Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
YEAH? BUT YOU SEE, MISS AMBER, I'M JUST THIS POOR FELLOW FROM PUERTO RICO, YOU KNOW? I GOT THIS CLUB HERE. THAT'S ONE THING. BUT SOON THAT GOES, I DIE, AND WHAT DO I HAVE? I GOT NOTHING. MM-HMM. I WANT SOMETHING I CAN SEND HOME, YOU KNOW? SOMETHING I CAN SEND TO MY BROTHERS AND SAY, "LOOK AT ME.	하지만 앰버 난 푸에르토리코 이민자야 클럽이 하나 있지만 그게 없어지면 난 죽어 의지할 게 없다고 고향에 자랑할 게 필요해 형제들에게 자랑스럽게 보일 만한 거
LOOK AT ME AND ALL THE BEAUTIFUL WOMEN I'VE BEEN WITH. SO, WHAT? YOU WANT ME TO TALK TO JACK? YEAH. I MEAN, YOU KNOW. I MEAN, WHAT AM I ASKING YOU HERE?	미인들에 둘러싸인 내 모습을 말이지 그래서 감독님에게 말해달라고? 그래, 그러니까 지금 이러고 있잖아
HONEY, AMBER, BABY, PLEASE TALK TO JACK. TELL HIM I CAN DO THIS. TELL HIM I WON'T BE BAD. SO, YOU WANT TO BE IN A MOVIE? BABY, PLEASE. I'LL SEE WHAT I CAN DO. WOULD YOU, LOVE? THANK YOU VERY MUCH. THANK YOU, MAMITA. MAURICE, CAN I TALK TO YOU? I NEED TO TALK TO YOU NOW. PAL, BUDDY... EXCUSE ME.	앰버, 제발 부탁해 난 할 수 있어 기회를 달라고 해 영화에 출연하겠다고? 그래, 제발 말해볼게 그래 주겠어? 고마워 정말 고마워 모리스 나랑 잠깐 얘기 좀 해 지금? 그래, 여기서 저기요 안녕
HI. CAN I JOIN IN? MOST CERTAINLY. THE COWBOY LOOK, THAT'S NOT DEAD. THEN WHAT THE FUCK IS BECKY TALKING ABOUT? SHE'S GOT A FUCKING SOMETHING UP HER ASS. FUCK THAT SHIT. BITCH. DO A CANNONBALL! NO, NO. WATCH THIS JACKKNIFE. DID IT LOOK COOL? UH, PRETTY GOOD.	같이 해도 돼요? 그럼요 카우보이 패션? 건재하지 그런데 베키는 왜 저래? 뭔가 단단히 꼬였다고 신경 쓰지 마 망할 것 대포알! 아니, 이번에는 잭나이프 괜찮았어요? 꽤 좋았어
LET ME SHOW YOU WHAT YOU DID WRONG. FULL FLIP. YOU ALL RIGHT? YEAH. I KNOW. I KNOW. LIKE, HEY, HEY. THIS IS MY POINT. WHAT? OK. YOU KNOW WHAT I SAY?	나를 보고 잘 배워 한 바퀴 돌게 괜찮아요? 그래 그래, 알고 있어 내 말은 그거야 뭔데? 알아들어? 뭘?
WHAT? WEAR WHAT YOU DIG. THAT'S IT. JUST WEAR WHAT YOU DIG. THAT'S WHAT I SAY. WELL, WHAT'S THE PROBLEM? SHOULD I GET THAT? YEAH. HELLO. WATCH THAT FOR ME, OK? UH, EXCUSE ME. IS THERE A MAGGIE HERE? MAGGIE? ARE YOU MAGGIE?	좋아하는 걸 입어 바로 그거야 좋아하는 걸 입어 내 말이 그 말이라고 그런데 뭐가 문제야? 내가 받을까? 그래 여보세요 수화기 좀 봐줘 여기 매기라고 있나요? 매기요? 매기?
YOU MAGGIE? NO. OH, MAN. CAN YOU BELIEVE THIS? HELLO. YEAH, LISTEN. I'M SORRY. THERE'S NO MAGGIE HERE. OK. NO, NO. IT'S NOT A PROBLEM. OK. CIAO.	매기예요? 아니요 여긴 없다는데 여보세요? 미안하지만 없다 그래, 아니야, 그래 괜찮다
WHO WAS THAT? OH, SOME KID LOOKING FOR HIS MOM. WHAT THE FUCK ARE YOU DOING? WHAT'S IT LOOK LIKE THEY'RE DOING? THAT'S MY WIFE. SHUT UP, BILL. YOU'RE EMBARRASSING ME.	누군데? 어떤 꼬마가 엄마를 찾는대 대체 뭐 하는 거야? 보면 모르쇼? 내 아내요 조용히 해, 창피하잖아
YEAH, LITTLE BILL. SHUT UP. LITTLE BILL. HEY, KURT. HOW'S IT GOING? WHAT'S WRONG WITH YOU? OH, MY FUCKING WIFE, MAN. SHE'S DOWN THERE, SOME IDIOT'S DICK IN HER.	그래, 리틀빌 조용히 해 리틀빌 커트, 별일 없지? 왜 그래? 아내 때문에 저기서 그 짓을 하고 있어
EVERYBODY'S STANDING AROUND, WATCHING. IT'S A FUCKING EMBARRASSMENT! YEAH, YEAH. I KNOW. ANYWAY, LISTEN. YEAH. FOR THE SHOOT, I WANT TO TALK ABOUT THE LOOK. - I WANT TO SEE ABOUT GETTING THIS NEW ZOOM LENS. - RIGHT. JACK WANTS A MINIMAL THING. YEAH, WELL, VERY OFTEN, MINIMAL MEANS A LOT MORE PHOTOGRAPHICALLY,	다들 구경하고 창피해 죽겠어 그렇겠군, 그건 그렇고 나 원... 이번 촬영에 쓸 - 새 줌렌즈 좀 알아봐 - 그래 감독은 단순하게 간다던데 단순하게 만들려면 촬영에 더 신경을 써야 해
I THINK, THAN MOST PEOPLE UNDERSTAND. I THINK WHAT JACK IS TALKING ABOUT IS MINIMAL, NOT REALLY NATURAL, BUT MINIMAL. OK. FINE. I WAS JUST SAYING-- I UNDERSTAND. BECAUSE I'M TRYING TO GIVE EACH PICTURE ITS OWN LOOK. CAN WE TALK ABOUT THIS LATER? OH, YEAH. YOU GOT TO GO SOMEWHERE OR...	사람들은 잘 모르지만 그렇지 감독은 단순하게 간대 자연스럽게가 아니라 그래, 난 단지... 그래, 알지 작품마다 색깔을 달리 하려고 나중에 얘기할까? 그래 어디 가야 해?
