Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Sir, you still have to take us out. Where're your cigarettes, sir? All right? OK. All right? We must get out of here, sir. We're trapped in the lift on the fourth floor.	우릴 데리고 나가셔야죠 담배 어디 있어요? 괜찮아? 네 괜찮나? 여기서 나가야 해요 4층 승강기에 갇혔다!
We need electricity to get it working. It's dangerous to turn on the electricity now. The lift might not move. Tai, call the electric company to put back the electricity. Hong, both of you lead two teams and wait for them on the ground floor. With electricity back on something serious can happen,	전기가 들어와야 작동할 수 있다! 알았다 지금 전기를 켜면 위험해요 승강기가 고장 났을 수도 있고요 전기 회사에 전화해서 전기 공급하라고 해 홍은 두 팀을 이끌고 1층에서 대기해 전기가 다시 들어오면 심각한 사고가 생길 수 있어요
I won't be responsible for it. You explain to the officers. You switched the warning alarm off. How would I know when you run out of oxygen? I'd know myself.	난 책임 못 져요 우리가 책임져요 경고 알람을 껐군 산소가 떨어지면 어떻게 알아? 전 알아요
Senior Station Officer Zhang Wenjie, can you hear me? All set, we can put the electricity back on. Anytime. When you reach the ground floor, inform us to cut off the electricity.	장문걸 대장, 들립니까? 들립니다 다 준비됐고 이제 전원만 켜면 됩니다 켜요 1층에 도착하면 끄라고 하세요 알겠습니다
Great! The lights are on. Great! We're saved. Don't touch anything, there might be a current leak. Cut off the electricity. Open the door, Chief.	불이 들어왔어요 잘 됐다! 살았어! 감전될 수 있으니 아무것도 건들지 말아요 전원 꺼요! 반장, 문 열어
It's dark, can't see a thing. -How can we walk out? It's so dark. -Just follow me. The ceiling is collapsing, sir. We can't go inside. MCU calling. Have you reached the ground floor?	어두워서 아무것도 안 보여요 - 어두운데 어떻게 나가요? - 날 따라와요 천장이 무너지고 있어서 못 들어갑니다 여기는 이동 통제소 1층에 도착했나?
-Are you all right? -We're fine. The ceiling has collapsed, we can't go inside. We're trying to get you out. Be careful. My oxygen tank's alarm is on. How come?	- 전부 무사한가? - 무사합니다 천장이 무너져 들어갈 수 없다 방법을 찾고 있으니 조심하라 산소 탱크에 경보음이 나요 왜죠?
Don't worry. There's still plenty of oxygen, you're fine. Chief. -It's very dangerous. -Could we hide inside? What? We can't leave? Don't worry! We'll get out.	걱정 말아요 아직 많으니 괜찮아요 반장님! - 너무 위험해 - 안에 숨어 있을까요? 뭐죠? 못 나가요? 나갈 테니 걱정 말아요
Follow me. Let the two women go down first. -Go! Don't look. -Hurry. Stop, there's methane here. -Is the oxygen running out? -Yes. But it will last you till you get out. Follow me.	따라와요 여자 두 분부터 보내 - 가요! 보지 말고 - 어서요 멈춰요! 메탄이 있어요 - 산소가 떨어지고 있나요? - 네 나갈 때까진 버틸 거예요 따라와요
It's sealed up there, sir. I think we can't get out the same way we got in. I hope it's sealed up tightly there, because it's full of methane in here.	잠깐, 거긴 막혔어요 들어온 곳으론 못 나가요 완전히 막혀 있어야 할 텐데 여기 메탄이 가득 찼어
It will explode with just a spark. Hurry to find the exit! We're inside a sewage ditch underneath the factory, it's full of methane. Please lead us to the closest exit.	불꽃만 일어도 폭발할걸 어서 출구를 찾아! 공장 지하 하수구인데 메탄이 꽉 차 있다 가까운 출구로 안내 바란다 알았다
Drainage Services Department, this is Zheng Fuwei, I've a few men trapped in a ditch underneath the Tsuen Wan Weaving Factory. Check where's the closest exit.	하수과죠? 정부위 소방국장입니다 전만 방직 공장 지하 하수구에 대원 몇이 갇혔는데 가장 가까운 출구가 어디죠?
Hold on. There's none! It has been remodeled. It's been abandoned for a long time. There's no way out. Thanks. There's no exit. How much longer will your oxygen last?	잠깐만요 없어요 개조한 건물이라서요 안 쓴 지 오래된 하수구라 출구가 없어요 알겠습니다 출구가 없다 산소가 얼마나 남았나?
Three minutes. Three minutes. Sir, we can use the Pionjar to break the ground. That will take us at least an hour, sir. Try your best and do it no matter what.	3분요 3분 남았어 국장님 땅을 뚫으면 안 될까요? 최소 한 시간은 걸립니다 잔말 말고 시작해! 알겠습니다
Bad luck. Move over. Sir, there's a hole in here. Tell everyone to go in. Everyone in. No! I won't trust you anymore. You're useless.	운 더럽게 없네 비켜 대장님, 여기 구멍이 있어요 다 들여보내죠 전부 들어가요! 싫어요! 당신들 못 믿겠어요 하나도 도움이 안 돼요
I'll die if I go. We don't want to die either. You're either going in on your own or I'll throw you in. Go! Leave the oxygen tank. Get in! Get in.	들어가면 죽을 거예요 우리도 죽긴 싫어요 제 발로 안 들어가면 던질 거예요 들어가요! 산소 탱크는 두고 가요! 들어가 들어가라고!
Chief, go on! Sir, I don't have time to argue. If I fail, you must get them out. I'll buy you a drink, have a chat afterwards. I'll treat you too.	반장, 들어가 말싸움할 시간 없어요 제가 실패하면 반장님이 탈출시켜야죠 나중에 한잔하며 얘기하지 저도 살게요!
