Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I REALLY CARE ABOUT YOU, HONEY. YOU'RE MY LITTLE BABY. - THANK YOU, AMBER. - YOU'RE THE BEST THING IN THE WORLD THAT'S HAPPENED TO ME SINCE MY SON WENT OFF, AND I JUST...	넌 정말 소중해 - 내 아기 같아 - 고마워요, 앰버 아들과 떨어져 산 뒤로 너는 내게 최고의 선물이 돼줬어
I LOVE YOU, HONEY. I LOVE YOU, TOO. FUCKIN' 1980, YOU KNOW? CAN YOU BELIEVE IT? I CAN'T. I MEAN, IT'S, LIKE, THE NEXT THING YOU KNOW, IT'S GOING TO BE, LIKE, 1990 AND 2000.	사랑해 나도요 드디어 1980년이 돼 믿어져? 그러게요 80년대 다음은 90년대 그리고 2000년이 오겠죠
I MEAN, CAN YOU IMAGINE? MMM. GOOD-BYE, 1979. HELLO, 1980. OK. MAKE SURE YOU SNORT IT BACK... REAL QUICK AND HARD. HUH? LIKE THIS. AH, IT BURNS. IT'S GOOD, THOUGH, RIGHT? IT'S GOING IN MY THROAT. MMM, THAT'S THE DRIP. THE DRIP'S THE BEST PART. IT TASTES LIKE ASPIRIN.	상상해봐요 1979년을 잘 보내고 1980년을 잘 맞이해야지 좋아 이걸 들이마셔 빠르고 힘차게 이렇게 확 올라오네요 하지만 좋지? 목으로 들어가요 그 부분이 알짜배기야
HERE. DO ONE MORE IN THE OTHER NOSTRIL. I NEED A DRINK OF WATER. MM-MM. ONE MORE... AND THEN A DRINK OF WATER. DO YOU THINK I LOOK COOL WHEN I DO IT?	맛이 아스피린 같네요 그래, 다른 쪽으로 한 번 더해 텁텁해서 물을 마셔야겠어요 한 번 더 하고 물 마셔 이거 하면 멋져 보여요?
SO LET'S TALK ABOUT THE FUTURE. LET'S TALK ABOUT WHAT VIDEO MEANS TO THIS INDUSTRY, AND LET'S TALK ABOUT HOW ALL OF US, NOT ONE OF US-- HOW ALL OF US ARE GOING TO PROFIT. NOW, I'VE BEEN DOING THEATER IN SAN FRANCISCO, SAN DIEGO ABOUT AS LONG AS YOU'VE BEEN DOING STAG AND HARD CORE, JACK.	미래를 얘기해보세 비디오를 어떻게 활용할지 한 사람이 아닌 우리 모두 이익을 내는 법에 대해 난 샌프란시스코와 샌디에이고에서 극장을 해왔네 자네가 이 바닥에서 일해온 만큼 말이야
WE'RE ALL FAMILIAR WITH YOUR BIOGRAPHY, FLOYD. FLOYD, NO ONE IS DOUBTING YOUR CREDENTIALS OR YOUR HISTORY. THEN WHY THE RESISTANCE? I MEAN, THIS INDUSTRY IS GOING TO BE TURNED UPSIDE DOWN SOON ENOUGH.	이 업계에서는 전설이시죠 당신의 능력이나 이력도 대단하고 그런데 뭘 꺼리나? 이 업계에는 곧 큰 변화가 올 거야
WHY HELP IT? WHY NOT BE PREPARED? THE COLONEL'S GOT THE MONEY. YOU GOT THE TALENT, JACK. I GOT THE CONNECTIONS TO THE EQUIPMENT AND THE MAIL-ORDER DISTRIBUTION, NOT TO MENTION THOSE KIDS OUT THERE, WHO ARE HOT FUCK ACTION TO THE MAX, JACK.	그걸 재촉하라고요? 준비는 해야지 대령은 돈이 있고 자네는 재능이 있네 난 장비 제공과 우편 배급이 가능해 화끈한 연기를 보여줄 애들도 준비됐고 말이지
THIS IS THE FUTURE. VIDEOTAPE TELLS THE TRUTH. WAIT A MINUTE. YOU COME INTO MY HOUSE, MY PARTY, TO TELL ME ABOUT THE FUTURE? THAT THE FUTURE IS TAPE-- VIDEOTAPE--AND NOT FILM?	이게 미래야 대세는 비디오라고 잠시만요, 내 파티에 와서 미래를 얘기하는 겁니까? 미래는 극장 영화가 아니라 비디오라고요?
THAT IT'S AMATEURS AND NOT PROFESSIONALS? I'M A FILMMAKER. THAT'S WHY I WILL NEVER MAKE A MOVIE ON VIDEOTAPE. I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE. I WILL NEVER, EVER LOAN OUT ANY OF THE ACTORS THAT I HAVE UNDER CONTRACT. WAIT, WAIT, WAIT. WAIT, JACK. I'M NOT A COMPLICATED MAN. I LIKE CINEMA. IN PARTICULAR, I LIKE TO SEE PEOPLE FUCKING ON FILM,	그건 아마추어나 한다고요? 난 영화감독입니다 난 극장 영화를 만들지 비디오는 안 만들어요 분명히 말하지만 나와 계약한 배우들은 절대 안 빌려줍니다 잠깐만 난 단순하네 나도 영화가 좋아 특히 성인 영화를 좋아하지
BUT I DON'T WANT TO WIN AN OSCAR, AND I DON'T WANT TO REINVENT THE WHEEL. I LIKE SIMPLE PLEASURES, LIKE BUTTER IN MY ASS, LOLLIPOPS IN MY MOUTH. THAT'S JUST ME. THAT'S JUST SOMETHING THAT I ENJOY. CALL ME CRAZY, CALL ME A PERVERT, BUT THERE'S ONE LITTLE THING I WANT TO DO IN THIS LIFE, AND THAT IS I WANT TO MAKE A DOLLAR AND A CENT IN THIS BUSINESS.	난 아카데미상이나 혁신적인 걸 원하는 게 아니네 난 그저 감각적인 즐거움을 찾지 그게 나야, 그런 게 좋거든 미친 변태라 해도 좋네 하지만 사는 동안 하고 싶은 게 있다면 바로 이 바닥에서 돈을 버는 것이네
AH, JACK, I'M NOT TRYING TO HURT YOU. I'M TRYING TO HELP YOU STAY ONE STEP AHEAD OF THE GAME. WE'RE GOING IN CIRCLES NOW, BUT WE'RE IN FAMILIAR TERRITORY.	자네에게 해를 끼치려는 게 아니야 남보다 한 발짝 앞서라는 것이지 계속 같은 얘기네요 서로 잘 아는 내용인데요
THE TERRITORY WE'RE IN IS THE FUTURE, NOT TO MENTION THE COST. YOU KNOW, IF IT LOOKS LIKE SHIT, AND IT SOUNDS LIKE SHIT, THEN IT MUST BE SHIT.	미래를 보자는 거네 비용도 문제고 보기에도 형편없는 것 같고 듣기에도 형편없는 것 같으면 분명히 형편없는 겁니다
