Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
That's it. That's it. Come on now. Come on. Come on, now. Come on. No! You monkey-eared son of a... You have pissed your last floor. I'll bet you wish you were a real...	잘했어, 이리 와봐 이리 오라고, 오라니까 안 돼! 이 원숭이 귀를 한 고얀 놈아! 바닥에 싼 게 이번이 마지막일 줄 알아 개로 태어난 걸 통곡하게...
Oh, you... You dog-eared monkey. You relentless, smelly, little... Verdell? Uh-oh. Verdell? Verdell? Where's my good doggie? Verdell? Come here, sweetheart.	망할 놈의 똥개 같으니라고 어디 맘대로 싸질러봐 버델 버델? 어디 간 거지? 버델? 이리 와!
Mr. Udall? Mm-hmm. Have you seen Verdell? What does he look like? Uh, my dog. You know, my... Don't you know what it looks like? Oh, I got it. You were talking about your dog.	유돌 씨 버델 못 봤어요? 인상착의가 어때? 제가 사랑하는... 몰라서 묻는 거예요? 알았다! 강아지 얘기였군!
Which color was that? Uh, like thick molasses with a broad nose. Perfect for smelling-- Frank! Just a second. -prison food. Frank. Like the last art party.	누구 말이죠? 체구가 땅땅하고 코가 납작하지 아주 납작하지 못해 짜부라졌어 프랭크!
Simon, you have got to get dressed. Frank Sachs. Melvin Udall. How you doing? Please. What I know is, as long as you keep your work zipped up... Are we done being neighbors for now?	뭐해, 옷 입어 멜빈 유돌이셔 별일 없나? 쌍방울만 밖에 꺼내 놓지 않으면 이웃끼리 안면 튼 거지?
Okay. Hope you find him. Love that dog. You don't love anything, Mr. Udall. One, two, three, four, five. One, two, three, four, five. One, two, three, four, five. Okay.	알았어 개를 꼭 찾게나 나도 참 사랑하거든 사랑이 뭔지 알기나 해요? 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯! 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 됐다
Hot. Hot, hot, hot. Hi, Carl. Frank. So where is he? He lives here. Take it easy. He just had a thing with the dog. First, it's not just a hot-looking dog. He's adorable. Yeah, I found him, Mr. Bishop. I know you did. We know you did.	앗, 뜨거워! 칼, 사이먼은? 여기 살아? 진정해, 개가 가출했대 못생긴 개야 귀여워 제가 찾았어요 알아요, 당신 덕이에요
In the basement garbage bin eating diaper shit. Go ahead, John. You earned your fun. Sorry, it just struck me as funny. Oh, uh, wait. How did he get down in the basement? I mean, even if he got in the elevator...	쓰레기통 안에서 기저귀를 핥고 있더군요 농담한 거죠? 제가 짓궂었군요 잠깐! 지하엔 어떻게 내려갔죠? 엘리베이터를 탄들...
Maybe some nice neighbor shoved him down the garbage chute. ""Somewhere in the dark, she had confessed and he had forgiven." This is what you live for, he said.	좋은 이웃이 버렸겠죠, 뭐! "어둠 속 어딘가에서 그녀는 고백했고, 그는 용서했다" "당신은 내 존재의 이유"
Two heads on a pillow where all is approval. And there is only the safety of being with each other. "How, she wondered, could she find such hope in the most shameful part of her?"	"베개를 함께 베고 과거를 덮어두면" "함께라는 기쁨만이 두 몸을 감싸주리라" "그녀는 두려웠다 내게 희망이 남아있을까?"
Mr. Udall! "At last, she was able to define love." "Love was..." Mr. Udall, I'd like to speak to you, please. Let me do this by myself. "Love was..." Are you in there?	유돌 씨! "그녀는 사랑을 정의했다" "사랑은..." 할 얘기가 있어요 나한테 맡겨 "사랑은..." 안에 있어요?
Son of a bitch! Pansy-assed stool-pusher! Yes? Maybe this can wait. I... I found Verdell, Mr. Udall. Well, that's a load off. Uh-huh. Did you-- Did you do something to him?	죽일 놈! 벼락 맞아 죽을 놈! 뭐야? 급히 보자고 한 건... 조금 전에 버델을 찾았어요 그거 다행이군 혹시, 개를 건들지 않았어요?
Do you realize I work at home? No, I wasn't aware. Do you like being interrupted when playing in your garden? No, I... I actually will turn the ringer off on my phone. And sometimes I put a piece of cardboard-- I work all the time. So never, never interrupt me. Okay?	내가 집에서 일하는 거 아나? 아니요, 몰랐어요 정원에서 한가히 쉴 때 방해받고 싶나? 천만에요, 전화선을 뽑아 놓고 귀를 틀어막은 다음... 난 24시간 작업해 그러니 절대 방해하지 마, 알겠나?
