Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Mr. Dawson is joining us from the third class. He was of some assistance to my fiancée last night. It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist.	도슨 씨는 삼등석에서 여기까지 오셨죠 어젯밤에 제 약혼녀를 구해 줬거든요 도슨 씨는 굉장한 화가예요
He was kind enough to show me some of his work today. Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. Not to impugn your work, sir. He knows every rivet in her, don't you, Thomas?	친절하게도 오늘 제게 작품을 보여 주셨답니다 로즈와 전 예술에 대한 감각이 아주 다르죠 선생의 작품을 얕보는 건 아니오 토마스는 이 배의 구석구석을 알지?
Indeed. Your ship is a wonder, Mr. Andrews, truly. Thank you, Rose. And how do you take your caviar, sir? No caviar for me, thanks. Never did like it much.	정말 멋진 배예요, 앤드류 씨 고마워요, 로즈 캐비아는 얼마나 드릴까요? 캐비아는 됐습니다 원래 안 좋아하거든요
And where, exactly, do you live, Mr. Dawson? Well, right now, my address is the R.M.S. Titanic. After that, I'm on God's good humor. And how is it you have means to travel?	정확히 어디 사시죠 도슨 씨? 지금은 타이타닉에 살죠 그다음은 하늘이 정해 줄 겁니다 이 배에는 어떻게 타셨죠?
I work my way from place to place-- you know, tramp steamers and such. But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker. A very lucky hand.	일 때문에 여행을 자주 하죠 보통은 증기선을 탑니다만 타이타닉의 표는 운 좋게도 포커게임에서 땄죠 운이 아주 좋았죠
All life is a game of luck. Mmm. A real man makes his own luck, Archie. Right, Dawson? Mmm. And you find that sort of rootless existence appealing, do you?	인생은 행운이 중요하죠 진짜 남자는 행운을 만들죠 그렇지, 도슨? 정처 없이 떠도는 생활이 마음에 드나요?
Well, yes, ma'am, I do. I mean... got everything I need right here with me. Got air in my lungs and a few blank sheets of paper. I mean, I love waking up in the morning not knowing what's going to happen or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.	네, 그렇습니다 전 필요한 건 전부 가졌어요 제가 숨 쉴 공기와 그림 그릴 종이도 있죠 더욱 행복한 것은 하루하루가 예측 불가능이며 누굴 만날지도 모르고 어딜 갈지도 모른다는 거죠
I'll take some more of that. I figure life's a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. To make each day count.	좀 더 주세요 인생은 축복이니 낭비하면 안 되죠 미래는 아무도 모르는 법입니다 어떤 일이 일어나든 대처하는 법을 배워요 순간을 소중히 해야죠
Well said, Jack. Hear, hear! To making it count. To making it count. Bravo. Mr. Brown had no idea I'd hidden the money in the stove. So he comes home drunk as a pig, celebrating and he lights a fire.	좋은 말이에요, 잭 맞습니다! 순간을 소중히 순간을 소중히! 브라보 남편은 제가 그 돈을 난로에 숨긴 건 몰랐어요 어느 날 술에 취해 들어오더니 축하한다며 난로에 불을 켰죠
: Next it'll be brandies in the smoking room. Well... join me in a brandy, gentlemen? Now they retreat into a cloud of smoke and congratulate each other on being masters of the universe.	브라보! 다음은 흡연실에서 브랜디를 마실 거예요 브랜디나 마시러 갈까요? 이제 담배 연기 속에서 서로를 축하하겠죠 세계의 왕이라면서 말이죠
Ladies, thank you for the pleasure of your company. Rose, may I escort you back to the cabin? No, I'll stay here. Here you go, Molly. Joining us, Dawson?	숙녀분들, 즐거웠습니다 로즈, 방까지 에스코트하죠 아뇨, 여기 있겠어요 고마워요, 몰리 함께하겠나, 도슨?
You don't want to stay out here with the women, do you? No, thanks. I've got to be heading back. Ah. But, Dawson... good of you to come. Jack, must you go?	여자들과 남고 싶진 않겠지? 전 이만 돌아가겠습니다 도슨! 잘 와 줬네 잭, 가야 하나요?