YOU'RE HOLDING ON TOO TIGHT, JACK. IT DOESN'T HAVE TO LOOK GOOD. FILM IS JUST TOO DAMN EXPENSIVE, AND THE THEATERS ARE ALREADY CONVERTING TO VIDEO PROJECTORS.	집착이 크군 포르노는 고급일 필요가 없네 영화 필름은 너무 비싸 극장들도 비디오 영사기로 바꾸는 중이야
I HAVEN'T HEARD THAT. WELL, IT'S TRUE. WELL... 10 MINUTES BEFORE THE NEW YEAR. I'D LIKE TO SPEND IT WITH MY FRIENDS. WE WILL OR WILL NOT CONTINUE THIS CONVERSATION.	금시초문인데요 사실이네 그럼... 새해까지 남은 10분은 친구들과 함께하고 싶군요 대화를 계속할지는 이따 정하죠
HEY, DIRK. HEY, SCOTTY. MAN, WHAT'S UP? FUCKIN' NEW YEAR'S, RIGHT? 1980. OH, MAN, RIGHT. DID YOU SEE MY NEW CAR? YOU GOT A NEW CAR? YEAH. WANT TO SEE? YEAH.	더크 스코티, 왜요? 이제 새해야 1980년이죠 그래, 그런데 내 새 차 봤어? 새로 샀어요? 볼래? 그래요
ALL RIGHT, COOL. IT'S OUT FRONT. COME ON. IT'S OUT FRONT. DIRK, DIRK. I WANT YOU TO MEET MY FRIEND TODD. TODD PARKER, DIRK DIGGLER. WHAT'S UP, MAN? HOW ARE YOU?	좋아, 앞에 있어 이쪽이야 더크, 내 친구 소개할게 토드 파커야, 더크 디글러 반가워요 드디어 만나는군요
WE FINALLY MEET. YEAH, I WAS TELLING YOU ABOUT HIM BEFORE. YOU REMEMBER. TODD PARKER--HE WORKS AT PARTY BOYS STRIP CLUB. OH, COOL, COOL. YOU'RE A DANCER.	그래요? 이런 내가 전에 얘기했잖아 토드 파커 스트립 클럽에서 일해 네, 댄서군요
YEAH. I GOT SOME MOVES. DIRK, UH... I'M SORRY. ARE YOU COMING? YEAH, SCOTTY. LISTEN, I'LL BE AROUND IN A LITTLE BIT. WE CAN TALK THEN, ALL RIGHT?	춤 좀 출 줄 알지 더크? 안 가? 계속 얘기할 거야? 잠깐 다녀올 테니 또 얘기해요
SEE YOU LATER, REED. UH, WHEN YOU GET BY THE LIGHTS, CLOSE YOUR EYES, OK? ALL RIGHT. ALL RIGHT, JUST FOLLOW MY VOICE. HERE, HERE, HERE, HERE.	그럼 가 그래요 전등 장식을 지나갈 때 눈을 감아 알았지? 네 좋아, 내 목소리를 따라와 알았어요 여기 어디요?
WHERE? KEEP COMING. ALL RIGHT, OPEN THEM. IT'S COOL! YEAH! YOU WANT TO GET INSIDE? WHEN DID YOU GET THIS? THIS IS GREAT, MAN. YEAH. YOU WANT TO GO FOR A RIDE?	더 가까이 좋아, 눈 떠 굉장해요 그래, 타볼래? 언제 샀어요? 어제 진짜 멋진데요 타보겠어?
WAIT, WAIT, WAIT. FUCK. HELL, HOW MUCH TIME IS LEFT? I'M SORRY, DIRK. WHAT THE HELL IS THE MATTER WITH YOU? WHY DID YOU DO THAT, SCOTTY? YOU LOOK AT ME SOMETIMES. I WANT TO KNOW IF YOU LIKE ME. WELL, OF COUR--YEAH, I LIKE YOU, SCOTTY.	잠깐만요, 곧 새해잖아요 미안해, 더크 왜 이래요? 무슨 짓이에요? 나를 가끔 보길래... 뭐요? 나를 좋아하나 해서 그거야... 물론 좋아하죠
PLEASE? CAN I KISS YOU ON THE MOUTH? NO! PLEASE LET ME. SCOTTY! I'M REALLY SORRY. I DIDN'T MEAN TO GRAB YOU LIKE THAT OR SCARE YOU. IT'S ALL RIGHT, MAN. DO YOU WANT TO KISS ME? SCOTTY. NO?	입에 말이야 안 돼요 제발 스코티 미안해 갑자기 그래서 놀랐지? 괜찮아요 키스해줄래? 스코티, 무슨... 안 돼?
WHAT IS THE MATTER WITH YOU? ALL RIGHT, FORGET IT. I'M REALLY DRUNK. REALLY, I AM. I'M JUST-- I'M OUT OF MY HEAD. I'M SO WA-- I'M REALLY WASTED. REALLY, DIRK. I UNDERSTAND, MAN. I'M CRAZY RIGHT NOW. I'M REALLY CRAZY. DO YOU WANT TO GO BACK INSIDE?	도대체 왜 이래요? 됐어 취해서 그랬어 제정신이 아니었나 봐 정말로 취했어, 정말로 취해서 잠깐 미쳤나 봐 됐어요 제정신이 아니었어 들어갈래요?
UH...DO YOU LIKE MY CAR, DIRK? WHAT? I MEAN-- YEAH. YEAH. BECAUSE I WANTED TO-- YOU KNOW, I WANTED TO MAKE SURE YOU THOUGHT IT WAS COOL OR ELSE I WAS GOING TO TAKE IT BACK.	내 차 좋지? 뭐요? 그러니까... 그래요 나는 이 차가 자네 마음에 들었으면 했어 마음에 안 들어 하면 도로 갖다주려고 했지
YEAH. IT'S GREAT, SCOTTY. HAPPY NEW YEAR. HAPPY NEW YEAR, SCOTTY. I LOVE YOU. I REALLY LOVE YOU. I LOVE YOU, TOO, SCOTTY. OK. LET'S GO BACK INSIDE, OK? ALL RIGHT. ALL RIGHT. FUCKIN' IDIOT. I'M A FUCKIN' IDIOT. I'M A FUCKIN' IDIOT. I'M A FUCKIN' IDIOT. I'M A FUCKIN' IDIOT! I'M A FUCKIN' IDIOT! FUCKIN' IDIOT. FUCKIN' IDIOT. FUCKIN' IDIOT.	그래 근사해요 새해 축하해 새해 축하해요 너를 사랑해 나도 그래요 그래 이제 들어가요, 괜찮죠? 그래 이런 멍청이 이런 멍청이 이런 멍청이 멍청이 멍청이 이런 멍청이 멍청이 멍청이, 난 멍청이야
JACKIE! JACKIE! 2 MINUTES, POPS. 2 MINUTES. WHOA! 2! 2 MINUTES! 2 MINUTES! COME ON, LITTLE BILL! OK, BECKY. I'M-- LITTLE BILL! SMILE, MAN! RIGHT. LITTLE BILL, CHAMPAGNE?	감독님, 2분 남았어요 준비하자고요 그래, 2분 2분 남았어 빨리 와요 그래, 베키 리틀빌 웃어요, 들어와요 그래 샴페인 줄까요?
