Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WAS THAT THE UNDERSTANDING? YES. WHY WASN'T THAT VISITING PRIVILEGE HONORED, THEN? IT WAS FOR A WHILE. I ONLY SAW HIM TWICE. IT SAID "REASONABLE PLACE."	그런가요? 네 방문권 합의가 왜 안 지켜졌죠? 한동안만 그랬어요 두 번밖에 못 봤어 '합당한 장소'라야죠
I DIDN'T THINK THAT A HOUSE OF PROSTITUTION AND DRUGS AND PORNOGRAPHY WAS THAT. I'M SORRY? MY WIFE IS IN THE PORNOGRAPHY BUSINESS. I DIDN'T THINK THAT ENVIRONMENT WAS A SAFE PLACE FOR MY SON. NO, THIS IS NOT RIGHT. MY SON WAS NEVER EXPOSED TO DRUGS OR PORNOGRAPHIC MATERIAL OR ANY OF THOSE THINGS.	매춘과 마약, 포르노로 가득한 집은 합당하지 않죠 네? 저 사람은 포르노업에 종사합니다 아들에게는 부적절한 환경이죠 그렇지 않아요 아들은 마약이나 포르노 등에 노출된 적이 없어요
MY HUSBAND JUST ASSUMED-- I SAW IT WITH MY OWN EYE, MAGGIE. DID YOU REGISTER A COMPLAINT? MY CLIENT DIDN'T OFFICIALLY REGISTER, YOUR HONOR, BUT I THINK THE CIRCUMSTANCES CALL FOR IMMEDIATE, UH, ACTION, UH... FOR THE SAFETY OF THE CHILD. THE PROBLEM IS, JUDGE, IS THAT MY EX-WIFE... SHE'S A SICK PERSON, AND SHE NEEDS HELP.	그건 추측일 뿐... 내 눈으로 직접 봤어 항의를 제기하셨나요? 제 의뢰인은 정식으로 항의를 제기하지는 않았습니다 하지만 상황을 보면 양육 아동의 안전을 위해 즉각적 조치가 필요합니다 문제는 말이죠 제 전처는 정상이 아니어서 도움이 필요하다는 거죠
SHE DEALS IN SEX AND DRUGS FOR A LIVING. NO, I DON'T DO DRUGS. YOUR HONOR, SHE HAS BEEN IN AND OUT OF TROUBLE WITH THE LAW ON SEVERAL OCCASIONS FOR THIS SORT OF THING.	섹스와 마약으로 돈을 법니다 마약 안 해 판사님, 앤디의 어머니는 그런 문제로 이미 여러 번 법적 처분을 받았습니다
NO, NO. NO, NOT ANYMORE. NO. HAVE YOU EVER BEEN ARRESTED? YES. WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE ARRESTED, AND WHAT WAS THE CHARGE? OK, OK, OK, LET'S GET READY FOR THIS...EXPERIMENT.	이제는 안 그래요 체포된 적이 있으신가요? 네 마지막으로 체포된 때와 죄목은요? 좋아, 실험을 해보지
HI. JACK HORNER HERE. UH, WE'RE IN THE BACK OF THIS BEAUTIFUL LIMOUSINE, IN THE BACK SEAT, RIDING ALONG... WEST ON SHERMAN WAY, AND BESIDE ME IS A BEAUTIFUL, TALENTED, GORGEOUS YOUNG ACTRESS FROM ADULT CINEMA-- MISS ROLLERGIRL.	잭 호너입니다 '1983년 12월 11일 일요일' 지금 멋진 리무진에 타고 있는데 셔먼 가 서쪽으로 가는 중입니다 제 옆에는 지금 아름답고 재능이 넘치는 성인 영화계의 매력녀 롤러걸 양이 있습니다
HI. HELLO. HOWDY. ARE YOU READY TO GET ON WITH THIS EXPERIMENT? READY. READY LIKE FREDDY. YES. AND WE'RE GOING ALONG, LIKE I SAID, WEST ON SHERMAN WAY, AND THIS IS CALLED ON THE LOOKOUT-- THAT'S THE NAME OF THIS SHOW-- ON THE LOOKOUT FOR A YOUNG STUD WHO MAYBE WILL GET IN THE BACK SEAT HERE AND GET IT ON WITH ROLLERGIRL.	네, 안녕하세요 실험할 준비가 됐어요? 네, 준비 완료예요 네, 우리는 지금 셔먼 가 서쪽으로 가는 중인데요 '망보기'라는 걸 할 겁니다 그게 이 방송의 이름이죠 멋진 젊은이를 찾아 이 차 안으로 들어오게 해서 롤러걸과 사랑을 나누도록 하는 쇼입니다
UH, AND WE'RE GOING TO MAKE FILM HISTORY... RIGHT HERE ON VIDEOTAPE. HELLO? HEY. WAITING FOR SOMEONE? YEAH. YOU WANT TO WAIT IN THE CAR?	이건 영화사에 길이 남을 비디오입니다 이봐 무슨... 누구 기다려? 그래 차에서 기다릴래?
COOL. I'M JOE. DIRK. YOU KNOW WHO I AM? NO. MY NAME'S DIRK DIGGLER. I MEAN, YOU'RE A GUY. I'M JUST HELPING YOU OUT. YEAH. WHAT DO YOU SEE HERE? WELL, I SEE A GIRL. YEAH. DO YOU LIKE WHAT YOU SEE? UM, YEAH. YEAH, I DO. ALL RIGHT. GET IN.	좋아 조라고 해 난 더크야 내가 누군지 알아? 아니 더크 디글러 서로 돕자는 생각에서 불렀어 그래 뭐가 보여요? 여자요 그렇군요, 마음에 들어요? 네, 마음에 들어요 좋아요, 타요
GET IN... AND LET'S MAKE FILM HISTORY. SO... WHAT DO YOU WANT TO DO? IT'S WHAT YOU WANT TO DO. I WANT TO WATCH YOU. I MEAN, I'M NOT GAY. I JUST WANT TO... MAYBE YOU COULD JERK OFF A LITTLE, AND I COULD WATCH. MAYBE I'LL JOIN IN LATER, BUT FOR NOW, I JUST WANT TO WATCH. 20 BUCKS.	들어와서 이 업계의 역사를 만들어보죠 그럼... 뭘 할까? 그쪽에서 정해야지 보고 싶어 난 호모가 아니니 보기만 할게 자위하는 걸 구경만 할게 나중에는 함께할지 모르지만 먼저 보기만 할게 20달러야
10's ALL I HAVE. GO TO SCHOOL? UM... YEAH. YEAH, I DO. WHERE DO YOU GO TO SCHOOL? IS IT OK IF I DON'T TELL YOU? YEAH. YEAH, THAT'S COOL. AHEM.	10달러밖에 없어 학생이에요? 네, 학생이에요 어느 학교 다녀요? 안 밝혀도 되죠? 그럼요, 괜찮아요
YOU RECOGNIZE ROLLERGIRL FROM HER FILMS? UH, YEP. YEAH. YEAH, WE WATCH HER FILMS A LOT AT MY FRAT HOUSE. I GO TO, UH... I GO TO CSUN. WONDERFUL.	롤러걸의 출연작 봤죠? 그럼요, 남학생 클럽에서 자주 보고 있어요 캘리포니아 주립대에 다녀요 그렇군요
THE FUCKIN' GUYS WILL NEVER BELIEVE THIS. YOU KNOW, WE'VE DONE A WHOLE BUNCH OF FILMS TOGETHER, ROLLERGIRL AND I. DO YOU REMEMBER ME? WE WENT TO SCHOOL TOGETHER. YOUR NAME'S BRANDY, RIGHT?	녀석들이 못 믿을 거예요 알다시피 난 그동안 롤러걸과 많은 작품을 했어요 나 기억해? 같은 학교에 다녔는데 본명이 브랜디 맞지?
