Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Come on, sister, you heard the man-- into the boat. Any room for a gentleman, gentlemen? Only women at this time, sir. Will the lifeboats be seated according to class?	승선하세요 말 들었죠? 어서 보트에 타요 남자 자리는 없나요? 지금은 여자만입니다 구명정도 선실 등급이 있나요?
I hope they're not too crowded. Oh, Mother... Shut up! Don't you understand? The water is freezing and there aren't enough boats. Not enough by half.	붐빌까 봐 걱정이네 제발 좀 닥쳐요! 아직 모르겠어요? 바닷물은 찬데 구명정은 모자라요 절반밖에 못 탄다고요
Half the people on this ship are going to die. Not the better half. Come on, Ruth, get in the boat. First-class seats are right up here. You know, it's a pity I didn't keep that drawing. It'll be worth a lot more by morning.	이 배의 승객 절반은 죽을 거예요 귀한 우리는 살 거요 루스, 어서 타요 이 자리가 일등석이에요 그림을 안 가져온 게 천추의 한이군 내일 아침이면 그림값이 뛸 텐데 말이야
You unimaginable bastard. Come on, Rose, darling. There's plenty of room for you. Come on, Rose. You're next, darling. Come into the boat, Rose. Come.	쓰레기 같은 자식 로즈, 어서 와요 자리가 아직 남았어요 이쪽입니다 어서 와요 당신 차례예요 보트로 와라, 로즈 어서 로즈?
Rose... get into the boat. Rose. Good-bye, Mother. Rose! Rose, come back here! Where are you going? To him?! To be a whore to a gutter rat?	보트에 타라니까 로즈? 잘 가요, 어머니 로즈? 로즈, 돌아와! 어디 가는 거야? 녀석에게? 그 쥐새끼의 작부가 되려고?
I'd rather be his whore than your wife. No... no! I said no! Rose! Please stop! And lower away! Rose! Man the tiller! No, wait! Lower away!	기다려요! 당신의 아내보다는 잭의 작부가 되겠어 안 돼! 안 된다고 했잖아! 로즈, 거기 서! 보트를 내려! 아직 안 돼요! 양쪽 다 내려 기다려요! 어서 내려!
Rose! Help! Can anybody hear me? Hello, help me! Steward, check the starboard corridor. Yes, Mr. Andrews. Madam, please, put on a lifebelt. Get to the boat deck immediately. Lucy, for God's sake, put on your lifebelt. Set a good example. Yes, sir.	로즈! 살려 줘요! 거기 누구 없어요? 살려 주세요! 우현 복도를 확인하게 알겠습니다 부인, 구명조끼를 하시고 어서 갑판으로 가십시오 루시, 조끼를 입고 사람들에게 모범을 보이게 알겠습니다
Anyone in here? Mr. Andrews? Mr. Andrews, thank God. Where would the master- at-arms take someone under arrest? What? You have to get to a boat right away.	누구 있습니까? 앤드류 씨? 앤드류 씨, 드디어 찾았군요 체포한 사람은 어디에 가두죠? 빨리 구명정에 타요
No! I'm doing this with or without your help, sir, but without will take longer. Take the elevator to the very bottom. Go to the left down the crewmen's passage. Then go right and left again at the stairs. You'll come to a long corridor.	싫어요! 도와주시지 않으면 혼자라도 꼭 찾을 거예요 시간은 더 걸리겠죠 승강기로 맨 아래층에 가서 왼쪽으로 가시오 선원 복도를 지나 오른쪽 계단에서 다시 왼쪽이오 긴 복도입니다
This could be bad. Oh, shit. Oh, shit! Excuse me, thank you. The lifts are closed. I do not care... The lifts are... I'm sorry, miss, but the lifts are closed.	이거 불안한데 젠장! 실례합니다 내 말을 들으라니까 승강기는 폐쇄했습니다 죄송합니다만 승강기는 작동 중지입니다
I'm through being polite, goddamn it! Now take me down! Come on. I'm going back up! No! No, no! Come back! I'm going back up. I'm going back up!	예의 차리는 건 질렸어! 어서 내려가요! 빨리 올라가겠습니다 안 돼요 돌아와요! 전 올라갈 겁니다!