Even then, don't come knocking. And he's going to have you down to Camp David... and you want someone to share the moment with. Even then, don't knock. Not on this door. Not for any reason.	나한텐 찾아오지 마 별장에 자네를 초대했을 때 파트너가 또 필요하다 해도 절대 노크하지 마 이 문은 절대 안 돼 어떤 이유든 말이야
Do you get me, sweetheart? Yes. It's not a subtle point that you're making. Okay, then. All right. "Love was..." What was love? "Love was..."	알겠나, 이웃사촌? 어떤 뜻인지 확실히 이해됐어요 좋아! 계속 써볼까? "사랑은..." 뭘까? "사랑은..."
Oh, now I'm pissed. Now I'm really pissed! Shut up! You think you can intimidate the world, but you don't intimidate me. I grew up in hell. My grandmother had more attitude.	이번엔 절대로 가만 안 둬 닥쳐요! 협박이 특기인가 본데 나한테는 안 통해요 난 험하게 컸어요, 제 할머니가 당신보다 더 지독했어요
Police! Doughnut-munching morons! Help me! Help me! Help me! Shh. Stop it. Shh! Assault! And you're black! I like Simon. I like him enough to batter you unrecognizable if you verbally abuse him or so much as touch that dog again.	경찰! 졸고 있는 경찰 아저씨! 살려줘요! 폭행에다가 당신은 흑인이야 사이먼을 위해 당신을 박살 내기 전에 협박하지도 말고 개도 가만 놔둬요
Meantime, I'm gonna think of some way you can make it up to him. I hate doing this! I'm an art dealer. Have a nice day. Okay, party! Party. Excuse me. Whoa. Don't touch.	그러면, 전 둘이 화해할 수 있는 방법을 생각해 볼게요 이러는 거 싫단 말이에요 난 그의 작품 딜러라고요 안녕히 계세요 파티 계속합시다! 비켜요 만지지 마세요
Don't touch. Get a life. Watch it. Don't touch! Hey. Look at you. All better, huh? That new medication. You know all my son's stuff? Yeah. No, no, no. I've got a date tonight. I'm walking out the door, he says, "Mom, I promise not to get one of my fevers during your date."	왜 저런다니? 조심해요 비켜요 병은 다 나았니? 약을 바꿨어요 제 아들 알죠? 데이트 있다고 했더니 뭐라고 했는지 아세요? "기침 안 하고 얌전히 있을게"
Oh, isn't that sweet? A little blond angel. Eat everything. I said, "You love me the way you love your remote control as long as I switch every time you press my buttons."	착하기도 하지! 금발의 천사예요 그냥 툭 튀어나왔죠, "리모컨 좋아하는 만큼 날 좋아하는 거라고"
People that talk in metaphors ought to shampoo my crotch. Eat up! Good. Stay there. I've got your money. Pay me next week. No, I owe you. I told you today. That's the rule.	쓰잘머리 없는 얘기나 하려면 꺼지라고 어서 처먹기나 해 전에 빌린 거 갚을게 천천히 줘 빚지기 싫어, 약속까지 했잖아
Excuse me, Melvin. Uh-- There you go. You take care. Thank you. Pardon me. Pardon me. Take the money. Debts make me crazy. This way you take a cab home so you have time to get ready. Ready is not my problem.	죄송해요 여기 있어요, 잘 가요 실례해요 난 빚지고는 못살아 남자랑 집에 가서 화끈하게 즐길 준비해 난 항상 준비돼 있어
I'm starving. Go on, sit down. You know you're not allowed back here. Sometimes, these kids, you just wanna... I've got Jews at my table. God. It's not your table. It's the place's table. Behave. You can sit at someone else's station.	시장해요 앉으세요, 여기 말고요 애가 얼마나 기특한지 종일 껴안아 주고 싶어 내 자리를 뺏겼어요 그 자리 주인은 식당이에요, 얌전히 있어요 웬만하면 딴 데 앉아요
Or you can wait your turn. I'm glad you let him go. You have feelings for her? Well, yes. How much more have you got to eat? Appetites aren't as big as your noses, huh?	기다렸다가 앉던가 그녀를 좋아하나요? 그게, 네 언제까지 죽치고 있을 거야? 식욕도 당신 코처럼 클까?