YEAH. NO. I MEAN-- WE COULD SEND ROCKY DOWN AND HE COULD PICK IT UP. NO, HEY. GOT YOU. YOU GOT TO GO SOMEWHERE, ARE YOU GIVING ME SHIT, KURT? NO. HEY, NO WAY, LITTLE BILL. MY FUCKING WIFE HAS AN ASS IN HER COCK IN THE DRIVEWAY, KURT! OF THE FILM WE'RE SHOOTING TOMORROW, OK? OK. NO BIG DEAL. SORRY.	그래, 아니 그러니까... 로키를 보내서 가져오면 되잖아 자네가 바쁘다면 어쩔 수 없지 지금 나 놀려, 커트? 그게 아니야, 리틀빌 빌어먹을 마누라가 진입로에서 저 짓을 한다고 내일 촬영 얘기가 들어오겠어? 그래, 미안해
ALL RIGHT? GOT YOU. I THINK SHE'S SICK. OH, WHAT THE FUCK IS THIS? I DIDN'T DO ANYTHING. I--I DIDN'T. IS SHE BREATHING? I DON'T KNOW. I THINK MAYBE SHE DID TOO MUCH COKE. OH, DO YOU THINK SO, DOCTOR?	알았어? 그래 아픈가 봐요 어떻게 된 거야? 아무 짓도 안 했어요 숨은 쉬나? 글쎄요 코카인을 너무 했나 봐요 어떤가, 의사 선생?
NO. THIS GIRL'S DEFINITELY O.D.'d. OH, FUCK ME. OK, I WANT YOU HANDLE THIS FOR ME. YOU LISTENING TO ME? YEAH. PICK HER UP, GET HER IN THE CAR. AND DRIVE HER TO SAINT JOE'S. DROP HER OFF IN THE FRONT.	과다 복용이네요 젠장 잘 처리해주게, 조니 알았나? 네 '세인트 조'로 태우고 가서 앞쪽에 내려놔, 아무도...
GOT YOU. MAKE SURE NO ONE SEES THE LIMO. GOT IT. WHAT THE FUCK IS THIS? THIS IS TWICE IN 2 DAYS THAT A CHICK HAS O.D.'d ON ME. YES, SIR. OH, SHIT. SHE'S FREAKING OUT!	알겠어요 리무진이 눈에 안 띄게 해 네 대체 왜 그래? 이틀 동안 두 번이나 여자들이 이렇게 됐다고요 네 젠장, 발작하고 있어요 뭐 해?
PLEASE DON'T DIE! HEY, HEY. AAH! COME ON! BACK DOOR, JOHNNY. YOU GOT IT. FUCKIN' SHIT! GET OUT OF MY WAY. IS SHE ALL RIGHT? SHUT THE FUCK UP. HEY, REED. HEY, SCOTTY J. HOW ARE YOU?	죽으면 안 돼 이봐 정신 차려! 뒷문으로 나가게 그래요 빌어먹을 비켜요 괜찮은 거야? 닥쳐 리드 스코티, 잘 지냈어?
YOU KNOW, YOU KNOW. WHO'S THIS? EDDIE, THIS IS SCOTTY J. HE'S A FRIEND. HE WORKS ON SOME OF THE FILMS. NICE TO MEET YOU. OH, YEAH. ME, TOO. UH, YOU GOING TO BE WORKING OR...	그렇지 뭐 이쪽은 누구지? 에디, 이쪽은 스코티야 영화 작업에 참여하지 반가워요 그래, 나도 자네도 일해?
UM, MAYBE. OH. PROBABLY. THAT'S GREAT. HA HA! THAT'S GREAT... BECAUSE HOW'D YOU MEET JACK? BECAUSE I WORK ON THE FILMS, YOU KNOW, SOMETIMES. SO IF YOU EVER, YEAH... HEY, EDDIE. YEAH. VERY NICE TO MEET YOU.	아마도요 확정적 그거 잘됐네 감독님은 어떻게 알게 됐지? 나도 가끔 제작에 참여하거든 전에 혹시... 에디 그래 반가웠어요
- TAKE CARE. - YEAH. HEY. EDDIE ADAMS, THIS IS THE COLONEL. HI. HOW DO YOU DO, EDDIE? EDDIE IS, UH, INTERESTED IN FILM. OH. YOU KNOW, I CAN'T GIVE YOU MUCH ADVICE THAT JACK PROBABLY DOESN'T KNOW, BUT I CAN ADVISE THAT MAYBE YOU THINK ABOUT YOUR NAME.	- 또 봐요 - 그래 네 에디, 대령님이셔 안녕하세요 반갑네, 에디 에디는 영화에 관심이 많대요 조언은 잭 감독이 잘해줄 거야 하지만 예명은 잘 지어야 하지
MY NAME. YEAH. LIKE, THINK ABOUT SOME NAME THAT MAKES YOU HAPPY OR SOMETHING WITH A LITTLE PIZZAZZ, YOU KNOW? SURE. YOU SEE, EDDIE, THE COLONEL HERE, HE PUTS UP ALL THE MONEY FOR OUR FILMS. IT'S AN IMPORTANT PART OF THE PROCESS.	그렇죠 기분 좋은 이름으로 지어봐 힘이 넘치는 걸로 그러죠 대령님은 영화 제작에 필요한 돈을 대주셔 아주 중요한 역할이지
OH, GREAT, GREAT. I'M LOOKING FORWARD TO SEEING YOU IN ACTION. JACK SAYS YOU GOT A GREAT BIG COCK. UM, WELL, I DON'T KNOW. I GUESS SO. MAY I SEE IT?	그러시군요 연기 기대하겠네 물건이 크다더군 글쎄요, 그런 것 같아요 보여주겠나?
REALLY? PLEASE. YEAH. OK. WELL, THANK YOU, EDDIE. NO PROBLEM. THANKS, EDDIE. ALL RIGHT. YOU WANT TO HEAR A POEM I WROTE? YEAH. OK. I LOVE YOU, YOU LOVE ME, GOING DOWN THE SUGAR TREE. WE'LL GO DOWN THE SUGAR TREE AND SEE LOTS OF BEES...	지금요? 그래 알았어요 잘 봤네, 에디 뭘요 수고했어 갈게요 자작시 들어볼래? 좋아요 그래 난 그대를, 그대는 날 사랑해 설탕 나무를 내려가면 설탕 나무를 내려가면 벌들이 많이 있겠지
PLAYING, PLAYING. BUT THE BEES WON'T STING BECAUSE YOU LOVE ME. THAT'S IT. THAT'S FUCKING GREAT, MAN. DID YOU WRITE THAT? YEAH. I WRITE SONGS, TOO. WOW. HOW'S IT GOING, BOYS?	벌들은 신나게 놀고 있지 하지만 쏘진 않아 그대가 날 사랑하니까 여기까지 멋져요, 직접 썼어요? 그래, 노래도 써, 지금... 재미있나?