AW, THANKS. THAT'S REALLY NICE OF YOU. HAPPY NEW YEAR. TO YOU, TOO. HEY, KURT, HAVE YOU SEEN MY WIFE? NO, NO. HEY, THEY'RE DOING THAT COUNTDOWN THING.	정말 고마워 새해 축하해요 자네도 그래요 샴페인 좀 마셔 커트, 내 아내 봤나? 아니, 이제 곧 카운트다운을 할 거야
COME ON IN, MAN. OK. WE NEED SOMETHING TO MAKE A TOAST. HEY, LITTLE BILL, LOOK AT ME. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2... WHAT ABOUT YOUR CHARACTER BROCK LANDERS AND WHAT SOME PEOPLE MIGHT CONSIDER VIOLENT ATTITUDES TOWARDS WOMEN?	어서 와 그래 자, 축배를 들어요 어서요 리틀빌, 여기 봐요 10, 9, 8, 7, 6, 5 4, 3, 2... '1980년대' 브록 랜더스와 그가 여자에게 행하는 폭력은 어떻게 생각하죠?
VIOLENCE? NO. WHAT... I MEAN, IF THERE'S A CERTAIN AMOUNT OF, YOU KNOW, VIOLENCE OR ACTION IN THIS SERIES OF FILMS, YOU KNOW, THAT'S THE MOVIE. IF BROCK LANDERS IS SLICK WITH A GUN, HE DOES SO ONLY IN THE VEIN OF GOOD AND RIGHT. BROCK PROTECTS THE VALUES OF THE AMERICAN IDEAL AND FIGHTS FOR CAUSES THAT INSTILL PRIDE IN A SOCIETY WHERE MORALS ARE HARD TO COME BY. WHO SENT YOU?! WHO SENT YOU?	폭력요? 아니죠, 그건... 이 시리즈 영화에서 폭력이 있다면 그건 영화에 필요해서입니다 브록 랜더스가 총을 쓴다면 그건 오직 정의를 위해서입니다 그는 미국의 가치를 보호하고 대의를 위해 나섭니다 도덕이 흔치 않은 이 사회에 자부심을 가져오죠 '브록 랜더스 7: 오럴 폐하 1981년' 누가 보냈지? 저리 내려가, 이 자식아
GET THE FUCK OFF ME. LIE STILL! LIE STILL, OR I'LL PUNCH YOU IN THE GODDAMN FACE! GET THE FUCK OFF! I'LL FIND OUT WHO SENT YOU. AMBER, I LIVE IN THIS WORLD. I DON'T LIKE VIOLENCE ANY MORE THAN YOU DO. VIOLENCE IS A BAD THING.	그대로 있어 한 방 먹고 싶지 않으면 엿 먹어 누가 보냈는지 알아내겠어 앰버, 나도 이 세상에 살고 누구보다 폭력을 싫어해요 '리드 로스차일드 체스트 록웰 역' 폭력은 나쁘죠
BUT WHEN YOU SEE VIOLENCE IN FILMS, IT'S...YOU KNOW, IF MOVIES-- FILMS CAUSED VIOLENCE, WE'D BE ABLE TO WIPE OUT VIOLENCE TOMORROW. BOOM. NO MORE FILMS. THAT'S FINE WITH ME.	하지만 영화 속의 폭력은 뭐랄까... 영화가 폭력을 조장한다면 영화를 없애면 폭력도 없어지겠죠 영화를 없애는 거예요 저는 상관없어요
I'LL FIND SOMETHING ELSE TO DO. I'LL FUCK ON MY OWN TIME. YOU KNOW, I GOT OTHER INTERESTS. I'M A MAGICIAN. UM, AND YOU KNOW, HOPEFULLY I'LL, LIKE, YOU KNOW-- THAT WILL BE SOMETHING THAT I FOCUS ON IN THE FUTURE BECAUSE YOU CAN'T FUCK FOREVER. I REALIZE THAT. ANYWAY, VIOLENCE... IS SOMETHING THAT PLAGUES US AS A SOCIETY.	다른 일을 찾아보면 되죠 여자랑 자고 싶을 때 자고요 다른 기술도 있거든요 마술도 하고요 언젠가는 마술을 하면서 살 거예요 언제까지 이 일은 못 하죠 잘 알아요, 하여튼... 폭력은 사회를 좀먹는 질병입니다
I'M GOING TO ASK YOU ONCE MORE, AND I'M GOING TO ASK YOU NICE. WHERE THE FUCK IS RINGO, YOU BITCH? FUCK YOU. OH! UH, WHY DO I LOVE HIM? HE'S, UH... HE'S VERY SPECIAL, AND, UM... HE CAN FUCK HARD, OR HE CAN FUCK, LIKE, REALLY GENTLY. HE'S--HE'S THE BEST.	마지막으로 한 번만 더 묻지 링고 어디 있어? 이 망할 것아! 엿 먹어 왜 그가 좋으냐고요? 네 아주 특별하니까요 '롤러걸' 강하게, 부드럽게 자유자재로 하거든요 최고예요
UH, I THINK THAT'S-- THAT'S... PART OF MY REASON FOR DOING THIS, YOU KNOW. I'VE GOTTEN THOUSANDS UPON THOUSANDS OF LETTERS, YOU KNOW, FROM PEOPLE TELLING ME, "GOD, YOU'VE TAUGHT ME THIS, AND YOU'VE MADE OUR LOVE LIFE SO MUCH BETTER." AND THIS ISN'T, YOU KNOW, GO OUT AND HAVE SEX WITH 10 MILLION PEOPLE AND, YOU KNOW, HOW TO GET A GIRL OFF. IT'S ABOUT HOW TO GET YOUR WIFE OFF.	그것도 이런 일을 하는 이유 중 하나입니다 사람들에게 수천 통의 편지가 오는데 이런 말을 해요 "당신 작품을 본 덕분에 우리의 사랑이 깊어졌어요" 아무 상대와 그러라는 게 아니에요 아무 여자가 아니라 아내와 그러라는 겁니다
YOU KNOW, IF ONLY PEOPLE COULD HAVE BEEN DOING THIS BEFORE, WE COULD HAVE SAVED A MILLION RELATIONSHIPS. YOU KNOW, I'VE SAVED THOUSANDS. BLOCKING, AN IDEA OF MOVEMENT-- YOU KNOW, JACK WILL PUT THE FINAL TOUCHES TOGETHER FOR WHAT THE CAMERA NEEDS FOR EDITING AND STUFF, BUT, UM...YOU KNOW, HE ALLOWS ME TO BLOCK MY OWN SEX SCENES	진작에 이런 일을 해왔다면 수많은 결별을 막았을 겁니다 저는 수많은 사람들을 구원했습니다 생각이나 동작에 대한 것은... '잭 호너 감독' 감독님은 편집에 적절한 카메라 위치를 설정하는데 제 섹스 장면은 알아서 하게 해주시죠
AND--AHEM--YOU KNOW, GIVES ME THE FREEDOM TO DEVELOP THE CHARACTER AND STUFF LIKE THAT. GOD, YOU KNOW, I DON'T KNOW ANY OTHER, YOU KNOW, DIRECTOR WHO WOULD LET AN ACTOR... YOU KNOW, DO THAT. YOU KNOW?	캐릭터 같은 것도 스스로 발전시키게 허용하시고요 다른 감독은 안 그럴 겁니다 배우의 판단에 맡기지는 않겠죠
