Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I mean, if all the cops looked like him there'd be no crime at all. I'm getting sick of this place. How you doing, Ma-homo? Don't fool with me now, Blankes. I'm not in the mood. You wrecked my car!	경찰이 다 하이타워처럼 생겼어 봐 아무도 죄 안 지을걸 여기 정말 짜증 난다 안녕, '마호모'? 기분 안 좋으니 건들지 마 네가 내 차 박살 냈지?
No, Hightower did. Why don't you go see him? That'd be a matchup. Because we want you. Okay, how about 12:00 midnight? 9:00 on the coast. No, no no. I'm talking right now, Mahoney. Let's go. You throw the first punch. A cadet could get thrown out for hitting another cadet. Oh, really?	아니, 하이타워가 그랬어 걔한테 따져, 볼 만하겠네 네가 책임져 좋아, 자정 어때? 해안 시각으로 저녁 9시 아니, 지금이 좋겠어, 마호니 덤벼, 네가 먼저 때려 다른 생도한테 폭력을 쓰면 퇴학당해 그래?
Well, I thought you wanted to get thrown out. Here's your chance. No. Now, Mahoney, I'm gonna rub this right in your face. On your mark, get set....	쫓겨나고 싶어 했잖아 기회가 왔어 싫어 마호니, 이걸 네 얼굴에 문지를 거야 제자리에 준비...
-That's all I want to know. -Barbara did. Barbara. That's right, sir. Then he's out of here. Him and his queer dog. Wait a minute. Wait a minute, damn. Barbara didn't throw the first punch.	- 난 그것만 알면 돼 - 바버라입니다 바버라? 그렇습니다 그럼 바버라도 게이 개도 쫓아내야겠군 잠깐만요, 잠깐만요 바버라가 먼저 안 때렸어요 걔가 그랬어
Oh, Mahoney, you're out of your mind. Lieutenant, he's... Blankes, who would you rather have out of here? Is that true, Blankes? Did Mahoney start it?	마호니, 미쳤어? 경위님... 블랭크스, 누가 나가는 게 더 좋겠어? 사실인가, 블랭크스? 마호니가 시작했어?
Yes, sir. Mahoney started it. Get your stuff... ...and get out. Too bad, so sad, bye-bye. 10-0-20, roger. Does the radio bother you? I could turn it down.	네, 마호니가 시작했습니다 소지품 챙겨 꺼져 안됐네, 슬퍼라, 잘 가 무전기가 너무 시끄러워요? 소리 줄일게요
Here, I brought you an apple. Thanks. Oh, my God! Here, take this. Hey, free TVs! This is my livelihood. You're ruining me! What have you got there? What are you doing with that TV?	자, 사과 먹어 감사합니다 맙소사, 들고 있어요 만세, 공짜 TV다! 내 밥줄이에요! 난 이제 망했네! 뭘 들고 있는 거죠? 그 TV로 뭘 하려는 거예요?
Hi. Want a ride? No, thanks. -Hey, you two hear the news on the radio? -No. A riot's broken out downtown. How come? Who knows how these things get started?	안녕, 태워줄까? 괜찮아 - 너희 둘, 라디오 뉴스 들었어? - 아니 시내에서 폭동이 일어났대 왜? 발단이 뭔지 난들 알겠어?
Repeat. All cadets report immediately to the dormitory parking lot in full riot gear. This is not a drill. -Jones, was that you? -No, man. Let's go! Let's go! Let's go!	반복합니다, 생도 전원은 폭동 진압 장비를 완비한 채 즉시 주차장으로 오세요 실제 상황입니다 - 네가 방송한 거야? - 아니 빨리 가, 어서, 서둘러!