Time for me to go row with the other slaves. Good night, Rose. So you want to go to a real party? Is okay I put my hand here. Okay. I can't understand you.	다른 노예들과 함께할 시간이에요 잘 있어요, 로즈 진짜 파티에 갈래요? 손은 여기다 둘까요? 못 알아듣겠어요
I'm going to dance with her now, all right? Come on. What? Come with me. What? Jack... Jack, wait! I can't do this. We're going to have to get a little bit closer.	이제 저 숙녀와 춰도 되겠니? 나와요 네? 나오라고요, 같이 춰요 잭, 잠깐만요! 전 못해요 좀 더 가까이 와야 해요
Like this. You're still my best girl, Cora. I don't know the steps. Neither do I. Just go with it. Don't think. Wait! Yeah! Jack... no!	이렇게 그래도 네가 최고야, 코라 전 스텝도 몰라요 저도요, 리듬에 맡겨요 생각하지 마요 그만해요! 잭, 안 돼요!
...on the jurisdiction of the Sherman act, so my lawyers will argue. That's what Rockefeller said but the Supreme Court is not swallowing it. What? You think a first-class girl can't drink?	셔먼법을 피했습니다 변호사들이 싸우겠죠 록펠러도 그렇게 말했지만 대법원은 끄떡도 안 하잖나 왜요? 일등석에 있는 여자는 술도 못 할 줄 알았어요?
Get out of here. You all right? I'm fine. Two out of three, two out of three. So... you think you're big, tough men? Let's see you do this.	저리 가요! 괜찮아요? 걱정하지 말아요 3판 2승으로 해! 이것 봐요 힘이 다라고 생각하죠? 이것도 할 수 있나요?
Hold this for me, Jack. Hold it up. Jesus, Mary and Joseph! You all right? I haven't done that in years. Go see Maggie, lads. Give her the holley! Let's go! Coffee, sir?	이것 좀 들고 있어요, 잭 이런 세상에 괜찮아요? 너무 오랜만에 했어요 친구들 한번 실컷 연주해보자고 커피 드릴까요?
I had hoped you would come to me last night. I was tired. Your exertions below decks were no doubt exhausting. I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical. You will never behave like that again, Rose.	어젯밤에 내 방에 올 줄 알았소 피곤했어요 그 밑에서 그렇게 놀았는데 당연히 피곤하겠지 또 하인에게 미행시켰군요 당신다워요 다시는 그러지 마시오 알아들었소?
I'm not a foreman in one of your mills that you can command. I'm your fiancée. My fiancée? My fiancée?! Yes, you are, and my wife! My wife in practice if not yet by law so you will honor me.	전 당신 말만 따르는 노동자가 아니에요 당신의 약혼자죠 약혼자라고? 그래, 내 약혼자고 내 아내야! 현실적으로는 내 아내지 그러니 내 말을 들어!
Is this in any way unclear? No. Good. Excuse me. Miss Rose! We had a little... accident. That's all right, Miss Rose. That's all right. It's all right, miss. It's all right, miss.	내 말 알아듣겠나? 네 좋아, 먼저 가지 로즈 아가씨 작은 사고가 있었어요 괜찮아요, 아가씨 미안해요, 트루디 괜찮아요, 아가씨 정말 괜찮아요
Tea, Trudy. Yes, ma'am. You're not to see that boy again do you understand me? Rose, I forbid it. Oh, stop it, Mother. You'll give yourself a nosebleed.	차 내오게, 트루디 네, 마님 다시는 그 녀석을 보지 마 알아듣겠니? 로즈, 내 명령이야 그만해요, 어머니 그러다 코피 나겠어요
This is not a game. Our situation is precarious. You know the money's gone. Of course I know it's gone. You remind me every day. Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name.	이건 장난이 아니야 우린 불확실한 상황이잖아 돈이 다 떨어졌잖니 그건 저도 알아요 매일같이 말씀했잖아요 아버지가 남긴 빚을 우리 이름값으로 막고 있어
That name is the only card we have to play. I don't understand you. It is a fine match with Hockley. It will ensure our survival. How can you put this on my shoulders?	우리에겐 그 이름밖에 없어 널 이해 못 하겠구나 하클리 가문은 훌륭해 우리도 살아남을 수 있어 왜 제게 그런 짐을 주세요?
Why are you being so selfish? I'm being selfish? Do you want to see me working as a seamstress? Is that what you want? To see our fine things sold at auction?	넌 왜 그리 이기적이니? 제가 이기적이라고요? 내가 재봉사로 일하는 걸 보고 싶니? 그걸 원하는 거야? 우리 물건이 경매에 넘어가는 걸 보고 싶어?
Our memories scattered to the winds? It's so unfair. Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy. Hello, Mr. Andrews. Hello, Jack.	우리 추억을 날려 버리고 싶니? 불공평해요 그야 당연하지 우린 여자니까 여자에게 선택권은 없단다 안녕하세요, 앤드류 씨 잘 있었나, 잭!