- HEY, JACK! - HEY, JACK! HAVING A GOOD TIME? EXCELLENT TIME. THANK YOU, JACK. IT WAS A GREAT PARTY. THE BEST. THAT'S WHAT JACKIE'S HOUSE IS FOR-- TO HAVE A GOOD TIME. RIGHT?	- 감독님 - 감독님 즐거운가? 감사해요 끝내주는 파티였어요 최고였죠 그래서 내 집이 있는 거지 즐거운 파티장이야
THAT'S RIGHT! HOW ABOUT A LITTLE BUBBLES, REED? OH, YEAH. EXCUSE ME, JACK. YEAH? I WAS THINKING ABOUT WHAT THE COLONEL WAS SAYING, YOU KNOW, ABOUT MY NAME.	그럼요 들어갈게 거품 좀 내보지 그래요 감독님 왜? 대령님이 예명을 생각해보라고 하셨잖아요
UH-HUH. I WAS JUST WONDERING IF YOU HAD ANY IDEAS. WELL, MY IDEA WAS, YOU KNOW, I JUST WANT A NAME-- I WANT IT SO IT CAN CUT GLASS, YOU KNOW, LIKE RAZOR-SHARP.	혹시 좋은 생각 있으세요? 제 생각에는 아무래도 유리를 잘라내듯 날카로운 이름이 좋아요
RAZOR-SHARP. RIGHT. AND THE NAME IS IN, LIKE, BRIGHT BLUE NEON LIGHTS WITH, LIKE, PURPLE OUTLINE, AND THIS NAME IS JUST SO BRIGHT AND SO SHARP THAT THE SIGN, IT JUST BLOWS UP BECAUSE THE NAME IS JUST SO POWERFUL.	날카로운 이름이라... 그 이름은 푸른 네온등으로 빛나죠 테두리는 자주색이고요 그 이름이 얼마나 밝고 날카로운지 그냥 터져버리죠 이름 자체로 강력하니까요
I THINK... I THINK HEAVEN HAS SENT YOU HERE, DIRK DIGGLER. HA HA HA! I THINK THE ANGELS HAVE BLESSED US ALL BECAUSE OF YOU. YOU'RE DIRK! DIRK DIGGLER. AMEN! TALK TO ME, KURT.	하늘에서 널 보내주신 것 같다 더크 디글러 널 내게 보낸 건 천사들이 내려준 축복이지 멋져, 더크! 더크 디글러 아멘 어떤가, 커트?
20 TO 30. WHY? I GOT A COUPLE OF TOUGH SHADOWS TO DEAL WITH. THERE'S SHADOWS IN LIFE, BABE. YOU, UH, WANT TO GO OVER THIS? OK. UH, THE SETUP IS-- OK. HERE WE GO.	20에서 30요 음영 두어 개가 힘들겠어요 음영은 늘 있는 법이지 이것 좀 봐주실래요? 그래 설정은... 네, 여기요
ONE, AMBER TALKING TO BECKY. THEY MAKE THE TELEPHONE CALL TO THE AGENTS TO SEND OVER SOME ACTORS. MM-HMM. 2, ENTER REED TO AUDITION FOR AMBER. THEY GO AT IT. BECKY WATCHES.	"장면 1, 앰버가 베키에게 얘기한다" "에이전시에 전화해서 배우를 보내달라고 한다" "장면 2, 리드가 오디션을 하러 오고 일을 벌이면, 베키가 본다"
3, BECKY GOES TO THE BATHROOM TO JACK OFF. SHE GETS INTERRUPTED BY AMBER. THEY GO AT IT. 4... WHO'S DIRK-- DIRK DIGGLER? THAT'S THAT NEW BOY, GOOD-LOOKING KID-- EDDIE AT THE CLUB. YEAH. ANYWAY, ENTER DIRK. HE MEETS BECKY. THEY GO AT IT.	"장면 3, 베키가 화장실로 가서 자위한다" "그때 앰버가 들어오고 둘이서 한다" "장면 4..." 더크 디글러가 누구죠? 잘생긴 신인 있잖아 클럽에서 일했던 에디 "더크가 들어와서 베키와 한다"
NO. CHANGE THAT, WILL YOU? I WANT EDDIE TO BE AUDITIONING FOR AMBER. GOT IT. DARLING, WHERE ARE YOU GOING? I GOT TO GO WASH MY VAGINA. HOW LONG WILL YOU BE? 2 SECONDS. YOU WANT IT CLEAN, DON'T YOU?	아니야, 바꾸지 에디가 오디션을 보는 거로 알겠어요 자기, 어디 가? 거기 씻으려고요 얼마나 걸리겠어? 잠깐이면 돼요 청결해야 하잖아요
I'M BACK NOW. I'M READY TO START. HI. HI. DIRK...DIRK DIGGLER. HA HA HA! SCOTTY. YEAH. UH... OK. YEAH. OK. THANKS. I'M BACK NOW. I'M READY TO START MY ACTING CAREER.	이제 돌아왔으니 연기를 해보려... 왔군요 그래 더크, 더크 디글러 스코티 그래 알았어요 그래 고마워요 이제 돌아왔으니 연기를 해보려고요
THAT'S RIGHT. HEY. HEY. YOU LOOK REALLY GOOD. OH, THANK YOU. AND YOU LOOK REALLY SEXY. THANKS. YEAH. I LIKE YOUR NAME A LOT. YOU DO? YEAH. IT'S REALLY COOL. THANKS. YEAH. YOU'LL BE RIGHT DOWN THERE. THANKS. HEY. OH! HOW'S MY BOY?	좋아 됐어? 네 좋아 보여 고마워요 정말 섹시해 고마워요 정말이야 예명도 좋고 정말요? 그래, 진짜 멋져 고마워요 그래 저기로 내려가 고마워요 어떤가? 좋아요
GREAT. LET'S DO IT. ALL RIGHT. ALL RIGHT. REMEMBER EVERYTHING WE TALKED ABOUT? YEAH. OK. NOW, YOU'RE GOING TO COME THROUGH THE DOOR, WALK RIGHT OVER HERE. I'LL SAY, UH... "ACTION, EDDIE." THAT WILL BE YOUR CUE, RIGHT?	기분은? 시작하죠 그래, 좋아 내 말 기억하지? 네 좋아, 저 문으로 들어와 여기까지 오면 내가 "액션, 에디"라고 할 거야 연기를 시작하라는 거지
UM, DO WE GO RIGHT INTO THE SEX OR... IS THAT ALL RIGHT? IS IT OK WITH YOU? AMBER? GOOD. OK. OK. YOU DON'T NEED A REHEARSAL? NO. IT'S OK. I CAN DO IT.	바로 그걸 하나요? 아니면... 더 밝게 괜찮겠어? 네 괜찮겠어요? 좋아 앰버? 좋아요 좋아요 좋아, 연습 필요 없겠어? 안 해도 돼요
OK. THEN WE'LL SHOOT THE REHEARSAL. GREAT. ALL RIGHT! COULD I ASK YOU SOMETHING, JACK? SURE. UM, I WAS WONDERING IF YOU COULD CALL ME DIRK DIGGLER FROM NOW ON. ABSOLUTELY.	그럼 리허설로 가도 되겠군 네 좋아 부탁이 있는데요 그래 이제부터는 더크 디글러라고 불러주세요 물론이지 좋아요
- GREAT. - I'M SORRY. OH, NO. IT'S ALL RIGHT. NO, NO. FROM NOW ON. THANKS. OK. LET'S GET A GOOD ONE. DO YOU WANT TO PRACTICE YOUR LINES WITH ME? NO. I KNOW IT.	- 미안하네 - 아니에요, 그냥... 이제부터는 안 잊을게 고마워요 자, 찍어보자고 대사 연습 필요해? 아니요, 다 외웠어요
YOU LOOK GREAT, HONEY. THANKS. UM, DOES HE WANT ME TO KEEP GOING UNTIL I COME? YEAH. YOU JUST COME WHEN YOU'RE READY. WELL, WHERE SHOULD I DO IT?	멋져 보여 고마워요 사정할 때까지 계속해요? 그래, 준비되면 사정해 알았어요, 어디에 해요?