I DON'T ALLOW HIM TO BLOCK HIS OWN SEX SCENES. IT IS. IT'S JEALOUSY. IT'S DECEITFULNESS. IT'S VINDICTIVENESS. IT'S ALL OF THAT STUFF, YOU KNOW? BUT I MEAN, GOD, WHAT CAN YOU EXPECT WHEN YOU'RE ON TOP, YOU KNOW?	스스로 알아서 하게 두지는 않습니다 그건 질투예요 기만과 악의에서 나왔을 뿐이라고요 최고의 자리에 오르면 주변에서는 늘 그런 식이죠
IT'S LIKE NAPOLEON. WHEN HE WAS THE KING, YOU KNOW, PEOPLE WERE JUST CONSTANTLY TRYING TO CONQUER HIM, YOU KNOW, IN THE ROMAN EMPIRE, SO IT'S...	나폴레옹을 봐요 그가 왕일 때 주변에서는 그를 끌어내리려고 했죠 로마 제국에서요
HISTORY REPEATING ITSELF ALL OVER AGAIN. TO ALL THE CRITICS OUT THERE, YOU KNOW, I KNOW THEY'RE GOING TO BE REVIEWING THIS, AND I KNOW THEY'RE GOING TO TRY TO KNOCK ME.	역사는 반복된다고 하잖아요 평론가들에게 고합니다 아마 이것도 볼 테고 저를 쓰러뜨리려 할 테죠
I JUST WANT THEM TO KNOW-- IS IT OK IF I SAY THIS INTO THE CAMERA, AMBER? OK. I ONLY AM WHO I AM BECAUSE I WAS BORN THAT WAY. I HAVE A GIFT, AND I AM TRYING TO NOT BE SELFISH ABOUT IT, BUT TO USE IT, OK? AND IF YOU WANT TO KNOCK ME FOR THAT, IT'S YOUR OWN PROBLEM. OK, JEALOUSY WILL GET YOU NOWHERE.	분명히 말해두겠어요 카메라에 말해도 되죠? 그래요 난 이렇게 태어났을 뿐입니다 타고난 재능을 혼자만 간직하지 않고 활용하는 겁니다 그런데도 나를 쓰러뜨리겠다면 그건 당신들 문제죠 질투는 나쁜 병입니다
I'M GOING TO KEEP ROCKIN' ON. FOR DIRK DIGGLER, THE FUTURE IS SOMETHING TO LOOK FORWARD TO, NOT TO FEAR. HE IS A CREATIVE MAN FILM, POETRY, KARATE, MUSIC, AND DANCE. IT'S MY POEM TO YOU. IT'S GOOD, AMBER. IT'S REALLY GOOD. YOU'RE, LIKE, A DIRECTOR NOW. SO HAVE YOU SHOWN JACK YET? NO. I WANTED YOU TO BE THE FIRST. IT'S REALLY GOOD, AMBER. CONGRATULATIONS. THANKS, BABY.	난 계속 해나갈 거예요 더크 디글러는 미래를 두려워하지 않고 기대합니다 여러 분야에 관심이 많습니다 영화, 시, 가라데 음악, 춤 등 내가 바치는 시야 멋져요, 훌륭해요 이제는 감독 같아요 잭 감독님에게는 보여줬어요? 아니, 네게 먼저 보여주고 싶었어 정말 훌륭해요, 축하해요 고마워, 더크
YOU MIGHT WANT TO THINK ABOUT CUTTING THAT PART, YOU KNOW, WHERE JACK TALKS ABOUT-- ABOUT BLOCKING THE SEX? YEAH. THAT STUFF ABOUT ME NOT BEING A BLACK BELT IS NOT TRUE.	감독님이 말씀하신 부분은 편집을 좀... 배우에게 안 맡긴다는... 네 내가 검은 띠가 아니라는 것도 사실이 아니에요
YEAH. I CAN FIX THAT. ACE OF SPADES. HOW'D IT TURN OUT? ARE YOU SURE? NO. HELLO. HEY, HOW WAS IT, MAN? WHAT? LOOK, SLOW-- SLOW DOWN. SLOW DOWN.	그래, 고칠게 스페이드 에이스 어땠어? 정말 이걸로요? 아니 젠장 여보세요 그래, 어땠어? 뭐? 잠깐, 천천히요 보여줘야지
GUYS, GUYS, GUYS. SLOW DOWN, COLONEL. SAY AGAIN? I'LL BE RIGHT THERE. SO? WELL, LET ME TELL YOU, JACK. I MEAN, I DON'T MEAN TO LAUGH ABOUT IT, BUT SHE WAS 15 GOING ON 150, BELIEVE ME.	이봐, 잠깐 조용히 해봐 천천히 말해요, 대령님 지금 가죠 그럼... 그게 말이네 웃기는 얘기지만 전혀 15살 같지 않았어
SHE WAS... YOU WOULD NEVER KNOW IT, NEVER KNOW. I MEAN, I WAS FOOLED COMPLETELY. I MEAN, I'VE HAD A FEW OF THEM. ANYHOW... YOU DO BELIEVE ME, DON'T YOU, JACK?	보면 아무도 안 믿을 거야 완전히 속았지 취한 상태였고 어쨌거나... 자네는 나를 믿지, 잭?
YEAH, I-- I BELIEVE YOU. ANYWAY, SO I TAKE HER HOME, JACK, YOU KNOW, AND I GOT HER THERE, AND I TELL HER NOT TO DO SO MUCH COKE, BUT SHE MUST HAVE DONE 20 LINES OF THIS STUFF IN, LIKE, 5 MINUTES.	네, 그럼요 어쨌거나, 집으로 데려갔지 집에 도착해서는 너무 많이 하지 말라고 했는데 5분 동안 스무 번이나 들이마신 거야
IT'S LIKE A VACUUM IN HER NOSE. WHEW! JUST GOING UP LIKE CRAZY. ANYWAY SHE'S GOT ALL THIS STUFF GOING ON, AND THE NEXT THING YOU KNOW, SHE STOPPED-- SOMETHING MUST HAVE BROKEN UP THERE BECAUSE BLOOD POURED ALL OVER THE PLACE, ALL OVER THE SHEETS AND EVERYTHING. JUST... POURING OUT. OH, JACK. ALL RIGHT, YOU...	진공청소기처럼 순식간에 빨아들이더라니까 그렇게 다 들이마시더니 어느 순간 갑자기... 어디가 터졌는지 사방으로 피를 흘리더라고 침대 위에 그냥 줄줄 흘리더라니까 잭, 정말이지... 알았어요
YOU THOUGHT SHE WAS OLDER. YOU...YOU DIDN'T DO ANYTHING. SHE WAS JUST... SHE WAS AT YOUR PLACE. YOU DIDN'T DO ANYTHING, RIGHT? RIGHT. NOTHING. YOU DIDN'T DO ANYTHING TO HER?	대령님은 그 애가 어린 줄 몰랐군요 다른 건 안 했죠? 그냥 집에 데려왔고... 다른 건 안 했죠? 그럼, 안 했어 그 애한테 아무 짓도 안 했죠?