BRANDY? BRANDY'S YOUR NAME, RIGHT? NO. I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. YOUR NAME'S NOT BRANDY? WELL... OK. CAN YOU DO IT HARDER? FASTER. DO IT A LITTLE FASTER. ALL RIGHT.	브랜디지? 브랜디 맞지? 아니 무슨 말을 하는지 모르겠네 브랜디가 아니라고? 뭐, 그렇다면야 그게... 더 세게 빠르게, 더 빠르게 좋아요
YOU'RE HIDING HER AGAIN. LET'S GET ON THE OTHER SIDE. THAT'S IT. JUST NICE AND SEXY, YOU KNOW... LISTEN, PAL... YOU GOT TO MAKE IT A LITTLE MORE SEXY.	다시 가리잖아요 저쪽으로 해봐요, 좋아요 부드럽고 섹시하게 있잖아요 좀 더 섹시하게 해봐요
SHE'S NOT A HOLE IN THE WALL, PAL. THIS IS ROLLERGIRL. FASTER. DO IT FASTER. GET YOUR HAND WET. BE QUIET. CAN YOU BE MORE SEXY? LIKE, UH... CINEMATICALLY SEXY.	벽에 뚫린 구멍이 아니에요 롤러걸이라고요 더 빨리 더 빨리 어서 해봐 조용히 해 더 섹시하게 영화에서처럼 말이죠
JUST DON'T RAM IT. DON'T... BE RESPECTFUL. THIS IS ROLLERGIRL. ARE YOU LISTENING TO ME, KID? JUST LET ME DO MY THING, MAN. THIS IS STUPID, JACK. OK, THAT'S IT. HOLD IT. CUT. PULL OVER. PULL OVER. I CAN'T FUCKING BELIEVE THIS. JESUS CHRIST, YOU GAVE ME A HARD-ON, LADY.	무작정 넣지 말고 상대를 존중해요 롤러걸이잖아요 내 말 듣고 있소? 내버려 둬요, 나도 아니까... 안 되겠어요 좋아요, 거기까지 그만, 컷, 자세 풀고 자세 풀고 이러면 안 되지 흥분하게 해놓고 말이야
THE LEAST YOU COULD DO IS JACK ME OFF OR SOMETHING. I JUST SAID IT'S NOT THAT COOL TO LEAVE ME WITH A HARD-ON, ALL RIGHT? FUCK YOU. I DON'T FUCKING BELIEVE THIS.	그럼 손으로라도 해줘 흥분시켜 놓고 내버려두면 어떻게 해? 꺼져 어떻게 이럴 수가...
YOU REALLY SHOULD BE PROUD. I MEAN REALLY. YEAH, FUCK YOU. AND YOUR FUCKING FILMS SUCK NOW ANYWAY. COME ON. I CAN'T. I CAN'T GET IT HARD. I JUST CAN'T. I'M SORRY. YOU JUST SHOULDN'T DO THIS SORT OF THING, FAGGOT. GET HIM OUT OF THE CAR, MAN! JACK, JESUS! NO, JACK!	뿌듯하겠군 진짜로 꺼져 빌어먹을 것! 당신 작품도 한물갔어 어서! 안 되겠어, 서지 않아 안 돼, 미안 이런 짓으로 먹고살다니 호모 자식 이리 나와 감독님 안 돼요, 참아요
YOU SHOULDN'T BE COMING DOWN HERE! YOU PIECE OF SHIT! YOU FAGGOT! COME ON! YOU DON'T EVER DISRESPECT ME... FUCKER! YOU DON'T EVER DISRESPECT ME, YOU FUCKER!	다시는 얼씬대지 마 이 망할 호모 자식 뒈져라 그만 해요 다시는 무시하지 마 망할 놈, 다시는 무시하지 마 이 자식아!
MOTHERFUCKER! LOOK AT YOU NOW, HUH? THAT'S WHAT YOU GET, YOU FAGGOT! YOU THINK YOU CAN FUCK? YOU CAN'T FUCK ME, YOU FUCKER! YOU CAN'T TOUCH ME! YOU CAN'T TOUCH ME, YOU FUCKER!	이 자식아, 맛이 어떠냐? 호모 자식 그렇게 잘났어? 웃기지 마 누구한테 손을 대 이 망할 자식아!
STOP IT! YOU DON'T DO THIS, DONKEY-DICK. YOU DON'T! FUCKING FAGGOT! WOO! HA HA! YOU DON'T EVER DISRESPECT ME, YOU FUCKER! YOU FUCKING PIECE OF SHIT! YOU FUCKING... FUCKING DIE, YOU SHITHEAD! OK. WHAT DO YOU WANT? I WANT AN APPLE FRITTER, UM, JELLY... UM, CHOCOLATE WITH SPRINKLES... AND, UM... A BEAR CLAW, TOO.	그만! 다시는 어슬렁거리지 마 이런 뒈질 놈아 망할 호모 놈 나를 무시하지 마, 이 자식아 가자니까 이 빌어먹을 자식아 이 망할 자식아 그냥 뒈져버려 뭐 먹고 싶어? 사과 프리터와 젤리 사탕 뿌린 초콜릿 도넛과 아몬드 빵
BEAR CLAW. OK. YEAH. AND HURRY. HEY, HOW'S MY LITTLE KUNG FU FIGHTER? HE'S KICKING ASS INSIDE MY STOMACH. SEE? THAT'S A BOY. UH-HUH. OK. KI! BE RIGHT BACK. OK. HEY. HEY, WHAT'S UP? CAN I HELP YOU?	아몬드 빵, 알았어 그래, 빨리 와 우리 쿵후 수련생은? 배 속에서 마구 차고 있어 아들이 맞는다니까 기다려 금방 올게 빨리 와 안녕하세요 네, 뭐 드릴까요?