Sir... I just need to talk to somebody for a second. You're not supposed to be in here. I was just here last night. You don't remember me? No, I'm afraid I don't. Now, you're going to have to turn around. He'll tell you. I just... I just need... They asked me to, uh... give you this in gratitude.	손님! 잠깐 얘기만 하면 됩니다 손님, 여기 오시면 안 됩니다 전할 말이 있어요 저도 어젯밤 여기 왔었는데 기억 안 나요? 아뇨, 모르겠군요 돌아가 주십시오 저분이 말해 줄 겁니다 전할 말이... 하클리 씨와 드윗 부카터 양은 감사의 뜻으로 이걸 전하라고 하시더군요
I don't want your money. Please, I just... Please, I just want to speak to Rose for... Gentlemen, will you please see that Mr. Dawson gets back to where he belongs and that he stays there?	돈은 필요 없어요 전 할 말이... 제발 로즈에게 한마디만 전하게 해 줘요 여러분, 도슨 씨를 자기 방까지 안내해 주시고 여기 못 오게 하세요
Yes, sir. Come along, you. And why do you have two steering wheels? We really only use this near shore. Excuse me, sir. Another ice warning. This one's from the Noordam.	알겠습니다 따라와, 당신 왜 조타륜이 두 개나 있죠? 앞에 있는 하나만 쓰죠 실례합니다, 노르담 호에서 보낸 빙산 경고문입니다
Thank you, Sparks. Oh, not to worry. Quite normal for this time of year. In fact, we're speeding up. I've just ordered the last boilers lit. Okay, son, wind it up tight like I showed you.	고맙네, 스팍스 걱정하지 마세요 매년 이맘때면 있는 일이죠 게다가 속력도 올렸습니다 전 기관의 발동을 명했죠 가르쳐 준 대로 줄을 감거라
Okay, now, let it go. Was good, wasn't it? Quite nice. That's excellent, son. Mr. Andrews, forgive me... About half, actually. Rose, you miss nothing, do you? Waste of deck space as it is on an unsinkable ship.	이제 던지렴 잘되는데요 잘했어 아주 잘했다 앤드류 씨, 죄송합니다만 딱 절반이죠 놓치는 게 없군요, 로즈 양 이런 불침선에 구명정은 갑판만 차지할 뿐이죠
Sleep soundly, young Rose. I have built you a good ship strong and true. She's all the lifeboat you need. Just keep heading aft. The next stop will be the engine room.	걱정은 마십시오 제가 만들었지만 정말 강력한 배입니다 타이타닉이 바로 구명정이죠 계속 가십시오 다음은 엔진실입니다
Come on. Jack, this is impossible. I can't see you. I need to talk to you. No, Jack, no. Jack, I'm engaged. I'm marrying Cal. I love Cal.	이리 와요 잭, 이러지 마요 당신을 만나선 안 돼요 할 말이 있어요 아니, 하지 마요 난 약혼했어요 칼과 결혼할 거예요 그를 사랑해요
Jack, I... No, let me try and get this out. I'm not an idiot. I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket. I have nothing to offer you and I know that.	잭, 저는... 이 말만 하게 해 줘요 당신은... 난 바보가 아니에요 세상이 어떤지도 알죠 내 주머니엔 단돈 10달러뿐이죠 당신에게 줄 게 없다는 건 저도 잘 알아요
I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right. That's all that I want.	이해합니다 하지만 너무 늦었어요 당신을 따라 뛴다는 말 기억하죠? 당신이 괜찮다는 말을 듣기 전엔 돌아설 수 없어요 그것 때문에 왔습니다
Well, I'm fine. I'll be fine, really. Really? I don't think so. sooner or later that fire that I love about you, Rose... that fire is going to burn out.	전 괜찮아요 정말 괜찮을 거예요 정말인가요? 아닐 것 같은데요 언제가 됐든 내가 사랑하는 당신 안의 정열이 다 소진할 거예요
It's not up to you to save me, Jack. You're right. Only you can do that. I'm going back. Leave me alone. Tell Lucille about the disaster you had with the stationer's.	날 구하는 것도 당신 소관이 아니에요 그렇죠 당신만이 구할 수 있죠 전 돌아가겠어요 방해하지 마세요 문방구에서 일어난 사고를 루실에게도 얘기해 주세요
Well, of course, the invitations had to be sent back twice. Oh, my dear! And the dreadful bridesmaids' gowns-- let me tell you what an odyssey that has been.	청첩장을 두 번이나 반품시켰죠 맙소사! 들러리 의상도 끔찍했어요 정말 엄청난 모험이었죠