Sure! Just no karaoke. I hate singing. Senior Station Officer Zhang Wenjie calling MCU. We are running out of oxygen. Please evacuate the people on the ground.	좋아 하지만 노래방엔 안 가 난 노래가 정말 싫거든 여기는 장문걸 대장 이동 통제소 나와라 산소가 얼마 안 남았다 지상에 있는 사람들을 대피시켜라
We'll ignite the methane here. Over. Help! Help! Go and help! Don't worry. Don't worry... Sir... Sir... Chief. Chief. -Thanks. -Come on. Come on!	메탄을 폭발시킨다, 오버 살려줘요! 살려줘요! 어서 가! 이제 괜찮아요 걱정하지 마요 대장님 대장님 반장님! 반장님! - 나오세요 - 고마워 어서요!
Thank you, madam. It's our job. Bravo, Chief. Remember, we're no ill-fated jinxes. Sir, the four teams of TWS are back. Well done. Take a rest, drink some water. Well done.	소방관님, 고맙습니다 우리 일인걸요 반장님, 브라보! 기억해 우리도 꽤 운이 좋다는 거 네 자운산 소방대 넷 다 무사합니다 잘했네 좀 쉬고 물 좀 마시게 잘했어
Chief. I GOT A BUSINESS TO RUN HERE. YO, MAURICE! JACK! JACKIE JACK! JACKIE JACK! JACKIE JACK! JACK, HOW YOU DOING? OH! AND MISS LOVELY AMBER WAVES. - HI, MAURICE. - COMO ESTAS? I'VE BEEN PISSED OFF YOU HAVEN'T BEEN AROUND. WE WERE ON VACATION. LISTEN. DON'T YOU EVER STAY AWAY FROM MY CLUB THAT LONG AGAIN, OK?	반장님 일이 있어서 왔어 뒤에서... 모리스 잭 감독님 감독님, 감독님 어서 와요 - 예쁜이 앰버 웨이브스도 - 안녕, 모리스 섭섭하게도 뜸하셨네요 휴가를 갔었지 그래도 클럽에는 자주 오셔야죠
YOU GOT IT. HEY, NOTHING FOR NOTHING, HONEY, BUT YOU ARE THE SEXIEST BITCH IN THE ENTIRE COUNTY, AND I LOVE YOU! AND SOME CLAMS-- I'M GOING TO SEND THEM RIGHT OVER. LISTEN, JACK. I'M READY, I'M AVAILABLE.	알았네 맹세코 자기는 미국에서 최고로 섹시해, 사랑해 안주 바로 보내줄게요 그리고 다 준비됐다고요
YOU PUT ME IN A MOVIE, OK? WE'RE TALKING BOX OFFICE. YEAH, YEAH, YEAH. BOX OFFICE, JACK! CHI-CHI! CHI-CHI, LISTEN. JACK AND AMBER'S TABLE. TAKE THEM OVER AN ORDER OF CLAMS. LET'S GO. iVAMOS! OK. HOW'S IT GOING HERE?	나를 영화에 출연시키면 흥행은 확실해요 그래, 그래야지 크게 벌어보자고요, 치치 치치, 감독님 테이블에 안주 갖다 드려, 어서 그래, 여긴 별일 없나?
LISTEN, BABY. ME AND YOU. WE'LL TAKE A PICTURE LATER ON, OK? I LOVE YOU, BABY. HOW'S IT GOING? HEY, HEY, HEY, HEY! YEAH! HEY, WE WERE LOOKING FOR YOU BEFORE, MAN. WHERE WERE YOU, SERIOUSLY? OK. I WAS HERE. SERIOUSLY, MAN.	자기도 나랑 나중에 찍는 거야 사랑해 별일 없나? 이봐, 이봐, 반가워 전에 찾았는데 어디 갔다 온 거야? 가긴, 여기 있었지 정말로 찾았어
MMM...I LOVE YOU. I LOVE YOU BACK. I LOVE YOU BACK! HEY, MAURICE. HEY, COWBOY. COW-- THAT'S A COWBOY? OH, YOU LIKE IT? IT'S NICE, RIGHT? YEAH. IF YOU LIKE IT. I LOVE IT, MAN. I LOVE IT.	사랑해 나도 사랑해, 베키 모리스, 이 카우보이 어때? 카우보이? 그래 또 시작이다 괜찮아? 근사하지? 그래 본인이 좋으면 뭐... 끝내주잖아
ALL RIGHT! OK! COOL. REAL COOL. COMPLIMENTS OF MAURICE. OH, THANK YOU. CAN I GET A MARGARITA, PLEASE? UH, 7-UP. HI, ROLLERGIRL. HI. DID YOU CALL THAT GIRL TODAY? I FORGOT.	그래 그렇지 멋져, 진짜로 고마워 서비스 안주입니다 고맙네 마르가리타 주겠어요? 난 세븐업 안녕, 롤러걸 네 그 애한테 전화했어? 깜박했어요
IF YOU DON'T DO IT TOMORROW, IT'LL BE THE WEEKEND, AND YOU'LL NEVER BE ABLE TO SEE HER. OK. I GOT TO GO PEE. WELL, GO, THEN. HEY, JACK. LITTLE BILL. HI. HI, AMBER. HOW ARE YOU?	내일 안 하면 주말이 되니 다시는 못 보게 될지 몰라 알았어요 마려워서요 그럼 가봐 감독님 리틀빌 안녕 앰버, 별일 없지?
UH, HOW'S OUR SCHEDULE? ARE WE STILL ON FOR DAY AFTER TOMORROW? MORE LIKE THE DAY AFTER THE DAY AFTER TOMORROW. OH, JACK. COME ON. I GOT TO CALL ROCKY AND SCOTTY, KURT... I GOT TO CALL THOSE GUYS.	스케줄은요? 모레는 그대로예요? 글피가 될 것 같은데 빨리 정해야죠, 로키랑 스코티, 커트에게 연락해야 해요
KEEP IT A SMALL GROUP ON THIS ONE. A SMALL CREW. YOU KNOW WHAT I MEAN? - A LOW-KEY DEAL? - EXACTLY. WELL... I MEAN, DO-- I'M SORRY. DO WE HAVE A SCRIPT?	이번에는 소수로 가려고 해 무슨 뜻인지 알지? - 저예산으로요? - 그렇지 그럼... 그럼... 미안해요 각본은 나왔어요?