YEAH. UH, I'M GOING TO GET A DOZEN. LET ME GET A COUPLE OF BEAR CLAWS... A COUPLE GLAZED. OH, APPLE FRITTER. NO, NO. NOT THAT ONE. THE ONE IN FRONT OF IT.	여러 가지가 있는데요 그러시군요 도넛 두 개 주세요 시럽 입힌 거 두 개 사과 프리터도요 그거 말고 앞에 거요
YEAH, THAT ONE. THAT ONE. OK. OH, YEAH. 2 CHOCOLATE. 2 CHOCOLATES. OLD-FASHIONED, YEAH. GIVE ME 2 OF THOSE. 2 OLD-FASHIONED. OH, IS THIS, UH... DID YOU DO THIS FOR THE CHRISTMAS?	네, 그거요 네 그리고 초콜릿 도넛 둘 두 개요 옛날 도넛 두 개요 옛날 도넛 둘 이건... 크리스마스라서 만든 건가요?
OH, THAT'S CUTE. YEAH, GIVE ME 2 OF THOSE SPRINKLY CHRISTMAS THINGS. THAT'S GREAT. OK, UH... HOW MANY IS THAT? THAT'S 11. JESUS CHRIST. SHUT THE FUCK UP! HURRY UP WITH THAT SHIT! NO, NO, MOTHERFUCKER. EMPTY THE SAFE, TOO, ASSHOLE. AND I AIN'T GOT ALL NIGHT.	이것도 크리스마스 빵도 두 개 주세요 좋아요 몇 개죠? 11개요 맙소사 아가리 닥쳐 빨리 내놔 그게 아니지 금고에 든 것도 다 꺼내 밤 새울 거야?
DON'T EVEN MOVE. I'M NOT MOVING. I'M NOT MOVING. SHUT UP! DON'T FUCKING MOVE, MAN. I'M NOT... SHUT THE FUCK UP. HEY, D-DON'T-- DON'T DO THAT. NO! NO!	꼼짝하지 마 꼼짝 안 할게요 닥쳐 움직이지 마 안 움직여요 아가리 닥쳐 그러지 마요, 안 돼요
NO! YOU SHUT THE FUCK UP! GIVE ME THE SHIT. ALL RIGHT, THIS COULD BE THE THING, SOMETHING TO HELP US SCORE A LITTLE EXTRA CASH. THE GUY'S NAME IS RAHAD JACKSON. HE'S GOT MORE MONEY THAN GOD.	조용히 하라니까 안 닥칠래? 어서 내놔 좋은 건수가 있어 짭짤하게 벌 기회지 이름은 라하드 잭슨 누구보다도 돈이 많아
HE'S GOT TWICE AS MUCH COKE, CRANK, AND SMACK. ALL RIGHT? THIS GUY'S GOING TO BUY JUST ABOUT ANYTHING ANYBODY WANTS TO SELL HIM. JUST LIKES PEOPLE HANGING AROUND AT HIS HOUSE, PARTYING, THE WHOLE THING. HOW DO YOU KNOW HIM?	코카인과 필로폰 헤로인은 더 많고 사람들이 파는 물건은 다 사는 인간이지 자기 집 파티에 와주는 걸 좋아하거든 어떻게 알게 됐어요?
USED TO COME TO THE PARTY BOYS A LOT. MUTRIX INTRODUCED ME. WELL, HOW WOULD WE DO IT EXACTLY? I MEAN, HOW WOULD IT ALL GO DOWN? IT'S GOING TO GO DOWN LIKE THIS. I'M GOING TO CALL HIM ON THE PHONE, OK, AND I'M GOING TO TELL HIM I GOT A HALF A KEY OF QUALITY STUFF.	우리 클럽에 오는데 무트릭스가 소개했지 방법은요? 어떻게 하려고요? 어떻게 하느냐면 전화를 할 거야 그리고 좋은 마약이 5백 그램 있다고 하는 거야
DO YOU HAVE HIS PHONE NUMBER? YEAH. OK. HOW MUCH? WELL, IT'S HALF A KEY, MAN. IT'S, LIKE, 5,000 BUCKS. WE'LL SPLIT THAT UP 3 WAYS. IT'S ENOUGH TO GET THE 'VETTE FIXED. THAT'S RIGHT, MAN. SO WE'RE GOING TO DO THE DEAL. WE'RE GOING TO DROP HALF A KEY OF BAKING SODA INTO A BAG. WE'RE GOING TO WALK OVER THERE. WE'RE GOING TO...HA HA HA!	전화번호는? 있어 좋아 얼마로? 5백 그램이면 5천 달러쯤 되지 3등분을 하는 거야 콜벳을 수리할 수 있겠네요 그래, 이 방법대로 하면 돼 베이킹소다 5백 그램을 봉지에 넣고 우리가 직접 들고 가서 팔면...
OK, QUESTION. SORRY. HOLD ON. WHAT IF HE TESTS THE STUFF OUT? HE WON'T. HOW DO YOU KNOW THAT? BECAUSE I KNOW HE WON'T. I'M POSITIVE. WHAT DO YOU MEAN WHAT?	그냥 궁금해서, 미안 잠깐만요, 맛을 보고 확인하려고 하면요? 안 그럴 거야 어떻게 알아요? 그럴 작자가 아니거든 확실해 왜라니요?
DO ME A FAVOR, JUST MIND YOUR BUSINESS, PLEASE. WHAT THE FUCK? SORRY. ANYWAY... DUMP IT IN THERE GOOD. DUMP IT IN CLEAN. YOU CAN'T LAY THIS ALL ON ME, MAN.	부탁이니 참견 말고 제발 신경 꺼요 미안 그렇다면... 잘 넣어, 쌈박하게 내가 다 하라는 거야?
