS BEAUTIFUL NEW YORK CITY DAY.	여러분이 고대하던 분이 드디어 나타나셨습니다 우리 뉴욕의 구세주 이버트 시장님입니다! 고맙습니다 이처럼 화창한 날에 모두 와 주셔서 대단히 감사합니다
WHEN I FIRST CAME TO OFFICE FOUR YEARS AGO, PEOPLE DIDN'T THINK THAT I WOULD REDUCE CRIME. BUT I DID! BUT I DID! OH, MY GOD! MOVE IT! LET'S GET OUTTA HERE. I AM GRATEFUL WE'RE GETTING A NEW SET. I KNOW THAT REPRESENTS A COMMITMENT ON THE PART OF MANAGEMENT.	4년 전, 아무도 제가 범죄를 감소시키리라 생각지 않았지만 저는 해냈습니다 "경찰" 맙소사! 서둘러! 어서 빠져나가자고 새 장비를 갖춘 것을 고맙게 생각하고 경영진이 노력한 것도 알지만 이해 안 가는 부분이 있어요
WHY WE'RE THE ONLY STATION IN TOWN THAT DOESN'T HAVE THE KOREAN GROCERY HOLDUP AS OUR LEAD. I MEAN, WHAT'S OUR LEAD? RAIN, AGAIN! IT'S STUPID. MOM? IT IMPRESSES PEOPLE AT PARTIES YOU GO TO THAT WE'RE THE CLASSY STATION.	우리 방송국만 한국인 식료품점 강도 사건 기사로 시작 안 하잖아요 무엇으로 시작하죠? 또 비 소식으로! 엄마? 우리가 보수파라는 거 알아요
I DON'T GIVE A RAT'S ASS ABOUT A WAR IN SOME COUNTRY WHOSE NAME I CAN'T PRONOUNCE. HOW ABOUT A REAL STORY? S-S-S-SIR? I-I THINK YOUR STORY JUST WALKED BY THE WINDOW.	그래도 전 알지도 못하는 국가 전쟁에는 관심 없다고요 그럼 사실 보도는 어때요? 저기요 보도해야 할 사실이 조금 전 창문 너머로 걸어갔는데요
WHAT? MAYBE WE CAN GET IN THE KOREAN GROCER'S HOSPITAL ROOM. SO DID THIS ROMEO HAVE A NAME? NICK TATOPOULOS. JESUS. IS THAT WHY YOU DUMPED HIM? NO. HOW LONG DID YOU GUYS GO OUT FOR ANYWAY?	뭐라고? 한국인 식료품점 주인의 병실에 들어가는 건 어때요? 네 로미오의 이름이 뭐였어? 닉 타토폴로스 이름이 어려워서 찼어? 아니 얼마나 오래 사귀었는데?
NEARLY FOUR YEARS. GIRL, I'M SURPRISED HE DIDN'T ASK YOU TO MARRY HIM. WELL, THAT'S THE PROBLEM. HE DID. OH! TELL ME THAT'S NOT ANOTHER PARADE.	4년 가까이 근데 왜 청혼을 안 했지? 그게 문제였어 이거 무슨 퍼레이드를 하는 건 아니겠지?
UM, I DON'T THINK THAT'S A PARADE. PLEASE STAND BY. WHAT THE HELL IS THAT? VICTOR! DON'T BE STUPID! OH, MY! JESUS, MARY AND JOSEPH! THAT IS REALLY-- THAT IS... LARGE.	퍼레이드 같지는 않은데? 기다려 주십시오 저게 도대체 뭐야? 빅터! 바보 같은 짓 하지 마 맙소사... 예수님, 마리아와 요셉! 저건 정말로...
OH, MY GOD. OH, CHRIST. OH, MY GOD! VICTOR! ONE SEC! GET BACK HERE, YOU RETARD! SOMEBODY DO SOMETHIN'! COME ON! COME ON! ARE YOU GONNA TELL US WHAT'S GOIN' ON?	맙소사 어떡해... 빅터! 잠시만! 돌아와, 바보야! 누가 어떻게 좀 해 봐요! 어서! 무슨 일인지 말씀해 주시죠
WATCH IT! SERGEANT O'NEAL, SIR! ANY WORD FROM THE MAYOR'S OFFICE? YES, SIR. THEY'VE AGREED TO EVACUATE THE CITY. THEY'VE CALLED OUT THE NATIONAL GUARD.	조심해! 오닐 병장입니다! 시장으로부턴 아무 소식 없나? 있습니다, 시민들을 완전히 대피시키기로 결정했답니다
WAIT. EVACUATE MANHATTAN? THAT'S OVER 3 MILLION PEOPLE. HAS THAT EVER BEEN DONE BEFORE? I DON'T THINK SO. WHERE IS HE NOW? WE, UH, WE LOST SIGHT OF IT, SIR.	맨해튼 주민을 대피시킨다고요? 3백만 명이 넘는데 이런 적 있었나요? 없었죠 지금 그놈은 어디 있나? 시야에서 사라졌습니다
YOU WANT TO RUN THAT BY ME AGAIN? UH, A-AFTER ITS INITIAL A-ATTACK, HE, UH, DISAPPEARED. SECRETARY OF DEFENSE BURK IS ON THE LINE. I DON'T UNDERSTAND. HOW COULD SOMETHING SO BIG JUST DISAPPEAR?	다시 한번 말해 보겠나? 초기 공격을 감행한 뒤 사라져 버렸습니다 국방성 장관님 전화입니다 그 커다란 게 어떻게 없어질 수 있지?
W-W-WE'RE NOT SURE, BUT WE'RE SCANNING THE AREA NOW. HE PROBABLY RETURNED TO THE RIVER. I DON'T THINK SO. I MEAN, LOOK AT IT. IT'S PERFECT. AN ISLAND, WATER ON ALL SIDES.	아직 확실치 않지만... 다시 강으로 돌아갔나 보군 그렇지 않을걸요 이것 좀 봐요 완벽하잖아요 사면이 물인 섬이라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.