Rose decided she wanted lavender. Ruth saw some of my designs in La Mode Illustree. They were for the trousseau of the Duchess of Marlborough's youngest daughter.	로즈는 제가 싫어하는 색인 라벤더로 결정했죠 루스는 제가 디자인한 옷을 '라모드 일뤼스트레'에서 봤죠 혼수품이었죠 말보로 공작의 막내딸이었죠
Hello, Jack. I changed my mind. They said you might be... Give me your hand. Now close your eyes. Go on. Step up. Now hold on to the railing. Keep your eyes closed, don't peek.	저 왔어요, 잭 생각을 바꿨어요 여기 있을 거라고 하더군요 손 이리 줘요 이제 눈을 감아요 어서요 이 위에 서요 난간을 잡고 눈을 감아요 훔쳐보지 마요
I'm not. Step up onto the rail. Hold on... hold on. Keep your eyes closed. Do you trust me? I trust you. All right... open your eyes.	알았어요 난간 위에 서요 꽉 잡아요 눈은 계속 감아요 날 믿나요? 믿어요 이제 눈을 떠요
I'm flying! Jack! That was the last time Titanic ever saw daylight. So we're up to dusk the night of the sinking. Six hours to go. 26 years of experience working against him.	날고 있어요 잭 타이타닉이 햇빛을 본 건 그때가 마지막이었죠 황혼이 지고 침몰의 밤이 찾아왔군요 6시간 남았군요 26년간의 경력이 걸림돌이 된 거야
He figures anything big enough to sink the ship they're going to see in time to turn but the ship's too big with too small a rudder. Doesn't corner worth a damn.	미리 관측할 거로 생각했겠지 하지만 타이타닉은 너무 컸고 방향타는 너무 작았어 선회는 쥐약이었지
Everything he knows is wrong. It's quite proper, I assure you. This is the sitting room. Will this light do? What? Don't artists need good light?	선장은 잘못 생각한 거야 정말 안전하다니까요 여기가 객실이에요 이 조명이면 될까요? 네? 화가들은 조명을 쓰잖아요?
: That is true, but I'm not used to working in such horrible conditions. Monet! Do you know his work? Of course. Look at his use of color here.	그렇긴 하지만 전 그렇게 열악한 환경은 경험이 없거든요 모네군요 모네를 알아요? 물론이죠 색의 조화를 봐요 정말 대단하죠?
Isn't he great? I know, it's extraordinary. Cal insists on carting this hideous thing everywhere. Should we be expecting him anytime soon? Not as long as the cigars and brandy hold out.	맞아요, 정말 비범하죠 칼은 바보처럼 어디든 금고를 들고 다니죠 혹시 그가 오지 않을까요? 시가와 브랜디가 있는 한 안 올 거예요
That's nice. What is it, a sapphire? A diamond, a very rare diamond. Jack, I want you to draw me like one of your French girls... wearing this.	예쁘네요 사파이어인가요? 매우 희귀한 다이아몬드죠 그 프랑스 여자들처럼 제 그림을 그려 줘요 이 목걸이를 하고요
All right. Wearing only this. The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll. As a paying customer... ...I expect to get what I want.	좋아요 이 목걸이만 하고요 이젠 더는 인형 같은 그림은 필요 없어요 전 돈을 낸 손님이니 지급한 만큼 결과를 보여 주세요
Over on the bed... the couch. Go... lie down. Tell me when it looks right. Put your arm back the way it was. Right. Put that other arm up, that hand right by your face there.	저기 침대로... 아니, 소파로 가요 누워요 자세를 말해 줘요 팔은 아까처럼 둬요 다른 팔은 들고 손은 얼굴 옆에 둬요
Right. Now, head down... Eyes to me, keep them on me. And try to stay still. So serious. I believe you are blushing, Mr. big artiste. I can't imagine Monsieur Monet blushing.	좋아요 머리를 숙여요 눈은 나를 응시해요 움직이지 마요 진지하네요 얼굴이 빨개졌네요, 화가 나리 모네 씨도 빨개지진 않았을 텐데요
He does landscapes. Just relax your face. Sorry. No laughing. My heart was pounding the whole time. It was the most erotic moment of my life.	모네는 풍경 화가예요 얼굴에 긴장을 풀어요 미안해요 웃지 마요 심장이 내내 두근거렸다오 내 생애 최고로 에로틱한 순간이었죠
Up until then, at least. So what happened next? You mean, did we do it? Jack was very professional. Thank you. What you doing? Will you put this back in the safe for me? Mm-hmm.	적어도 그때까지는 다음은 어떻게 됐죠? 우리가 했냐는 말이죠? 잭은 프로 화가였다오 고마워요 뭐 하고 있죠? 이걸 금고에 넣어 줄래요?