WE'RE GOING TO GO IN THERE. THIS IS IT. FINE. YOU GUYS READY FOR THIS? I AM. DIRK? ME? YEAH, YEAH. I WAS BORN READY, MAN. ALL RIGHT. WHOA! WHAT THE FUCK IS THAT, TODD? IT'S A BIG GUN. NO SHIT, BUT WHY? JUST IN CASE. SHIT! FUCKING GREAT.	함께 들어가는 거야 좋아 준비됐지? 그래 더크? 나요? 물론이죠, 준비 완료 좋아 그건 뭐야, 토드? 총이지 총은 왜요? 혹시 모르니까 제기랄 환장하겠네
YOU NEVER SAID ANYTHING ABOUT A FUCKING GUN. NOW I'M GETTING FUCKING NERVOUS. DO YOU HAVE A GUN TOO? NO, I DON'T HAVE A GUN. SHH! RELAX. LET'S JUST GET IN AND OUT, ALL RIGHT? IN AND OUT. NOT TOO FAST. IT MAKES IT LOOK SUSPICIOUS.	총 얘기는 없었잖아요 미치겠네, 너도 가져왔어? 없어요, 나도 지금... 긴장 풀어 바로 끝내고 나올 거지? 서두르지 마, 의심받아
GODDAMN IT. YOU ALL RIGHT? JUST LET ME DO ALL THE TALKING, ALL RIGHT? JUST BE COOL. HOW YOU DOING? COME ON IN. HEY. HEY, RAHAD. HELLO, FRIENDS! HEY. WHICH ONE IS TODD? THAT'S ME. WE MET BEFORE, DOWN AT THE PARTY BOYS. YEAH, RIGHT. YEAH. COME ON IN. THESE ARE MY FRIENDS HERE. DIRK AND REED.	젠장 괜찮아? 말은 내가 할게 침착하게 왔군요, 들어와요 안녕하세요 라하드 친구들 왔군 반가워요 누가 토드인가? 나예요 클럽에서 만났잖아요 그래, 그래 모두 이리 오게 친구예요, 더크와 리드
COME ON IN. GOOD TO SEE YOU. TAKE A SEAT. YOU WANT SOMETHING TO DRINK? A LITTLE PILL, A LITTLE COKE, NO. A LITTLE DOPE? I GOT EVERYTHING. YOU SURE YOU DON'T WANT SOMETHING? OK.	들어오게, 반갑네 앉게, 마실 거라도? 약은 종류별로 있네 됐어요 정말 안 먹는다고? 사양할게요
SO... GOT SOMETHING? HERE IT IS. THAT'S ABOUT HALF A KEY RIGHT THERE. ALL RIGHT. THAT IS SOME QUALITY SHIT-- OH, DON'T WORRY ABOUT HIM. IF YOU WANT TO TEST THAT OUT... NO, NO. WAIT. THERE'S THAT BUILDUP. LOVE THIS PART.	그래, 물건이 있다고? 여기요, 5백 그램이죠 좋아 상급품이에요 맛을 볼 거면... 저쪽은 신경 쓰지 말게 확인해봐요 아니야, 잠깐만 고조되는 이 부분이 죽여주지
I LOVE THAT SONG. SO ANYWAY, WHAT'S THE PRICE? MAYBE--I DON'T KNOW-- 5 GRAND. 5 GRAND? ALL RIGHT. NO PROBLEM. THAT'S COOL. 5 GRAND. 5 GRAND.	멋진 노래야 그래, 가격은? 글쎄요, 한 5천 정도요 5천이라 네 좋아, 그렇게 하지 5천이죠? 5천요
YOU GUYS WANT TO PLAY BASEBALL? NO, THANK YOU. THE BLACK GUY HAS A GUN IN HIS JACKET. TODD. LET'S JUST GET THE FUCK OUT OF HERE. TODD, COUNT THE FUCKING MONEY IN THE CAR. HEY, YOU WANT TO SEE SOMETHING REALLY FASCINATING?	야구 좀 해볼 텐가? 됐어요 됐어요 저 흑인은 총을 갖고 있어 토드? 어서 여기서 나가요 돈은 차에서 세 끝내주는 물건 한번 구경하겠나?
CHECK IT OUT. OH, WOW. THAT'S SWEET. THAT THING'S NOT LOADED, IS IT? NOT YET. IS THAT SILVER? LOOK...WE... LET'S SEE WHAT HAPPENS NOW, HUH? DON'T--COULD YOU NOT POINT THE GUN, PLEASE, SIR?	이걸 봐 우와, 근사한데요 장전 안 됐죠? 아직은 은이에요? 저기, 있잖아요 어떨지 보자고 그런데... 이쪽으로는 겨누지 마세요
WHY? YOU THINK I CAN'T DO IT? NO, WAIT! YOU THINK I CAN'T DO IT? YOU DARE ME? NO, WE DON'T DARE YOU! FUCKING DARE ME! YOUR FUCKING FACES, MAN. WHAT THE FUCK?	왜, 못할 것 같나? 그러지 마세요 못할 것 같아? 저기요 해볼까? 어떤가? 아니요, 하지 마세요 난 겁 안 나! 완전히 쫄았구만 이게 무슨...