SO, HOW YOU DOING? FINE. HOW OLD ARE YOU? OH, I HAVE A WORK PERMIT. I HAVE ALL THE PAPERS-- NO. NOTHING LIKE THAT. YOU BEEN WORKING HERE LONG? A MONTH.	할 만해? 네 몇 살인가? 취업 허가증 있는데요 그런 게 아니네 여기서 오래 일했나? 한 달요
MAURICE GIVE YOU THE JOB? YEAH. YOU FROM AROUND HERE? I MEAN, UH, CANOGA? RESEDA? UM, NO. YOU KNOW WHERE TORRANCE IS? YEAH. HOW DO YOU GET HERE?	모리스가 고용했나? 네 근처 출신인가? 카노가? 리시다? 아니요, 토런스 아세요? 알지, 출근은?
I TAKE THE BUS. SO, WHAT DO YOU WANT TO BE? EXCUSE ME? WELL, I MEAN, YOU TAKE THE BUS FROM TORRANCE TO COME HERE TO RESEDA TO DO THIS JOB. CAN'T YOU GET A JOB LIKE THIS IN TORRANCE?	버스 타죠 뭐가 되고 싶은데? 네? 토런스에서 버스를 타고 리시다까지 와서 이런 일을 하잖아 토런스에는 이런 일자리가 없나?
YEAH, BUT I DON'T WANT TO. OK. SO... YOU WANT 5 OR 10? WHAT? WELL, IF YOU JUST WANT TO SEE ME JACK OFF, IT'S 10, BUT IF YOU JUST WANT TO LOOK AT IT, IT'S ONLY 5.	있지만 거기선 싫어요 그렇군 그럼... 5달러요, 10달러요? 뭐? 자위하는 거 보는 건 10달러고 그냥 그것만 보려면 5달러예요
GUYS PAY YOU TO WATCH YOU, DO THEY? YEAH. YOU ALREADY DONE IT TONIGHT? A COUPLE TIMES. AND YOU CAN DO IT AGAIN? IF YOU WANT. IF YOU GOT 10 BUCKS.	돈 내고 보는 사람이 있어? 그럼요 오늘도 있었나? 두 번요 그걸 또 할 수 있어? 원하시면요, 10달러예요
NO. MY NAME IS JACK. EDDIE. EDDIE ADAMS. EDDIE ADAMS FROM TORRANCE. YUP. JACK HORNER, FILMMAKER. REALLY? YEAH. I MAKE, UH... ADULT FILMS, EXOTIC PICTURES. I KNOW WHO YOU ARE. I READ ABOUT YOU IN A MAGAZINE.	됐네 난 잭이네 에디 애덤스예요 토런스에서 온 애덤스? 네 잭 호너 감독이네 정말요? 그래, 성인 영화를 하지 특별한 종류로 알아요, 잡지에서 읽었어요
INSIDE AMBER, AMANDA'S RIDE. YOU MADE THOSE, RIGHT? THOSE ARE GREAT. SO, NOW YOU KNOW I'M NOT FULL OF DOGGY DOO-DOO. YEAH. WANT TO COME BACK TO THE TABLE AND, YOU KNOW, HAVE A DRINK WITH ME? UH, I'D LOVE TO, BUT I GOT TO WORK.	'앰버 속으로' '아만다의 황홀'을 만드셨죠 그걸 안다면 내가 허풍이 아닌 거 알겠군 네 우리 테이블로 와서 한잔하겠나? 그러고 싶지만 일을 해야 해서요
YOU HAVE TO WORK, GET MONEY, YOU KNOW, PAY THE RENT. WELL, YEAH. I MEAN, NO. I NEED MONEY, BUT I DON'T PAY RENT. I STILL LIVE AT HOME. HOW OLD ARE YOU, EDDIE?	돈을 벌어서 집세를 내야겠지 그게... 아니요 집세 때문이 아니에요 아직 독립을 안 했거든요 몇 살이지, 에디?
17. 17-YEAR-OLD PIECE OF GOLD. YEAH, RIGHT. WHY DON'T YOU COME BACK TO THE TABLE? I GOT SOME PEOPLE I'D LIKE YOU TO MEET. I MEAN, I DO KNOW YOU. I KNOW WHO YOU ARE.	17살요 한창 좋을 때로군 그렇죠 잠깐 테이블로 오게 소개할 사람도 있고 감독님은 잘 알아요
DOGGY DOO-DOO. YEAH, BUT I JUST COULDN'T WALK OUT ON MAURICE. I'M REALLY SORRY. YEAH. I GOT A FEELING, BEHIND THOSE JEANS, THERE'S SOMETHING WONDERFUL JUST WAITING TO GET OUT. HEY, GUYS. HEY, BILL. WHAT'S UP?	허풍이 아니지 네 하지만 모리스를 봐서도 그럴 수는 없어요, 죄송해요 그렇군, 느껴지는군 그 바지 안에 굉장한 게 숨겨져 있다는 걸 '신나는 음악' 잘 있었나? 별일 없고?
I GUESS I'LL SEE YOU GUYS LATER. OK. WHAT ARE YOU STILL DOING HERE? HALF-HOUR, I'LL BE THERE. HEY, LISTEN. THANK YOU. LOVE YOU, MAMITA. TAKE CARE. THIS IS THE MAN THAT YOU LET IN ANYTIME, YOU UNDERSTAND? ALL RIGHT.	그럼 또 보자 안 가고 뭐 해? 오늘 신세 좀 질까? 30분 뒤에 갈게 수고했어 조심해서 가 언제든 환영하는 친구지 알겠어? 좋아
FIX YOU SOME EGGS, BEAUTY? NO. I'M GOING TO SLEEP. GOOD NIGHT. GOOD NIGHT, HONEY-TITS. SLEEP BEAUTIFUL. OK. TOM? HI. YEAH, IT'S ME. I KNOW THAT IT'S LATE, BUT I-- IS ANDY THERE? IS HE?	달걀 좀 해줄까? 아니요, 잘게요 잘 자요 그래, 꿀가슴 잘 자 네 톰? 그래, 나야 늦은 줄 알지만... 앤디 거기 있어?
