Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Scared? Tell me why you wanted me here. It's okay. If you ask me, I'll say yes. Well, I... I... I... There's a lot of reasons. I thought-- One thought, maybe if you had sex with Simon...	떨리다니요? 왜 데려왔죠? 괜찮아요 원하면 같이 잘게요 그게... 당신을 호텔에 두면 혹시 사이먼과 잘까 봐...
What? That's just one idea. That's why you brought me? Like I'm a, what? And I owe you what? I don't know why I brought you. It was just one thought. It came out first. I thought...	네? 그냥 생각일 뿐이에요 그래서 데려왔어요? 그와 잘까 봐... 어째요? 나도 이유는 몰라요 생각일 뿐인데 불쑥 튀어나왔어
You kiss him, me. You two seemed to hit it off. Wait. I didn't mean-- Forget what I said about Simon. I'll never forget you said it. It's a mistake.	나와 키스한 거처럼 그와 하면 잘 어울릴 거 같았어요 기다려요, 제발... 사이먼 얘긴 잊어요 잊지 않겠어요 실수예요
It was a mistake. This is Fred Bishop. And Betty. We're unable to take your call. Leave a message. Say goodbye. Goodbye. And thank you. It's Simon.	실수였어요 비숍과 베티예요 지금은 부재중이니 메시지를 남겨주세요 고마워요 안녕! 저예요
I'm in town. Hello? You haven't been out later 00 in your lives. Pick up the phone. Really. Okay, well, I'm gonna try you in the morning. I need to see you.	시내에 와있어요 계세요? 10시 넘어까지 외출하지 않잖아요, 어서 받아봐요 어서요 아침에 또 걸게요 뵙고 싶어요
Or at least get you to answer the phone. How are you? Is this gonna be your room? Our room. What happened? Don't ask. Can you not be so violent? I don't think so.	안 되면 꼭 통화라도... 잘 있었어요? 이 방 써요? 같이 써요, 꼴 보기 싫어요 왜 그래요? 묻지 마요 살살 좀 못 해요? 못 해요
Do you need help with--? No. I'm taking a big bath and ordering a big meal. I'm sorry. Are you okay? What are you thinking about? How to die, mostly.	바지... 안 돼요 샤워하고 포식할 거예요 미안, 기분 어때요? 어떤 생각인데요? 어떻게 죽을 건가...
Can you believe, in our mix you're the good roommate? Goodnight. Goodnight. Hold it. I have to draw you. Huh? I have to draw you. No. I'm more shy than people think. I have to.	당신과 룸메이트 된 게 다행이에요 잘 자요 가만! 그려야겠어요 당신을 그릴래요 하지 마요 생각보다 수줍음이 많아요 보기와는 달라요 그릴래요
I haven't sketched in weeks. Stop staring. Do a vase. But you're beautiful, Carol. Your skin, your long neck. The back. The line of you. You're why cavemen chiseled on walls.	수 주간 스케치를 못 했어요 뚫어지게 보지 마요 아름다워요 피부, 사슴 같은 목 등, 우아한 곡선 벽화가 존재했던 이유를 알겠죠?
Cut me a break. The next thing I know she's sitting next to me. It's not right to go into details. I got nervous. I screwed up. I said the wrong thing.	그만 놀려요 그녀가 곁에 앉아있었어요 세세한 얘긴 빼고 넘어갑시다 실언 한마디에 엉망이 됐어요
Where, if I hadn't... I could be in bed now with a woman who... if you make her laugh, you got a life. Instead, I'm here with you. Jameson, soda back.	허튼소리만 안 했어도 그녀와 침실에 있을 거요 그녀를 기쁘게 했다면 말이오 근데 이러고 있잖아요 제임슨 한 잔과 석수를 줘요
I don't care how you put this. We're being naughty here, pal. No, this is... This is great. This is so great. My hand won't even keep up. Hold it.	당신이 뭐라든 상관 없어요 나쁜 어린이가 된 기분이죠 천만에요, 이건... 너무나 훌륭해요 손이 영감을 따라잡지 못해요 가만있어요
I'm just turning. Hold that. Hold any of them. Okay, this? Doesn't matter. My hand's not even bothering me. I just-- I... I can't get the angle with this cast.	돌아누울래요 얌전히 있어요 이렇게요? 좋을 대로요! 손도 불편하지 않아요 각도 조절이 어색한 거 말고는...
Careful. I'm coming in. It's late. Did you have sex with her? Don't you want your shampoos? Sorry. I didn't know she was still here. Did you have sex with her?	조심해요 들어가겠네, 날 샜어 그녀와 했어? 샴푸 안 필요해요? 미안! 여기 있을 줄 몰랐네 둘이 했어?
To hell with sex. It was better than sex. We held each other. What I need, he gave me great. I'll get dressed in a hurry. I just love her. How are you doing?	하다니요, 뭘? 그런 거 이상이었어요 마음을 꽉 채워줬어요 금방 입고 올게요 캐럴이 맘에 들어요 기분이 어때요?