WHERE DO YOU WANT? WHEREVER YOU TELL ME. WELL, COME ON MY TITS IF YOU CAN, OK? JUST PULL IT OUT AND DO IT ON MY STOMACH AND MY TITS IF YOU CAN. YEAH. NO PROBLEM.	어디를 원해? 원하는 대로요 가능하면 가슴에 해 물건을 빼서 배와 가슴에 하면 돼 네, 그럴게요
OH, THIS IS GREAT. I'M FINE. I JUST WANT TO DO GOOD. I JUST WANT IT TO BE REALLY GOOD, YOU KNOW? I WAS WONDERING, IS IT OK IF I REALLY TRY TO MAKE IT LOOK SEXY? WOULD THAT BE OK?	네, 좋아요 그냥 잘하고 싶어서요 정말 잘하고 싶어요 섹시하게 보이는 연기로 가도 돼요? 괜찮을까요?
- YOU READY? - YEAH. OK. YOU'RE GOING TO MAKE YOUR ENTRANCE THROUGH THIS DOOR RIGHT HERE. HE'LL CALL "ACTION." THAT'S YOUR CUE. YOU GOT THE LINES FOR THE SCENE?	- 준비됐나? - 네 이 문으로 들어오면 돼 감독님이 '액션'이라고 하면 시작해 대사 외웠지?
UH-HUH. IF YOU DROP ONE, JUST CALL FOR IT, BUT DO NOT STOP, OK? DO NOT STOP. YOU WANT SOME WATER OR SOMETHING? NO. I'M FINE. THANKS. OK. YOU'RE GOING TO DO FINE.	하나 빼먹어도 계속해 멈추지 말고 멈추지 마, 물 좀 줄까? 아니요, 괜찮아요 좋아, 잘할 거야
ROLL IT, SCOTTY. CAMERA'S SET. WE'RE READY, CHIEF. AND... ACTION, DIRK. HELLO. ARE YOU JOHN? YES, MA'AM. YOUR AGENCY RECOMMENDS YOU VERY HIGHLY. OH, I'M A REALLY HARD WORKER, AND IF YOU'LL GIVE ME A JOB, I WON'T DISAPPOINT YOU.	돌려, 스코티 어때? 카메라 됐고 됐어요 좋아 자... 액션, 더크 안녕, 존인가? 그렇습니다 에이전시에서 자네를 추천하더군 열심히 하겠습니다 실망 안 하실 겁니다
WHAT SPECIAL SKILLS DO YOU HAVE? I'VE BEEN IN THE MARINES FOR 3 YEARS. I JUST GOT BACK FROM A TOUR OF DUTY. YOU'RE KIDDING. NO, I'M NOT. AND IT GOT REALLY HARD BEING SURROUNDED BY ALL THOSE GUYS ALL DAY.	어떤 걸 할 줄 알지? 얼마 전까지 해병으로 3년 복무했고 이제 제대했습니다 설마 정말입니다 온종일 남자들하고만 지내려니 정말 힘들었어요
HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOU'VE HAD A WOMAN? A LONG TIME. THAT'S TERRIBLE. BUT NOW I'M BACK, AND I'M READY TO PURSUE MY ACTING CAREER. WELL, AS YOU MAY OR MAY NOT KNOW, THIS IS AN IMPORTANT FILM FOR ME.	여자를 안아본 지는 얼마나 됐어? 오래 됐죠 가엾군 하지만 이제 돌아왔으니 연기를 해보려고요 아는지 모르겠는데 이건 중요한 작품이야
IF IT'S NOT A HIT, I'M GOING TO GET KICKED OUT OF MY APARTMENT. MY LANDLORD'S A REAL JERK. REALLY? WHY DON'T YOU TAKE YOUR PANTS OFF? IT'S IMPORTANT I GET AN IDEA OF YOUR SIZE. NO PROBLEM.	흥행 못 하면 집에서 쫓겨날 형편이거든 집주인이 깐깐해서 말이야 정말요? 바지를 벗어봐 크기를 알아야 하니까 그러죠
I THINK THAT YOU HAVE THE JOB, BUT WHY DON'T I MAKE SURE OF SOMETHING? THIS IS A GIANT COCK. WE'VE ROLLED OUT. UH, WE GOT TO CHANGE MAGS. DO IT QUICKLY. KIDS... IS EVERYTHING COOL?	일을 주지 하지만 확인부터 해야겠어 정말 거대해 필름 다 썼어 필름 갈아야 해요 빨리 해 잠깐만 문제라도 있어요?
IT'S GOING GREAT. WE JUST GOT TO CHANGE THE ANGLE. DOES IT LOOK SEXY? OH, IT'S GREAT. YOU'RE DOING SO GOOD, DIRK. DOES IT FEEL GOOD? OK? ROLL SOUND, SCOTTY.	아니, 좋아 각도를 좀 바꿔야 해서 섹시하게 보여요? 아주 멋져 잘하고 있어, 더크 기분 좋아요? 그래 됐어? 사운드 잡아
QUIET. STICKS. ACTION, KIDS. OK. UM, WE'RE GOING TO GO DOWN NOW. OK. NO. DO IT AGAIN. OK. JOHN, YOU'RE A WONDERFUL ACTOR. OH, JOHN. OH! OH, JOHN! YEAH. JOHN, YOU'RE A WONDERFUL ACTOR.	조용, 스틱 액션 이제 내려갈 거야 좋아요 아니, 먼저 다시 아래로 네 존, 정말 멋진 배우로군 오, 존 네 정말 멋진 배우야
YOU'RE AMAZING. OH, YOU FEEL SO GOOD, AMBER. YOU READY TO COME? YEAH. COME IN ME. WHAT? DON'T WORRY. I'M FIXED. I WANT YOU TO COME IN ME. OK. YEAH?	최고야 기분 좋아요, 앰버 사정하겠어? 네 안에 싸 네? 걱정 마, 수술했으니까 안에다 싸줘 알았어요 좋아
OK. OH, GOD. WONDERFUL. CUT. TERRIFIC! NICE WORK! THAT'S GREAT! WASN'T THAT SEXY? ROCK AND ROLL! REALLY GOOD. LOOKED GREAT. VERY SEXY. DOESN'T HE FUCK LIKE A CHAMP?	그래 세상에, 좋아 훌륭해 컷, 수고했어, 훌륭해 좋았어 축하해, 정말 끝내줬어 섹시했지? 최고야 끝내줬어 훌륭해 아주 섹시했어 최고 아니었어요? 섹시했어요?