What? That's it! Forget it, that's it. Let me talk to him. Let's go. I'm gonna talk-- Give him one more chance. Barred for life. Here I go. They left. Yeah, what do you know?	네? 더는 못 참아 제게 맡겨요 가자 경고할게요 출입 금지시켜 그러죠 갔어요 그러게요
I'm gonna miss the excitement, but I'll handle it. Three eggs, over easy. Two sausage, six strips of bacon with fries. Fries today? A short stack. Coffee with cream and sweetener.	내쫓고 싶지만 이번만 봐줄게요 반숙 셋 소시지 둘, 베이컨 여섯, 감자튀김 웬일이죠? 팬케이크 두어 개와 커피엔 크림, 대체 감미료!
You're gonna die soon with that diet. You know that. We're all gonna die soon. I will, you will and it sure sounds like your son will. If you ever mention my son again... Give me some sign you understand, or leave now.	매일 같은 거만 먹어도 해로워요 나나 당신이나 다 죽어요 당신 애도 말이에요 우리 애 얘기 또 하면 알았으면 대꾸하던가 싫으면 나가요
Do you understand me, you crazy fuck? Do you? Yea-- Yes. Yes. Okay, I'll get your order. It's just so interesting what you said at dinner. You said it like it was nothing.	알겠어요? 미친 자식아! 알겠어요? 알겠소! 알았어요 주문한 거 갖다 드릴게요 진짜 흥미로웠어요 아무것도 아닌 듯이 얘기했잖아요
I mean, if you-- Ahh! Where's the bedroom? Uh, this is sort of it. I sort of sleep in here. Don't worry about it. What? I don't know. Grandma. Grandma!	그러니까 그게... 침대는 어디예요? 실은... 난 여기서 자요 내버려 둬요 왜 웃어요? 그냥요, 모르겠어요 할머니!
Maybe you better check. What did you think I'd do? Oh, I'm sorry. Mama. So how was dinner? Hey, pal. How was your friend? Are you okay? Not bad.	왜 저러나 가 봐요 안 가볼까 봐서요? 미안해 엄마! 저녁은 어땠니? 아가야! 친구는? 괜찮아? 심하지 않아
You got a temperature? Scootch over. Where did your friend take you? A nice place. Carol, I have him. One more spit? I have him. He's waiting.	열 있니? 어디, 봐! 어디서 외식했어? 좋은 데서 내가 돌봐줄게 한 번 더 해봐 친구가 기다릴라
Go. She has me. Okay, pal. Give me a hug. Carol. Give me a big hug. Carol, I have him. I'm okay, Mom. She has me. Go. Close the curtains. No! You can't smoke. He can't take smoke.	가봐 걱정 마 한 번 안아보자, 엄마 안아줘 나한테 맡겨 괜찮아, 어서 가봐 커튼을 쳐버리렴 담배 피우면 안 돼요
Magic. Ah. Oh, God! That'll teach you. I don't even notice it anymore. All right. Come here. Well, what shall we do? You want me to write down which trains you take home? No, no, no. I'll... I'll take a cab.	마술이에요 가슴을 만진 대가예요 묻은 걸 몰랐어요 이리 줘봐요 어쩔까요? 바래다줘요? 아니면 앉아서... 됐어요! 택시 타고 갈게요
It's just a little too much reality for a Friday night. I just can't. I promised Simon I'd find him a model. Take me off the speaker. Did I tell you these are house seats?	너무 현실적인 주말은 딱 질색이에요 안 돼! 사이먼이 부탁했어 스피커폰 꺼! 로열박스 표인 거 알아?
Come on. You could use a break. Hello? Carl? You there? Hello? Okay. I just found a model. Hey, boys! Hey, look. I know this guy. He even bought me dinner.	쉬어가며 일해 여보세요? 칼? 듣고 있어? 기다려, 하나 찾았어 이봐! 나한테 저녁을 샀던 친구야
Carl, right? Hey, what's going on? Hey. Hi. Remember? I only need one. But this is for a portrait. I need a pretty face. Portrait? I'll give you the address. It's for tomorrow morning. Brad Pitt is the shit. Do you read?	칼이시죠, 맞죠? 뭡니까? 나 기억하죠? 한 명만 필요해 초상화를 그릴 거야, 예뻐야 돼 초상화? 주소 줄게, 아침에 찾아가 브래드 피트를 닮았죠? 글 읽을 줄 알아?
Who is it, baby? Who is that, Verdell? Who is that? I'm sorry. I told you today. So... It's out here. You sure have great things. Gershwin. He's great, isn't he?	누구야? 누군데 그래? 오늘인 걸 깜빡했군요 여기예요 근사하군요 거슈윈이에요, 훌륭하죠?