Hello? Mom, hi. Hello, Simon. You were right. We were home. Do you have to whisper? I can barely hear you. I'm not a screamer. Lucky you didn't answer.	엄마? 저예요 사이먼 맞아, 우리 집에 있었어 목소리가 작아서 안 들려요 전화 안 받은 건... 결과적으로 더 잘 됐어요
Your father is not well. I can't hear you. Hold on. What are you gonna do? I get why you're angry with me, but-- Shh. He's talking to his parents.	아빤 안 풀렸어 안 들려요 잠깐! 왜요? 통화 중에 어디 가요? 왜 화났는지 짐작하지만... 전화하잖아요
Listen to me. Truly no grudges. It was odd that you didn't come and see me when you heard I was hurt. We almost did. I don't want to talk about it.	원망은 안 하지만 병원에 안 왔을 땐 섭섭했어요 가려고 했었어 이젠 괜찮아요
The important thing is that your son is happy. I'm working again. Good. About money-- No, I don't need anything. I'll drop you a line from wherever I land.	제가 행복하면 됐잖아요 달라진 거 같아 다시 그림 그려요 돈은... 필요 없어요 어딜 가든 소식 전할게요
It's up to you to make the next move. He's gonna wanna stay. They'll take a ride to the lake. Okay, bye-bye. Goodbye, dear. Bye, Mom. We'll probably have a five-hour drive. It'll give us a chance-- So? I'm coming with you. What about your parents?	회답 안 해도 괜찮아요 따로 떼어놓고 둘이 호숫가에 바람 쐬러 가요 알았어요 잘 가거라 안녕! 다섯 시간쯤 달리면서 기분 풉시다, 둘이서만... 같이 가요 부모님은요?
No. I'll take care of myself. What are you talking about? You've got real problems. I know. I'm a little bit nervous. Suddenly everything seems so easy.	혼자 해낼 수 있어요 무슨 소리야? 자네는 심각해 알아요, 긴장이 되기는 해요 자신감이 팍 생겼어요
Carol, a load has been lifted. One night with me. You think you're kidding. Oh, jeez. No choice. I've got a gift for you. Let me see. Gorgeous.	우울증도 사라졌어요 하룻밤 만에요 전 진짜라고요 안 돼! 선물을 샀어요 안 된다면 안 돼, 잔말 마 어디 봐요, 아주 멋져요
Goodbye. Your luck's running. They sub-let your place. You're homeless. Frank's got a line on a new place. Where? Does it matter? No, it doesn't.	잘 있게 자네 딱하게 됐어 아파트를 내놨대 길에서 자야 돼 프랭크가 딴 데를 찾고 있어 딴 데 어디요? 어디든 그게 중요해? 아니요! 전혀!
I'm fine. Like the hat? I'm sorry. I don't wanna hear that music now. You said you liked it. I don't. This one has a meaning. I don't wanna hear it.	괜찮아요, 모자 멋지죠? 미안해요 그 음악, 지금은 싫어요 전엔 좋다면서요? 싫어요 의미 있는 곡이에요 어쨌든 전 싫어요
If that means anything. Yes, sir. All right. Here's the keys to my apartment. Go up there and wait and I'll take Carol home. I'll take a bus. No, I'll take you.	상관도 않겠지만요 이렇게 하세 내 아파트 열쇠야 바래다주고 올 테니 기다려 버스를 탈래요 바래다줄게요
Can you come here? I don't care what you did for me. What's wrong? I don't think I wanna know you anymore. All you do is make me feel bad about myself.	이리 와봐요 아무 관심 없어요 왜 그래요? 더 이상 알고 싶지 않아요 기분만 잡치게 해요
You have my number. Let him take you home. Don't want to. I love you. I love you too. Don't say anything. I gotta get ahold of Frank and see where I'm hanging my hat.	전화번호 알죠? 바래다 달라고 해요 생각 없어요 사랑해요 사랑해요 아무 말 말게 프랭크한테 방을 구했나 알아볼게요
I think you're gonna have to camp it here. Sorry. You're fun to mess with. They rented your place furnished. Jackie said she'd bring your things.	당분간 나와 지내세 무슨 뜻이에요? 미안해요 장난꾸러기였었죠? 자네 아파트를 세놨대 재키가 짐을 가져다 놓았어
They were gonna set you up in here. It's an extra room. It's nice. Looks good. They got your music... paintings, paints. I have to say they did a good job. It's gonna be okay. Cozy, huh? Yeah.	방이 남으니까 잘 꾸며보게 좋네, 잘했네 재키가 자네 음악과 그림과 그림 도구며 세심하게 신경 써줬군 지내보면 맘에 들 거야, 아늑하지? 네
Thank you, Melvin. You overwhelm me. I love you. I tell you, buddy... I'd be the luckiest guy alive if that did it for me. Make yourself at home. Anything else in the bag?	고마워요, 감격했어요 사랑해요 나도 자네처럼 게이라면 금상첨화겠지? 자네 집처럼 생각해 뭐가 들었어?
But I was playing soccer while you were away. I know. I love my cookbook. It's got wonderful recipes. It says something with a shark. And some cookies here called Wasps' Nests.	여행 갔을 때 축구 했어 알아 요리책이 맘에 들어 최고야! 상어 요리도 나와 있어 향료를 입히면 더 맛있대 희한한 쿠키도 다 있네?!