I'D LIKE TO SAY HELLO. I'D LIKE TO SAY HELLO TO MY SON, AND THAT'S ALL. I KNOW A LAWYER. YOU UNDERSTAND? YOU MIGHT THINK I DON'T, BUT I DO, AND I'LL TAKE YOU TO COURT!	목소리 들으려고 내 아들 목소리나 듣게 좀 바꿔줘 내가 아는 변호사가 있어 내가 못 할 거로 생각하겠지만 당신을 꼭 법정에 세울 거야
TOM, DON'T. COME ON, TOM. PLEASE. PLEASE. PLEASE. WHAT THE FUCK ARE YOU DOING? WHAT THE FUCK DOES IT LOOK LIKE I'M DOING? CAN YOU CLOSE THE DOOR? WILL I CLOSE THE DOOR?	안 돼, 그러지 마 제발, 부탁이야 대체 뭐 하는 거야? 뭐 하는지 몰라서 물어? 문 좀 닫아주쇼 문 좀 닫으라고?
WILL I CLOSE THE DOOR? THAT'S MY WIFE, YOU ASSHOLE! OH, I'M SORRY. GET OUT. GO SLEEP ON THE COUCH. DON'T STOP, BIG STUD! YEAH... THAT'S RIGHT. OH, JESUS, PLEASE, OK? SHAVE IF YOU'RE GOING TO DO THAT. YOU SCRATCH MY FACE. SORRY. GOOD MORNING. HEY.	문을 닫아? 내 마누라다, 이 자식아 미안해요 나가, 소파에서 자 뭐 해? 어서 움직여 그래, 아주 훌륭해 이러지 마요 하려면 면도부터 하고요 따갑잖아요 미안 좋은 아침 네
HOW'S IT AT WORK? YOU GET HOME LATE, HUH? YEAH. YOU KNOW, YOU WORK AT A NIGHTCLUB. IF IT MEANS SO MUCH TO YOU, YOU SHOULD FIND ONE THAT'S CLOSER.	일은 좀 어때? 늦게 오는 것 같더라 네 나이트클럽이지? 꼭 해야겠다면 가까운 데를 알아봐 네
I GOT TO GET TO WORK. AT A CAR WASH. WHAT? YOU WORK AT A CAR WASH. YOU WORK AT A NIGHT CLUB. SCHOOL NEVER OCCURRED TO YOU? BYE, DAD. BYE. SO, BASICALLY, YOU'RE GETTING TWICE THE BASS WITH THE TK 421, WHICH WE'VE GOT AVAILABLE IN THIS SYSTEM RIGHT HERE.	놀면 안 되죠 세차장도 가지? 네? 낮에는 세차장 밤에는 클럽에서 일하고... 공부는 포기했니? 갈게요, 아빠 그래 '이달의 모범 직원' TK-421을 통해 베이스가 두 배로 증강되죠 바로 이 시스템으로 가능해요
I DON'T KNOW. I DON'T REALLY KNOW IF I NEED ALL THAT BASS. OH, I THINK YOU NEED ALL THAT BASS. I MEAN, IF YOU WANT A SYSTEM TO HANDLE WHAT YOU WANT, YEAH, YOU NEED THE BASS.	글쎄요 그렇게까지 필요할지... 이건 고객님께 필요합니다 원하는 수준까지 충족하시려면 베이스 보강이 필요하죠
SEE, THIS... THIS IS HI-FI, OK? HIGH FIDELITY. YOU KNOW WHAT THAT MEANS? THAT MEANS THIS IS THE HIGHEST QUALITY FIDELITY. HI-FI. THOSE ARE 2 VERY IMPORTANT THINGS TO HAVE IN A STEREO SYSTEM.	이게 바로 '하이파이'입니다 '고충실도'죠 아시겠어요? 최고급 충실도를 갖췄다는 겁니다 일명 하이파이 스테레오에서 필수입니다
IT'S THE PRICE FOR THE-- I HAVE THIS VERY UNIT IN MY HOME. - REALLY? - YES, I DO... WHICH, UH, KICKS IT UP ANOTHER, I DON'T KNOW, MAYBE 3 OR 4, UM...QUADS PER CHANNEL, YOU KNOW.	가격이... 저도 집에 하나 있어요 - 그래요? - 그럼요 출력이 막강해졌죠 채널당 서너 배의 '쿼드'가 된다고 할까요
BUT THAT'S REALLY-- THAT'S TECHNICAL TALK. THAT DOESN'T REALLY CONCERN YOU. OH. STILL A LITTLE UNCERTAIN, AREN'T YOU? YEAH. I MEAN, IT'S ONE THING TO HEAR IT FROM BUCK'S MOUTH.	너무 기술적인 부분이라 잘 모르시겠지만요 아직 못 정하시겠어요? 네 그럼 누구 말을 듣는 것보다
IT'S ANOTHER THING TO HEAR IT FROM THE TK 421. SO LET ME JUST POP IN THIS 8-TRACK, HUH! YOU HEAR THAT? YOU HEAR THE BASS? RIGHT? YOU HEAR IT? IT KICKS.	직접 들어보는 게 낫죠 이 테이프를 넣을 테니 그렇죠? 베이스가 웅장하죠? 확 살아나잖아요
IT--IT TURNS. IT CURLS UP YOUR BELLY, MAKES YOU WANT TO FREAKY-DEAKY, RIGHT? YOU GOT THAT? NOW, SEE, IF YOU GET THIS SYSTEM AS IS, IT'S NOT GOING TO SOUND LIKE THIS WITHOUT THE TK 421 MODIFICATION, AND WE DO THAT IN THE STORE RIGHT HERE, VERY SMALL PRICE.	저 밑에서 뭔가 힘찬 게 느껴지고 황홀하지 않으세요? 그렇죠? 이 시스템만으로는 절대 이런 소리가 안 나요 다 TK-421 덕분이죠 그래서 제안해드린 겁니다 저렴하게요
GO ON AND MOVE WITH IT IF YOU NEED TO. IT HELPS ME. THANK YOU FOR YOUR TIME. OH, OK. WELL, HEY. SO LONG, PARTNER. - WHAT THE FUCK WAS THAT? - WHAT?	리듬에 몸을 맡기고 흔들어보세요 잘 봤습니다 그러세요, 다음에 또 오세요 - 그게 뭐야? - 뭐가요?
- HAVE I TOLD YOU? - HAVE--WHAT? HAVE I? I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. YOU PUT ON THAT COUNTRY-WESTERN SHIT, NO ONE'S GOING TO BUY A STEREO.	- 말했지? - 뭘요? 말했잖아 무슨 말씀이세요? 그런 구닥다리 노래를 틀면 누가 스테레오를 사겠어?