I make a big deal about picking models, but Carl is so thorough. I bet he drove you nuts checking your résumé, huh? This is not a nude. Just kidding around.	전 눈이 까다로워요 그래서 칼이 이것저것 많이 물어봤죠? 누드화가 아니에요 장난이었어요
So much for love. And yet another pose. Exactly, what is your previous experience? How about that, hmm? I'm running out of ideas here. Well, then give me some direction, okay. Uh, nothing. I just watch until something strikes me. I mean, do anything you think of.	너무 과속했나? 딴 자세를 해볼까요? 경험이 많나요? 이건 어때요? 아이디어가 안 떠올라요 원하는 걸 주문해봐요 난 영감이 떠오를 때까지 관찰만 해요 자유롭게 해봐요
Wait for me to say hold that pose, then just try to comfortably hold it. No direction. Okay. What I do is, I watch. Ever watch somebody who doesn't know you're watching them?	도중에 "가만" 하면 움직이지 마요 맘대로 하라고요? 그래요 난 관찰만 해요 숨어서 관찰해본 적 없어요?
An old woman sitting on a bus? Or kids going to school? Somebody just waiting, and you see this flash come over them. And you know immediately that it has nothing to do with anything external because that hasn't changed. When you see it, they're just realer and more alive.	버스 안의 나이든 여인 등굣길의 아이... 누군가를 기다리는 사람 그들의 갑자기 바뀐 표정... 상황이 변해서가 아니라 문득 뭔가가 떠오른 표정 그런 표정들이 더 사실적이고 생동감 있잖아요
I know exactly what you mean. Oh, my God. Hold it. Hey, look out. Excuse me. Whoa! Oh! Sorry. So I got on the third line of dialogue. Clippity-clop. Clippity-clop. Ignores me. So he said to me, "Last chance." Oh, God. Last chance. I came back in. Here she comes to ignore me again.	무슨 뜻인지 알겠어요 바로 이거야, 가만! 앞을 보고 다녀 비키세요 세 번째 대사를 그만 까먹었어 계속 못 본 척하는군 "한 번만 더" 하길래 한 번만 더 다시 시도했어 그냥 가겠지?
But guess what. What? He cast me! Oh! Just what the world needs. Another actress. Okay, okay. Okay. Can't live without me, huh? I'm finally gonna ask. All right, what's with the plastic picnic ware?	결과가 뭔진 알지? 합격이야 배우의 씨가 말랐군 알았어요, 그만해요 저 없인 못살아요? 주문받을게요 왜 플라스틱을 써요?
I've seen the help. It's a judgment call. So give yourself a little pep talk. "Try other people's clean silverware as part of the fun of dining out."	내 눈엔 불결하게 보였소 이렇게 생각해 봐요 "남의 식기 사용도 외식의 즐거움이다"
What's wrong with your son? What do you care? He's got to fight to breathe. His asthma can just shoot off the charts. Is this bothering you? No. An ear infection sends us to the emergency room five, six times a month, where I get some nine-year-old they just made a doctor.	아이에게 문제가 있소? 그건 왜 묻죠? 호흡기가 나쁘고 천식으로 고생인데 듣기 따분해요? 전혀 한 달에 대여섯 번씩 병원에 달려가지만 풋내기 의사들이 뭘 알겠어요?
It was nice chatting with you. Wai-- His name? Spencer. Okay. You can put on anything you want now. So you're practically finished, huh? Uh, yeah. There is one more stage.	잡담 즐거웠어요 이름은? 스펜서 기억하리다 원하는 음악을 틀어도 돼요 다 끝나가요? 마지막 터치가 남았어요
Where are you going? No place. Gonna sneak a peek. Verdell, want some chocolate? No, he's not allowed. Wait! I gotta take off. Do you want to say goodbye?	어디 가요? 가긴요, 다시 감상할래요 버델, 초콜릿 줘? 주지 마요 잠깐! 난 갈 건데 작별인사나 할까요?
Yeah. He's just gotta go. One second. No, wait. Um... Um... I'm gonna look at the painting, all right? You want some water? Simon, wait! Yo. Why are you doing this?	잠깐만요, 금방 올게요 잠깐! 기다려요 그림을 감상하고 있을게요 물 줘? 사이먼, 안 돼요! 어이 나한테 왜?
No. No, no, wait. See, that painting in there-- What, are you cruising him? Excuse me. Help me! Come on! We gotta go! Okay, so you call 911 and don't leave your name?	진정해 봐요 화실의 그림... 뭘 더듬거려? 지나갈게 살려줘! 빨리 튀어 신고할 때 이름을 안 밝혔죠?