Crew passage... Crew passage. Jack? Jack? Jack?! Jack? Rose! Jack?! Rose, I'm in here! I'm in here. Jack?! Rose! Jack! Jack! I'm sorry.	선원 복도라 "선원용" 잭! 잭! 잭! 로즈! 잭! 로즈, 여기예요! 잭! 로즈! 잭, 미안해요
I'm sorry. I'm so sorry. That guy Lovejoy put it in my pocket. I know, I know, I know, I know. Listen, Rose, you're going to have to find a spare key, all right?	정말 미안해요 집사가 보석을 넣었어요 저도 알아요 잘 들어요 다른 열쇠를 찾아야 해요
Look in that cabinet right there. It's a little silver one, Rose. Silver... These are all brass ones! Check right here, Rose. Rose... How did you find out I didn't do it?	저기 캐비닛을 열어 봐요 작은 은색 열쇠예요 은색... 전부 금색이에요! 저기를 찾아봐요! 로즈 내가 결백하다는 걸 어떻게 알았죠?
I didn't. I just realized I already knew. Keep looking. No key. There's no key! All right, Rose, listen. You're going to have to go find some help.	처음부터 알고 있었다는 걸 깨달았어요 계속 찾아요 없어요 열쇠는 없어요! 로즈, 잘 들어요 가서 도움을 청해요
It'll be all right. I'll be right back. I'll just wait here. Hello, is there anyone here? Hello? Is there anybody down here? We need help! Hello!	괜찮을 겁니다 곧 돌아올게요 기다릴게요! 여기 누구 있어요? 누구 없나요? 여기 아무도 없어요? 도움이 필요해요!
Damn it. Can anybody hear me? Please, hello! Hello! Oh, thank God. Wait, please, I need your help. There's a man back here and... Wait!	큰일이네 내 말 안 들려요? 다행이네요 도와주세요 사람이 있어요 잠깐!
Hello? Hello? Ah, miss, you shouldn't be here, now. Wait. Please, I need your help. This way, quickly. There is a man down here and he is trapped. Please.	누구 있어요? 도와줘요 여기 계시면 안 됩니다 도와주세요 갑판으로 모실게요 아래에 갇힌 사람이 있어요 제발요!
There's no need to panic. No, I'm not panicking. You're going the wrong way! Let go of me, listen! To hell with you. : Oh, my God... Jack!	진정하시고 따라오세요 전 제정신이에요! 이쪽으로 가면 안 돼요! 이거 놔요! 어서! 당신 미쳤군요 맙소사 잭!
Rose! Will this work? I guess we'll find out. Come on. Try a couple practice swings over there. Good, now try to hit the same mark again, Rose.	로즈! 효과가 있을까요? 곧 알게 되겠죠 시작해요 저기다 연습해 봐요 이제 같은 곳을 찍어요 당신은 할 수 있어요
Okay, that's enough practice. Come on, Rose, you can do it. Listen, just hit it really hard and really fast. Wait, open your hands up a little more.	그 정도면 됐네요 로즈, 할 수 있어요 빠르게 힘껏 내리찍어요 잠깐 손을 좀 더 벌려요 좋아요
Like that? Right. Listen, Rose, I trust you. Go! You did it! Come on, let's go. Oh, shit, this is cold. Oh, shit! This is the way out.	이렇게요? 맞아요 로즈, 난 당신을 믿어요 시작해요 해냈군요! 어서 갑시다 젠장, 엄청 차갑네! 저기가 출구예요
We have to find another way. Come on. Now, there's something you don't see every day. Pull! What's this luggage doing here? Get rid of it, we need the room.	다른 길을 찾아야겠군요 어서 와요! 저런 장면은 두 번 다신 못 보겠죠 짐은 버리세요! 공간이 필요합니다 어서 버려요!
Lovejoy. She's not on the starboard side either. We're running out of time and this strutting martinet isn't letting any men on at all. There's one on the other side letting men on.	러브조이 우현에도 아가씨는 없습니다 시간이 없네, 정의로운 척하는 선원들이 남자는 안 태우는군 남자를 태우는 보트가 저쪽에 하나 있더군요
Well, then, that's our play. We'll need some insurance first. Come on. This way. All the way down here. Here! What do you think you're doing?	그게 우리가 살길이군 먼저 보험을 챙겨야지 따라오게 이쪽입니다, 저 밑으로 가세요 이것 보세요! 지금 뭐 하는 겁니까?