OH, YEAH. HE ROCKED. THANKS, REED. HEY, THE CAMERA LOVES YOU. WE DIDN'T GET THE COME SHOT. WE MISSED THE COME SHOT. HE CAME INSIDE HER. MAYBE WE COULD, LIKE, GO TO STOCK FOOTAGE OR-- ARE YOU CRAZY? IT WON'T MATCH. WELL-- JACK. HMM? I COULD DO IT AGAIN IF YOU NEED A CLOSE-UP.	최고였다니까 고마워요 카메라에 착착 감겨 사정 장면을 못 잡았어요 안에다 사정했잖아요 기존에 찍어둔 걸 쓰든가 해서... 제정신인가? 표가 날 텐데 그럼... 감독님 클로즈업이 필요하면 다시 할게요
HERE WE GO! OK. EVERYONE SAY, "DIRK." DIRK! HA HA HA! THESE ARE REAL WOOD. I KNOW. THESE ARE THE ONES. THESE ARE GREAT. YEAH. THOSE ARE OVERLY COOL. ARE THEY LIZARD?	자, 간다 좋아 자, 모두 '더크' 더크! 이건 진짜 나무야 아니요, 이런 게 좋죠 멋진데요 그래, 멋지군 도마뱀 가죽인가?
NO. THEY'RE ITALIAN. I'M GOING TO FUCKING BUY THESE. GUYS! IT'S FUNNY YOU SAY THAT BECAUSE WE SHOULD BE IN A BAND, YOU KNOW? YOU LIKE MY SHOES? YEAH. THEY'RE EMBOSSED LEATHER WITH THIS PATCHWORK REPTILIAN PATTERN DESIGN.	이탈리아제예요 이걸로 사겠어요 어때요? 알아보시네요 밴드를 해도 되죠 신발 괜찮아? 멋진데 응 가죽에 세공을 한 거야 파충류 가죽처럼 디자인한 거지
COOL. CAN WE HAVE SOME HOT SAUCE HERE? OH, HIYA, SCOTTY. SAY HELLO TO JAIME LYNN. SCOTTY, THIS IS JAIME LYNN. SCOTTY, JAIME LYNN. SAY HELLO TO JAIME LYNN.	멋지다 여기 핫소스 어서 오게, 스코티 스코티 이쪽은 제이미 린 제이미 린 있잖아요 스코티, 인사해야지
SO, YOU'RE A LEO, HUH? THAT'S RIGHT. HEY, MY GIRLFRIEND WANTS TO MEET YOU. IS THAT RIGHT? YEAH. THIS IS RAYMOND. HOW DO YOU DO? WHAT'S YOUR NAME? BECKY BARNETT.	사자자리죠? 그래요 친구가 만나고 싶대서요 그래요? 이쪽은 레이먼드 안녕하세요, 이름이? 베키 바넷이에요 네?
EXCUSE ME. BECKY BARNETT. RAYMOND'S A LEO. I KNEW IT. SO, WHAT'S YOUR SIGN? THAT SHIRT'S PRETTY SEXY, TOO. WELL, THIS IS, LIKE, IMPORTED ITALIAN NYLON, AND, UH, IT'S, LIKE, A SPECIAL EDITION LIMITED SILK PRINT, AND IT WAS DONE BY THIS REALLY FAMOUS, UM, DESIGN ARTIST FROM ITALY.	베키 바넷요 사자자리래 그럴 것 같더라니 그쪽은요? 물고기자리요 셔츠도 섹시하다 그래 이탈리아 수입 나일론 원단인데 특별 제작된 실크 프린트지 이탈리아의 아주 유명한 디자이너 제품이야
PICK A CARD. WHAT'S UP, BABY? I LOVE YOU. BITCH YOU LATER, BABY. NOW, WHAT TABLE'S THAT GOING TO? 4? 5, JOSE. 5. WHAT'S HAPPENING, MY MAN? YOU ALIVE, MAN. YO! WHAT'S UP, PEOPLE? ...RISE FROM THE DECK. OH!	카드 골라 별일 없지? 나중에 봐 몇 번 테이블로 가? 4번? 그거 5번이야 어떻게 지냈어? 뜸하길래 죽은 줄 알았더니만 거기 별일 없나? 카드가 올라온다
DAMN! THAT'S-- 2 OF DIAMONDS, RIGHT? THAT'S MY CARD. NO. THE EVIL FORCES. EVIL? NO, MAN. IT'S NOT EVIL. IT'S AN ILLUSION. YEAH. YEAH, IT'S CONFUSING.	세상에 다이아몬드 2지? 맞아, 세상에! 그래 나쁜 힘 그런 건 상관없어 이건 눈속임이거든 눈속임 그래, 헷갈리네
THANK YOU. LISTEN UP, KID. LISTEN UP. WE'RE GOING TO TRY AND DO THIS ALL IN ONE SHOT. SO WE START LIKE THIS, AND THEN YOU ROLL HER OVER. ROLLERGIRL, YOU'RE GOING TO ROLL RIGHT OVER WITH HIM, BUT TRY TO GIVE ME EVERY SINGLE POSITION. IS THAT POSSIBLE?	고마워 좋아, 잘 들어 전부 한 번에 갈 거야 알겠지? 이렇게 시작하되 나중에는 자세를 바꿔 롤러걸도 거기에 맞추고 체위를 다 보여줘 할 수 있겠어?