Would you excuse me? None of the stewards have seen her. This is absurd. It's a ship, there's only so many places she could be. Lovejoy, find her. Yes. I don't think I've ever seen such a flat calm.	실례하겠습니다 그래 승무원들도 못 봤답니다 말도 안 돼 여긴 배 안이잖아 갈 곳도 별로 없어 러브조이, 로즈를 찾게 이렇게 조용한 바다는 처음이군요
Like a mill pond. Not a breath of wind. It will make the bergs harder to see with no breaking water at the base. Well, I'm off. Maintain speed and heading, Mr. Lightoller. Yes, sir.	마치 저수지 같군 바람 한 점 없어 빙산을 관측하기도 힘들죠 빙산의 항적이 없으니까요 난 쉬러 가겠네 속도와 방향을 유지하게 알겠습니다
It's getting cold. You look nice. Miss Rose? My drawings! Come on! No, wait, wait! Wait, wait, wait! Wait, wait, wait! Bye! Sorry!	추워지네요 예쁘네요 로즈 아가씨? 그림은요? 도망가요, 잭! 잠깐 기다려요! 멈춰요! 잘 있어요 죄송합니다
Pretty tough for a valet, this fellow. Seems more like a cop. I think he was. Oh, shit. No, over here! Quick! Now what?! What?! Hold up! What're you two doing down here?	포기를 모르는 집사군요 꼭 경찰 같은데요 전에 그랬을 거예요 이런 뛰어요! 이쪽으로! 얼른요! 이제 어쩌죠? 뭐라고요? 4번 기관에 석탄을 더 넣게 여기서 뭐 하는 겁니까?
You shouldn't be down here! It could be dangerous! Don't mind us, you're doing a great job! Keep up the good work! Ah, look what we have here, huh?	여기 오시면 안 돼요 위험할 수도 있어요! 잘하고 계십니다 계속 열심히 해 주세요 여길 좀 보세요
Thank you. Where to, miss? To the stars. You nervous? No. Put your hands on me, Jack. God, it's bloody cold. You know, I can smell ice, you know...	고마워요 어디로 모실까요? 하늘의 별이오 긴장돼요? 아뇨 날 느껴요, 잭 엄청 춥군 난 빙산 냄새도 맡을 수 있어
when it's near. Bollocks. But I can, all right! Did you ever find those binoculars for the lookouts? Haven't seen them since Southampton. Well, I'll be on my rounds. Cheerio.	웃기지 마! 정말이라니까 감시용 망원경은 찾았나? 사우샘프턴을 떠난 이후로 못 봤습니다 순찰을 돌고 오겠습니다
You're trembling. Don't worry, I'll be all right. They ran down there. Right. Anything missing? I've got a better idea. Gotcha! Did you see those guys' faces?	떨고 있군요 난 괜찮으니 걱정하지 말아요 저 아래로 내려갔어요 알았어요 잃어버리신 거라도? 더 좋은 생각이 있어 잡았다! 그 사람들 얼굴 봤어요?
Did you see the...? When the ship docks... ...I'm getting off with you. This is crazy. I know. It doesn't make any sense. That's why I trust it.	봤어요? 배가 항구에 닿으면 당신과 도망갈 거예요 미친 짓이에요 알아요 상식에 어긋나죠 그러니 할 거예요
: Oh, yes... Here, look at this. Oh, look at that would you? They're a bit warmer than we are. Well, if that's what it takes for us to get warmer I'd rather not if it's all the same to you.	어이, 저기 좀 봐 저거 보여? 우리보단 따뜻하겠네 껴안아야 따뜻해진다면 난 생각 없어 자네도 같은 생각이지?
Bugger me! Pick up, you bastards! Is there anyone there? Yes, what do you see? Iceberg! Right ahead! Thank you. Iceberg! Right ahead!	젠장! 빨리 좀 받아! 누구 있어요? 그래, 뭐가 보이나? 정면에 빙산입니다! 고맙네 정면에 빙산이야!
Turn, turn! Steady! Full astern! Hard over. Helm's hard over, sir. Go, lads! Go! Shut all the dampers! Shut them! Hold it. Hold it!	힘껏 돌려! 전속력 후진! 전타 완료 전타 완료했습니다 어서 서둘러! 바람문을 닫아! 서둘러! 기다려! 기다려!