Where is my big hairy boy? Where is he? Where is my beautiful boy? Sweetheart! Oh, you're in bed. No, no. Yeah, um... Melvin, I just didn't think Verdell should get too comfortable sleeping here.	털북숭이, 어디 있니? 어디 있어? 아가야 어디 있니? 멍멍이야! 자는데 깨웠군요 얼마 안 살 건데 버델이 여기에 너무 정들면 안 될 거 같았어요
The dog's already comfortable. Is this okay? Yes. He took me in. It's Carol for you. Yes. Jackie brought it all over and-- Just take the dog. Gotta go. Take the dog. Oh, come here. Come on. Move fast. Don't limp. Good luck.	이미 정든걸, 뭐! 제가 받아줘요? 유돌 덕에 편해요 당신 전화예요 재키가 갖다 줬어요 개 데려가 어서 가져가 이리와 빨리 데려가, 절뚝대지 마 잘 해봐요
Hello. Yeah. How are you doing? Not so hot. Why? What's wrong? Was I sensible or hard on you? Maybe both. Are you being cute or crazy now?	여보세요 네 좀 어때요? 별로예요 왜요? 아파요? 제가 예민한 건지 차가운 건지 모르겠어요 둘 다일걸요, 아마! 애교인지 미친 건지 구별이 안 되는군요
Cute. You don't have to answer. Just listen to me. It's really something that you're looking after Simon. And what I said on the street... That was a bad thing to say.	애교였어 말 끊지 말고 더 들어봐요 일단 들어봐요 사이먼을 돌봐준 건 정말 잘했어요 제가 길에서 한 말... 정말 지나쳤어요
It made me sick to my stomach. It was a bad thing to say. And I'd be lying if I didn't say I enjoy your company. But you do bother me. And I know it's better for me...	제 마음도 편하지 않아요 당신이 같이 지낸 게 실은 즐거웠어요 하지만 당신은 절 혼란시켰어요 안 만나는 게 좋겠어요
to not have contact with you because you're not ready. You're an old guy to not be ready. And I'm too old to ignore that. But there were extraordinary kindnesses that did take place.	당신은 아직도 준비가 안 됐어요 준비할 나이가 지났는데도 말이에요 그걸 무시할 만큼 저는 젊지 못해요 하지만 당신은 무척이나 놀랍도록 친절했어요
So anyway, thanks for the trip. Goodnight. Okay if I say something now? Go ahead. I should have danced with you. Goodnight. Are you gonna talk to me or not? I'm coming.	여행 즐거웠어요 부디 잘 자요 한마디 해도 돼요? 좋아요 당신과 춤췄어야 했어요 잘 자요, 잘 자요 할 말이 있는 거야, 뭐야? 건너갈게요
What did she say? That I'm a great guy. And she doesn't want contact with me. I'm dying here. Because... you love her. No. And you people are supposed to be sensitive?	뭐래요? 내가 굉장히 멋지지만 상종하기 싫대 고통을 못 참겠어 왜냐면 사랑해서 그래요 천만에! 자네 같은 게이는 다 냉정해?
I don't know. Let me sleep on it. Oh, come on. I'll figure it out. Oh, please. I'm stuck. I can't get back to my old life. She's evicted me from my life. Did you really like it that much?	나도 모르겠어, 연구해봐야겠어 무슨 연구요? 혼자 알아낼 거야 제발... 가슴이 터지려 해 옛날의 나로 돌아갈 수가 없어 그녀가 내 혼을 빼내 갔어 만나기 전이 더 좋아요?
It's better than this. Look, you. If you're gonna give me hope, you've gotta do better than you're doing. If you can't be mildly interesting, then shut up. I'm drowning here! And you're describing the water.	지금 심정보다는 낫겠지 난 지성인이야 희망을 주려면 세련되게 굴고 빈정거릴 셈이면 그 주둥아리 닥쳐 도와 달라는데 구경만 하고 있잖아
Picking on me won't help. If that's true, I'm really in trouble. Melvin, do you know where you're lucky? You know who you want. I would take your seat any day. Do something. Go over there.	억지 부리지 마요 그래, 난 앞이 캄캄해 행운아란 걸 못 느껴요? 뭘 원하는지 알잖아요 전 충분히 감 잡았어요 그녀한테 달려가세요
Tonight. It's not always good to let things calm down. You can do this, Melvin. You can. I'm charged. Yes, you are. She might kill me if I go there. Then stay. I'll read you a story.	뜬눈으로 새우지 말고요 속으로 삭이는 게 능사는 아니에요 그녀를 사로잡아요 힘이 솟아 당연하죠 획 돌아서면? 그땐 발목이라도 부여잡아요
The best thing going for you is your willingness to humiliate yourself. So go over there. Do this. Catch her off guard. Okay. Okay. Thanks a lot. Okay.	사로잡을 수 있어요 수치감 따윈 당장 팽개쳐요 직접 찾아간다면 분명히 감동할 거예요 알았어 그래요 고마워 네
Here I go. What's wrong? I forgot to lock the door. What do you want? I'm sorry I woke you up. I wasn't asleep. What a break. Is it a secret what you're doing here?	갔다 올게 왜요? 문 잠그는 거 까먹었어 뭘 원해요? 깨워서 미안해요 안 잤어요 다행이군요 왜 왔는지 말 안 해요?