HEY, I LOVE THIS THING. I MAKE THESE LITTLE, UH-- MIX TAPES TOGETHER, YOU KNOW? I PUT ALL MY FAVORITE SONGS TOGETHER. WHICH ONE IS THIS? NUMBER 11, YEAH. I LOVE IT. YOU PUT IT ON, AND THE SONGS, THE BANDS PUT THEM IN SOME FUCKING ORDER, LIKE THEY WANT YOU TO LISTEN TO IT IN THAT ORDER. I HATE THAT. FUCKING HATE THAT.	난 말이지, 노래들을 테이프에 따로 모으지 좋아하는 곡들만 말이야 저건 11번이군, 멋져 가수나 밴드가 곡을 수록한 순서가 있는데 그런 순서대로 들으라는 거지 난 그거 정말 질색이야
I DON'T LIKE TO BE TOLD WHAT TO LISTEN TO, WHEN TO LISTEN TO IT, OR ANYTHING-- FUCK. IT'S COSMO. HE'S CHINESE. THAT'S WHY HE LIKES LIGHTING OFF FIRECRACKERS. HUH? RICKY SPRINGFIELD. HE'S A BUDDY OF MINE.	무엇을 들어라, 언제 들어라 지시를 받는 건 싫거든 망할 쟤는 코스모야, 중국인이지 그래서 폭죽 터뜨리는 걸 좋아해 릭 스프링필드 나랑 잘 알지
TODD, WE'RE LEAVING, MAN. TODD! RIGHT? SIR. WE GOT TO SPLIT, MAN. WE GOT TO GO. AH, COME ON. YOU JUST GOT HERE. WE GOT SOMEWHERE ELSE TO GO.	토드, 그만 가자 토드 가자, 가야지? 가요 저기요, 가야 하거든요 가볼게요 방금 와놓고! 더 놀다 가게 일이 있어서요 친구들과 저녁을 먹기로 했어요
WE'RE HERE NOW, AND WE WANT SOMETHING ELSE FROM YOU. HEY, HEY, HEY, HEY. HEY! WE WANT SOMETHING ELSE FROM YOU. WHAT? TODD, WHAT THE HELL ARE YOU DOING, MAN? LET'S JUST GO.	더 있을 건데 한 가지 줘야겠어요 여기요 내가 말하잖아요 한 가지 줘야겠어요 뭘? 토드, 왜 그래요? 가자니까요
IN THE MASTER BEDROOM... UNDER THE BED... IN A FLOOR SAFE. UNDERSTAND? WHAT THE FUCK IS THE MATTER WITH YOU, TODD? LET'S GO. I TOLD YOU I GOT A PLAN. I GOT A VERY GOOD PLAN.	침실에... 침대 밑 바닥 금고에 있는 거요 알겠어요? 왜 그래요? 가자니까요 토드 내가 좋은 계획이 있다고 했잖아
ARE YOU KIDDING ME, KITTY? NO, I'M NOT, SEE? I'M NOT KIDDING. I WANT WHAT'S IN THE SAFE. WE WANT WHAT IS IN THE GODDAMN SAFE IN THE GODDAMN MASTER BEDROOM IN THE FUCKING FLOOR IN THE GODDAMN FUCKING FLOOR SAFE, THAT'S ALL.	농담이지? 그렇게 보여요? 농담이 아니니까 금고에 있는 거 가져와요 침실에 있는 금고에 들어 있는 거 바닥에 숨겨둔 금고에 있는 거 가져와요!
TODD, DON'T BE CRAZY, OK? SIR, WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THIS, OK? THIS IS NOT AT ALL WHAT WE WANTED. SHUT THE FUCK UP, DIRK. DO NOT REACH FOR YOUR GUN, MAN.	정신 나갔어요? 우리는 모르는 일이에요 이러려던 게 아니었어요 입 닥쳐, 더크 총 꺼내면 죽어
DON'T REACH FOR YOUR GUN! HE WENT IN THE BEDROOM! TODD, WHAT THE FUCK ARE YOU DOING? HE WENT IN THE BEDROOM. TODD, WHAT THE FUCK? DID YOU GO CRAZY? HE'S GOT COKE, AND HE'S GOT CASH IN THAT SAFE IN THAT BEDROOM, AND IF WE LEAVE HERE WITHOUT IT, MAN, WE'RE FUCKING IDIOTS, MAN.	가만히 있어 침실로 갔어 토드, 무슨 짓이에요? 침실로 갔어 토드, 정신 나갔어요? 침실 금고에는 코카인에 현금이 넘쳐나 난 그걸 두고 갈 얼간이가 아니야
WE CAME HERE TO MOTHERFUCKIN' DO SOMETHING, AND WE CAN FUCKING DO IT, ALL RIGHT? ARE YOU WITH ME? THIS IS NOT SUPPOSED TO BE THE THING, TODD! THAT'S WHAT WE GODDAMN CAME HERE TO MOTHERFUCKIN' DO, AND THAT'S WHAT I'M GOING TO FUCKING DO RIGHT THE FUCK NOW. FUCK YOU! DON'T BE FUCKING STUPID! TODD!	한탕 하려고 왔잖아? 이제 다 됐어, 빨리 와 이건 계획에 없었잖아 난 이러려고 여기에 온 거고 반드시 다 갖고 나갈 거야 안 돼요, 토드! 바보짓 하지 마요! 토드!
COME ON, YOU PUPPIES! IT'S COMING DOWN FOR PUPPIES. COME ON! COME ON! COME ON! PUPPIES! COME ON! SHIT! FUCKING SON OF A BITCH! OH, GOD. OH, FUCK. OH, FUCK! FUCKING STUPID MOTHERFUCKER! OH, FUCK.	이놈들, 나와 다 죽여버리겠어 어디를 가려고 이리 와! 덤벼! 망할! 빌어먹을 자식, 맙소사 빌어먹을 어떻게 해, 젠장 제기랄 그 멍청한 자식 때문에 망할!
OH, FUCK. BITCH. JACK? JACK, COULD YOU PLEASE HELP ME? I'M... I JUST WANTED TO COME AND SAY SORRY, YOU KNOW. AND, UM... WELL, I--I JUST WANT TO KNOW IF YOU CAN HELP ME, JACK.	이런 젠장, 그 망할 자식 감독님 감독님 저 좀 도와주시겠어요? 제가... 사과드리고 싶어서 왔어요 그리고... 저 좀 도와주실 수 있을까 해서요
I, UM... I NEED HELP. AND, UM... I'M SORRY, YOU KNOW. I NEED HELP, JACK. I'M SORRY, JACK. I'M SORRY, TOO, KID. IT'S OK, BABY. WE ALL NEED TO START AGAIN.	도움이 필요해요 그게... 죄송해요 도와주세요 정말 죄송해요 나도 미안하다 이제 괜찮아 우리 다시 시작하면 돼 네
SHH. IT'S OK. IT'S OK, BABY. SHH. YEAH. YOU'RE ALL RIGHT, BABY. ONE MORE. LET'S GO. PLEASE. 11. YEAH. DID I HEAR SOMEONE SAY DEAL? THIS WEEKEND AND THIS WEEKEND ONLY, BUCK'S SUPER COOL STEREO STORE IS MAKING SUPER-COOL DEALS ON ALL NAME BRANDS. WE'RE OPEN. WE'RE READY. ALL YOU NEED TO DO IS WALK OVER, GET DOWN, AND COME INSIDE US.	그래 괜찮아 괜찮아 그래, 괜찮아 아가야 한 번 더요, 어서, 11 11 네 저렴하냐고요? 오직 이번 주에만 '벅의 슈퍼 쿨 스테레오'에서 모든 제품에 대해 파격 세일을 합니다 모두 있습니다 이곳에 와서 보시고 들어오시면 됩니다 '벅의 슈퍼 쿨 스테레오 축 개점'
WORD. CUT. EXCELLENT. BUCK, HONEY, THAT WAS GREAT. I SAID SHUT UP, COLONEL! SHUT UP, COLONEL. I SAID SHUT UP. WAIT! WAIT! WAIT! NO, THAT'S A "Q"! THAT'S SUPPOSED TO BE A "G"! OH, MAN! NO! NO!	약속합니다 컷, 좋아 벅, 진짜 멋졌어 조용히 하라니까 조용히 해 시끄러워서 원 잠깐만, 저기 왜 저래? '로드리케스' 아니고 '로드리게스'인데 맙소사, 이런...