Get out of those doors! Move it! Move it! Move it! This is it. This is the big one. It's time this cop met the public. All right, listen up. Here's the situation. There is a state of general disorder in the Oakfield section of town.	모두 나와! 빨리, 어서, 후딱! 바로 이거야 큰 사건이 벌어졌다고 경찰로서 대중과 만날 시간이야 모두 잘 들어, 상황을 설명해주지 시내 오크필드 구역이 극도로 무질서한 상태다
Real police are handling the problem. We are being sent to a peripheral safe area. Our job will be merely to divert traffic away from the trouble zone and to protect public property.	문제는 진짜 경찰이 다룰 테니 우린 주변의 안전 지역만 책임지면 된다 우리가 할 일은 해당 지역 교통을 통제하고 공공 재산을 보호하는 것이다
You will have live ammunition, but there will be no call to use it. Tackleberry, do you understand, numbnuts? Yes, sir. Come on. We are now entering the expressway at Belmont.	실탄이 제공되겠지만 사용할 일은 없을 거다 태클베리, 내 말 알겠지, 멍청이야? 네, 경위님 빨리 와! 벨몬트에 있는 고속도로로 접어들고 있습니다
Very good. Your bus is to deploy on 16th Street between Fourth and Eighth Avenue. Sixteenth Street? Are you sure, sir? Of course I'm sure. I never forget a number. Yes, sir.	아주 좋아, 버스는 16번가에 배치해 4번과 8번 대로 사이 말이야 16번가요? 확실합니까? 당연하지 난 번호는 잊질 않거든 알겠습니다
There's nobody around. I... I guess they're hiding. All right, let's go, dirt-bags! Unload it! Let's move it! I want two lines right here. Come on, dummies. Let's go! Let's go! You, one block over, one block up. You, one block down. You, one block up. You, one block over. You, one block over. Let's go. Let's go.	아무도 없어 숨어있나 봐 자, 얼간이들, 모두 내려 어서 움직이라고 여기 두 줄로 서 서둘러, 바보들아 어서 움직여 넌 저쪽 블록 넌 위쪽 블록 넌 아래쪽 블록 넌 위쪽 블록 넌 저쪽 블록 넌 저쪽 블록 어서 가, 어서
If you have to make an arrest, do it as quietly as possible. Fackler! How's it going? Oh, just fine, thanks. -What the hell are you doing here? -We're from the academy.	체포해야 할 경우 최대한 조용히 체포해라 패클러, 거긴 어때? 아주 좋아 - 여기서 뭐 해? - 경찰학교에서 나왔습니다
You're supposed to be blocks away from here. The damn riot's right back down the street. We're pulling out. I love sushi. I'm into back-rubs, all kind of Japanese stuff.	몇 블록이나 떨어졌잖아 폭동은 저쪽이야 우린 철수 중이야 초밥이라든가 안마 뭐, 그런 일본 문화를 좋아해요
My car stereo, it's a Sony. I got a good friend. His father was killed at Pearl Harbor. Hey, maybe your family had something to do with it. You know sake? The wine? I know a place where they heat it up before they serve it.	카스테레오도 소니 제품이죠 친한 친구 아버지는 진주만에서 돌아가셨고요 어쩌면 당신 가족 짓인지도 모르겠네요 정종 알아요? 일본 술요 따뜻한 정종을 파는 곳을 알아요
Holy shit! Well, I got to go now. Run! Hello, men. I thought I'd come by for a personal inspection. Okay if we get in, sir? -I guess so. Sure, why not? Well, men, how's it going?	빌어먹을 그만 가봐야겠어요 달아나! 제군들, 어떻게 돼 가는지 직접 보러 왔어 - 좀 타도 되겠습니까? - 되겠지, 뭐 안될 것 있나? 상황은 어떻게 돼 가나?
I want you to give me a fix on the entire situation. Not that good, sir. Oh, this is very, very, very bad. The main thing is not to panic. Ahem. Attention. Attention, everybody!	전반적인 상황을 말해봐 좋지 않습니다 상황이 몹시 나쁘군 당황하지 않는 게 중요해 알립니다! 여러분께 알립니다
Attention! This is Commandant Eric Lassard of the police academy. If you do not disperse immediately, my men and I will have to arrest you. You have five seconds to move away. Five, four, three, two, one. Give me the thing.	알립니다, 저는 경찰학교 교장 에릭 라사드입니다 당장 해산하지 않으면 체포할 수밖에 없어요 5초를 줄 테니 해산하세요 5, 4, 3, 2, 1 이리 주세요
You should park cars for a living, sir. Anybody want any of this? -You're not so tough now, are you? -Come and take it, punk. How about you? You want this?	주차 요원을 해도 되겠어요 이거 탐나지? - 계속 까불어 보시지 - 와서 가져가 어때? 탐나? 뭐 해?