I had to see you. Because? It relaxes me. I'd feel better sitting outside your apartment on the curb... than any other place I can think of or imagine.	보고 싶었어요 왜죠? 마음이 편안해져요 당신 집 앞에서 기다리는 게 나한텐 그 어떤 곳보다 더 편안했어요
That's overstating. I'd rather be sitting inside so I don't get my feet in the gutter. Stop. Why can't I just have a normal boyfriend? Why? A regular boyfriend who doesn't go nuts on me.	실은 과장이오 당신 집안에 들어가고 싶어요 신발을 더럽히기 싫어서요 그만! 왜 난 보통의 남자 친구를 가질 수 없는 거죠? 절 힘들게 안 하는 친구 말이에요
Everybody wants that, dear. It doesn't exist. I'm sorry. I didn't mean to interrupt. Boyfriend. Come on in and try not to ruin everything by being you.	누구나 원하지만 그런 친구는 없어 미안해요 방해할 생각 없었어요 남자 친구? 들어와선 찬물 끼얹기 없기예요
Maybe we could live without the wisecracks? Maybe we could. It feels a little confined here. Let's take a walk. It's 4 in the morning. A walk sounds a little screwy to me.	빈정대지 않고도 살 수 있잖아요 가능하겠죠, 뭐! 여긴 왠지 답답해요 산책하러 나갑시다 새벽 4시예요 그건 좀 이상할 거예요
If you don't mind. Well, if you need an excuse... there's a bakery on the corner that'll be open soon. That way we're not screwy, just two people that like warm rolls.	사양해도 되죠? 굳이 이유를 대자면... 빵집이 곧 문을 열어요 그 정도면 되겠어요? 따뜻한 빵 좋아하잖아요
Okay. What are you doing? I want you to hear that song. Thank you. You know, I was h-- I'm sorry. Whatever this is is not gonna work. I'm... What?	좋아요 뭐 해요? 차에서 잠깐 틀었던 노래예요 안 하셔도 돼요 고마워요 제가 바라는 건... 미안해요 우린 힘들겠어요 난... 네?
I'm feeling better, Carol. Melvin, even though it may seem that way now, you don't know me all that well. I'm not the answer for you. Hey. I've got a great compliment for you. You know what?	난 기분이 더 좋아졌어요 나 때문이라 해도 당신은 절 잘 몰라요 달라지지 않아요 진심으로 칭찬할 게 있어요 왜 그런 줄 알아요?
Just let me talk. I might be the only person on the earth that knows you're the greatest woman on earth. I might be the only one who appreciates how amazing you are in every single thing that you do. And how you are with Spencer. Spence.	일단... 얘길 들어봐요 난 당신이 최고로 멋진 여자란 걸 유일하게 알고 있는 남자요 아무리 사소한 경우에서조차 당신이 얼마나 놀라운지 느꼈고 극진한 모정도 잘 알아요 스펜스 말이에요
And in every single thought you have. And how you say what you mean. And how you almost always mean something that's all about being straight and good.	당신의 모든 생각과 얘기에는 깊은 뜻이 담겨있는데 항상 솔직하고 감동적인 거였어요
Most people miss that about you. I wonder how they can watch you bring their food and clear tables and never get that they just met the greatest woman alive. And the fact that I get it makes me feel good... Is that something that it's bad for you to be around?	남들은 그걸 인식하지 못해요 당신이 음식을 나르거나 식탁을 치울 때면 남들은 당신의 참모습을 놓쳐도 나는 당신이 훌륭한 여성인 걸 알기에 내가 당신 곁에 있는 게 그렇게도 싫어요?
No. I'm gonna grab you. I know I can do better than that. Better. Definitely better. See? Want something? Warm rolls. WE'VE BECOME BORED WITH WATCHING ACTORS GIVE US PHONY EMOTIONS.	아니요 안아 봐도 돼요? 안아줄게요 더 잘할 자신 있어요 한결 나았어요 진짜죠? 뭣 좀 먹을까요? 빵이 따뜻하겠어요 여기엔 각본대로 움직이는 배우들의 연기나...
WE'RE TIRED OF PYROTECHNICS AND SPECIAL EFFECTS. WHILE THE WORLD HE INHABITS... IS, IN SOME RESPECTS, COUNTERFEIT, THERE'S NOTHING FAKE ABOUT TRUMAN HIMSELF-- NO SCRIPTS, NO CUE CARDS.	특수효과 같은 속임수는 없습니다 비록 틀에 갇힌 작은 세상에 살고 있지만... 트루먼은 가짜가 아닙니다 각본도, 큐 사인도 없죠
IT ISN'T ALWAYS SHAKESPEARE, BUT IT'S GENUINE. IT'S A LIFE. I'M NOT GOING TO MAKE IT. YOU'RE GOING TO HAVE TO GO ON WITHOUT ME. NO WAY, MISTER. YOU'RE GOING TO THE TOP OF THIS MOUNTAIN, BROKEN LEGS AND ALL. WE FIND MANY VIEWERS LEAVE HIM ON ALL NIGHT FOR COMFORT.	가공이 아닌 실제 인물의... 진짜 인생입니다 난 가망 없어 생중계 날 버리고 혼자 가 그런 소리 마 죽는 한이 있어도 함께 산을 넘어야 해 기획 크리스토프 이 프로는 시청자들에게 위안을 주죠