I GAVE YOU A JOB HERE BECAUSE, YOU KNOW, I THOUGHT YOUR ACTING STUFF MIGHT BRING SOME NICE PUSSY INTO THE PLACE, AND IT HAS, BUT I CAN'T HAVE ANY MORE FUCKUPS. YOU DIG?	자네를 채용한 건 자네의 연기 덕분에 괜찮은 여자들이 들어올까 싶어서였어, 그건 성공했지 하지만 더 이상 망치면 끝이야 알았나?
YEAH. YOU DIG? YEAH. I DIG. OK. NOW GET IN THE BACK AND UNLOAD THOSE NEW 484s. ALL RIGHT. SORRY. THIS IS YOUR FINAL. KEEP YOUR TEST PAPERS FACEDOWN UNTIL I TELL YOU TO TURN THEM UP. CLEAR YOUR TABLES, PLEASE. THERE SHOULD BE NOTHING ON YOUR DESK BUT YOUR TEST PAPER AND A PENCIL.	네 알아들었지? 그럼요 그럼 뒤로 가서 '484' 신제품이나 내려 알겠어요, 죄송해요 기말시험이다 시작하라고 할 때까진 뒤집으면 안 돼 다른 건 모두 치우고 책상 위에는 시험지와 연필만 있어야 한다
WE'RE COVERING CHAPTERS 17 THROUGH 28. YOUR EYES SHOULD STAY ON YOUR TEST PAPERS, PLEASE. ARE WE READY? CLASS, BEGIN. HONEY? YOU OK? SWEETHEART? IS SOMETHING WRONG?	시험 범위는 17장에서 28장이다 옆으로 눈을 돌리면 안 된다 준비됐니? 그럼 시작 왜 그러니? 왜 그래? 무슨 일 있니?
I GOT TO GET BACK. I NEED IT ONCE MORE. I HAVE TO GO BACK TO WORK. COME ON. GIVE IT TO ME, EDDIE. DON'T MAKE ME POUNCE YOU, SHERYL LYNN. OOH, BABY, BABY, BABY.	가봐야 해 한 번 더 일하러 가야 해 한 번만 더 줘 확 덮친다, 셰릴 자기야 진짜야
I'LL DO IT. YOU PROMISE? THAT'S IT! - YOU WANT IT? - YEAH. - HOW BAD? - BAD. YOU SURE? YEAH. YOU ASKED FOR IT! OH, GOD. WAIT. STOP. STOP. WHAT?	정말? 정말 - 원해? - 응 - 얼마나? - 이만큼 정말? 응 난 몰라 됐어, 그만 그만, 그만 해 왜?
YOUR COCK IS SO BEAUTIFUL. YEAH? DO YOU KNOW HOW GOOD YOU ARE DOING IT, EDDIE? HAVING SEX? FUCKING ME? MAKING LOVE TO ME? EVERYONE HAS ONE THING, YOU THINK?	자기 물건 정말 멋져 그래? 자기는 그거 정말 잘해 섹스, 나랑 사랑하는 거 누구나 특기가 있지
THAT'S RIGHT. EVERYONE'S BLESSED WITH ONE SPECIAL THING. HEY. I WANT YOU TO KNOW I PLAN ON BEING A STAR... A BIG, BRIGHT SHINING STAR. THAT'S WHAT I WANT. THAT'S WHAT I'M GOING TO GET.	그래 누구나 특기가 있는 법 있잖아 난 스타가 될 거야 거대하게 빛나는 스타 그게 내 목표지 꼭 그렇게 될 거야
I KNOW. I GOT TO GO. GET LUCKY. HI. HI. WANT A RIDE? JACK? YEAH. WANT A RIDE? WELL, I'M GOING REALLY FAR. YEAH, I REMEMBER. COME WITH US, SWEETIE. OK.	그래 갈게 운 좋은 줄 알아 안녕 태워줄까? 감독님? 그래, 탈래? 집이 좀 먼데요 기억하지 같이 가자 좋아요
THIS IS A REALLY COOL CAR, JACK. SO, WHAT I'M TRYING TO TELL YOU, EDDIE, IS THAT IT TAKES A LOT OF THE GOOD, OLD AMERICAN GREEN STUFF TO MAKE ONE OF THESE THINGS. YOU KNOW WHAT I MEAN? I MEAN, YOU KNOW, YOU'VE GOT YOUR CAMERA, YOU GOT YOUR FILM, YOU GOT YOUR LIGHTS, YOU GOT YOUR SOUND, BEFORE YOU TURN AROUND, YOU SPENT MAYBE $20,000, $25,000, $30,000 ON A MOVIE.	차가 멋지네요 그러니까 말이지 '녹색 종이'가 두둑하게 필요하다는 거야 그런 걸 만들려면 말이지 카메라도 필요하고 필름도 필요하고 조명, 음향 시설 후반 작업 비용에 한 편 만들려면 최소 2만에서 3만 달러는 써야 하거든
WELL, THAT'S A LOT OF MONEY. YOU BET YOUR ASS IT IS, BUT IF YOU MAKE A GOOD ONE, THERE'S PRACTICALLY NO END TO HOW MUCH MONEY YOU CAN MAKE. HAVE YOU SEEN JACK'S HOUSE? NO.	많이 들어가네요 그럼 하지만 좋은 작품을 만들면 다 품지도 못할 만큼 돈이 굴러들어와 감독님 집 봤어? 아니요
HE WILL. HE'LL SEE IT. YOU GOT MAYBE 15, 20 GUYS STANDING AROUND, JUST MAKING SURE THAT YOUR LIGHTING IS RIGHT. BUT YOU CAN WORK OUT IN THE MORNING, DOWN THERE IN THE MR. TORPEDO AREA, IN THE FUN ZONE.	구경시켜 줘야지 그래야죠 15명에서 20명의 스태프가 있어 조명을 담당하는 인원만 해도 말이야 하지만 아침이든 점심 때든 넘치든 안 넘치든 그런 건 상관없어
BUT YOU GOT TO GET THE PEOPLE IN THE THEATER. YOU KNOW, YOU NEED THE BIG DICKS, THE BIG TITS. UH-OH. HERE WE GO. HOW DO YOU KEEP THEM IN THE THEATER AFTER THEY'VE COME?	하지만 관객은 끌어모아야지 그러려면 물건이 커야 해 여자는 가슴이고 또 시작이네요 관객들을 어떻게 사로잡을까?