You'll have to pay for that, you know. That's White Star Line property. Shut up! Will you hold the boat a moment? I just have to run back to my room...	피해는 보상하셔야죠 화이트 스타 라인의 재산이니... 닥쳐요! 잠깐 배를 잡아 줄래요? 방에 갔다 와야 해요
Sit down! She's the last. Prepare to lower. Mr. Lightoller, why are the boats being launched half full? Not now, Mr. Andrews. There, look, 20 or so in a boat built for 65 and I saw one boat with only 12-- 12! Well, we weren't sure of the weight, Mr. Andrews.	앉으세요 마지막입니다 라이톨러, 왜 구명정에 사람을 태우다 말았지? 지금은 바쁩니다 65명 정원인 배에 겨우 20여 명만 태우다니? 겨우 12명만 탄 배도 있더군 중량 확인이 힘들어 그랬습니다
These boats may buckle. Rubbish. They were tested in Belfast with the weight of 70 men! Now, fill these boats, Mr. Lightoller for God's sake, man!	부서질 수도 있으니까요 말도 안 돼 남자 70명이 타고도 안전을 확인했어 어서 사람을 더 태우게 제발 말을 들어!
Please, I need more women and children, please. Get back in there. This is not an exit. Get back in there. This is not an exit. You can't keep us locked in here like animals. The ship's bloody sinking!	여자와 아이들을 더 태우세요 다시 돌아와 이건 출구가 아니야 어서 들어와 동물처럼 우릴 가둘 순 없어 배가 가라앉고 있잖아
Bring forward the women! Unlock the gates. Women only! No men! Lock the gates! For God's sake, man, there are women and children down here!	여자를 앞으로 보내요 문을 열어 여자만 나오세요! 남자는 안 돼요! 문을 잠가! 저 밑에도 여자와 아이들이 있어!
Let us up so we can have a chance! Get back! Whatever we do, we've got to do it fast. Jack! Fabrizio! The boats are all gone. This whole place is flooding. There is niente this way. All right, let's go this way, all right? Come on. I make my own luck.	살 기회라도 잡게 우릴 내보내 줘! 물러서! 빨리 방법을 찾아야 해 잭! 파브리지오 구명정이 없어 배 전체가 침수됐으니 빨리 나가야 해 이쪽은 길이 없어! 좋아 그럼 이쪽으로 가자, 따라와 난 행운을 만들지
So do I. Come on! No, come on, let's go this way. This way. Just go back to the main stairwell and everything will be sorted out there. Hell, it will.	저도 그렇습니다 빨리 와! 아니, 이쪽으로 가자! 이쪽이에요! 정문으로 가시면 곧 정리될 겁니다 난리잖아
It will all get sorted out back there. Go back to the main stairwell. Open the gate. Go back down the main stair. Open the gate right now! Go back down the main stairwell like I told you.	곧 정리가 끝날 테니 가서 기다리세요 문을 열어요 정문으로 가세요 어서 문을 열어요! 정문으로 가라고 말했잖아요!
Goddamn it! Son of a bitch! Open the damn gate! Fabri, Tommy, give me a hand here! Move aside. Move aside. Come on, pull! Pull! Pull! Move aside!	젠장, 이 망할 자식아! 그만! 빨리 문을 열어! 파브리지오, 토미! 날 도와줘 옆으로 비켜요 당겨! 더 힘껏! 비키세요
Put that down. One! Two! Stop that! Three! Again! Let's go! Let's go, Rose. You can't go up there. You can't do this! Keep order here.	의자를 내려놔! 하나! 둘! 셋! 다시! 가자! 갑시다, 로즈 올라가면 안 됩니다! 이러면 안 돼요! 순서를 지키세요!
Back, back, back. Hold on to her! Pull her in! Get back, I say or I'll shoot you all like dogs. Keep order here! Keep order, I say. Mr. Lowe, man this boat. Right, is everybody all right? Nobody panic. Stay back!	물러서요! 꽉 잡아요! 어서 당겨 물러나라니까 아니면 다 쏴 버리겠어! 순서를 지켜! 순서를 지키라고 했다 로우, 배를 내리게 알겠습니다, 다들 준비되셨죠? 놀라지 마십시오 물러나세요!
We're too late. There are more boats down the front. Stay with this one-- Murdoch. He seems to be quite practical. Sit down! Stay back, you lot.	너무 늦었어 앞쪽에 보트가 더 있습니다 머독이라는 사람을 잡으세요 꽤 현실적인 사람입니다 앉아요! 물러나! 물러서라고!