YOU'RE CRAZY, YOU KNOW THAT? WELL, FOR ME, THERE IS NO DIFFERENCE BETWEEN A PRIVATE LIFE AND A PUBLIC LIFE. MY LIFE...IS MY LIFE, IS THE TRUMAN SHOW.	자네 미쳤구먼? 한나 질 메릴 역 전, 사생활과 사회생활이 따로 없어요 제 인생은 제 인생이죠 '트루먼 쇼' 와 같아요
THE TRUMAN SHOW IS... A LIFESTYLE. IT'S A NOBLE LIFE. IT IS... A TRULY BLESSED LIFE. ALL RIGHT. PROMISE ME ONE THING, THOUGH. IF I DIE BEFORE I REACH THE SUMMIT, YOU'LL USE ME AS AN ALTERNATIVE SOURCE OF FOOD. EW. GROSS. NOTHING HERE IS FAKE. NOTHING YOU SEE ON THIS SHOW IS FAKE.	'트루먼 쇼' 가 담아내는... 인생은 숭고하고... 축복받은 삶이죠 좋아, 한 가지만 약속해 내가 먼저 죽거든... 내 시체를 먹고 힘을 내 메스꺼워 우리 프로는 하나부터 열까지 다 진짜예요
IT'S MERELY CONTROLLED. EAT ME, DAMN IT. THAT'S AN ORDER. MAYBE JUST YOUR LOVE HANDLES. I HAVE LOVE HANDLES? YEAH. OK! GOOD MORNING. MORNING. MORNING. OH, AND IN CASE I DON'T SEE YOU, GOOD AFTERNOON, GOOD EVENING, AND GOOD NIGHT. YEP, YEP.	약간 통제할 뿐이죠 젠장, 명령이다 네 옆구리 살 때문이야 옆구리에 살이 있나? 그래, 아주 약간 알았어! 굿 모닝 굿 모닝 굿 모닝 미리 인사하죠, 굿 애프터눈 굿 이브닝, 굿 나이트 알았어
MORNING. MORNING, SPENCER. HEY, PLUTO. NO, NO, NO. GET DOWN. HE WON'T HURT YOU. GET DOWN. HA HA. I KNOW. IT'S JUST ME. COME ON, PLUTO. WHAT IS IT?	트루먼 스펜서 씨 안 돼, 안 돼 자네가 좋은가 봐 저리 가 알지만... 옷 버리잖아요 가자, 플루토 뭐지?
HERE'S A NEWS FLASH JUST IN. AN AIRCRAFT IN TROUBLE BEGAN SHEDDING PARTS AS IT FLEW OVER SEAHAVEN JUST A FEW MOMENTS AGO. I KNOW. WOW. LUCKILY, NO ONE WAS HURT.	뉴스를 전해드리죠 방금 전 씨 헤이븐에... 비행기 사고가 있었습니다 사상자는 없답니다
BUT, HEY, HOW DO YOU FEEL TODAY? THIS IS CLASSICAL CLIVE WITH CLASSICAL DRIVE, SO WHY DON'T YOU FORGET ABOUT THE PERILS OF FLYING, SETTLE BACK, AND LET THIS MUSIC CALM YOU DOWN?	오늘 기분은 어떠십니까? 교통 방송 시간입니다 불길한 비행기 사고 소식은 접어두고... 기분을 가라앉힐 음악을 전해 드리죠
DOG FANCY. PLEASE. DOG FANCY. THANK YOU VERY MUCH. AHH! GIVE ME A PAPER THERE, WILL YOU, EARL? OH, AND, UH... ONE OF THESE FOR THE WIFE. LOVES HER FASHION MAGS.	애견 신문 주세요 애견 신문 감사합니다 고맙습니다 얼, 신문 한 장 주실래요? 그리고 이건 집사람 갖다 줘야지 패션 잡지를 좋아하거든요
WILL THAT BE ALL FOR YOU, TRUMAN? THAT'S THE WHOLE KIT AND CABOODLE. GOOD MORNING. HEY. HANK. MORNING, TRUMAN. GOOD MORNING, TRUMAN. HEY, HOW ARE YOU, GUYS?	필요한 건 그게 다인가? 두 말하면 잔소리죠 또 보세 굿 모닝 행크 트루먼 반갑구먼 안녕들 하세요?
BEAUTIFUL DAY, ISN'T IT? OH. ALWAYS. OH, AND HOW'S YOUR LOVELY WIFE? GOOD, GOOD. HOW ABOUT YOURS? OH, COULDN'T BE BETTER. FINE, FINE, FINE. UM, NICE TALKING TO YOU, TRUMAN.	날씨 좋지? 항상 좋지요 부인도 잘 있나? 카이저 치킨 그럼요, 사모님도요? 물론 잘 있지 잘됐네요 대화 즐거웠네 저도요
YOU, TOO. WE MUST GO NOW. HEY, THINK ABOUT THAT POLICY, HUH? OK, THAT'S 2 FOR 1. THAT'S A GOOD DEAL. DOPPELGANGER SPECIAL. RIGHT. HEY. HI. HEY, FELLAS. YOU GOING IN? GO AHEAD. HEY. GO AHEAD. NO, YOU FIRST, PLEASE. I'M NOT THAT ANXIOUS TO GET THERE. YES, HELLO.	그럼 가겠네 보험 생각해 보세요 쌍둥이 특별 보험 특별히 잘해드릴게요 알았어 안녕 들어가려고? 먼저 가 들어가 자네 먼저 들어가 난 천천히 가도 돼 여보세요
COULD I HAVE DIRECTORY ASSISTANCE FOR FIJI, PLEASE? FIJI ISLANDS. TRUMAN, DID YOU SEE THIS? HA! UH, I'M SORRY, MA'AM. IF--IF HE'S IN A COMA, HE'S PROBABLY UNINSURABLE.	피지 섬에 사는 사람을 찾고 싶은데요? 트루먼, 이거 봤어? 아일랜드 타임스, 지상 천국 죄송합니다, 부인 의식 불명 상태시라면 마땅한 보험 상품이 없네요
HELLO? YES. UH, FIJI, PLEASE. DO YOU HAVE A LISTING FOR LAUREN GARLAND? NOTHING LISTED? OK. DO YOU HAVE A SYLVIA GARLAND? "S" FOR SYLVIA. NOTHING?	여보세요? 네, 피지 섬요 로렌 갈랜드라는 사람 있나요? 없어요? 알았어요, 그럼 실비아 갈랜드는? 실비아는 'S' 로 시작해요 없어요?