NOT A THING. YOU KNOW ME, JACK. I DIDN'T DO A THING. YOU DIDN'T DO ANYTHING? NO, I DIDN'T DO ANYTHING. ALL RIGHT, NOTHING. BUT THEY, UH... THEY FOUND SOMETHING AT THE HOUSE.	나를 알잖아, 안 했어 정말로요? 정말이야 알았어요 그런데... 다른 일이 있었네
WHAT? THERE'S SOMETHING THAT'S... JACK...IT'S MY FUCKIN' WEAKNESS, JACK. IT'S JUST... THEY'RE SO SMALL, AND THEY'RE SO CUTE, AND THEY'RE SO ADORABLE. I JUST CAN'T HELP IT WHEN-- JESUS CHRIST. NO, NO, JACK. LISTEN. LISTEN, I DON'T TOUCH THEM, JACK.	뭔데요? 그러니까... 내가 떨쳐내려던 약점 같은 건데 어린 아이들을 보면 정말 귀엽고 사랑스럽거든 그럴 땐 나도 모르게... 맙소사 잭, 마저 듣게 손을 대지는 않았어
I DON'T TOUCH THEM IN ANY WAY, HONESTLY. JACK, PLEASE. ALL RIGHT. NOW YOU THINK I'M AN ASSHOLE. JACK, LET ME TELL YOU THIS. I LOVE YOU, JACK. I'M YOUR FRIEND.	절대 손은 안 대네 잭, 믿어주게 네 미친 놈이라 욕할 테지 잭, 나는 자네를 좋아하고 친구라고 여기네
JACK, COME ON. TELL ME THAT YOU'RE MY FRIEND. JUST TELL ME. AM I YOUR FRIEND? AM I-- I DO. I DO, TOO. LISTEN, I'M--I'M--I'M-- I'M DYING TO DO A MOVIE WITH YOU.	잭, 어서 우리는 친구라고 말이야 어서 제발 자네와 난 친구지? 네 네 '1982년 12월' 있잖아, 정말이지...
I'LL TELL YOU WHAT COMES TO MIND. YEAH? WHAT COMES TO MIND IS I AM THE ULTIMATE LATIN LOVER. THERE IS NO LATIN LOVER LIKE ME. YOU UNDERSTAND? ONCE YOU GET MAURICE AS THE LATIN LOVER... HAVE YOU EVER BEEN TO, UM, NIAGARA FALLS?	좋아, 난 그저... 한 가지 떠올랐어 그래? 내 캐릭터는 최고의 라틴계 남자야 라스베이거스는 처음이야 나 같은 캐릭터는 처음일걸 이 모리스를 상대로 해서... 나이아가라 폭포에 가봤어?
THAT IS GREAT! THAT'S SO GREAT, YOU GUYS. THIS IS GOING TO BE A GREAT OPPORTUNITY FOR ME TO RUN THE STORE MY WAY, YOU KNOW, JUST GET THOSE GUYS OFF MY BACK.	라스베이거스는 가봤어 그래, 잘됐군 내 방식대로 가게를 할 좋은 기회지 방해도 안 받고 그렇지
EXACTLY. I'LL RUN THE STORE MY WAY. ARE YOU GUYS MOVING TO BAKERSFIELD? YEAH. WELL, AREN'T YOUR FOLKS FROM BAKERSFIELD? HEY, GUYS, WE'RE LOSING THESE TWO. WOW. YOU LIKE IT THERE? BIG PROMOTION!	여기 샴페인요 내 방식으로 해야지 베이커스필드로 이사 가? 집은 구했어? 거기서 산 적이 있어 그래? 이 둘은 못 보게 됐어 베이커스필드로 이사 간대 좋았어? 성공한 거야
I CAN DO IT. IT'S A LITTLE MORE COMPLICATED THAN THAT. HEY, JACK. HOW YOU DOING? GOOD. WHO'S THAT? HI. I'M-- I'M JOHNNY DOE. YOU'RE... DIRK DIGGLER.	자신 있어요 간단한 일이 아니야 힘든 일이지 그렇죠 감독님 잘 지냈나? 네, 누구죠? 조니 도예요 더크 디글러군요
IT'S GREAT TO MEET YOU. JOHNNY'S, UH... THE NEW BOY ON THE STREET. HE'S VERY TIRED. SO LIKE I SAID, IT'S A TOUGH--IT'S A TOUGH BUSINESS. BUT YOU KNOW, THERE'S A LOT OF WORK INVOLVED, A LOT OF PEOPLE. WE ALL HAVE TO WORK OUR BUNS OFF. KNOW WHAT I MEAN? I MEAN, IT TAKES 15, 16 GUYS JUST TO DO THE LIGHTING.	영광이네요 조니는 신입이네 피곤한가 보군 말했듯이 만만한 데가 아니야 고려할 부분도 많고 관련된 사람도 많지 열심히 해야 하네, 알겠나? 조명만 해도 인원이 15명은 필요하거든
NO, NO, NO. IT'S CRYSTAL, MAN. YOU JUST WANT TO DO BUMPS. SHUT UP, MAN. ALL RIGHT. HEY, YOU GUYS. WHAT? JUST SAYING HEY. YEAH, WHATEVER. OH, MAN. OH. YOU ALL RIGHT? OH, IT'S GETTING ME FUCKIN' HIGH, MAN. YEAH. IT'S THAT CARPET DOPE.	그건 필로폰이고 넌 코카인만 찾잖아 조용히 해요 알았어 '1983년 1월' 안녕 왜? 그냥 인사했어 하든 말든 세상에 괜찮아? 진짜 기분 만땅이에요 카펫을 넣은 약이야
IT'S THE KIND OF DOPE THAT THEY USED TO PUT CARPET IN. OW. IT'S A LOT BETTER THAN THAT PINK SHIT, I'LL TELL YOU THAT. THE PINK SHIT'S FUCKIN' WEIRD.	카펫을 약이랑 섞는 거지 그 분홍 약보다 훨씬 낫지 그건 이상해서 못 먹겠어
THEY PUT FISH SCALES IN THAT SHIT. OH... YOU LOOK GOOD. YOU READY? YOU READY? COME ON. I AM A STAR. I'M A FUCKIN' ROCK AND ROLL STAR. MAN, I GOT TO GET HARD. COME ON. FUCK. PLEASE DON'T DO THIS TO ME. NO, PLEASE. COME ON. I'M A STAR.	생선 비늘을 넣는다나 뭐라나 아주 좋아, 준비됐어? 준비됐어? 자, 어서 난 스타야 최고의 로큰롤 스타야 어서 일어나, 어서 이러지 마 제발, 어서 난 스타야, 난...
YOU READY? I WAS BORN READY. COME ON. JACK. YEAH? I'M READY TO SHOOT. UH, 20 MINUTES, HUH? NO. I'M READY NOW. IT'S GOT TO BE NOW. 20 MINUTES, BABE. FUCK IT. HEY, NO. HEY, JACK. I'M READY TO SHOOT NOW.	다시, 준비됐어? 준비 끝 가자 감독님 그래 준비됐어요 20분 후에 준비됐어요, 찍어요 20분 후에 젠장, 감독님 지금 찍자니까요
MY COCK IS READY. I WANT TO FUCK. LET'S GO. 20 MINUTES. I WANT TO FUCK. WHO'S IT GOING TO BE? WHAT? WHO DO YOU WANT TO START FUCKING? ME OR HIM?	준비됐어요 지금 시작하자고요 20분 후에 누가 할 거죠? 뭐? 누가 할 거예요? 나요? 저 녀석요?