WITH BEAUTY... AND WITH ACTING. NO. I UNDERSTAND YOU'VE GOT TO GET THEM IN THE THEATER. YOU KNOW? YOU GOT TO KEEP THE SEATS FULL, BUT I DON'T WANT TO MAKE A FILM WHERE THEY SHOW UP, THEY SIT DOWN, THEY JACK OFF, AND THEY GET UP AND THEY GET OUT BEFORE THE STORY ENDS. IT IS MY DREAM, IT IS MY GOAL, IT IS MY IDEA TO MAKE A FILM	아름다움과 연기로 사로잡아야지 관객을 극장으로 끌어들여야 하고 꽉 차게 해야 해 하지만 관객이 영화를 보다가 자위를 하고 이야기가 끝나기도 전에 가게 하면 안 돼 내 꿈은 말이지 내 목표와 소원은
THAT THE STORY JUST SUCKS THEM IN AND WHEN THEY SPURT OUT THAT JOY JUICE, THEY JUST GOT TO SIT IN IT. THEY CAN'T MOVE UNTIL THEY FIND OUT HOW THE STORY ENDS.	이야기에 빨려 들어가는 작품을 만드는 거야 자위로 만족한 뒤에도 자리를 못 뜨게 하는 작품 결말이 어떻게 되나 궁금해져서 말이지
YOU KNOW, I WANT TO MAKE A FILM LIKE THAT. AND I UNDERSTAND, YOU KNOW, THEY HAVE TO MAKE FILMS. I'VE MADE THEM MYSELF, YOU KNOW, THAT ARE A FEW LAUGHS, EVERYBODY FUCKS THEIR BRAINS OUT, AND THAT'S FINE... BUT IT'S MY DREAM... TO MAKE A FILM...	난 그런 영화를 만들고 싶거든 물론 이해는 해 다들 영화를... 나도 만들어봤거든 그냥 몇 번 웃기고 진창 그 짓만 하는 영화 말이야 그런 것도 괜찮아 하지만 내가 꿈꾸는 작품은 말이지
THAT IS TRUE... AND RIGHT... AND DRAMATIC. YOU SURE YOU DON'T WANT A FRESCA? NO, THANKS. ARE YOU SURE? YEAH. YOU'RE OUT OF LIMES, JACK. I'M GOING TO BED.	진정성이 있고 극적이며 제대로 된 영화네 정말 콜라 안 마실 거야? 네 정말? 네 라임이 없어요 난 잘게요
GOOD NIGHT, JACKIE. DON'T STAY UP TOO LATE. GOOD NIGHT, BEAUTY. GOOD NIGHT, EDDIE. GOOD NIGHT. GLAD YOU CAME BY. YOU'RE GREAT. OH, THANK YOU.	잘 자요, 잭 너무 늦게까지 있으면 안 돼요 잘 자 너도 잘 자, 에디 주무세요 와줘서 기뻐 멋져 감사해요
SHE'S THE BEST. SHE'S A WONDERFUL MOTHER, YOU KNOW? SHE'S A MOTHER TO ALL THOSE WHO NEED LOVE. SHE'S REALLY NICE. YEAH. I'M THINKING, I WANT TO BE IN BUSINESS WITH YOU, EDDIE. REALLY?	최고지? 훌륭한 어머니 같은 존재야 사랑이 필요한 모든 이에게 어머니 같은 존재지 좋은 분이네요 그래 자네와 일을 해보고 싶어, 에디 정말요? 그래, 자네 생각은?
WHAT DO YOU THINK OF ROLLERGIRL? SHE'S GREAT. YEAH. WOULD YOU LIKE TO DO IT? HAVE SEX? OH, YEAH. OH, YEAH. YEAH, I'D LOVE TO. SHE'S REALLY FOXY. OH, YOU BET YOUR ASS SHE IS.	롤러걸 어때? 예뻐요 그래 해보겠어? 섹스요? 그래 네, 그럼 좋죠 매력적이에요 매력적이다마다
YOU'RE OFFICIALLY OUT OF LIMES, JACK. WELL, I'LL PICK UP SOME FOR YOU TOMORROW. COME HERE, DARLING. I WANT YOU TO GO OVER THERE AND SIT ON THE COUCH WITH EDDIE.	라임이 다 떨어졌어요 내일 사 와야겠군 이리 와봐 저기 가서 에디 옆에 앉아
HERE WE GO. ARE WE GOING TO FUCK? OH, YES. OH. WELL, WAIT A MINUTE. YEAH. ARE YOU? OH, YEAH. I DON'T TAKE MY SKATES OFF, AND DON'T FUCKING COME IN ME.	그럼 하는 거예요? 그래 잠깐만요 물론이지 난 스케이트 안 벗어 안에다 사정하지 마 알았어
OK. AIM IT AT HER TITS, EDDIE. HI. WHERE WERE YOU? NOWHERE. SHUT UP. WHERE WERE YOU? YOU SEE THAT LITTLE SLUT GIRL YOU SEE? SHERYL? SHERYL LYNN? DON'T SAY THAT.	가슴에다 해, 에디 엄마 어디 있다 오는 거야? 무슨 말씀이세요? 닥치고 어서 말해 그 헤픈 계집애 만났어? 셰릴 린이라고 했지? 그러지 마세요
MAKE YOU FEEL LIKE A STUD TO SEE TRASH LIKE THAT? IS SHE YOUR GIRLFRIEND? NO. SHE'S NOT MY GIRLFRIEND. SHE'S A LITTLE WHORE AND A LITTLE PIECE OF TRASH, AND I KNOW YOU'RE NOT THE ONLY ONE SHE SEES.	그런 헤픈 애를 만나면 사나이라도 된 것 같지? 사귀는 거냐? 그런 거 아니에요 걔는 헤픈 애야, 걸레지 게다가 너만 만나는 것도 아니야
WHY WOULD YOU SAY SOMETHING LIKE THAT? I HEARD THINGS ABOUT HER, THAT GIRL. DON'T THINK I DON'T KNOW WHAT GOES ON HERE WHEN I'M NOT HERE. I WASH YOUR SHEETS. I KNOW SHE'S BEEN HERE.	무슨 말씀이세요? 걔에 대한 얘기 다 들었어 내가 모른다고 생각하지 마 네 침대보를 보면 알아 여기 왔었잖아
WITH YOUR MUSIC AND YOUR POSTERS ON THE WALL? WHAT IS YOUR PROBLEM? OK. FINE. ALL RIGHT, ALL RIGHT. - YEAH. WELL, MAYBE I WILL. - YEAH? YEAH? WHAT ARE YOU GOING TO DO?	음악 들으며 별짓 다 하지? 왜 이러세요? 더 못 참아, 나가 - 네, 갈 거예요 - 그래? 그럼요 어쩔 건데?