ROLLERGIRL, IF YOU WRAP YOUR LEG AROUND-- NO, THE OTHER ONE, THE LEFT LEG-- AROUND AND OVER. GOOD. SEE, WE CAN GO RIGHT INTO DOGGY STYLE. PERFECT.	그럼 다리를 이쪽으로... 아니, 왼쪽 다리 이렇게 넘기고 후위로 바로 가면 되죠 좋아
IS THE MOVEMENT OF THE WATERBED GOING TO BE A PROBLEM? NO, NOT AT ALL, KURT. I DIG IT. IT'S GREAT. OK, CAN WE DO THIS? YEAH. ALL RIGHT, EVERYBODY, HERE WE GO.	물침대라서 좀 어려운가? 전혀요, 아주 좋은데요 그럼 해볼까? 그래 좋아, 시작하지
THIS IS GOING TO BE GREAT. JACK. YEAH? DO YOU WANT ME TO USE THE SPANISH ACCENT? ""IT'S ANOTHER STELLAR SEXUAL STANDOUT FROM HORNER AND COMPANY."	근사할 거야, 감독님? 왜? 스페인계 억양으로 갈까요? "호너 촬영팀이 보여준 또 하나의 섹시한 별인 것이다"
""DIGGLER DELIVERS A PERFORMANCE WORTH A THOUSAND HARD-ONS." ""DIGGLER'S MORE ERUPTIVE THAN A VOLCANO ON A BAD DAY." ""BUT IT'S DIGGLER THAT REMAINS THE STANDOUT IN THIS FILM."	"디글러는 화산처럼 뜨거운 연기를 보여준다" "그야말로 성난 화산처럼 폭발한다" "하지만 압권은 바로 디글러다"
""IT'S EASY TO PREDICT THAT AFTER ONLY 2 FILMS" AND LOOK, I JUST... TELL ME. WELL, I DON'T LIKE SEEING WOMEN TREATED THAT WAY. THIS GUY WHO PLAYS JOHNNY WADD-- IT'S ALWAYS ABOUT SLAPPING SOME GIRL IT'S NOT RIGHT. IT'S NOT COOL. IT'S JUST NOT SEXY. I MEAN, IT'S NOT SEXY LIKE IT SHOULD BE, JACK. THIS GUY'S MORE LIKE A JAMES BOND TYPE CHARACTER.	"이제 두 편을 찍었지만" 그런데 저는... 말해보게 여자를 그런 식으로 다루는 건 싫어요, 조니 와드는 여자를 때리거나 하는데 그러면 안 되죠, 안 좋아요 섹시하지 않다고요 섹시하게 느껴지지 않아요, 감독님 제임스 본드 같은 캐릭터에 가깝죠
YOU KNOW, HE'S... HE'S CLASSY. HE'S A WORLD- TRAVELED GUY. I LIKE THAT. REED COULD PLAY MY PARTNER. I LIKE THAT A LOT. I MEAN, IT'S EXACTLY WHAT WE'VE ALWAYS TALKED ABOUT.	품격이 있어요 전 세계를 누비고요 마음에 들어 리드가 파트너 역을 하면 돼요 아주 좋아 잘해볼게요 늘 그런 걸 원하셨잖아요
PLEASE? WHEN WE GET BACK... SET UP THE TYPEWRITER. WE'LL SEE WHAT COMES OUT OF IT. BUT I HAVE TO TALK TO THE COLONEL WHEN WE GET TO VEGAS. AND, DIRK, YOU GOT TO WORK ON THE COLONEL, TOO, DIRK. I MEAN, YOU GOT TO BE COMMITTED. RIGHT, RIGHT. JACK, I'LL DO WHATEVER I HAVE TO DO.	어떠세요? 돌아가면 각본을 준비하는 거야 어떨지 보자고 라스베이거스에 가서 대령님과 상의해야 해 더크, 자네도 대령님을 설득해보고 의지를 보여줘 물론이죠, 뭐든지 하겠어요
DOES THIS CHARACTER HAVE A NAME? HIS NAME... IS BROCK LANDERS. HIS PARTNER'S NAME IS CHEST ROCKWELL. THOSE ARE GREAT NAMES! AND THE AWARD FOR BEST NEWCOMER GOES TO... YES! MY BABY BOY! DIRK DIGGLER! WOO!	캐릭터의 이름은? 주인공 이름은 브록 랜더스예요 파트너는 체스트 록웰이고요 마음에 쏙 들어 신인상 수상자는 네, 영화 속 내 파트너 더크 디글러예요
AND THE AWARD FOR BEST COCK GOES TO... HERE WE GO AGAIN. DIRK DIGGLER. THE AWARD FOR BEST ACTOR GOES TO... I'VE SEEN ALL HIS MOVIES, AND I CAN'T WAIT TO WORK WITH HIM. MR. DIRK DIGGLER! WOW. I DON'T KNOW WHAT TO SAY.	최고의 물건 수상자는 또 상을 타는군요 더크 디글러 남우주연상 수상자는... 출연작을 다 봤는데 함께 일하고 싶어요 더크 디글러 씨 무슨 말을 해야 할지... 괜찮아
I GUESS... WOW. I GUESS THE ONLY THING I CAN SAY IS I'LL PROMISE TO KEEP ROCKIN' AND ROLLIN' AND MAKING BETTER FILMS. YOU KNOW, IT SEEMS WE MAKE THESE MOVIES, AND SOMETIMES, YOU KNOW, THEY'RE CONSIDERED FILTHY OR SOMETHING BY SOME PEOPLE, BUT I DON'T THINK THAT'S TRUE.	저는... 한 가지만 약속드리죠 계속 열심히 일해서 더 멋진 작품을 만들겠습니다 이 업계에 종사하는 우리가 만드는 영화들을 일부에서는 더럽다고 하는데요 그렇지 않습니다
THESE MOVIES WE MAKE, THEY CAN BE BETTER. THEY CAN HELP. THEY REALLY CAN. I MEAN THAT. WE CAN ALWAYS DO BETTER. I'M GOING TO KEEP TRYING IF YOU GUYS KEEP TRYING. LET'S KEEP ROCKIN' AND ROLLIN', MAN.	훌륭한 작품을 만들 수 있어요 사람들에게 도움이 되기도 하고요 더 잘할 수 있어요 우리 함께 더 열심히 해봐요 함께 노력합시다
MARKER. SET. SHOT OF TEQUILA, STRAIGHT UP. YES, MA'AM. I'VE BEEN IN THIS PLACE FOR 20 MINUTES JUST TO GET A SEAT. ARE YOU ALONE? YEAH. JUST VISITING L.A.	'1978년' 마커 세트 테킬라 주세요 스트레이트로요 알겠습니다 자리가 날까 해서 20분이나 있었어요 혼자세요? 네, LA에 잠깐 들렀죠
SOME PEOPLE TOLD ME THE FOOD IN HERE WAS REALLY GOOD. GOOD? IT'S NOT GOOD. IT'S PROBABLY THE BEST PLACE TO EAT IN ALL LOS ANGELES. IT'S EXCELLENT.	여기 음식이 맛있다고 하더군요 단지 맛있는 게 아니죠 LA 최고의 식당입니다 훌륭해요
I CERTAINLY HOPE SO. I COULD DIE OF STARVATION BEFORE I GET SOMETHING IN MY MOUTH. STILL HUNGRY? STARVING. WHY DON'T YOU FEAST ON THAT? OK.	그래야죠 입에 뭔가 넣지 않으면 배고파 죽겠어요 아직도 배고파요? 굶주렸어요 이것부터 먹어보겠어요? 좋아요
OH, IT'S TRUE. WHAT'S THAT? YOU ARE BROCK LANDERS. FREEZE! DON'T MAKE ME CHASE YOU, RAPHAEL! FREEZE! WE'RE ALMOST THERE. HERE'S WHAT I WANT. I WANT YOU TO TRIM THE HEAD.	사실이었군요 뭐가요? 브록 랜더스군요 거기 서! 잡히면 죽는다, 라파엘 꼼짝 마! 거의 다 됐어 도입부를 다듬어
TAKE THAT SHOT OF REED WITH THE REVOLVER, JUST DUMP THAT, OK? AND SWITCH THE TITLE CARD. I WANT IT TO COME FLYING RIGHT OUT OF THE SCREEN RIGHT AT THE AUDIENCE. NICE. PIECE OF CAKE. THAT'S MY GUY.	권총을 든 리드 장면을 빼버려 타이틀 카드를 바꿔 화면에서 관객 쪽으로 튀어나오는 것처럼 만들게 네, 그거야 쉽죠 역시 자네야
ISN'T THAT PRETTY LIGHT? WHAT DO YOU THINK, HUH? BEAUTIFUL. GREAT. LOOK HOW SPACIOUS IT IS. YEAH. LOOK, I LIKE THIS, TOO. THAT'S CUSTOM-MADE. THAT'S REAL IMPORTED ITALIAN LEATHER.	정말 가볍지? 그렇네 정말 멋져 어때요? 근사해요? 그래 아주 넓죠 그래, 이것도 멋지다 주문 제작인데 이탈리아산 가죽이에요
VERY UNUSUAL. WATCH THIS. MY INITIALS. OH, THAT'S SO IMAGINATIVE. HOW'D YOU THINK OF THAT? I WAS JUST THINKING OF MY NAME ONE DAY HOW ARE YOU?	색깔도 독특하고 여기도 봐요 정말 멋지다 어떻게 생각했대? 생각하던 중에 번쩍 떠오르더라고요 더크 어때?