Now, engage the reversing engine! Why aren't they turning?! Is it hard over?! It is, yes, sir, hard over! : Come on... come on... come on... Turn.	지금이야! 후진 엔진을 발동해! 왜 선회를 안 해? 우현 전타인가? 네, 그렇습니다 힘을 내, 꺾어라
Yes... It's going to hit! Jesus Christ. : Jesus... Hard to port! Hard to port! Get back! Come on, let's go! Get out the door! They're closing the doors! Get out!	그렇지 부딪힐 거야! 이런 세상에! 맙소사! 좌현 전타! 좌현 전타! 물러서요! 어서 서둘러! 문밖으로 나가! 격벽을 폐쇄한다! 나가!
Get out the door! Go on! Get out! : Oh, my God... That was a close shave, weren't it? Smell ice, can you? Bleeding Christ. Note the time and enter it in the log. What was that, Mr. Murdoch?	문밖으로, 어서! 나가! 세상에 아슬아슬했지? 빙산 냄새를 맡아? 얼간이 같은 놈! 시간을 기록해 두게 무슨 일인가, 머독?
An iceberg, sir. I put her hard to starboard and ran the engines full astern but it was too close. I tried to port round it but she hit and the...	빙산입니다 우현 전타 후 후진했지만 너무 가까웠습니다 비켜 가려고 했지만 부딪혔습니다
Close the watertight doors. The doors are closed, sir. Find the carpenter. Get him to sound the ship. Yes, sir! Come on, let's get the hell out of here! Come on, hurry up.	격벽을 폐쇄하게 이미 폐쇄했습니다, 선장님 수리공을 불러 피해 상황을 확인하게 알겠습니다 빨리 여기서 나갑시다! 서둘러요!
Excuse me. Why have the engines stopped? I felt a shudder. I shouldn't worry, madam. We've likely thrown a propeller blade. That's the shudder you felt.	실례합니다 왜 엔진이 멈췄죠? 진동을 느꼈어요 심려 마십시오 프로펠러 날이 떨어져서 진동이 있었습니다 뭐라도 갖다 드릴까요?
Did you see anything? I don't see anything now, do you? If this is the direction the rats are going that's good enough for me. Please, sir, please. Everything's under control.	빙산이라는 소문이 있던데 보셨습니까? 자네는 봤나? 우리와 같은 신세인 쥐를 따라가자고 문제는 해결했습니다
You there. Sir, there is no emergency. Yes, there is, I have been robbed. Get the master-at-arms. Now, you moron! Yes, sir. Hey, you're going to miss the fun.	거기 긴급상황은 아닙니다 아니, 긴급상황이야 도둑을 맞았네 경찰을 부르게 어서, 이 멍청아! 알겠습니다 내가 재밌는 걸 놓쳤나?
Did you see what happened? No, I missed it. Apparently, it hit over there. Boiler room six is flooded eight feet above the plate and the mail hold is worse. She's all buckled in in the forward hold.	무슨 일인지 봤어? 아니, 놓쳤어 저쪽을 부딪친 것 같군 6번 기관실이 2m 높이로 침수됐고 우편물 보관실은 움푹 팼습니다
Can you shore up? Not unless the pumps get ahead. Have you seen the damage in the mail hold? No, she's already underwater. This is bad. We should tell Mother and Cal.	버틸 수 있겠나? 펌프가 필요합니다 우편물 보관실의 피해는 봤나? 아뇨, 이미 침수됐습니다 상황이 나쁘군요 어머니와 칼에게 알려야 해요
I think they're very good, sir. Don't touch anything. I want the entire room photographed. We've been looking for you, miss. Well, here we go.	잘 그린 것 같은데요 아무것도 만지지 마시오 방 전체의 사진을 찍어요 찾고 있었습니다, 아가씨 들어가요
Something serious has happened. Yes, it has... indeed. Two things dear to me have disappeared this evening. Now that one is back I have a pretty good idea where to find the other. Search him. Take your coat off, sir.	심각한 일이 벌어졌어요 물론이오 심각하지, 소중한 것 둘이 오늘 밤 사라졌소 하나는 찾았고 다른 하나도 어디서 찾을지 알 것 같군 수색하시오 코트를 벗어 또 뭡니까?
Now what? Come on. Cal, what are you doing? We're in the middle of an emergency. What's going on? Is this it? That's it. This is horseshit!	말 들어 칼, 뭐 하는 거예요? 이런 긴급한 상황에 대체 뭐 하는 거죠? 이겁니까? 맞소 말도 안 돼!