Stay back! Stay back, the lot of you! Stay back! It's starting to fall apart. We don't have much time. Mr. Murdoch? Mr. Hockley... you two, with me, now.	당신도 물러서! 어서! 아비규환이 됐군 시간이 별로 없어 머독 씨? 하클리 씨군요 자네 둘, 따라와!
I'm a businessman, as you know and I have a business proposition for you. Lower away, lower away. Come on, Rose. The boats are gone! Colonel, are there any boats on that side?	알다시피 난 사업가요 제안을 하나 하고 싶소 어서 와요, 로즈 보트가 없어요! 선생님, 반대편엔 보트가 있나요?
No, miss, but there are a couple of boats all the way forward. This way, I'll lead you. What's the use? Nobody's listening to us anyway. Well, they don't listen to us at dinner either. Come on, let's play. Where is everyone? They're all still aft, sir.	아니요, 앞쪽엔 몇 대 남았다오 내가 모시겠소 이제 그만하지 아무도 안 듣잖아 파티에서도 안 듣긴 마찬가지야 연주로 추위나 피하자고 다들 어디 갔지? 고물에 있습니다
We have an understanding then, Mr. Murdoch? Women and children only! Get back! Step back, sir. Come through, madam. This way. Step back, sir.	울지 마십시오, 부인 내 말 알아듣겠소, 머독 씨? 여자와 아이들만 오세요! 물러나요! 부인은 이리 오세요 물러나십시오!
You'd better check the other side. Go! I found her on the other side. Waiting for a boat... with him. Any more women and children? They're all aboard, Mr. Murdoch. Anyone else, then?	여자들만... 다른 쪽에 가 봐, 어서! 아가씨는 반대쪽에서 배를 기다리고 있습니다 녀석과 있습니다 여자와 아이는 없습니까? 다들 탔네, 머독 다른 사람 없습니까?
Stand by the falls. : Oh, goddamn it all to hell. Shit. Fire! Sir! Sir, you can't go through here. Sir, you can't go through. Yes, yes, splendid.	줄 옆에 서요 젠장, 될 대로 돼라지 젠장 발사! 손님, 이쪽으로 가시면 안 됩니다 가시면 안 됩니다 좋아, 잘했네
Right. Prepare to lower! Ready on the left. Take them down. Keep it steady. Both sides together, steady. Keep it steady. Give her to me. Daddy... It'll be fine, darling.	하강 준비! 왼쪽 준비! 하강 천천히 양쪽을 동시에 천천히 내려 제게 주세요 아빠 아빠는 걱정하지 마 데려가세요
Don't you worry. It's good-bye for a little while. Only for a little while. There'll be another boat for the daddies. This boat's for the mummies and the children. You hold mummy's hand and be a good little girl. I'm not going without you.	아빠, 어서 타요 잠깐만 떨어져 있자 아주 잠깐만이야 아빠들 배는 따로 있어 이건 엄마와 애들 배란다 엄마 손 꼭 잡고 착하게 있으렴 당신 없이는 안 가요
No, you have to go... now! No, Jack. Get in the boat, Rose. No, Jack. Yes, get on the boat. Yes, get on the boat, Rose. My God, look at you. You look a fright.	먼저 가야 해요 싫어요 보트에 타요, 로즈 싫어요 어서 보트에 타요 보트에 오르시오, 로즈 맙소사 안색이 안 좋군요
Here. Put this on. Go on, I'll get the next one. No, not without you. I'll be all right. Listen, I'll be fine. I'm a survivor, all right? Don't worry about me.	받아 이걸 입어요, 어서 가요, 난 다음 배를 탈게요 당신과 함께 갈 거예요 난 괜찮을 겁니다 난 끈질긴 놈이니 내 걱정은 말아요
Now go on, get on. I have an arrangement with an officer on the other side of the ship. Jack and I can get off safely. Both of us. See? Got my own boat to catch.	빨리 보트에 타요 배 반대쪽 승무원과 계약을 했소 잭과 난 안전할 거요 우리 둘 다 봤죠? 내가 탈 보트도 있잖아요
Now, hurry. They're almost full. Step aboard, miss. Come on, hurry. Step aboard, please. Step lively. Keep back, keep back, I say. Clear the row, please.	가요 자리가 없으니 서둘러요 어서 승선하세요 가요 서둘러요 승선하세요 물러나세요! 물러나라니까요 난간에서 물러나세요
Lower away! Slowly... And lower away evenly, lads. Easy. Lower away. You're a good liar. Almost as good as you. Easy now... and lower away. There's no, uh... there's no arrangement, is there?	하강! 천천히 양쪽을 평행하게 내려 천천히 하강시켜 거짓말을 잘하는군 당신만큼은 못하죠 천천히 내려 계약 같은 건 없겠죠?