That's right. Yes. Even a dumb geezer knows-- Just move on. No one was killed. Hey! Oh, is he dead? Ask him. What's wrong with you? Don't bark at me. I didn't name you.	맞아요 어떤 이유에서... 죽은 사람은 없잖소 딴 데서 물어봐요 왜 그래? 생사람 잡지 마! 네 이름 안 불었어
We will. And if we can't, we'll come back and ask you again and again. Hey, what, are you trying to intimidate me with the attitude? I come from hell. My grandma's got more attitude than you.	딴 증인이 없으면 계속 찾아올 겁니다 협박하는 게 특기인가 본데 난 험하게 컸소 할머니가 더 지독할 거요
They want you inside. Shake down a 7-Eleven for a day-old wiener. It's a matter of time. There's a painting of one of the guys. Get some tape on it. Oh, I've been praying for him since I heard. So anyway, I'm on my way to the hospital.	수색하래요 가서 편의점이나 털지그래요 범인의 얼굴을 그린 거 같아요 소식을 듣고 기도했다오 병원에 가야 해요
If you could watch the dog, just for tonight. Oh, no, no. No? No. I'm sorry. Okay. Thanks. No, no. Sorry. Uh-uh. Old bitch. Damn dog. You're taking him! Yes. Yes, you are!	하룻밤만 돌봐줘요 싫소, 미안하오! 할 수 없소 알겠습니다 야박하긴! 이놈의 개! 당신이 맡아줘요, 적임자예요
Get the hell out of the way! You're taking him. This will even the books. No, no. Wait! Wait! Do you wanna say no to me? You wanna say no to me, huh?	저리 비켜요! 하룻밤만 입양해줘요 잠깐만! 거절할 겁니까? 그럴 생각이에요?
You wanna say no to me. I don't wanna say nothing to you. Because I've never felt this crazy as I do right now. I almost want you to say no. Thanks for looking after him.	거절할 거예요? 아무 대꾸도 안 할 거야 난 지금 발광 직전이니까 각오하고 대답해요 돌봐준다니 고마워요
Hey! Where you going? You can't do this! You don't wanna mess with me today. I can't take a dog. Nobody's been in here before. Hey, Frank. Frank. Hey, Frank. Frank!	이봐, 어디 가? 이건 억지야 잔소리 마요 난 못 키워, 내 방엔 누구도 들여놓지 않았었어 프랭크, 프랭크 이봐, 프랭크, 프랭크!
One, two, three, four. One, two, three, four. You're dead. You'll eat what we got. What we eat. All right. Don't you do anything! Where's the trust?	하나, 둘, 셋, 넷 하나, 둘, 셋, 넷 넌 죽었어 주는 대로 받아먹어 좋아 찍소리 말고 있어! 독약을 섞었을까 봐?
Never, never dogs. God! Shh. Shh. I'm in a free fall here. Yes. We can see him. Okay, I'll meet you in there. I will meet you in there, okay? One minute.	왜 이다지도 꼬일까? 맙소사! 추락하는 기분이야, 네? 면회가 된대요 병실에서 봐요 곧 갈게요, 알았죠? 잠깐이면 돼요
Thank you. No, I'm here. How are you doing, great one? I haven't looked at myself yet. That bad, huh? I talked to the doctor and-- Oh, shit! Ugh! Okay, it's not that bad. Oh. Oh, Simon. Jackie? Yes? Will you hand me a mirror, please?	고마워요, 계속해 어때요? 거울을 못 봤어요 심각해요? 의사가 그러는데 심각한 건 아니래 이런, 사이먼 재키 거울을 빌려줘요
No. Wait. I have a smaller one. So how are things, anyway? How is Verdell? Your neighbor, Mr. Udall, taking care of him. How-- How could you do that? He'll hurt him. No. No, Simon, no, I promise.	안 돼요 작은 거울을 줄게요 다들 별일 없죠? 버델은? 옆방 유돌이 봐주고 있어 어떻게 그자한테? 해칠 거야 약속받았어
Not a chance. I own this guy. Besides, there was nobody else. You know, I'm always on the move and... Trust me. Okay. Waiting gives the devil time.	절대 걱정 마, 단단히 일러놨고 봐줄 사람도 없었어 난 일 때문에 바빠서... 걱정 마! 알았어 궁금해 미치겠어
Oh, my. Where did I go? Look how friendly-- That's your dog? No, no. What are you doing with a dog? Suckered in, set up, pushed around. You're not worried someone might take it?	맙소사! 나 맞아? 당신 개예요? 아니요 개랑 뭐 하게요? 강제로 입양 당했소 누가 훔쳐 가면 어쩌죠?