Don't you believe it, Rose. Don't! He couldn't have. Of course he could. It's easy enough for a professional. But I was with him the whole time. This is absurd.	믿지 마요, 로즈 그럴 리가 없어요 없긴 왜 없소 상습범에겐 쉬운 일이지 계속 제가 함께 있었는데 이건 말도 안 돼요
Perhaps he did it while you were putting your clothes back on, dear. Real slick, Cal. Rose, they put it in my pocket. Shut up. It isn't even your pocket, is it, son?	옷을 옷장에 넣을 때 훔쳤을지도 모르지 솜씨가 좋군, 칼 저들이 넣은 거예요 닥쳐! 자네 옷도 아니잖나?
Property of A.L. Ryerson. That was reported stolen today. I just borrowed it. I was going to return it. We have an honest thief here, do we? You know I didn't do this, Rose. You know it-- don't you believe them, Rose. You know it. You know I didn't do it.	'A. L. 라이어슨'의 옷인데? 도난 신고가 들어왔습니다 빌린 거예요 곧 돌려주려고 했어요 아주 착한 도둑이 납셨군 결백하다는 거 알잖아요, 로즈 저들을 믿지 마요, 로즈 따라와, 이 녀석아
Come on, let's go. You know I didn't do it, Rose. Rose! Come on, son. There's a good lad. Come on. You know I didn't do it! You know me! Most unfortunate, Captain. That's right, sir.	결백한 걸 알잖아요 로즈! 시키는 대로 해 가자 난 결백하다는 걸 알잖아요 날 알잖아요! 엄청난 사태입니다, 선장님 맞습니다
When can we get under way, damn it? That's five compartments. She can stay afloat with the first four compartments breached but not five. The pumps...	항해는 언제 재개하오? 5개 구획이 침수됐소! 배가 떠 있을 순 있지만 5개는 안 됩니다 펌프를 가동하면...
if we opened the doors... The pumps buy you time, but minutes only. From this moment no matter what we do Titanic will founder. But this ship can't sink. She's made of iron, sir. I assure you, she can... and she will. It is a mathematical certainty.	펌프로 시간을 벌겠지만 겨우 몇 분입니다 이젠 무슨 방법을 쓰든 타이타닉은 침몰할 겁니다 이 배는 불침선이잖소! 어떤 배도 침몰은 합니다 타이타닉은 가라앉을 거요 계산상으로 확실해요
How much time? An hour. Two at most. And how many aboard, Mr. Murdoch? 2,200 souls on board, sir. Well, I believe you may get your headlines, Mr. Ismay. Oh, it is a little slut, isn't it?	남은 시간은? 한 시간이나 최대 두 시간요 승객은 모두 몇 명이지, 머독? 2천 2백 명입니다 대서특필은 확실하군요 이즈메이 씨 더러운 계집!
Will you look at me when I'm talking to you. Mr. Hockley? Not now, we're busy. Sir, I've been told to ask you to please put on your lifebelts and come up to the...	내가 말할 땐 쳐다보란 말이야! 하클리 씨? 지금은 바빠 단정 갑판으로 오시랍니다 바쁘다고 했잖아!
It's quite cold out tonight. Now, may I suggest topcoats and hats. This is ridiculous. Not to worry, miss. I am sure it's just a precaution. Everybody up! Lifebelts on!	오늘 밤은 밖이 춥습니다 코트와 모자도 하시겠습니까? 어처구니가 없군 걱정하지 마십시오, 아가씨 조심하는 것뿐일 겁니다 다들 일어나요 구명조끼를 입어요
What's he yelling about? Everybody up! Put your lifebelts on! What's the ruckus? Just put you lifebelts on! C.Q.D.? Sir? That's right-- C.Q.D. The distress call. That's our position.	뭐라고 하는 거지? 다들 구명조끼를 입어요! 왜 이 난리요? 구명조끼나 입어요 조난신호? 선장님? 그래, 조난신호네 구조요청이지, 우리의 위치네
Tell whoever responds that we're going down by the head. We need immediate assistance. Blimey. Keep lowering! Mr. Wilde! Mr. Wilde, where are the passengers?	응답이 있거든 이물이 가라앉았다고 전하고 긴급구조를 요청하게 맙소사 계속 낮춰! 덮개를 벗겨! 어서! 와일드, 승객은 어디 있나?