I'm talking to you, twerp! You're just too dumb to talk, huh? Damn it! Look, in here. Shit. Try this one. Help, help! This is cadet Leslie Barbara. Help me. Barbara, this is Lieutenant Harris.	너 말이야, 짜샤 바보만 모였나, 왜 말을 안 해? 빌어먹을, 들어가 여기로 들어가자 도와줘, 레슬리 바버라 생도다 제발 도와줘 바버라, 해리스 경위다
Just calm down. I'm being chased by 30 rioters. Barbara, just tell me where you are. I'm passing you now, sir. Holy shit! Hi. Get the cops!	진정해 폭도 30명한테 쫓기고 있어요 바버라, 위치를 말해 지금 막 경위님을 지나치고 있어요 빌어먹을 안녕 경찰을 타도하자!
Okay. Hold it right there, guys. Why, if it isn't Leslie Barbara, the police officer. Yeah. Come on, Les, you're not gonna shoot us. You wouldn't shoot old friends, would you? No. Les. Get lost. We're busy. Now, get the furniture back up there and get out of the area! But it's our furniture.	좋아, 거기 꼼짝 마 레슬리 바버라가 경찰이 됐네 맞아 레슬리, 우릴 쏘려는 건 아니지? 오랜 친구를 쏠 리가 있나 안 쏴 레슬리 꺼져, 우리 바빠 자, 가구 도로 갖다 놓고 당장 여기서 꺼져 우리 가구야
Sorry. Callahan calling Harris. Come in, please. Harris, come in! Where the hell is Harris? -I don't know. -What? -She doesn't know! -I heard her.	미안 캘러핸입니다 해리스 경위님, 응답하세요 경위님, 응답하세요 경위님 어딨어? - 모르겠어요 - 뭐라고? - 모른대요 - 들었어
Run! Why don't you shoot back? -Are those gunshots? -Fucking A! Shoot back! Come on! Look up there! See? See? That looks like Harris up there.	도망쳐! 응사 안 해? - 총성 맞지? - 틀림없어! 응사해, 어서! 저길 봐, 저기! 해리스 경위님 같은데요
Should we shoot back? I don't think so. Come on! Stay there! Mahoney! Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit! I'll bet there's a back door to this place.	응사할까요? 그건 안 돼 응사해! 거기 있어! 마호니! 젠장, 젠장, 젠장! 뒷문이 있을 거예요
Hooks? Hooks? Hooks, get the hell back here! That's an order! Freeze! Oh, shit. Don't move, you bastard! Run, Thompson! Run! Put the gun down. No. Sonny, you put your gun down.	훅스, 훅스! 훅스, 당장 이리 돌아와! 명령이다! 꼼짝 마 이런, 젠장 꼼짝 마, 이 나쁜 놈 피해, 톰프슨, 어서! 총 내려놔 내려놓을 사람은 너야
Lieutenant Harris, any last-minute tips or suggestions? Nothing really comes to mind. What's it gonna be? Throw your gun over the ledge. I got two little piglet-wigglets. Hey!	해리스 경위님, 마지막으로 조언할 거 없으세요? 딱히 떠오르질 않아 어떡할 거야? 건물 밖으로 총 던져 새끼 돼지가 2마리나 생겼군 이봐!
What do you want? I want to watch you off these pigs. Which one we do first? Hmm. I believe I'd shoot this one. Yeah, the old one. Looks like cadet revolvers to me. I know those guys.	넌 뭐야? 당신이 저 돼지들을 죽이는 걸 보고 싶어 누구 먼저 죽일까? 이쪽이 좋겠어 노땅 먼저? 생도들 총 같은데요 내가 아는 놈들이네
Don't move, dirt-bag! Hey. Hey, hey. -Hey, hey, hey. -What's wrong with this man? There was gunplay, sir, and he missed it. Lieutenant Harris? Captain Reed. Nice to meet you, sir.	꼼짝 마, 얼간이! 야, 야 - 야 - 이 친구 왜 이래? 총격전에 끼질 못했거든요 해리스 경위? 리드 서장이네 반갑습니다
Thank you. I also want to thank you for looking out for my boy Mahoney. Boy, it was an honor and a pleasure, sir. Thank you, sir. Is this woman bothering you?	고맙네, 마호니를 돌봐준 것도 고맙고 영광이자 즐거운 경험이었습니다 감사합니다 저기 좀... 이 여자가 널 귀찮게 해?