I DON'T KNOW. I'LL DO SOMETHING. YOU CAN'T DO ANYTHING! YOU'RE A LOSER! YOU'LL ALWAYS BE A LOSER! YOU COULDN'T EVEN FINISH HIGH SCHOOL BECAUSE YOU WERE TOO STUPID! SO WHAT ARE YOU GOING TO DO? I'LL DO SOMETHING! I'LL DO IT!	몰라요, 뭐든 하겠죠 넌 아무 것도 못 해 넌 패배자야 인생의 패배자로 남을 거라고 너무 멍청해서 고등학교도 졸업 못 했잖아 앞으로 어쩔 건데? 뭔가 할 거예요
GO AHEAD! FUCK THAT LITTLE GIRL! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? I'M GETTING MY STUFF. THAT'S NOT YOUR STUFF! YOU DIDN'T PAY FOR IT! THAT IS NOT YOUR STUFF BECAUSE YOU DIDN'T PAY FOR IT, STUPID!	그래, 그 계집과 뒹굴어봐 뭐 하는 거야? 내 물건 챙겨요 그건 네 물건이 아니야 네가 산 게 아니잖아 돈도 안 낸 놈이 자기 물건이라고?
NONE OF THIS IS YOURS! YOU LEAVE HERE, YOU LEAVE WITH WHAT YOU'VE GOT! NOTHING! NOTHING! YOU UNDERSTAND ME? YOU WANT TO TREAT ME LIKE THIS? THIS IS WHAT HAPPENS, OK? IS THAT FAIR?	네 물건은 없어! 나가려면 모두 놓고 나가! 네 건 아무것도 없어 알겠어? 키워준 어미한테 이러다니 결국 이러려고! 뭘 어쨌다고요?
I DIDN'T DO ANYTHING! YOU WANT TO LIVE THAT WAY? FUCK THAT LITTLE WHORE! YOU THINK YOU'RE GOING TO DO THIS? GODDAMN POSTER! DON'T DO THAT! DON'T DO THAT! WHY ARE YOU DOING THAT?	계속 이렇게 살래? 여자랑 뒹굴면서? 이렇게 되고 싶어? 이렇게 되겠다고? 우라질 포스터! 그러지 마세요 대체 왜 그래요?
YOU'RE NOT GOING TO BE SHIT BECAUSE YOU'RE TOO STUPID! I'M NOT STUPID! YES, YOU ARE! PLEASE, PLEASE! DON'T FUCKING DO THAT! PLEASE DON'T BE MEAN TO ME!	넌 멍청해서 절대 안 돼 안 멍청해요 멍청해 제발 그러지 마세요 대체 왜 이래요?
I'M NOT BEING MEAN TO YOU. YOU'RE JUST TOO STUPID TO SEE IT! YOU DON'T KNOW WHAT I COULD DO, WHAT I'M GOING TO DO, WHAT I'M GOING TO BE. YOU DON'T KNOW. I'M GOOD. I HAVE GOOD THINGS THAT YOU DON'T KNOW ABOUT, AND I'M GOING TO BE SOMETHING! I AM!	왜 이러다니? 멍청하니 모르지 나도 능력이 있어요 성공할 수 있다고요 나도 잘하는 거 있어요 엄마는 모르겠지만요 난 성공할 거예요
DON'T FUCKING TELL ME I'M NOT! DON'T BE MEAN! AND YOU DON'T TALK TO ME! NO! FUCK! EDDIE ADAMS FROM TORRANCE. I KNEW YOU'D MAKE IT. YOU TAKE THE BUS THE WHOLE WAY HERE? YEAH. IT WASN'T BAD, THOUGH.	꼭 성공해요! 넌 안 돼 그런 소리는 제발 집어치워요! 그만! 젠장 토런스의 에디 애덤스로군 올 줄 알았다 버스 타고 왔니? 네, 괜찮았어요
OH, GREAT. I GOT SOME PEOPLE I WANT YOU TO MEET. YOU LIKE MUSIC? OH, I LOVE MUSIC. WHAT KIND? ALL KINDS ROCK, JAZZ, CLASSICAL. OH, I WANT YOU TO MEET BUCK AND BECKY. HI. I'M EDDIE. EDDIE ADAMS.	소개할 사람들이 있다 음악 좋아하니? 그럼요 어떤 음악? 뭐든지요, 록, 재즈, 클래식 멋진 배우 두 사람을 소개하마 벅과 베키 안녕하세요, 에디 애덤스예요
BUCK SWOPE. NICE TO MEET YOU. OUR NEW FELLA. IT'S NICE TO MEET YOU. OH, THIS IS THE NEW FELLA? OH, HO HO. IS THAT A FACCIA? THAT IS A FACCIA. OOH! FACCIA'S FACE, RIGHT?	벅 스워프야, 반가워 신인 배우야 신인 배우라고요? '파차' 괜찮지? 그럼요 이 정도인 줄 몰랐어 '파차'는 얼굴이죠?