We moved them back inside. It's too damn cold and noisy for them. You there! Get down here and help with these lines. Care for a drink, sir? Please put your lifebelts on. Hey, sonny, what's doing?	모두 안에 있습니다 밖은 너무 춥고 시끄러워요 거기! 내려와서 줄을 풀어! 한잔하시겠습니까? 구명조끼를 입으세요 거기, 이게 무슨 일이지?
You got us all trussed up here and now we're cooling our heels. Sorry, ma'am. Let me go and find out. I don't think anybody knows what the hell's going on around here. It's the goddamned English doing everything by the... book. There's no need for language, Mr. Hockley. Go back and turn the heaters on in our rooms. I'd like a cup of tea when I return.	구명조끼를 입혀 놓고는 아무 일도 없잖아? 죄송합니다 가서 알아보겠습니다 상황을 아는 사람은 아무도 없는 것 같군요 영국놈들은 항상 규정만 찾는다니까 말을 가려서 하세요 하클리 씨 가서 방에 히터를 켜 놓게 돌아가면 차를 한잔하겠어
Mr. Andrews... I saw the iceberg and I see it in your eyes. Please tell me the truth. The ship will sink. You're certain? Yes, in an hour or so... all this will be at the bottom of the Atlantic. What?	앤드류 씨 전 빙산을 봤어요 앤드류 씨의 눈에도 보이네요 진실을 말해 주세요 배가 침몰할 거요 확실한가요? 네 한 시간 정도면 이 모든 것이 대서양 밑에 가라앉을 거라오 뭐라고요?
You remember what I told you about the boats? Yes... I understand. Over here, sir. Sir, they need you up in the second-class purser's office.	구명정에 대해서 얘기한 거 기억하죠? 네 알았어요 이쪽이야 이등석 회계관실로 오시랍니다 난리가 났습니다
There's a big mob up there. Sir! Carpathia says they're making 17 knots. Full steam for them, sir. She's the only one who's responding? The only one close, sir. She says they can be here in four hours.	녀석은 제가 감시하죠 선장님! 카르파티아 호가 17노트로 접근 중입니다 최고 속력이랍니다 그 배뿐이던가? 근해에는 한 대뿐입니다 4시간 후에 도착한답니다
Four hours? Thank you, Bride. : My God. Sir! We are swung out and ready, sir. Hadn't we better get the women and children into the boats, sir?	4시간? 고맙네, 브라이드 맙소사 구명정은 준비됐습니다 먼저 여자와 아이들을 구명정에 태울까요?
Yes, we... Sir? Women and children first. Yes... Yes, sir. Ladies and gentlemen, your attention, please! Step this way, please. That's right.	그래 선장님? 여자와 아이들부터 태우게 알겠습니다 신사 숙녀 여러분 집중해 주십시오! 이쪽으로 오세요, 이쪽입니다
Come towards me. Thank you. Good. For the time being I shall require only women and children. All right, boys, like the captain said nice and cheery so there's no panic. Lifebelts on! Here, put your lifebelts on.	제게 가까이 오세요 감사합니다 좋습니다 지금은 여자와 아이들만 타겠습니다 선장님 말씀대로 좋은 음악으로 혼란을 막자 구명조끼를 입으세요
Put your lifebelts on. Here, put your lifebelt on. It isn't time to go up to the boats yet. Please stay calm. What are we doing, Mommy? We're just waiting, dear.	어서 입어요 서둘러요 아직 구명정에 탈 때가 아닙니다 진정해 주십시오 이제 뭐 해요, 엄마? 기다리는 거란다
When they're finished putting the first-class people in the boats, they'll start with us and we'll want to be all ready, won't we? Go and get some help. Lower away! Left and right together!	우리 차례가 될 때까지 준비를 끝내야 하잖니? 아직은 때가 아닙니다 민다고 해결되진 않습니다 살려 줘요 도움을 요청해 좌우를 같이 내려!
Both sides together! Steady! Steady! Steady! Stop! Stop! Hold the left side! Right side only! Right side only! Right side only! Hold the left side! Right side down! Lower away together!	양쪽을 함께! 천천히! 천천히! 멈춰! 왼쪽은 멈춰! 오른쪽만 내려! 오른쪽만 내려! 오른쪽만 내리고 왼쪽은 멈춰! 이제 같이 내려!
Steady, lads! You know, I do believe this ship may sink. I've been asked to give you this small token of our appreciation. Compliments of Mr. Caledon Hockley.	천천히 해! 배가 가라앉는 것 같군요 감사의 뜻으로 선물을 전하라고 하셨습니다 칼 하클리 씨의 감사 선물입니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.