No, not until now, for chrissake. Sorry. I'm gonna sit here. Hey, puppy. He's cute. Hey. I love his face. It's so cute. I wonder what breed he is.	어쩌긴, 큰 탈 나는 거죠 미안해요 여기 앉겠소 멍멍이야! 예쁘지? 얼굴이 조그마해 어떤 종일까?
He's a little dog. Next time, if Bryan's not here, bring him in. How old are you? If I was gonna guess by your eyes, I'd say you were 50. If I went by your eyes, I'd say you were kind, so... So much for eyes.	개가 작으니까 매니저 없을 땐 안에 데려와요 몇 살이오? 눈가를 보니 50은 됐겠군요 당신 눈은 친절해 보여요 그러니 눈 얘기는 그만해요
But as long as you bring up age, how old are you? No, no-- You brought it up. I'm curious. Not that you're ugly. Easy, easy, pal. I can take the compliment.	기왕 말이 나왔으니까 하는 얘기인데 댁은 몇이죠? 궁금하네요 당신이 못생겼단 뜻은 아니오 우쭐해지네요
But my knees start knocking when you turn on the charm. No, but I mean, what's with the dark? Major dawn patrol. My son had a full-blown attack.	당신이 칭찬하면 떨리고 긴장돼요 내 말뜻은... 눈 밑이 왜 검은 거지? 애가 심하게 아파서...
And this time, for extra fun they gave us the wrong antibiotics. So I get him home-- No, no, no! The dog. It's bacon for-- Bacon's for the dog. Last week I was playing the piano for him. And he likes it.	기절하지 마세요, 의사가 약을 잘못 줬어요, 그래서 집에... 안 돼요 개 줄 거요 개 먹일 베이컨이오 일전에 피아노 쳐줬더니 녀석이 좋아했어요
So I decide I'm gonna make a little joke. So you're all set here. Yeah. It's a beautiful day for our walk today. Very nice. Hey, hey. Look at that. Look at him.	오늘은 녀석에게 약을 좀 올릴 거요 다 드셨으면 가세요 산책하기 좋은 날씨지? 야, 야 요 녀석 좀 보게?!
I've gotta give you something. I've gotta give you something real good too. I'm gonna show it to you. Come on, buddy. Don't be like me. Don't you be like me. Aw. I'd like to be treated like that. I'm gonna take you home right now and get you something. Yes. Let's go home and do some writing.	맛있는 거 줄게 아주 맛있는 거야 어떤 건지 잘 봐 나처럼 되면 안 돼 저런 남자랑 사귀어 봤으면! 집에 가서 기막힌 거 먹고 기분 좋게 소설을 끝내자
""He had made the girl happy. And what a girl." You've saved my life, she said. "You'd better make it up to me." Done. Done! Yes, I hate the doggie. Yes, I hate the doggie.	"여자를 행복하게 해줬다" '제 인생을 밝혀줬군요' 그녀가 고백했다 "그가 말했다 '동반자가 돼주오'" 끝, 끝냈다고! 요 녀석아, 다 끝냈어 앙증맞은 녀석아!
Sixty-two books. Done. We have to cut expenses every place we can. No medical insurance? No. Here's one for the dog again. Uh-huh. I can read it. I got it.	62권째 책을 끝냈어 비용을 줄여야 돼요 의료 보험은 없어요? 버델에 관한 영수증... 뭔지 알 거 같아요
The laundry and the cleaners. Okay, good. Boy, look at that. He likes it. He likes it at Chez Melvin. Mm-hmm. Okay. Just sit. Good. We don't want any company. I'll read you Ralph Waldo Emerson. Okay, have it your way. Hey.	이건 세탁비고요 얼씨구! 잘도 먹는구나 내 집이 훨씬 좋지? 옳지, 앉거라, 에머슨의 작품을 읽어줄게 네 멋대로 하렴 안녕하세요
Hey. How's Verdell doing? He's a pain in the ass. Well... Simon's home. I was sort of hoping you can keep the dog until he's had a chance to think and adjust?	그래 버델은 잘 있죠? 귀찮아 미치겠어 그러시다면... 사이먼이 퇴원했어요 완치될 때까지 맡길까 했지만...