ME? WHAT? SHUT UP, OK?! I DIDN'T DO ANYTHING TO YOU. NO, NO, NO. I'M AN ACTOR, MAN. SHUT UP! WHAT?! SHUT UP, MAN! STOP THIS MICKEY MOUSE BULLSHIT. I WANT YOU TO GO IN THERE. I WANT YOU TO COOL OFF, OK?	뭐? 닥쳐 왜 시비야? 뭐? 배우도 아닌 주제에 내가 진짜 배우야 닥쳐 뭐? 그만! 닥쳐 진정해 그만해, 저기 들어가 있어 진정하고, 알았지?
JUST COOL OFF, AND WE'LL COME BACK AND SHOOT THE SCENE. I SAID I'M READY TO SHOOT. NOT NOW. I'M NOT GOING TO TELL YOU AGAIN, JACK. I'M NOT GOING TO SHOOT YOU IN THE STATE YOU'RE IN. WHAT DO YOU MEAN, STATE? STATE? STATE OF CALIFORNIA? I KNOW WHERE THE FUCK I AM, JACK. JESUS CHRIST, YOU'VE BEEN UP FOR 2 DAYS. NO, I HAVEN'T BEEN UP FOR 2 DAYS. NEVERTHELESS, YOU LOOK LIKE YOU HAVEN'T BEEN TO SLEEP,	조금 더 있다가 찍는 거야 준비됐다니까요 나중에 입 아프게 왜 이래요? 지금 상태로는 안 돼 지금 상태라니요? 무슨 상태요? 내 상태는 잘 알아요 이틀 동안 잠도 안 잤잖아 그렇지 않아요 어쨌든 안 잔 것처럼 보여
SO I AIN'T GONNA SHOOT YOU THIS WAY BECAUSE YOU DON'T LOOK GOOD. YOU KNOW WHAT? YOU DON'T TELL ME ANYTHING, OK? REALLY? YOU'RE NOT THE BOSS OF ME.	이런 모습으로는 촬영을 할 수 없어 누구한테 이래라 저래라죠? 뭐? 상사도 아니면서요
YES, I AM. OH, YOU'RE THE KING, HUH? YES! HEY, DON'T YOU FUCKIN' TOUCH ME, MAN! DIRK, HONEY-- NO. NO, NO. YOU SHUT UP, TOO. YOU'RE NOT THE MOTHER OF ME, AND YOU'RE NOT MY BOSS!	네 상사야 왕이시다? 그래! 어디에 손을 대요! 더크, 안 돼 당신도 닥쳐 엄마도 아니고 상사도 아니잖아
YOU'RE NOT MY MOTHER! YOU'RE NOT MY FUCKIN' MOM! LOOK, DIRK,I'LL TAKE HONEY--YOU HOME. NO, NO, NO. I'M READY TO SHOOT THE SCENE. I WANT TO SHOOT THE SCENE. I'M FINE.	누구한테 엄마 노릇을 하는 거야? 이봐 더크 집에 가자 난 촬영할 준비가 됐어요 괜찮으니까 찍자고요
I WANT YOU OUT OF HERE. LOOK, IT'S OVER, OK? I'M DONE. LISTEN TO ME, KID. I WANT YOU-- DON'T YOU FUCKIN' CALL ME A KID! I'LL FUCK YOU UP! YOU WANT TO SEE ME KICK SOME ASS?! I KNOW FUCKIN' KARATE!	꺼져 다 끝났어요, 안 해요 내 말 잘 들어, 이 자식아 누구한테 자식이래요? 뭐? 덤벼요, 가만 안 둘 테니 가라데 맛 좀 보겠어요?
YOU'RE FUCKIN' FIRED! YOU ARE FIRED! YOU'RE FIRED, YOU GODDAMN KID! SON OF A BITCH! JACK, WHAT THE HELL-- YOU KNOW WHAT? NO, NO, NO. YOU KNOW WHAT? I'M THE BIGGEST STAR HERE, MAN. THAT'S THE WAY IT IS! I WANT TO FUCK! IT'S MY BIG DICK! SO EVERYBODY GET READY FUCKIN' NOW!	넌 해고야, 해고 덤벼요 넌 해고야, 이 자식아 그래요? 덤벼요 감독님 그만 해요 잘 들어요 난 최고의 스타예요 명심해요 내 물건이 최고잖아요 그러니 어서 다들 준비해요
YOU KNOW WHAT? I DON'T NEED THIS SHIT! YOU KNOW, FUCK YOU! FUCK YOU! FUCK ALL OF YOU! YOU'RE NOT MY BOSS! YOU'RE NOT THE KING OF ME! I AM THE FUCKIN' KING OF DIRK! YOU'RE NOTHING WITHOUT ME, JACK! YOU'RE FUCKIN' NOTHING! FUCK THIS, MAN! I DON'T NEED THIS SHIT! DIRK, WAIT. I'M SO SORRY, JACK. I'M SO SORRY.	다 필요 없으니 가져가 모두 뒈져버려, 모두! 더 이상 휘둘리지 않아 이 더크가 최고니까 나 없이 잘 사나 보자고 어디 두고 봐 그만두겠어 잠깐만 빌어먹을 정말 죄송해요, 감독님
OK, DIRK, YOU READY? YEAH. I WAS BORN READY, NICK. LET'S GO, MAN. DIRK DIGGLER DEMO-- KEEP THE VOCALS UP. EXCUSE ME, REED. OH. YEAH! YOU THINK THE BASS IS TAKING AWAY FROM THE VOCAL?	더크, 준비됐나? 좋아요, 닉 가봅시다 더크 디글러 데모 높여서 잡아요 잠시만요 그래 베이스 때문에 목소리가 죽지 않아요?
NO, NOT REALLY. MAYBE. IT SOUNDS BALANCED TO ME. IT'S DEFINITELY TAKING AWAY FROM MY VOCAL. JUST TAKE THE BASS DOWN AND BRING UP THE VOCAL. OK, LET'S DO IT, NICK. YOU HEARD HIM.	그럴 수도 있지만 여기서는 적절한 듯한데 내 목소리가 죽어요 베이스를 줄이고 보컬을 올려요 들었죠? 그렇게 해요
YOU WANT TO TAKE IT FROM THE TOP? YEAH. LET'S TRY IT. OK. YEAH. IT'S DEFINITELY COOL. LET'S LAY IT DOWN. NICK. YOU WANT TO LAY IT DOWN? WERE WE ROLLING ON THAT REHEARSAL?	처음부터 할래? 네, 해보죠 좋아 내 열정을 그래, 좋아 녹음해요, 닉? 녹음하자고? 리허설 녹음했어요?