I'M ALMOST FINISHED. LOOKS GREAT. I USED A LITTLE POETIC LICENSE TO CAPTURE YOUR ESSENCE. LOOKS GREAT, JESSIE. YEAH, IT'S GOOD FOR CONVERSATION, HUH?	거의 끝났어 멋지네 시적 상상력을 더해서 그려냈어 더 구경시켜줘 훌륭해 대화 주제로도 좋겠네
YEAH. JESSIE DID THAT OIL PAINTING AS WELL, AND BUCK IS STILL INSTALLING THE STEREO. THAT'S A BEANBAG. YOU'RE KIDDING. YEAH, AND THAT LAMP, THOSE ARE REAL STERLING SILVER. YEAH, THEY HAVE A VERY MODERN FEEL, TOO.	저 유화도 제시가 그렸어요 스테레오는 벅이 설치할 거고 저건 빈백 소파 설마 저 램프는 진짜 은이에요 아주 현대적인 느낌도 나죠
THIS COULD BE THE PLACE YOU COULD HAVE CONVERSATIONS. WHAT? YOU READY? TA-DA! OH! IT'S MY DOJO. IT'S ALL ASIAN. YOU HAVE AN ASIAN DOJO. YEAH. IT HAS THAT WHOLE KARATE FEEL. IT'S VERY COMFORTABLE. YEAH. A LOT OF ANCIENT CHINA.	여기서 얘기도 나누고 그러면 좋겠다 볼래요? 이건 뭐야? 멋지다 내 도장이에요 아시아풍이네, 그래, 맞아 가라데 분위기로 꾸몄죠 멋져, 편안하고 골동품 도자기도 많아요 근사하다
A GOOD PLACE TO KEEP YOUR AWARDS. I'M GLAD. CAN YOU SEE YOURSELF? YEAH. IT'S GREAT, HUH? TA-DA! OH! MY WHOLE ENTIRE WARDROBE. THAT'S GREAT. IT'S ALL PERFECTLY ORGANIZED BY COLOR, AS WELL AS DESIGNER.	잘 보이게 둬야죠 근사하다 잘 보이죠? 그럼 끝내주죠? 훌륭해 여기는 옷장이에요 근사해 색상과 디자이너별로 구분해뒀어요
YEAH. YOU DON'T HAVE TO THINK ABOUT IT OR ANYTHING. NO. IT'S ALL READY. YOU'RE GOING TO LOVE IT. YEAH, BABY. ISN'T IT BEAUTIFUL? OH, GOD! THIS IS IT. THIS IS THE THING.	옷을 쉽게 찾겠어 손만 뻗어 잡으면 되죠 마음에 들 거예요 정말? 준비됐어요? 응 근사하죠? 세상에 바로 이거예요, 이거라고요
YOU DESERVE THIS, BABY. ISN'T IT GREAT? THIS IS THE MOST BEAUTIFUL THING I'VE EVER SEEN IN MY WHOLE LIFE. WANT TO GO FOR A RIDE? OH, YEAH! SHE ROCKS!	이런 차를 탈 만하지 멋지죠? 내 평생 이렇게 멋진 건 처음이에요 타볼래요? 좋아 가요, 끝내줘요
WOO! HA HA HA! YOU SET US UP, CHICO. YOU WANT TO FUCK WITH RAPHAEL AND RINGO, THAT'S YOUR BUSINESS. YOU DON'T FUCK WITH CHEST AND BROCK! YOU KNOW WHAT? YOU'RE NOT EVEN WORTH IT!	신난다! 꽉 잡아요 우리를 속였군, 치코 라파엘과 링고는 몰라도 우리한테 장난하면 어떻게 되는지 보여주지 제발! 넌 죽일 가치도 없어
I GAVE YOU A CHANCE! I TRUSTED HIM. WELL, WE ALMOST SOLVED THE CASE. AT LEAST THE WOMEN ARE SAFE. LET'S GO GET SOME OF THAT SATURDAY-NIGHT BEAVER. NO ONE FUCKS WITH CHEST AND BROCK.	기회를 줬는데... 믿을 놈 없군 그래도 사건을 해결한 셈이야 여자들은 안전하니까 토요일 밤이니 가서 여자들을 꼬셔보자고 우리를 엿 먹이면 안 되지
THIS IS THE BEST WORK WE'VE EVER DONE. IT'S A REAL FILM, JACK. IT FEELS GOOD. YOU MADE IT FLY. YOU KNOW, THIS IS THE FILM... I WANT THEM TO REMEMBER ME BY.	최고의 작품이야 진짜 영화잖아요 느낌이 좋아 감독님 덕분이죠 그래, 이 작품을 통해 나를 기억해주면 좋겠어
THANK YOU. YOU KNOW, AS FAR AS I'M CONCERNED, IT'S ALL ABOUT LOVE, YOU KNOW? I MEAN, IF YOU LOVE SOMEONE, HOW HARD CAN THE WORLD BE? I MEAN, PEOPLE WILL COME AND THEY WILL GO, AND SO WILL PROBLEMS, BUT ULTIMATELY, IF YOU HAVE GOT LOVE ON YOUR SIDE AND IT IS JUST... I MEAN, IT IS JUST DEEP DOWN IN YOUR SOUL,	감사합니다 내가 생각하기에는 사랑이 해결책이에요 누군가를 사랑하면 힘들 게 뭐가 있겠어요? 사람들 때문에 괴롭고 문제가 생겨도 사랑하는 사람이 옆에 있으면 그건 마치... 그 사랑이 영혼 깊숙이 자리하고 있다면
WHAT'S A PROBLEM GOING TO BE THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM THAT? DO YOU UNDERSTAND? I'M BECKY BARNETT. I'M JEROME. NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU, TOO, BECKY. SO WHAT DO YOU DO? I'M IN THE AUTO INDUSTRY.	어떤 문제가 그 사랑보다 더 중요하겠어요? 이해하겠어요? 베키 바넷이에요 난 제롬이에요 반가워요 나도요, 베키 무슨 일을 하죠? 자동차 관련 일을 해요