Well, it's been weeks and weeks. A few more won't matter. No, no. He wants him back right away. He'll be by tomorrow. Okay. Okay by me. Hungry? Be right with you, pooch. One, two, three, four. One, two, three, four. Okay.	까짓거 몇 주든 난 상관없네 실은 당장 달래요 내일 집에 와요 그러지, 뭐! 배고파? 잠깐만 기다려 하나, 둘, 셋, 넷 하나, 둘, 셋, 넷 됐다
Okay. Mr. Udall. Some face they left hanging on you. You look like-- Could you take it... just a little easy, Mr. Udall? Thank you. Verdell. Come here, my beautiful boy. Come here. Come here, boy.	됐어 유돌 씨 살가죽이 남아 있군 마치... 그만 해요, 전 지금... 굉장히 예민해요 고마워요 버델 이리 와, 아가! 어서 이리 와!
Let's go home and get well. You can't blame him for being weird. Look at yourself in the mirror. Thank you. Come on, sweetheart. Verdell, come here. Come here, boy.	집에 가서 쉬자 얼굴이 무서운가 봐 프랑켄슈타인 같잖아 고마워요 이리 와! 어서 이리 와!
I know what you want. Come on. Where's my boy? No. No, don't force him. Over a dog! Over an ugly dog. Worst sidewalk in New York. Look where they put it.	뭘 바라는지 알아 이리 와, 어디 숨었지? 억지로 하지 말아요 개 한 마리 때문에 가슴이 미어지다니! 뉴욕 최악의 도로야 정신 사나워 죽겠어
Hi. Help! If you wanna see me, you will not do this. Make an appointment. Dr. Green, how can you diagnose someone as an obsessive-compulsive disorder and then act as though I had a choice about barging in?	살려줘요! 제가 필요하면 예약하고 와요 강박 신경증이라 진단할 땐 언제고 내 행동을 핀잔하는 거요?
There's not going to be a debate. Leave. You said you could help me. What was that? A tease? I can help if you take responsibility-- You changed the room around. Two years ago.	상담하기 싫으니 돌아가요 도와준다더니 도와주는 거요? 약 올린 거요? 미리 예약하고 찾아오면... 실내를 바꿨어요? 2년 됐어요
I also regrew a beard, but you're not interested in changes in me. I don't have this mountain of available time. I have to get to my restaurant on time.	수염을 다시 길렀어도 알아보지 못하잖아요 시간이 없어요 시간 맞춰 식당에 가야 해요
Do you know how hard it was for me to come here? Yes. Thank you. No, we're not doing this now. I changed just one pattern, as you always said I should. No. Nope.	큰 결심하고 온 거 알죠? 네 고마워요 하여간 오늘은 안 돼요 충고대로 하나는 고쳤소 안 돼요, 절대!
Oh, I read that paper. Thank you-- What if this is as good as it gets? What the heck are those for? No, no, no. Get Carol. Oh, I'm filling in. We don't know if she's coming back. I think she might be getting a job closer to home.	저도 그거 읽어봤어요 감사합니... 이보다 더 좋아질 수 없다면 어쩌겠소? 이딴 건 뭐에 쓰게요? 싫어, 캐럴을 불러줘 제가 대타예요, 나오기 힘들대요 집 가까이서 일할 거래요
Why plastic? What are you trying to do to me? What the heck do you mean? Look, elephant girl. Just go get Carol or something. Have her do my one meal here. You know, I'll pay whatever you want. I'll wait. Do it!	왜 이런 걸 쓰죠? 네가 뭔데 이래? 이러다니요? 하마 아가씨... 가서 캐럴을 데려와 한 끼만이라도 서빙하라고 해 올 때까지 기다리겠소 어서 데려와!
Bryan, Bryan. Code blue. Oh, no. Out! Just shut up and get out. Do it! I'll be quiet. Just let me stay here. No problem. Go get Carol. Get her here.	매니저님, 비상! 나가요! 입 다물고 나가요 얌전히 있을 테니 앉아있게 놔둬요, 사고 안 칠게요 캐럴을 데려와요, 꼭 데려와요
I'm not a prick. You are. I'm not judging. I'm a great customer. This day has been a disaster. I'm not sure if I can handle this too. Get out! Get out immediately or there's gonna be trouble.	난 당신과 달라서 속물이 아니오 난 귀한 단골이오 오늘 하루는 완전히 망가져서 견딜 수 있을지 장담 못 해요 나가요! 당장 안 나가면 시끄러울 줄 아세요
Man, I mean it. Okay. Yeah! See you. Goodbye. It's about time. Carol's last name? Uh, Connelly. Thank you. Hey, Dad! Dad, I'm over here.	농담이 아니에요 그러죠 잘 가시오! 영원히 오지 마시오 지긋지긋해요 캐럴의 성이 뭐죠? 코널리요 고맙소 아빠! 저 여기 있어요
Does he visit often? Not really. Not anymore. What can you do? Can I get some ice cream, Grandpa? Why not? You're a good girl. Hello. Christ.	자주 찾아와? 아니, 더는 안 그래 우리가 어쩌겠어 할아버지, 아이스크림 사 줘요 그러자꾸나 안녕하세요 이런!