IS HE GOING TO FUCK ME IN THE ASS? IS THAT WHAT YOU WANT? IT WOULD BE NICE. FUCK HER IN THE ASS. LOCK AND LOAD, JACK. I WAS GOING TO TAKE A POTTERY CLASS AT EVERYWOMAN'S VILLAGE.	뒤에서 할 건가요? 그게 좋겠어? 그럼 좋죠 뒤에서 해 준비 끝 '여성 마을'의 도예 교실에 들어갈까 했어
OH! OH, I WANT TO DO THAT. OK, WE'LL DO THAT-- MONDAYS, WEDNESDAYS, 00. I WAS THINKING SOMETHING. MM-HMM. FOR HIGH SCHOOL, TO GRADUATE. I NEVER GOT MY DIPLOMA. I FEEL BAD, YOU KNOW, THAT, UH... I THINK YOU WERE RIGHT ABOUT THAT.	그거 좋겠네요 그럼 가자 월, 수, 금요일 3시야 그리고 있잖아요 왜? 고교 졸업 검정고시잖아 졸업장을 못 땄으니까요 그래서 아무래도... 언니 말이 맞아요
IF YOU WANTED TO, YOU COULD DO ANYTHING. MR. SWOPE. YES. THAT'S ME. DO YOU HAVE YOUR LOAN APPLICATION? YES, I DO. RIGHT THERE. GOOD. DO YOU WANT TO FOLLOW ME? YES, I DO.	뜻만 있으면 뭐든 할 수 있어 스워프 씨 네, 접니다 대출 신청서는요? 네, 여기요 따라오세요 네
HEY, KURT, ARE WE GOING TO HAVE ANY MORE COVERAGE ON THIS, OR-- NO, NO. WE JUST KEEP SHOOTING. THIS IS VIDEO. WE SHOOT AND SHOOT, AND THEN WE DEAL WITH IT LATER. ALL RIGHT, NOW, SUMMER, I WANT YOU TO TAKE SKY'S THONG OFF-- THAT THONG THING. YEAH, ACTUALLY TAKE IT OFF. THAT'S GOOD. AND FINGER IT.	커트, 다른 보충 장면이 필요하지 않아요? 아니야, 그냥 찍으면 돼 이건 비디오야 계속 찍고 나중에 편집하면 돼 좋아, 섬머가 스카이의 티팬티를 벗겨 그래, 벗겨 좋아, 손가락을 써서...
OH, THAT'S GOOD. LICK THE THONG. YEAH. YOU KNOW, THAT'S REALLY GOOD TECHNICALLY, BUT--BUT--BUT IT LACKS PASSION. I WANT TO SEE SOME PASSION HERE. YES, BITCH!	좋아, 그것도 좋아 아주 멋진 시도야 열정이 부족해 좀 더 열정적으로 그거야!
YEAH, THAT'S IT. LICK MY BALLS. FUCK ME. OHH... WHO'S YOUR DADDY, BITCH? OH! YOU'LL LIVE. YOU'LL LIVE. YES! I'M BACK. PERFECT TIMING.	'플로이드 곤돌리 제작' 핥아 죽인다 '잭 호너 감독' 누가 최고지? '조니 도 록 하더스 역' 대단해, 그래! 나 왔어 딱 맞춰 왔군요
I'M BACK! WHAT THE FUCK TOOK YOU SO LONG, MAN? TODD! FUCK. AND THAT'S REALLY WHAT BUCK'S SUPER STEREO WORLD IS ALL ABOUT. AND THAT'S THE KIND OF PERSONAL TOUCH THAT BUCK'S SUPER STEREO WORLD'S GOING TO HAVE.	나 왔어 왜 이제 와요? 토드 죽인다! '벅의 슈퍼 스테레오 월드'는 고객을 우선시합니다 그게 '벅의 슈퍼 스테레오 월드'가 지향하는 바입니다
I MISS MY 2 SONS, YOU KNOW. I MISS MY LITTLE ANDREW AND... AND MY DIRK. YOU KNOW, I ALWAYS FELT LIKE DIRK WAS MY BABY... MY NEW BABY. DON'T YOU MISS DIRK? YEAH.	내 두 아들이 보고 싶어 앤디와 더크 더크는 정말 아들 같았어 새 아들 더크가 보고 싶지? 네
HE'S SO FUCKIN' TALENTED, THE BASTARD. YOU KNOW, I JUST... I LOVE HIM, ROLLERGIRL. I MEAN, I REALLY LOVE THE STUPID JERK. I LOVE YOU, MOM. I WANT YOU TO BE MY MOM, AMBER. ARE YOU MY MOM?	정말 재능이 있었고 그래서 더욱... 더크를 사랑해 정말로 사랑한다니까 엄마를 사랑해요 엄마가 돼줘요, 앰버 엄마가 돼줄래요?
I'LL JUST--I'LL ASK YOU IF YOU'RE MY MOM, OK? AND YOU SAY YES, OK? ARE YOU MY MOM? YES, HONEY. YES. YES. HOLD ON. NOW, LOOK, COME ON, ALL RIGHT? ALL WE NEED IS THE TAPES, BURT? NO. YOU DON'T GET THEM UNTIL YOU PAY.	엄마가 돼주겠어요? 좋다고 해줘요 엄마가 돼줄래요? 그래 좋아, 물론 이러면... 자, 어서 내놔요 테이프만 주면 끝나요 결제해야 내줄 수 있네
IN OUR SITUATION, THAT DOESN'T MAKE ANY FUCKING SENSE! WAIT! WE CAN'T PAY THE PRICE OF THE DEMO TAPES UNLESS WE TAKE THE DEMO TAPES TO THE RECORD COMPANY AND GET PAID!	이런 상황에서는 못 하잖아요 잠깐만요 데모 테이프 비용은 데모를 음반사에 보여주고 계약금을 받아야 주죠
HELLO! EXACTLY! THAT'S NOT AN M.P. THAT'S A Y.P.- YOUR PROBLEM. COME UP WITH THE MONEY, AND I'LL GIVE YOU THE TAPES. THAT'S IT. OK, ALL RIGHT, NOW YOU'RE TALKING ABOVE MY HEAD. ALL RIGHT, I DON'T KNOW THIS INDUSTRY JARGON-- Y.P., M.P.-WHATEVER, OK? ALL I KNOW IS THAT I CANNOT GET A RECORD CONTRACT. WE CANNOT GET A RECORD CONTRACT UNLESS I TAKE THESE TAPES,	그렇잖아요! 그건 내 알 바 아니고 그쪽 문제지 돈을 가져오면 테이프를 주겠네 좋아요, 그게 이쪽 논리인지 모르겠는데 어쨌든 간에 계약을 못 하고 있어요 그 데모 테이프가 없어서 말이에요
AND GRANT IT, THE TAPES THEMSELVES ARE YOUR-- ARE YOUR--ARE YOUR-- YOU OWN THEM, OK? BUT THE MAGIC THAT IS ON THE TAPES, THAT FUCKIN' HEART AND SOUL THAT WE PUT INTO THOSE TAPES, THAT IS OURS, AND YOU DON'T OWN THAT.	물론 그 테이프는 현재로서는 그쪽 소유지만 우리가 심혈을 기울여 거기에 불어넣은 영혼은 바로 우리 거라고요 그건 우리 거죠
NOW, I NEED TO TAKE THAT MAGIC AND GET IT TO THE RECORD COMPANY. WE LOOK LIKE ASSHOLES RIGHT NOW, MAN! I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE, HONEY. I CAN'T. I JUST... LET'S HAVE FUN NOW. LET'S JUST GO AND GO AND GO, BECAUSE IT'S OVER. THERE'S TOO MANY THINGS. TOO MANY THINGS, TOO MANY THINGS, TOO MANY THINGS.	그러니 그걸 내놔요 음반사에 가져가야겠어요 거기서 우리를 어떻게 생각하겠어요? 이제는 더 못 하겠어 이제부터 신나게 놀자 다른 데로 가서 놀자 이제는 못 하겠어 일이 복잡해 복잡해, 복잡해
OK. LET'S GO WALK. I DON'T WANT TO LEAVE THIS ROOM. ME, EITHER. HA HA! I LOVE YOU, HONEY. I LOVE YOU, MOM. LET ME EXPLAIN TO HIM IN SIMPLE ARITHMETIC-- 1, 2, 3!	좋아요 산책 가자 여기 있을래요 나도 너를 사랑한다, 얘야 사랑해요, 엄마 아주 쉽게 설명해줄게요 단순하게요
BECAUSE YOU DON'T FUCKIN' GET IT, BURT! YOU GIVE US THE TAPES. WE GET THE RECORD CONTRACT. WE COME BACK AND GIVE YOU YOUR FUCKIN' MONEY. HAVE YOU HEARD THE TAPES? HAVE YOU EVEN HEARD THEM? WE'RE GUARANTEED A RECORD DEAL. OUR STUFF IS THAT GOOD! NOW I GOT IT. I GOT IT. NOW I UNDERSTAND.	이해를 못 하겠어요? 어서 테이프 내놔요! 계약만 하면 당장 돈을 준다니까요 테이프 들어봤죠? 계약은 떼놓은 당상이에요 그래, 알겠네 알아들었네
I KNOW YOU WANT IT TO HAPPEN, BUT IT'S NOT GOING TO HAPPEN BECAUSE IT'S A CATCH-22, AND THAT'S IT. WHAT THE FUCK DOES THAT MEAN? WHAT IS A CATCH-22, BURT? CATCH-22, GENTLEMEN. THINK ABOUT IT.	그 심정은 알겠지만 그렇게는 안 되네 딜레마 상황이니까 그렇지? 무슨 뜻이죠? 딜레마 뭐요? 그런 단어 모르나?