No, there is. Not that you'll benefit much from it. I always win, Jack... Easy... even, lads. Keep going, keep going. Rose! Stop her!	아니, 있네 자네와는 상관없겠지만 난 항상 이기지 천천히 평행하게 계속! 계속 내려! 로즈! 막아!
Rose, what are you doing? Stop her! No! Rose. You're so stupid. Why'd you do that? You're so stupid, Rose. Why did you do that? Why? You jump, I jump, right?	로즈! 뭐 하는 겁니까? 막아! 안 돼! 로즈! 바보같이 왜 그랬어요? 정말 바보 같군요 왜 그랬어요, 왜? 내가 뛰면 당신도 뛰잖아요?
Right. Oh, God, I couldn't go. I couldn't go, Jack. It's all right. We'll think of something. At least I'm with you. Come on! Come on, move!	맞아요 하느님! 갈 수가 없었어요 갈 수가 없었어요, 잭 괜찮아요, 방법이 있을 거예요 적어도 우린 함께 있잖아요 도망쳐요! 어서! 서둘러요!
Come on. Move! Come on, come on, Rose. Rose, come on! Move, Rose! I hope you enjoy your time together. What could possibly be funny? I put the diamond in the coat.	어서! 비켜! 어서 와요, 로즈! 로즈, 어서! 뛰어요, 로즈! 둘이서 잘살아 봐! 뭐가 그리 재밌습니까? 다이아몬드를 코트에 뒀어
And I put the coat on her! Come on. We can't leave him. All right, come on. Go back! It's the wrong way! Go! Jack! This way. Come on.	코트를 입혀 줬잖아! 서둘러요 혼자 둘 순 없어요 갑시다! 돌아가요! 그쪽이 아니에요! 뛰어요! 잭! 로즈! 이쪽이에요! 어서!
Give me your hand. Oh, God! Help! Help! Wait, sir, open the gate, please. Please. Please. Help us. Please! Please! Bloody hell. Come on. Go, go!	손을 잡아요! 잠겼어요! 도와줘요! 살려 주세요! 잠깐 문을 열어 줘요! 제발! 살려 주세요! 도와줘요! 제발! 젠장! 빨리요!
Jesus. Please. Come on! Hurry. Come on. I'm sorry, I dropped the keys. Wait! Please! Wait. Don't leave, please! Get more help! I got them. Which one is it, Rose?	젠장! 제발! 서둘러요! 어서! 열어요! 미안해요 열쇠를 떨어뜨렸어요 잠깐 기다려요! 가지 마요! 가지 마요! 사람을 불러줘요! 잡았어요! 어떤 거죠, 로즈?
The sharp one, try the sharp one. Hurry, Jack. Oh, no. Hurry, Jack. It's stuck. Hurry. It's stuck. Hurry, Jack! Hurry! I got it, I got it!	짧은 거로 해 봐요 서둘러요, 잭 어서 좀 열려라! 서둘러요, 잭 열쇠가 끼었어요! 젠장! 서둘러요, 잭! 어서요, 잭! 됐어요! 나가요, 로즈!
Jack! Jack, come on! Move, move! Keep on rocking. Oars in place. Get an oar under it. Women and children only, damn you. Get these davits cranked in. Then get the falls hooked up.	잭! 잭! 이쪽이에요! 어서 가요! 노를 위치시켜 밑을 받쳐 여자와 아이들만 된다고 했잖아! 철주를 설치하고 줄을 연결해!
Help me. Keep going up. Stop pushing! Stay back! Will you give us a chance to live, you limey bastard? I'll shoot any man who tries to get past me-- get back!	엄마! 계속 올라가요! 밀지 마요! 물러나세요! 우리도 살 기회를 줘야 할 거 아냐! 가까이 오는 사람은 쏴 버리겠소!
Bastard! Get back! We had a deal, damn you. Your money can't save you any more than it can save me. Get back. Women and children only! No, no! No, Tommy...	망할 자식! 물러나시오! 계약했잖소! 여기선 돈으로 목숨을 사긴 힘들 거요 물러나시오! 여자와 아이들만! 안 돼, 토미! 토미, 눈을 떠!