OK. THANK YOU. LAWRENCE. HEY, BURBANK. GOT A PROSPECT IN WELLS PARK I NEED YOU TO CLOSE. W-WELLS PARK? ON, UH... HARBOR ISLAND? YOU KNOW ANOTHER ONE?	네, 감사합니다 로렌스 트루먼 웰스 파크에 출장을 다녀와야겠어 웰스 파크? 하버 섬에 있는? 다른 데가 또 있나?
WELL, I CAN'T DO IT. I, UH, HAVE AN APPOINTMENT. LOOK, TRUMAN... THEY'RE MAKING CUTBACKS AT THE END OF THIS MONTH. CUTBACKS? YEAH. NOW, YOU NEED THIS. BESIDES, A HALF HOUR ACROSS THE BAY, A LITTLE SEA AIR... WOULD DO YOU GOOD.	난 안 돼 치과에 가야 하거든 트루먼 예산을 삭감한다고 난리야 삭감? 그래, 자네가 맡아줘 오랜만에 바다 바람도 쐬고 좋잖아
HEY, THANKS. FERRY STILL HERE, HUH? THOUGHT I MIGHT HAVE MISSED IT. ONE-WAY OR RETURN? RETURN. THERE YOU GO, SIR. DO YOU NEED ANY HELP, SIR? YOU GO AHEAD. I'LL--I'LL BE FINE.	고마워 아직 출발 안 했군요 놓친 줄 알았어요 편도요, 왕복이요? 왕복이요 여기 있습니다 도와드릴까요? 그냥 가세요, 전 괜찮아요
HEH. YEAH. HI, HONEY. LOOK WHAT I GOT FREE AT THE CHECKOUT. IT'S A CHEF'S PAL. IT'S A DICER, GRATER, PEELER--ALL IN ONE. NEVER NEEDS SHARPENING, DISHWASHER SAFE.	그럼 저 왔어요 뭘 사왔는지 보세요 셰프스 팰 셰프스 팰이에요, 주방에서 다지고, 갈고, 벗기는 데 그만이죠 날을 갈 필요도 없고 식기 세척기에도 안전해요
WOW. THAT'S AMAZING. TRUMAN... YOU MISSED A SPOT. MMM. THAT IS A BEER. YEAH? OUT OF WHAT? OUT OF MY JOB, OUT OF SEAHAVEN. OFF THIS ISLAND. OUT. OUT OF YOUR JOB?	와! 끝내주는군 여보 꼼꼼하게 해요 맥주가 이 정도는 돼야지 어딜 떠나? 직장을 그만두고... 여길 떠나려고 직장을 관둬?
WHAT THE HELL'S WRONG WITH YOUR JOB? YOU HAVE A GREAT JOB, TRUMAN. YOU HAVE A DESK JOB. I'D KILL FOR A DESK JOB. NO, THANKS. NOW, THERE'S EXCITEMENT. DON'T YOU EVER GET ANTSY? ITCHY FEET?	무슨 문제라도 있어? 자넨 직장도 좋잖아 자넨 사무직이지 난 사무직이 부러워 싫어 재미있을 것 같은데 자넨 떠나고 싶지 않아?
WHERE'S THERE TO GO? FIJI. WHERE THE HELL'S FIJI? NEAR FLORIDA? SEE HERE? YEAH. THIS IS US... AND ALL THE WAY AROUND HERE... FIJI. YOU CAN'T GET ANY FURTHER AWAY BEFORE YOU START COMING BACK.	어디로 갈 건데? 피지 피지가 어딘데? 플로리다에 있어? 보이지? 응 여기가 우리 섬이야 이렇게 쭉 가면... 피지야 일단 떠나면 멀어서 돌아올 수 없어
YOU KNOW, THERE ARE STILL ISLANDS IN FIJI SO, WHEN ARE YOU GOING TO GO? IT'S NOT THAT SIMPLE. IT TAKES... MONEY, PLANNING. I CAN'T JUST UP AND GO.	피지에는 사람의 발길이 닿지 않은... 언제 갈 건데? 간단하지가 않아 돈도... 계획도 없이... 무작정 떠날 순 없지
RIGHT. I'M GOING TO DO IT. DON'T WORRY ABOUT THAT. BONUS TIME IS JUST AROUND THE CORNER. I DON'T LIKE THE LOOK OF THAT WEATHER, SON. I THINK WE SHOULD HEAD BACK. OH, NO, DAD. NOT YET. NO, COME ON. WE SHOULD GO BACK. A BIT FARTHER. LISTEN-- PLEASE?	맞아 그래도 갈 거야 걱정하지 마 곧 보너스가 나올 거야 날씨가 심상치 않다 그만 돌아가자 조금만 더 가요 돌아가자니까 제발 조금만 더요, 네? 내 말 들어라
OK. YES. DADDY! YOU'RE SOAKED. WHERE HAVE YOU BEEN? I FIGURE IF WE CAN SCRAPE TOGETHER 8,000-- AND THEN WHAT, TRUMAN? WE'D BE WHERE WE WERE 5 YEARS AGO.	좋아 이야 아빠! 물에 빠진 생쥐가 됐네요 어디 갔었어요? 8천 달러만 있으면... 갔다와서는요? 5년 전 상황으로 되돌아갈걸요