YOU KNOW WHAT I'M THINKING ABOUT, MAN?! NO, DIRK! I'M THINKING ABOUT KICKING SOME FUCKIN' ASS! SCOTTY, GET HIM OUT OF HERE! THANKS A LOT FOR BACKING US UP, TOO. REAL GOOD.	이걸 그냥 확... 안 돼 묵사발을 만들어주겠어 스코티, 데리고 가 도와줘서 고마워 잘났어
FUCK! MR. SWOPE... YES? WE CAN'T HELP YOU. I HAVE ALL THE PAPERS, THOUGH. I MEAN, IF-- EVERYTHING'S IN ORDER, YES? YES, YES, BUT WE CAN'T GIVE YOU A LOAN. I'M SORRY.	제기랄 스워프 씨 네 안 되겠습니다 서류도 다 준비했고 전부 제대로 됐잖아요 하지만 대출은 안 됩니다 죄송합니다
MR. SWOPE, YOU'RE A PORNOGRAPHER. THIS BANK IS NOT IN BUSINESS TO SUPPORT PORNOGRAPHY. OK, I'M NOT A PORNOGRAPHER, THOUGH. I'M AN ACTOR. ALL RIGHT? IT'S A REAL THING THAT I WANT TO DO. IT'S A REAL THING THAT I CAN DO.	스워프 씨는 포르노 배우죠 포르노 쪽에 대출할 수는 없습니다 포르노 배우가 아니라 일반 배우예요 제가 해보고 싶은 일이고 잘할 수 있는 일이니 부탁합니다
NOW, LET'S JUST TAKE A MINUTE, OK? UM, LOOK, YOU HAVE SOMETHING TO SAY. I HAVE SOMETHING TO SAY, ALL RIGHT? SO LET'S JUST-- LET'S JUST TALK, OK?	잘 해결될 거야 서로 원하는 부분이 있을 테니 대화를 하죠 대화로 풀면 돼요
IF THERE IS SOMETHING THAT I DIDN'T FILL OUT CORRECTLY ON THIS OR IF THERE IS SOMETHING I LEFT OUT OR SOMETHING MAYBE YOU WANT ME TO WRITE ON THERE, JUST TELL ME WHAT TO WRITE ON THERE. I'LL WRITE IT ON THERE.	제가 잘못 기재한 게 있거나 빠뜨린 게 있거나 어디에 서명이 필요하면 말씀하세요 해드릴 테니까요
I'M SORRY. YOU'RE NOT BEING FAIR! THIS ISN'T FAIR! THIS FINANCIAL INSTITUTION CANNOT ENDORSE PORNOGRAPHY. STOP SAYING THAT! WILL YOU QUIT SAYING PORNOGRAPHY?!	죄송합니다 이런 대우는 부당합니다 본 은행은 포르노업에 대출할 수 없습니다 그만 해요 포르노라는 말 그만 해요
WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?! PLEASE! NOW, PLEASE! I'M SORRY. I'M AN AC-- I AM AN AC-- I AM AN ACTOR. COME ON. AARON WANTS THAT THING FOR THE THING FROM-- YOU FIX IT UP. WHO'S YOUR DADDY?	왜 이러시죠? 진정하시고요, 죄송합니다 저는 그냥 배우라고요 가자 그게 필요하다고 해서요 알아서 해 누가 최고지?
HOW IS IT? WHAT IT IS, WHAT IT IS. YEAH. SUCK THAT COCK, BITCH. HELLO. YOU MUST BE MAGGIE. YES. KATHLEEN O'MALLEY. I'M THE JUDGE. YES. YOU HAVE A LAWYER WITH YOU? NO, I DON'T.	어떤가? 뭐 그냥 그렇죠 좋아 어서 빨아 안녕하세요, 매기 씨인가요? 네 캐슬린 오말리 판사예요 네 변호인은요? 없습니다
I DO NOT. HELLO, JUDGE. GOOD MORNING, COUNSELOR. YOU'VE BEEN DIVORCED FOR 6 YEARS? UH, YES, SINCE 1977. AND THE AGREEMENT ON THE MONEY SETTLEMENT HAS BEEN TAKEN CARE OF?	없어요 안녕하세요, 판사님 어서 오세요 6년 전에 이혼하셨죠? 네, 1977년에요 위자료 부분은 합의가 됐고요?
YES. SO WHAT WE'RE TALKING ABOUT, THEN, IS COMING TO AN AGREEMENT ON THE CUSTODY OF... OF ANDREW. YES. WHAT WAS DECIDED DURING THE DIVORCE? WELL, INITIALLY, ANDREW WAS TO GO WITH HIS FATHER, FOR VISITATION WITH HIS MOTHER, UH, FROM, UH... SATURDAY NOON 00, WITH HIS MOTHER ENTITLED TO BRING ANDREW TO HER HOUSE OR ANY REASONABLE PLACE.	네 그럼 이제 합의할 부분은 양육권인데요, 대상자 이름이... 앤디군요 네 이혼 당시 합의 사항은요? 앤디의 아버지가 앤디를 양육하고 어머니는 방문하기로 합의했습니다 토요일 정오부터 일요일 오후 7시까지 앤디의 어머니는 앤디와 집이나 합당한 장소에서 함께 지낼 수 있죠

Subsets and Splits