Bastardo! No, Will! Stand back, damn you. I have a child. I have a child. Clear a path here. Please, I have a child. Please, I'm all she has in the world.	망할 자식! 안 돼! 물러서라니까, 이 자식아! 아이가 있습니다! 길을 비켜 줘요! 아이가 있단 말입니다! 이 아이에겐 저밖에 없어요
Go on. Step back, step back, I say. Please. Here, give her to me. Give her here. There, there. Wait, wait, wait. Mr. Andrews. Oh, Rose. Won't you even make a try for it?	가시오 물러나세요! 도와주세요! 제게 주세요 이리 줘요 됐다, 아가야 잠깐만요! 앤드류 씨? 로즈군요 탈출 시도도 안 하세요?
I'm sorry that I didn't build you a stronger ship, young Rose. It's going fast. We have to move. Wait. Good luck to you, Rose. And to you.	더 튼튼한 배를 만들지 못해서 미안합니다, 로즈 양 침몰하고 있어요 빨리 가야 합니다 잠깐만요 행운을 빌어요, 로즈 앤드류 씨도요
Mr. Guggenheim. These are for you, Mr. Guggenheim. No, thank you. We are dressed in our best and are prepared to go down as gentlemen. But we would like a brandy. Capitan. Capitan, where should I go?	구겐하임 씨? 이걸 받으세요 난 괜찮소 신사답게 옷을 입고 신사답게 최후를 맞이하겠소 브랜디 생각이 나는구려 선장님 어디로 가야 하죠? 알려주세요
Captain! Captain, sir. Right, that's it, then. Good-bye, Wally, good luck. So long, old chap. There's no time! Cut those falls. Cut them, cut them if you have to.	선장님! 받으십시오 이제 끝났군 잘 가게, 월리 행운을 비네 잘 있게, 월리스 또 보세 시간이 없어! 줄을 잘라! 필요하면 잘라!
I need a knife. I need a knife. Gentlemen, it has been a privilege playing with you tonight. We have to stay on the ship as long as possible! Come on!	칼을 주세요! 자네들과의 연주는 정말 즐거웠네 가능한 한 오랫동안 배에 남아야 해요 따라와요
This way. Over the rail! Come on... jump! Come on! I got you-- jump! I've got you, miss! Jack! Come on! Get back! No! You'll swamp us.	난간을 잡아요 어서 와요 뛰어요, 로즈 어서 날 믿고 뛰어요 부축해 드리죠 잭! 왜요? 물러서 떨어져! 배가 뒤집힐 거야!
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death... You want to walk a little faster through that valley there? Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen. Come on. Come on!	죽음의 음침한 골짜기로 다닐지라도... 그 골짜기까지 빨리 좀 가시죠? 천주의 성모 마리아님 기도해 주십시오 죄인들이 죽음에 이르렀나이다, 아멘 서둘러요!
I saw a new heaven and a new earth when the first heaven and the first earth had passed away... ...and there was no more sea. Help me! It'll be over soon. It'll all be over soon.	또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 땅이 없어지고 바다도 다시 있지 않더라 곧 끝날 거야 금방 다 끝날 거야
And he shall dwell with them and they shall be his people and God himself shall be with them... Jack... this is where we first met. And God shall wipe away all the tears from their eyes and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or crying. Bloody pull faster, and pull!	저희는 하나님의 백성이 되고 하나님이 저희와 함께 거하시리니 잭 우리가 처음 만난 곳이에요 모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통해하는 것이나 곡하는 것이나 빨리 노를 저어요! 빨리요!
Hang on, Miss Trudy! Help! Hold on real tight! God Almighty! Get those breakers in! Keep them in! We have to move! Give me your hand, I'll pull you over.	꽉 잡아요, 트루디 양! 꽉 잡아요 맙소사! 차단기를 잡아! 위로 올라가요! 내가 올릴 테니 손을 잡아요
I can't! Come on, give me your hand! I've got you. I won't let go. Come on, I've got you. What's happening, Jack? I don't know, I don't know!	어서 손을 내밀어요 잡았어요, 놓지 않을게요 어서 올라와요 어떻게 되는 거죠, 잭? 나도 몰라요
This is it! Oh, God, oh, God! Hold on! The ship is going to suck us down. Take a deep breath when I say. Kick for the surface and keep kicking.	이제 끝이에요! 하느님 맙소사! 꽉 잡아요! 소용돌이에 휩싸일 거예요 신호하면 숨을 깊게 들이마셔요 수면으로 헤엄쳐요
Do not let go of my hand. We're going to make it, Rose. Trust me. I trust you. Now! Jack! Jack! Jack! Jack. Jack! Rose! Get off her! Get off her!	내 손을 놓지 마요 우린 살 거예요, 로즈 날 믿어요 믿어요 지금이에요! 잭! 로즈! 잭! 잭! 잭! 로즈! 그 손 치워!