YOU'RE TALKING LIKE A TEENAGER. WELL, MAYBE I FEEL LIKE A TEENAGER. WE HAVE MORTGAGE PAYMENTS, TRUMAN. WE HAVE CAR PAYMENTS. IT WOULD BE AN ADVENTURE.	어린애 같은 소리 말아요 아직 어린가 보지 대출금도 안 갚았잖아요 자동차 할부금도 있는데... 모험하는 거야
I THOUGHT WE WERE GOING TO TRY FOR A BABY. ISN'T THAT ENOUGH OF AN ADVENTURE? THAT CAN WAIT. I WANT TO GET AWAY-- SEE SOME OF THE WORLD, EXPLORE. HONEY, YOU WANT TO BE AN EXPLORER? THIS'LL PASS.	이젠 아기를 가져야지 모험 같은 걸 왜 해요? 아기는 천천히 가져도 돼 이 넓은 세상을 탐험해 봐 탐험을 하고 싶어요? 그것도 한때예요
WE ALL THINK LIKE THIS NOW AND THEN. LET'S GET YOU OUT OF THESE WET CLOTHES, HMM? COME TO BED. YOU NEVER SEE ANYTHING ANYWAY. THEY ALWAYS... YOU KNOW, THE WIND BLOWS IN, AND THE CURTAINS MOVE, AND YOU DON'T SEE ANYTHING. DOG FANCY, PLEASE. DOG FANCY.	인간은 누구나 그런 생각을 하죠 이런 얘기 그만 하고... 침대로 와요 밤에는 카메라를 딴 데로 돌리고... 불을 끄고 커튼을 내리면... 아무것도 안 보여 애견 신문 주세요 여기요
THANK YOU. PAPER, EARL, PLEASE. PAPER. OH... I MIGHT AS WELL PICK ONE OF THESE UP. FOR THE WIFE? SHE'S GOT TO HAVE THEM. ANYTHING ELSE, TRUMAN? THAT'S THE WHOLE BALL OF WAX.	감사합니다 신문 주세요 여기요 이것도 하나 사야겠어요 부인 주려고? 잘 아시네요 다른 건? 이거면 충분합니다
CATCH YOU LATER. OK. DAD? OHH! HEY, WHAT ARE YOU DOING? STOP THEM! STOP THOSE PEOPLE! STOP THE BUS! SOMEBODY STOP IT! SOMEBODY STOP THE BUS!	잘 가게 네 아버지? 무슨 짓이야? 거기 서! 거기 서라! 차 세워! 세워! 차 세우란 말야!
IT DOESN'T SOUND INSANE AT ALL, TRUMAN. I SEE HIM 10 TIMES A WEEK IN A HUNDRED DIFFERENT FACES. I ALMOST HUGGED A PERFECT STRANGER IN THE SALON LAST THURSDAY. IT WAS DAD. I SWEAR. DRESSED LIKE A HOMELESS MAN.	네 심정 충분히 이해한다 나도 매일 보는데 모습이 늘 다르단다 지난 목요일엔 미용실에서 낯선 사람을 포옹할 뻔했다니까 진짜 아버지였어요 옷차림이 부랑자 같았죠
AND YOU KNOW WHAT ELSE WAS STRANGE? A BUSINESSMAN AND A WOMAN WITH A LITTLE DOG CAME OUT OF NOWHERE AND FORCED HIM ONTO A BUS. WELL, IT'S ABOUT TIME THEY CLEANED UP THE TRASH DOWNTOWN THEY NEVER FOUND DAD'S BODY. MAYBE SOMEHOW-- OH, GOD.	더 이상한 건 뭔지 알아요? 갑자기 사람들이... 버스에 태우고 가버렸어요 추워지기 전에 부랑자들을... 아빠 시체도 못 찾았잖아요 어쩌면 기적적으로... 맙소사!
I'M TELLING YOU, IF IT WASN'T HIM, IT WAS HIS TWIN. DID DAD HAVE A BROTHER? TRUMAN, YOU KNOW PERFECTLY WELL THAT YOUR FATHER WAS AN ONLY CHILD, JUST LIKE YOU.	그렇게 쌍둥이처럼 똑같은 사람이 어디 있겠어요 형제가 있으셨어요? 네 아버지가 독자라는 건... 잘 알잖니, 너처럼 말이다
NOW, SWEETIE... YOU'RE JUST FEELING BAD BECAUSE OF WHAT HAPPENED-- YOU SAILING OFF INTO THAT STORM. BUT I'VE NEVER BLAMED YOU, TRUMAN... AND I DON'T BLAME YOU NOW. TRUMAN?	얘야... 옛일 때문에 죄책감이 들어서 그래 넌 폭풍 속에 배를 탔지 널 탓한 적 없어 네 잘못이 아냐 여보?
WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE? FIXING THE MOWER. SAW MY FATHER TODAY. I KNOW. YOUR MOTHER CALLED. YOU REALLY SHOULDN'T UPSET HER LIKE THAT.	여기서 뭐 해요? 잔디 깎는 기계 수리해 오늘 아버지를 봤어 알아요 어머님이 전화하셨어요 어머님한테 그렇게 화내면 안 돼요
DID YOU WANT-- WHAT DID YOU WANT? I MADE MACARONI. I'M NOT HUNGRY. YOU KNOW... YOU REALLY OUGHT TO THROW OUT THAT MOWER. GET ONE OF THOSE NEW ELK ROTARIES.	여긴 왜 내려왔어? 마카로니를 만들었어요 배 안 고파 그 고물은 내다 버려요 신제품이 나왔다고요
WHAT'S HE DOING? SEE, THEY GOT RID OF HER, BUT THEY COULDN'T ERASE THE MEMORY. THE MEMORY OF WHO? SHH. HEY, HEY. SHH, SHH, SHH, SHH, SHH. WHOA. OW! EXCUSE ME. HI. HI. I'M SO SORRY I FELL ON YOU LIKE THAT. IT'S OK. I'M JUST--I'VE BEEN SUCH A KLUTZ ALL DAY.	뭐 하는 거야? 그들이 여자를 보내버렸지만 추억까지 지우진 못했어 무슨 추억? 방영일 수, 10910! 괜찮아? 미안, 안녕 안녕 정말 미안해 괜찮아 왜 이렇게 바보 같지
IT'S ALL RIGHT. I'M SO SORRY TO FALL ON YOU LIKE THAT. OH, THAT'S ALL RIGHT. DON'T WORRY ABOUT IT. I'M MERYL. HI. I'M TRUMAN. HEY. NICE TO MEET YOU. TRUMAN, YOU'VE STUDIED ENOUGH. NO. I GOT TO COMMIT THIS TO MEMORY. COME ON, TRUMAN, ONE ICE-COLD BREWSKI. COME ON. COME ON. YOU'RE GOING TO HAVE TO COPY OFF ME, SO BE CAREFUL.	괜찮아 너까지 넘어뜨려서 미안해 괜찮아, 걱정 마 난 메릴이야 난 트루먼 반가워 트루먼, 그만 해 안 돼, 이거 외워야 돼 가서 맥주 한 잔 해 그래 앞으로 노트 안 빌려준다
SEE YOU LATER. OK. BYE. BYE. SEE YOU LATER, LOSER. HI. KONNICHI-WA. WHAT? OH. YOU TAKE JAPANESE. OH, YES. YEAH. LAUREN, RIGHT? LAUREN. RIGHT, RIGHT.	나중에 봐 그래 잘 있어 잘 가 간다, 못난아 안녕 '곤니찌와' 뭐라고? 일본어 책이 있어서 그래 로렌이지? 로렌, 맞아
I'M TRUMAN BURBANK. YEAH... I--I KNOW. You know, I'm not allowed to talk to you. REALLY? YEAH. WELL, I CAN UNDERSTAND THAT. I'M A PRETTY DANGEROUS CHARACTER. I'm sorry. It's not up to me.	난 트루먼 버뱅크야 그래, 알아 너랑 얘기하면 안 돼 정말? 그래, 난 위험인물이니까 당연해 미안해, 어쩔 수 없어
A GIRL'S GOT TO BE CAREFUL. YOU HAVE A BOYFRIEND, RIGHT? NO, IT'S NOT THAT. WAS IT MERYL, THAT GIRL THAT WAS WITH ME? WE'RE NOT--WE DON'T-- IT'S NOTHING LIKE THAT. IT'S HOW I LOOK?	조심해야지 남자 친구가 있어? 그게 아냐 나랑 있던 여자 때문에? 별 관계 아니라... 그런 게 아냐 내가 맘에 안 들어?
NOT YOUR TYPE? NO. I LIKE YOUR PIN. I WAS WONDERING THAT MYSELF. WOULD YOU WANT TO... MAYBE POSSIBLY... SOMETIME GO OUT FOR SOME PIZZA OR SOMETHING?	그런 거야? 아니 멋지구나 어떻게 끝날까? 나도 궁금해 금요일이나 언제쯤... 피자 먹으러 가면 안 될까?
LIKE, FRIDAY? SATURDAY? I CAN'T. SUNDAY, MONDAY, TUESDAY? WE HAVE FINALS TOMORROW. YEAH, I KNOW. If we don't go now, it won't happen. Do you understand? So, what do you want to do?	금요일은? 토요일? 안 돼 일요일, 월요일, 화요일은? 내일 시험인데 알아 지금 아니면 안 돼 내 말 알겠어? 어떻게 할래?
PLEASE KEEP YOUR HANDS INSIDE THE CAR! THIS IS MY FAVORITE PIZZA PLACE. TONY! ONE LARGE, EXTRA PLANKTON. WE HAVE SO LITTLE TIME. THEY'RE GOING TO BE HERE ANY MINUTE.	손 놓으면 안 돼! 내가 좋아하는 피자 집이야 토니! 큰 걸로 하나 줘 시간이 없어 곧 들이닥칠 거야
WHO ARE? THEY DON'T WANT ME TALKING TO YOU. THEN DON'T TALK. THEY'RE HERE. WHAT DO THEY WANT? LISTEN TO ME. EVERYBODY KNOWS ABOUT YOU. THEY'RE PRETENDING, TRUMAN. DO YOU UNDERSTAND?	누가? 너랑 얘기하면 안 돼 그럼 하지 마 왔어 내 말 들어, 모두 너에 대해... 모르는 척할 뿐이지, 알겠어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.