GO! WHAT THE HECK? NAUGHTY, NAUGHTY, CANDI. PUSH. OK, LET'S PUSH. LET'S PUSH. LET'S PUSH. COME ON, BABY. COME ON, BABY. GO, GO, GO. PUSH, PUSH, PUSH. YES! YES!	시작 이게 무슨... 음탕하군, 캔디 더요 좋아, 됐어? 좋아, 힘줘 조금만 더 힘줘 좋아, 어서 나와라 좋아, 더 힘줘 그래, 좋아
GOD ALMIGHTY, FUCKING CHRIST! WE'RE ALMOST THERE. NO, DON'T CUSS, SWEETIE. JUST PUSH, ALL RIGHT? LAST BIG PUSH FOR THE DOCTOR. BIG PUSH. THIS IS IT. PUSH, PUSH, PUSH... I GOT IT! I GOT IT!	나 힘들어, 제기랄 다 됐어 욕은 안 돼 한 번만 더 한 번만 더, 힘껏 그래, 힘껏, 힘줘 네, 됐어요 됐대
HE GOT IT! IT'S A BOY! IT'S A BOY! NO HURRY, GUYS. JUST SOMETIME THIS YEAR, HUH? COME ON. PUT IT WHERE I TOLD YOU TO PUT IT. OH... MAURICE! YOU'VE GOT TO TURN THE FAN ON. MIRA. IT SMELLS GOOD, DOESN'T IT? NO. IT SMELLS LIKE SHIT. OH, COME ON. THIS IS PUERTO RICAN COOKING. EVERYBODY'S COMPLAINING IN MIRA, THIS IS WHAT THEY'RE COMPLAINING ABOUT. TASTE THIS.	아들이에요, 아들요 서두르지 말고 천천히 이건 차고에 넣어요? 넣으라고 한 데다 넣으면 돼 모리스 환기 좀 하게 냄새 좋죠? 아니, 역겨워 푸에르토리코 요리라고요 동네에서 다 난리야 맛을 보면 달라질걸요 자요
AH... ROLLERGIRL. YOO-HOO! HONEY, HONEY. LISTEN TO ME. TAKE THE DIRT ON ONE SIDE OF YOUR ROOM AND MOVE IT TO THE OTHER SIDE OF YOUR ROOM. OK. THEN ONE SIDE OF THE ROOM WILL LOOK CLEAN THAT USED TO LOOK DIRTY. THEN THAT WILL BE GOOD, HUH?	롤러걸 내 말 잘 들어 방에 있는 먼지를 한쪽으로 치워 알았어요 한쪽만이라도 깨끗하게 다 지저분한 것보다 낫잖아
OH! JOHNNY WEISSMULLER! THAT'S MY SWIMMER! SAY, "HELLO, UNCLE JACK." YAY! SAY, "HELLO, UNCLE JACK." WHO IS THE OLYMPIC- FEVER BABY? WHEE! WHO'S THE OLYMPIC- FEVER BABY?	우리 귀염둥이가 수영도 잘하네 "아저씨, 안녕하세요"라고 해봐 금메달도 다섯 개나 땄네 "아저씨, 안녕하세요" 귀엽기도 하지 잭 아저씨 풀장 좋아? 우리 올림픽둥이 우리 올림픽둥이 "안녕하세요"
SAY, "HI, JACK." JACK, LISTEN, I GOT TO TALK TO YOU ABOUT THE STEREO MODIFICATION FOR THIS SYSTEM. NO TECHNICAL SHIT. BUT LISTEN, IF YOU DON'T GET THE RIGHT MODIFICATION, IT'S NOT GOING TO BE LOUD. LOUD ISN'T WHAT I WANT. I DON'T WANT LOUD.	인사해 "아저씨" 이 스테레오를 좀 개선해야겠어요 어려운 말은 됐고 아니요 제대로 안 하면 소리가 제대로 안 나요 난 시끄러운 건 싫어 난 그저... 나긋하게요?
I WANT...MELLOW. THAT'S WHAT I WANT. OK. BUCK, I WANT MELLOW. MELLOW. MELLOW. YEAH. OH, GREAT, HONEY. GREAT. ARE WE READY? WE HAVE GOT ALL THE TIME WE WANT. WHAT ARE YOU LOOKING AT?	그래, 바로 그거야 알았어요 나긋하게 나긋나긋한 음악 그래 좋아, 잘하고 있어 됐어요? 괜찮아, 시간은 많으니까 뭘 보고 있어요?