Rose! Jack! Swim, Rose! I need you to swim! Keep swimming! It's so cold! Swim, Rose! Come on... here... Keep swimming... come on. Here, get on it.	로즈! 잭! 헤엄쳐요, 로즈! 어서 헤엄쳐요! 계속 팔을 저어요 너무 추워요! 헤엄쳐요, 로즈! 이쪽으로 와요 계속 헤엄쳐요 어서 어서 올라가요
Get on top. Come on, Rose. Stay on it, stay on, Rose. You'll be all right now. You'll be all right now. Return... the boats! The boats are coming back for us, Rose. Hold on just a little bit longer.	위로 올라요 어서요, 로즈 그 위에 있어요, 로즈 이젠 괜찮아요 당신도 살았어요 배를 돌려! 구명정이 올 거예요, 로즈 조금만 더 기다려요
Come back! For God's sake! Please! Help us! Help us! You don't understand. If we go back, they'll swamp the boat. They'll pull us right down, I'm telling you.	하느님, 제발! 제발 살려 줘요! 이해 못 하시겠죠 우리가 돌아가면 저들 때문에 배가 뒤집힐 겁니다
Knock it off-- you're scaring me. Come on, girls-- grab an oar, let's go! Are you out of your mind? We're in the middle of the North Atlantic! Now, do you people want to live or do you want to die?	그만하시지, 겁나서 죽겠군 여러분, 노를 잡아요 돌아갑시다 미쳤습니까? 여긴 바다 한복판이에요 살고 싶습니까? 아니면 죽고 싶어요?
I don't understand a one of you. What's the matter with you? It's your men out there! There's plenty of room for more. And there'll be one less on this boat if you don't shut that hole in your face!	다들 이해를 못 하겠군요 대체 왜 이래요? 당신들 남편이 저기 있잖아요! 아직 자리는 많잖아요 한 자리 더 빌 겁니다 당신이 닥치지 않으면!
Now bring in your oars over there and tie these two boats together as well. Now make sure that's tied up nice and tight. Right, listen to me, men, we have to go back.	노를 이쪽으로 넘겨요 두 배를 고정시켜요 두 배를 완전히 붙여요 모두 잘 들어, 우린 돌아간다
I want to transfer all the women from this boat into that boat right now as quick as you can, please. Let's get some space there. It's getting quiet.	이 배의 여자들을 모두 다른 배로 승선시켜 최대한 빨리 움직여 이 배에 자리를 만들어요 빨리 움직이세요 조용하네요
It's just going to take them a couple of minutes to get the boats organized. I don't know about you but I intend to write a strongly worded letter to the White Star Line about all this.	배들이 자리를 잡으려면 시간이 좀 걸릴 겁니다 타이타닉을 만든 화이트 스타 라인에 신고엽서를 쓸 겁니다
Don't you do that. Don't you say your good-byes. Not yet, do you understand me? I'm so cold. Listen, Rose... you're going to get out of here.	그러지 마요 작별인사는 하지 마요 아직 아니에요 알아들어요? 너무 추워요 잘 들어요, 로즈 당신은 탈출할 거예요
You're going to die an old... an old lady warm in her bed. Not here. Not this night. Not like this. Do you understand me? I can't feel my body.	할머니가 된 다음에 편히 죽을 겁니다 여긴 아니에요 오늘 밤은 아니에요 이렇겐 안 죽어요 알아들었어요? 몸이 안 느껴져요
Winning that ticket, Rose was the best thing that ever happened to me. It brought me to you... ...and I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must... you must... you must do me this honor...	타이타닉의 표를 구한 건 제 생애 최대 행운이었어요 당신을 만났으니까 난 거기에 감사해요, 로즈 진심으로 꼭 하나 부탁을 들어줘요
You must promise me that you'll survive... that you won't give up... no matter what happens... No matter how hopeless. Promise me now, Rose... ...and never let go of that promise.	살아남겠다고 약속해요 포기하지 않고 무슨 일이 있든 간에 희망이 보이지 않더라도 약속해 줘요, 로즈 약속을 포기하지 마요
I promise. Never let go. I will never let go, Jack. I'll never let go. Right ahead, sir. Oars! Do you see any moving? No, sir. None moving, sir.	약속할게요 포기하지 마요 포기하지 않을게요, 잭 절대로 바로 앞입니다 노를 들어! 움직임이 보이나? 아뇨, 없습니다!