I'm hungry. You've ruined my whole day. I haven't eaten. What are you doing here? This is not a sexist thing. Are you totally gone? This is my private home.	시장해요 당신 때문에 쫄딱 굶었소 여긴 웬일이죠? 오해하지는 마요, 식당에... 제정신이세요? 여긴 우리 집이란 말이에요
I'm trying to keep emotion out of this, even though it's an important issue to me. And I have very strong feelings on the subject. What subject? That I wasn't there to take crap and bring you eggs? Do you have any control over how creepy you allow yourself to get?	이건 심각한 상황인 만큼 냉정하게 얘기하리다 따지고 싶었소 따지다니요, 뭘? 독설을 참아내며 서빙하지 않은 거요? 당신의 괴팍성은 통제할 수 없나요?
Yes, I do, as a matter of fact. And to prove it, I have not gotten personal, and you have. Why aren't you at work? Are you sick? You don't look sick. Just tired and bitter.	물론, 할 수 있어요 적어도 당신한테 인격적인 비난은 한 적 없잖소 왜 식당에 안 나왔죠? 아파요? 아픈 거 같진 않고 좀 피곤해 보여요
My son is sick, okay? What about your mother? How do you know about my mother? I hear you talking while I wait. I finished my juice. I'm sorry, honey. One sec. Mom.	애가 아파요, 됐죠? 어머니가 계시잖소? 그건 어떻게 아셨죠? 식당에서 언뜻 들었어요 엄마, 주스 다 마셨어 잠깐만!
How are you doing? You should answer someone when they speak to you. I'm sorry. That's it. I cannot handle you teaching my son manners. Ow. Back to life.	안녕 왜 대꾸를 하지 않는 거야? 그만 가세요 내 아이를 가만 놔둬요 짜증 나!
Uh-oh. What's wrong? 104.9. Better treat ourselves to a cab ride. Look out, you guys. Coming through. Look out, you guys. We're okay. We're okay. Melvin! Wait!	왜 그래? 104.9 택시 잡자 얘들아, 길 비켜줘 얘들아, 빨리 비켜 왜 그래요? 걱정 마 멜빈! 기다려요!
Shut up, kids! Give us a lift, would you, Melvin? Cover your mouth when you cough. Brooklyn Presbyterian Hospital, please. And quickly. Okay.	시끄러워! 차비 없어요, 태워줘요 기침 날 땐 입 다물고 해 브루클린 병원, 빨리요 네
Hospital? Yes. Any chance you'll be back at work today? No! Stay away from me. God! Simon, we can't put this off any longer. I feel terrible that I have to-- Sorry.	병원? 네! 이따 식당에 나올 거요? 당장 사라져요 더 이상 미룰 수 없어요 나도 말해주기... 미안해요
What are those cards? Oh, Frank's idea. He thought I should have notes so I did this right. Maintain focus, didn't get emotional and tried not to terrify you.	그 카드는 뭐죠? 프랭크가 권한 방법이에요 차근차근 침착하게 설명할 수 있대요
See? He's right. I need the cards. Simon, you're broke. The medical bills are 61,000. And the show didn't go well. I've spoken to your parents. They didn't hang up or anything.	그가 옳았어요 이게 필요해요 사이먼, 돈이 바닥났어요 치료비는 61,000달러이며 전시회는 실패예요 '그의 부모님께 도움을 요청하도록 설득' 부모님께 전화했어요 듣기만 하시더군요
But they said they would feel strange about calling you. Well, I can't call them. Come here, baby. Come here, baby. Verdell? What's wrong? You miss the tough guy? Well, here I am, sweetheart.	전화하기 난처하시대요 저도 그래요, 이리 와 어서! 버델, 왜 그래? 심술퉁이가 그리워? 내가 왔도다
Happy to see me, you little piss-ant mop? How about a ride down the chute? I didn't mean that, sweetheart. Simon. I'm sorry. I'm sorry. Oh, my God. Wow.	반갑나, 털북숭이? 쓰레기통 구경할까? 사이먼, 사이먼 장난으로 해본 거야 미안해요 오, 세상에!
Yes, you write more than everybody else. You make us a lot of money. But it's more appropriate-- Look. Look, I need this. Melvin, I'll try. Thank you.	당신 덕에 우리가 돈을 번 건 인정해요 하지만 그런 부탁은... 이렇게만 말해줘요 부탁해볼게요 고마워요, 좋아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.