I'M LOOKING AT YOU. YOU'RE STARING. YOU KNOW WHAT I'M STARING AT? I'M STARING AT THE FOXIEST BITCH IN THE WHOLE WORLD. I'VE BEEN AROUND THIS BLOCK TWICE NOW. I'M LOOKING FOR SOMETHING. A CLUE.	앰버를 보고 있지 빤히 보잖아요 왜 빤히 보겠어? 이 세상에서 가장 요염한 여인이니까 이 동네를 두 번째로 돌고 있어 찾는 게 있거든 단서 말이야
BEEN LOOKING FOR CLUES, AND SOMETHING LED ME BACK HERE. YEP. SO HERE I AM. COULD HAVE BEEN ME, THE ONE THAT WAS AT RINGO'S PLACE WHEN THE SHIT WENT DOWN. HEY... I KNOW HOW IT IS. I'VE BEEN THERE. WE'VE ALL DONE BAD THINGS. WE'VE ALL HAD THOSE GUILTY FEELINGS IN OUR HEART. YOU WANT TO TAKE YOUR BRAIN OUT OF YOUR HEAD	단서를 찾다 보니 여기까지 왔지 그래, 그래서 왔어 일이 틀어졌을 때 링고랑 있었던 게 누구일 것 같아? 어떤지 잘 알지 나도 겪었으니까 우린 나쁜 짓을 했어 우리 모두 가슴에 죄책감이 있고 할 수 있다면 머릿속을
AND WASH IT AND SCRUB IT AND MAKE IT CLEAN. WELL, NO. BUT I'M GOING TO HELP YOU SETTLE THIS. FIRST WE'RE GOING TO CHECK FOR HOLES, SEE WHAT WE CAN FIND.	박박 닦아서 지워버리고 싶어 불가능해 하지만 죄를 씻게 도와주지 먼저, 구멍을 찾아 뭐가 있나 보는 거야
THEN WE'RE GOING TO GET NICE AND WET, AND YOU'RE GOING TO SPREAD YOUR LEGS. OH, THAT'S GOOD. SO YOU KNOW ME. YOU KNOW MY REPUTATION. 13 INCHES IS A TOUGH LOAD. I DON'T TREAT YOU GENTLY. THAT'S RIGHT. I'M BROCK LANDERS.	함께 촉촉이 젖어 들면 다리를 벌리는 거야 훌륭해, 날 잘 알고 있군 내 명성은 익히 알 테지 30센티라면 쉽지 않을걸 게다가 난 거칠거든 그래 내가 바로 브록 랜더스야
SO I'M GOING TO BE NICE. SO I'M GOING TO BE NICE. SO I'M GOING TO BE NICE. I'M GOING TO ASK YOU ONE MORE TIME. WHERE THE FUCK IS RINGO? I AM A STAR.	그러니 황홀할 거야 그러니 황홀할 거야 그러니 황홀할 거야 한 번만 더 묻지 링고 어디 있어? 난 스타야
I'M A STAR. I'M A STAR. I'M A STAR. I AM A BIG, BRIGHT, SHINING STAR. THAT'S RIGHT. JUST WANT TO TALK TO YOU. JUST WANT... OH... RAPHAEL. OH, SHIT. SHIT. RAPHAEL. 13 meters. You should see it.	난 스타야, 스타 난 거대하게 빛나는 스타야 그래 얘기만 할 거야 난 그저... 라파엘 젠장 젠장, 라파엘 13m 전방 이제 보일 거야
Okay, take her up and over the bow rail. Okay, Mir 2, we're going over the bow. Stay with us. Okay, quiet. We're rolling. 30 in the morning of April 15, 1912, after her long fall from the world above.	상승해서 뱃머리 위로 가 미르 2, 뱃머리로 가겠다 지켜보기 바람 촬영을 시작하니 조용히 해 새벽 2시 30분 바로 이곳에서 오랫동안 침몰하며 세상과 이별한 거선...
You are so full of shit, boss. Dive six-- here we are again on the deck of Titanic, two and a half miles down, 3,821 meters. The pressure outside is three and a half tons per square inch.	잘도 지어내는군요, 대장 여섯 번째 잠수 다시 타이타닉의 갑판에 왔다 4km 정도의 수심 3,821m 깊이다 탁구공만 한 면적에 3.5톤의 수압이 내리누른다
These windows are nine inches thick and if they go, it's sayonara in two microseconds. All right. Enough of that bullshit. Just put her down on the roof of the officer's quarters like yesterday. Sure.	이 유리창이 깨지는 날엔 순식간에 몰살당한다 좋아, 헛소리는 그만하지 어제처럼 잠수정을 선원실 위로 이동시켜 그러죠
Okay, Mir 2. We have landed right on the grand staircase. You guys set to launch? Yeah, Brock-- launching Dunkin now. Go, Charlie. All right, tether out. Tether out.	미르 2 거대 계단에 안착했다 분리 준비됐나? 그래, 던킨을 분리한다 시작해, 찰리 좋아, 줄을 풀어 알겠습니다
Tether out. Okay, Brock, we're dropping down along the hull. Roger that. Okay. Drop down and go into the first class gangway door. Copy that. Tether out. Tether out.	현재 선체를 따라 낙하 중이다 알았다, 계속 하강해 일등석 출입구로 가라 알았다 줄을 풀어 알겠습니다
Now left, left. I'm coming left. Snoop Dog is on the move. We're headed down the stairwell. Watch the doorframe. Watch the doorframe-- watch it, watch it.	왼쪽으로 돌려, 어서 잠수정이 이동 중이다 계단을 내려가겠다 문틀을 조심해 나도 보여요
I see it. I got it. We're good-- just chill, boss. Make your turn. Come around. Cable out, Captain. Make your turn, watch the wall. Yeah, Brock, we're at the piano, you copy?	"원격 영상" 침착해요, 대장 좋아, 이제 돌아 줄이 모자라요 벽을 조심해서 돌아 브락, 피아노에 접근했다 보이나?
Okay, copy that. That's the bedroom door. I see it... I see it. We're in! We're in, baby, we're there! That's Hockley's bed. That's where the son of a bitch slept. Oops, somebody left the water running.	보인다 저기가 침실 문이야 보입니다 들어갔어요! 방에 진입했습니다 하클리의 침대야 저기서 잠을 잤다고 수돗물이 넘친 것 같네요
Hey, hold it just a second. Go back to the right. That wardrobe door-- get closer. You smelling something, boss? I want to see what's under it. Give me my hands, man.	잠깐 기다려 오른쪽으로 다시 가 봐 옷장 문으로 가까이 가 뭔가 냄새가 나요? 그 밑을 확인해 봐 팔아, 나와라!
All right. Take it easy, it might come apart. Okay. Go, go, go, go. Flip it over, flip it over, go. Okay, drop it. Oh, baby, baby, are you seeing this, boss?	좋아 부서질지 모르니 조심해 알겠습니다 좋아, 뒤집어, 돌려 봐 떨어뜨려 세상에! 보입니까, 대장님?
It's payday, boys. : Ka-ching! We did it, Bobby. Oh, yeah, who's the man? Who's the best, baby? Say it, say it. You are, Lewis. Okay, crack her open.	오늘이 수금 날이군 돈이다! 해냈어, 바비 드디어 찾았어! 보셨죠! 누가 최고인지 말해 봐요 자네가 최고야, 루이스 금고를 열어
Shit. No diamond. You know, boss, this same thing happened to Geraldo and his career never recovered. Turn the camera off. Brock, the partners would like to know how it's going.	젠장 다이아몬드는 없군 헤랄도에게도 이런 일이 있었는데 완전히 망했죠 카메라 꺼 브락, 투자자들이 진행상태를 물어보는데요
Hey, Dave, Barry, hi. Look, it wasn't in the safe but hey, hey, don't worry about it. There's still plenty of places it could be. Jimmy Hoffa's briefcase.	데이브, 접니다 금고엔 없었어요 아직 찾을 곳은 많으니 걱정하지 마세요, 당연하죠 지미 호파의 서류 가방도요
A dozen other places. Guys, look, you've just got to trust my instincts. I know we're close. Where's the photograph of the necklace? We'll call you right back.	수없이 많죠 제 직감을 믿으세요 이제 다 왔어요 제거 작업만 하면 됩니다 목걸이 사진을 줘 봐 다시 전화할게요
I'll be goddamned. Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold... It's okay. I'll feed you in a minute. Now he has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck the Titanic. He is with us live via satellite from the research ship Keldysh in the North Atlantic. Hello, Brock.	이런 세상에... 보물 사냥꾼 브락 로벳은 스페인 황금 발굴 전문가죠 금방 밥 줄게, 참아 러시아 잠수함을 대여해 전설적인 침몰선을 탐사했죠 타이타닉입니다 북대서양에 위치한 탐사선 켈디쉬와 위성을 통해 생방송으로 연결합니다 안녕하세요, 브락
Hello, Tracy. We're out here using robot technology to go further into the wreck than anybody's ever done before. Your expedition is at the center of a storm of controversy over salvage rights and even ethics. Many are calling you a grave robber.	그래요, 트레이시 과거의 그 누구보다도 더 가까이 침몰선에 접근했죠 브락의 탐사는 현재 침몰선의 의혹과 재산과 도덕성을 둘러싼 논쟁을 불러일으켰죠 도굴꾼이란 말도 들었죠?