THAT'S RIGHT. HA HA HA! NICE TO MEET YOU GUYS. ALL RIGHT. GREAT PEOPLE. OH, YEAH. HE'S ONE HELL OF AN ACTOR. HEY, REED. REEDO! I WANT YOU TO MEET THE NEW BOY EDDIE ADAMS. HI. I'M EDDIE. HI, EDDIE. REED ROTHCHILD. I WANT YOU TO STICK AROUND FOR A WHILE, OK? SURE.	그렇네 역시나 또 봐요 그래 다 좋지? 네 저 친구는 훌륭한 배우야 이봐, 리드 소개하지 이 동네 신인 배우네 에디 애덤스 에디예요 난 리드 로스차일드 여기 잠깐 있어 그러죠
MAKE HIM SOMETHING SPECIAL. AYE, AYE. SO, YOU LIVE ON THIS STREET? NO, NO. OH. I THOUGHT JACK JUST SAID YOU DID. NO. WANT A DRINK? SURE. MARGARITA? GREAT.	좋은 거로 만들어줘 알겠습니다 이 동네에 살아? 아니요 그렇게 들은 것 같은데 아니에요 마실 거 줄까? 네 마르가리타는? 좋아요
2, 4... HMM, WHATEVER. CAN I ASK YOU SOMETHING? UH-HUH. DO YOU WORK OUT? YEAH. YEAH. YOU LOOK LIKE IT. WHAT DO YOU SQUAT? ABOUT 2. SUPER, SUPER.	둘, 넷, 괜찮겠지 뭐 하나 물어봐도 돼? 운동하니? 네 그럴 것 같더라 스쾃은 몇 번? 두 번 정도요 좋네
WHAT ABOUT YOU? WHAT DO YOU SQUAT? 350. WOW. IT'S NO B.S. THAT'S A LOT. WHERE DO YOU WORK OUT? IN TORRANCE, WHERE I LIVE. COOL. COOL. HEY, DO YOU EVER GO TO VINCE'S OUT HERE? OH, NO. I WOULD HAVE SEEN YOU. I'M THERE EVERY DAY. I'VE ALWAYS WANTED TO WORK OUT AT VINCE'S.	그쪽은요? 몇 번 가능해요? 350번 진짜로 굉장하네요 어디서 운동해? 지금 사는 토런스에서요 그렇군 '빈스'에는 가봤어? 아니지, 그럼 봤을 테니 난 매일 가거든 나도 거기서 하고 싶었어요
COOL. HERE. TASTE THAT. OH, ROCK AND ROLL. ALL RIGHT? HEY, DID YOU EVER SEE THAT MOVIE STAR WARS? OH, ABOUT 4 TIMES. PEOPLE TELL ME I LOOK LIKE HAN SOLO. REALLY?	그렇군 자, 맛 좀 봐 끝내줘요 그래? 영화 '스타워즈' 봤어? 네 번 정도요 다들 내가 한 솔로 닮았대 정말요?
WHAT DO YOU BENCH? WELL, YOU TELL FIRST. I ASKED YOU FIRST. SAME TIME. COOL. ARE YOU READY? READY. 1...1... 2...2... 3...3... YOU DIDN'T SAY ANYTHING. OH, NEITHER DID YOU.	벤치프레스는 몇 번? 먼저 말해요 내가 먼저 물었잖아 동시에 말해요 좋아 준비됐어요? 그래 하나, 둘, 셋... 하나, 둘, 셋... 왜 말 안 해요? 너는?
HEY, GUYS. LOOK AT ME. THANK YOU, JOHNNY. MY DEAR, IT'S PARTY TIME. OH, DO YOU LOOK LOVELY. MMM! HELLO, COLONEL. HOW ARE YOU? OH, HELLO, JACK.	여기 봐요 고맙네, 조니 자기야, 파티해야지 정말 아름다워 대령님, 어서 오세요 잘 있었나, 잭?
HA HA HA! HI. THIS IS MY LADY FRIEND. DARLING, I'D LIKE YOU TO MEET JACK HORNER, THE FINEST DIRECTOR IN THE BUSINESS. HI. DO YOU HAVE ANY COKE AT THIS PARTY?	이쪽은 내 친구일세 잭 호너 감독이셔 이 업계에서 최고의 실력자야 안녕하세요 어서 와요 코카인도 있나요?
OH, GOSH. I'M SURE THEY CAN FIND SOME SOMEWHERE. GREAT. YOU'RE NO BIGGER THAN A MINUTE, ARE YOU? UH-UH. SHY AS A BUTTERFLY, I'LL BET. WHAT I'M SAYING, HE DOES NOT HAVE THE RIGHT TO TELL ME HOW TO DRESS.	찾아보면 있을 거예요 잘됐네요 귀엽기도 하지 수줍음도 많이 타고 그렇겠죠 물론 매장 주인이니까 판매 방법을 조언할 수는 있지 하지만 복장에 간섭할 수는 없어
WHERE DOES HE GET OFF TELLING ME HOW TO DRESS? BABY, IT'S OLD, JUST PLAIN OLD. NO, WAIT. LET ME TELL YOU SOMETHING, BECKY. WHAT'S WRONG WITH IT, YOU KNOW? SECOND, THE COWBOY LOOK ENDED ABOUT 6 YEARS AGO.	그럴 권리는 없다고 하지만 구식이잖아 구식이라니, 이건... 내 음악이 왜? 카우보이 패션도 다 지나갔어
IT'S COMING BACK, THOUGH, BECKY. NO, IT'S NOT. IT'S OVER. IT'S DEAD, OK? I DO KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT, ALL RIGHT? WHAT? WHAT? YOU HAVE TO GET A NEW LOOK. WHAT? YOU GET A NEW LOOK. I HAVE A LOOK, OK? THE LOOK I HAVE IS JUST FINE.	요즘 복고풍인 거 몰라? 이건 예외야, 끝났다니까 내가 모르긴 뭘 몰라? 뭐라고? 차림새를 좀 바꾸도록 해 뭐? 너나 그렇게 해 내가 어때서? 내 패션은 괜찮잖아
WHAT'S YOUR LOOK? CHOCOLATE LOVE, ALL RIGHT? 100%. TAKE A PILL. YOU DON'T HAVE TO LASH OUT LIKE THAT, BUCK. I'M JUST TRYING TO BE YOUR FRIEND. OK, BECKY. DROP IT. I TRIED OPENING UP A CLUB THERE, YOU KNOW?	어떤 패션인데? 초콜릿 러브 패션 정신 차리셔 진짜로 성질 내긴 친구로서 충고하는 거야 베키, 그만둬 거기에 클럽을 내려고 했지

Subsets and Splits