OH. YEAH, I'M A REGIONAL MANAGER OVER AT PEP BOYS. YOU'VE GOT A REALLY NICE SMILE, BECKY. THANK YOU... JEROME. THE COLONEL. EXCUSE ME. FLOYD GONDOLLI. HA HA! GREAT YOU COULD MAKE IT. GREAT, GREAT, GREAT. HOW ARE YOU? YOU LOOK HAPPY. I'M FINE.	자동차 부품 체인점의 지역 책임자예요 미소가 예뻐요, 베키 고마워요 제롬 대령 잠깐만 플로이드 곤돌리 이렇게 와주다니 정말 고맙군 어떤가? 좋아 보이는군 그렇지
MEET BOYS-- TOMMY, PETE. MEET GIRLS-- CYNDI, ANGIE. THESE ARE THE NEXT STARS. MM-HMM. THESE ARE THE REAL PEOPLE IN THE WORLD. LET'S DO IT. HI, AMBER. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT HERE?	소개하지, 토미, 피트 안녕하세요 이쪽은 신디와 앤지 차기 스타들이지 참신한 재능꾼들이야 그러자고 앰버 무슨 얘기를 해?
OH, NOTHING. YOU WANT TO COME WITH ME FOR A LITTLE WHILE? WHERE? IT'S A SURPRISE. IT'S A SURPRISE. YEAH. LET'S GO. EXCUSE ME, JESSIE. HEY, BUCK. HEY, JESSIE. HOW YOU DOING?	그냥요 잠깐 나랑 가자 어디로요? 놀라게 해줄 게 있어 좋아요, 가요 잠깐만, 제시 안녕, 벅 제시, 별일 없지?
YOU SITTING ALONE? YES. TODD PARKER! ROCKIN' REED ROTHCHILD! AW, YOU MADE IT! YEAH! WOO-HOO!L AN AMAZING PARTY, MAN. FUCKIN' CHICKS EVERYWHERE. YOU BET. COURTESY OF JACK HORNER. THANK YOU.	혼자야? 응 토드 파커! 리드 로스차일드 왔구나 그럼 멋진 파티야, 여자도 많고 그럼 잭 호너 감독 덕분이지
I WOULDN'T MIND ME HAVING A PIECE OF THAT ACTION RIGHT OVER THERE. MICHELLE. I'LL INTRODUCE YOU. SURE. INTRODUCE HER TO MY LAP. HA HA! DID YOU GET OFF WORK, MAN?	저기에 끼어도 괜찮을 듯한데 미셸이야, 소개해줄게 그래, 내 무릎에 앉혀봐 일 끝났지?
DON'T DANCE SUNDAY NIGHTS. RIGHT. WHOSE 'VETTE IS THAT OUT IN THE DRIVEWAY? DIRK. I'M SO JEALOUS. AH, THAT SHIT'S JAMMIN', MAN. START DOWN LOW WITH A 350 CUBE, 325 HORSEPOWER, 4-SPEED, 4-10 GEARS, 10 COATS OF COMPETITION ORANGE HAND-RUBBED LACQUER WITH A DUAL-PLANE MANIFOLD...	일요일에는 쉬잖아 그렇지 진입로에 있는 콜벳은 누구 거야? 더크 부럽다니까 끝내주는 차지 배기량 5,700 325마력 4단 변속에 코팅은 10번 수작업 래커칠에 이중면 분기관까지
FULL FUCKIN' RACE CAMS. WHOA. IT'S PRETTY ORIGINAL, YOU KNOW, I THINK. RIGHT. TAKE THIS OFF. YEAH. WHAT WERE WE TALKING ABOUT BEFORE? UM, OIL PAINTING? NO. NO--YES. I MEAN, BUT I WAS SAYING THAT-- OH, OH, OH! SUNSETS. RIGHT, YEAH. I WAS SAYING THAT I LOVE SUNSETS. BUT SUNRISES ARE BETTER. EXACTLY.	경주용 캠까지 완비 이런 의상은 처음 선보이잖아 그래 이건 벗을게 좋네 우리 무슨 얘기 중이었지? 유화? 아니 맞다, 그래, 그러니까... 일몰 그래 일몰 보는 걸 좋아해 일출이 더 좋지 맞아
I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE WHO FELT THAT WAY. NO. I FEEL THAT WAY. REALLY? YES, REALLY. HEY, HAVE YOU EVER HEARD MY STEREO SYSTEM? NO. I'M GOING TO OPEN MY OWN BUSINESS.	나만 그런 줄 알았어 나도 그래 정말? 그럼, 그런데 내가 스테레오 얘기 해줬나? 아니 내 가게를 열 거야
REALLY? YES. YES. IT'S MY DREAM, OK? IT'S...IT'S HI-FI STEREO EQUIPMENT AT DISCOUNT PRICES. YEAH. IT'S CALLED BUCK'S SUPER STEREO WORLD. THAT IS A FUCKING GREAT IDEA. REALLY? YES, REALLY. THE 1980s.	정말? 그게 꿈이거든 하이파이 스테레오를 할인해서 팔 거야 가게 이름은 '벅의 슈퍼 스테레오 월드' 진짜 근사하다 그래 정말? 그래, 80년대에는 꼭...
I WANTED YOU TO COME IN AND GIVE ME A MINUTE SO I COULD TELL YOU HOW MUCH I LOVE YOU. I MEAN, IT'S GOING TO BE A NEW YEAR. WE'RE GOING TO START THINGS AND DO THINGS, AND I JUST WANTED YOU TO KNOW HOW MUCH I CARE ABOUT YOU.	이렇게 부른 건 내가 얼마나 사랑하는지 알려주려고 새해를 맞아 새롭게 시작하잖아 그래서 내가 널 얼마나 아끼는지 알려주고 싶었어

Subsets and Splits