What is it? Turn that up, dear. I have museum-trained experts out here making sure that these relics are preserved and catalogued properly. Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity?	소리를 켜 보렴 박물관의 전문가들이 이곳 현장에 나와 유물의 보존과 분류를 감독하고 있습니다 이 그림을 영원히 바다 밑에 묻어 두는 게 옳을까요? 발굴을 통해서만이...
I'll be goddamned. Brock! There's a satellite call for you. Bobby, we're launching. You see these submersibles going in the water? Trust me, buddy. You want to take this call.	이런 세상에... 브락! 위성 전화예요 탐사 때문에 바빠 입수하는 잠수함이 안 보이나? 이 전화는 꼭 받아요
This better be good. You got to speak up. She's kind of old. Great. This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs.... Calvert, Rose Calvert.	그 말에 책임져 할머니시니 크게 말해요 미치겠군 브락 로벳입니다 무슨 일이죠? 성함이... 로즈 칼버트!
Mrs. Calvert? I was just wondering if you had found the heart of the ocean yet, Mr. Lovett. Told you you wanted to take the call. All right, you have my attention, Rose. Can you tell us who the woman in the picture is?	칼버트 부인? 혹시 대양의 심장을 찾았나 해서 연락했다오 꼭 받으라고 했죠? 자세히 말씀해 보시죠 그림 속의 여자가 누군지 아십니까?
Oh, yes. The woman in the picture is me. : She's a goddamned liar-- some nut case seeking money or publicity. God only knows why, like that Russian babe, anesthesia.	물론이죠 그 여자가 나라오 분명 거짓말입니다! 돈이나 유명세가 목적이겠죠 러시아 공주 아나스타샤라던 여자도 있었잖아요
They're inbound! Rose DeWitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right? That's right. If she had lived, she'd be over 100 by now. 101 next month.	착륙 중입니다! 로즈 드윗 부카터는 17살 때 타이타닉에서 죽었잖아요 그래 그때 살아남았다면 백 살도 넘었을 겁니다 다음 달이면 101살이 되지
Okay, so she's a very old goddamned liar. An actress! There's your first clue, Sherlock! Her name was Rose Dawson back then. Then she marries this guy named Calvert.	그럼 거짓말쟁이 노인네군요 배우는 거짓말이 직업이잖아요 그땐 로즈 도슨이란 이름을 썼고 칼버트란 남자와 결혼했어요
They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids. Now, Calvert 's dead and from what I hear, Cedar Rapids is dead. And everybody who knows about the diamond is supposed to be dead or on this boat, but she knows.	시더래피즈로 이사 가서 자식을 낳았는데 남편도 죽고 마을도 별 볼 일 없대요 그 다이아몬드를 아는 사람은 모두 사망했는데 그 할머니는 알잖아
Doesn't exactly travel light, does she? Mrs. Calvert, I'm Brock Lovett. Welcome to the Keldysh. Okay, let's get her inside there. Hi, ms. Calvert.	짐이 가볍진 않군요? 같이 좀 들어! 칼버트 부인, 브락 로벳입니다 켈디쉬호에 잘 오셨어요 안으로 모셔 손녀분도 안녕하세요?
Hi. Welcome to the Keldysh. Hey. Hey! Yes? Are your staterooms all right? Oh, yes, very nice. Have you met my granddaughter Lizzie? She takes care of me. We met just a few minutes ago.	네 켈디쉬에 잘 오셨어요 고마워요 이봐요 네? 특별실이 마음에 드세요? 네, 아주 좋네요 손녀 리지와 인사하셨나요? 날 아주 잘 돌봐 준다오 갑판에서 방금 만났어요
Remember, Nana, up on deck? There, that's nice. Have to have my pictures when I travel. Can I get you anything? Is there anything you'd like?	기억 안 나세요, 할머니? 그랬지 그래, 거기 놔라 여행할 땐 사진은 필수야 부족한 게 있습니까? 뭐라도 갖다 드릴까요?
Yes. I would like to see my drawing. Today it would be worth more than the hope diamond. It was a dreadful, heavy thing. I only wore it this once. You actually think this is you, Nana?	네 내 그림을 보고 싶어요 호프 다이아몬드보다도 더 값나가는 보석이죠 보석이 너무 무거워서 이때 딱 한 번만 찼다오 정말 할머니가 맞아요?
It is me, dear. Wasn't I a dish? I tracked it down through insurance records-- an old claim that was settled under terms of absolute secrecy. Can you tell me who the claimant was, Rose?	그렇단다, 얘야 나도 예뻤지? 보험 기록을 살펴봤습니다 비공개를 전제로 보험금 지급을 합의했더군요 청구인이 누군지 아십니까?
I should imagine someone named Hockley. Nathan Hockley, that's right. Pittsburgh steel tycoon. Claim was for a diamond necklace his son Caledon bought his fiancée-- you a week before he sailed on Titanic.	하클리라는 사람이겠죠 네이든 하클리, 맞습니다 피츠버그의 철강왕이었죠 목걸이의 보험금이었죠 타이타닉에 오르기 일주일 전의 일입니다
It was filed right after the sinking so the diamond had to have gone down with the ship. You see the date? "April 14, 1912." Which means if your grandmother is who she says she is she was wearing the diamond the day the Titanic sank.	보험금은 침몰 바로 후에 청구됐으니 다이아몬드는 배와 함께 가라앉았겠죠 날짜가 보입니까? '1912년 4월 14일' 만약 할머님이 그림 속의 인물이라면 타이타닉이 침몰한 날 목걸이를 했다는 얘기죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.