Check them. Bring that oar up here. Check them, make sure. These are dead, sir. Now give way. Ahead easy. Careful with your oars. Don't hit them. : Is there anyone alive out there?	확인해 노를 모두 올려 확실히 검사해 다 시체입니다 천천히 전진하게 시체를 건드리지 않게 노를 조심해 살아있는 분 계십니까?
: Can anyone hear me? Is there anyone alive out there? We waited too long. Well, keep checking them, keep looking! Is there anyone alive out there?	제 말이 들립니까? 살아있는 분 없어요? 너무 오래 기다렸어 계속 확인해! 계속 찾아보라고! 살아있는 분 없습니까?
Can anyone hear me? Jack? Jack, there's a boat. Jack? : There's a boat, Jack. : Come back. Come back. Hello! Can anyone hear me?	내 말이 들리나요? 잭? 보트가 왔어요 잭? 보트예요, 잭 돌아와 돌아와요! 누구 없어요? 내 말이 들립니까?
There's nothing here, sir. Come back. I'll never let go. I promise. Come about! 1,500 people went into the sea when Titanic sank from under us.	아무도 없습니다 돌아와요 포기하지 않을게요 약속해요 뒤로 돌아! 천 5백 명의 사람이 바다에 뛰어들었고 타이타닉은 사람들 밑으로 가라앉았죠
There were 20 boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water myself included. Six... out of 1,500. Afterward, the 700 people in the boats had nothing to do but wait...	겨우 한 대만 돌아왔어요 한 대만 물에 빠졌던 6명이 살아났죠 나까지 포함해서 천 5백 명 중의 6명이에요 구명정에 탄 7백 명은 기다릴 수밖에 없었죠
Wait to die, wait to live... wait for an absolution that would never come. Oh, sir, I don't think you'll find any of your people down here. It's all steerage.	죽음을 기다리며 살아나길 기다렸죠 절대 받을 수 없는 용서를 기다렸어요 이 아래엔 가족이 없을 겁니다 전부 삼등석 사람들이에요
Isn't there another passenger list? There's no other list. Perhaps he's on another ship. We're doing all we can, ma'am. That's the last time I ever saw him.	흰 수염을 한 남자예요 또 다른 생존자 목록은요? 이게 전부입니다 다른 배에 있나 봐요 최선을 다하고 있습니다 그때 칼을 마지막으로 봤죠
Can I take your name please, love? Dawson. Rose Dawson. Thank you. We never found anything on Jack. There's no record of him at all. No, there wouldn't be, would there?	이름이 뭡니까, 아가씨? 도슨 로즈 도슨이에요 감사합니다 잭의 물건은 없었어요 기록도 찾지 못했죠 그야 당연히 없겠죠
And I've never spoken of him until now. Not to anyone not even your grandfather. A woman's heart is a deep ocean of secrets. I don't even have a picture of him.	지금까진 아무에게 네 할아버지에게도 비밀이었다 여자의 마음은 비밀의 깊은 바다라오 난 잭의 사진도 없어요
He exists now only in my memory. Keldysh, Keldysh, Mir 2 on our way to the surface. You know I was saving this for when I found the diamond. I'm sorry.	그는 오직 내 기억 속에만 존재하죠 켈디쉬, 미르 2가 수면으로 접근한다 다이아몬드를 찾았을 때 피우려던 겁니다 죄송해요
I'm just gonna get some flowers, dear. I'll be back in 20 minutes. It's tulip season today. And I'm, oh, so happy. Son of a bitch. Come on, sweetie.	꽃 좀 사 올게요 20분쯤 걸릴 거예요 튤립이 만발해서 무척 행복해요 개자식 이리 와!
Come on, sweetie. Come on, sweetie. Come on. Let's go for a little ride, then you can whiz all over the city. No! Freeze! Freeze! Leg down! Leg down! Leg down! Leg down!	어서 와! 이리 와, 멍멍이야! 바람 쐬러 가서 동네방네 싸질러봐 안 돼, 싸지 마! 다리 내려, 옳지!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.