What? No. This is my mother. 10-4. Carry on. -Then at 8:00, you'll meet my mother. -Right. -You'd better have some flowers. -Flowers? Check. You men, stop that!	뭐? 아니, 우리 엄마야 충성, 계속하세요 - 상견례는 8시야 - 네 - 꽃 준비해 - 꽃을요? 알겠습니다 남자들끼리 뭔 짓이야?
Oh, well, that's more like it, Mahoney. Good man. Keep up the good work. Thank you, sir. Ladies and gentlemen, the commandant of the academy, Eric Lassard.	그래, 그래야지 좋아, 계속 수고해 감사합니다 여러분, 에릭 라사드 경찰학교 교장이십니다
So many unusual events have happened to this graduating class and to me, also. I could tell you many, many stories, but instead I have a presentation to make.	이번 졸업생들한텐 특이한 일이 정말 많이 있었죠 저한테도 그렇고요 할 얘기가 정말 많지만 모두 생략하고 이것으로 대신할까 합니다
No academy cadet has ever received the highest award this police department has to make. Today, there are two. Officers Moses Hightower and Carey Mahoney. Gentlemen, please step forward.	우리 경찰서가 수여하는 최고의 상을 받은 생도는 지금까지 아무도 없었죠 오늘은 모두 둘입니다 캐리 마호니 경관 두 사람은 앞으로 나오세요
You are both expected to make a few short remarks. Officer Hightower. The food delivery is here. Got it. Hang on, we're almost there! Careful.	짧게 소감 한마디씩 말해 하이타워 경관입니다 음식 도착했어 알았어 거의 다 왔으니 조금만 참아요
Again? -I feel terrible. -Bear with it. It's embarrassing, don't take any pictures. Only that would sell. How are you feeling? What did you eat?	또요? - 속이 너무 안 좋아 - 좀 참아요 창피하니까 사진 찍지 말아요 그래야 팔리죠 좀 어때요? 뭘 드셨어요?
Sir, I recognize you! You saved a crazy woman from jumping off a building last time, -and she threw excrements at you, right? -That's right. The ladder collapsing last time during a fire at Xuhua Street, that was also you, wasn't it?	낯이 익네요 건물에서 뛰어내리려던 미친 여자 구해주셨는데 - 그 여자가 배설물을 던졌죠? - 맞아요 욱화가에 불이 나서 사다리 부서졌을 때도 대원님이 계셨죠?
Sir... -You want some tissue? -Yes... Come on... Does Hoi still have loose motions? He's over there, in the toilet. Madam, are you OK? I'm feeling much better now.	대원님... - 휴지 좀 드릴까요? - 그래 여기요 화는 아직도 묽은 변 본대? 저기 화장실에 있어요 선배님, 괜찮으세요? 이제 많이 좋아졌어
Chief, use this. -No, thanks. -Are you OK? It's all because of the vegetables we ate. Hurry...I need tissue. -What's your name? -I'm Wang Haoran, Chief. What an interesting first day at work!	반장님, 이거 쓰세요 - 난 됐어 - 괜찮으세요? 이게 다 그놈의 채소 때문이야 비켜... 휴지 좀 주고 - 이름이 뭐랬지? - 왕호연입니다, 반장님 첫날부터 흥미진진하네요
Helping our own crew! What about you? You're not sick? I bring my own lunch. Dad says I shouldn't eat too much of the canteen's food. They dragged me here before I told them I was fine. How are you doing?	동료들도 돕고요 자넨 안 아파? 도시락 싸 왔거든요 아버지가 식당 음식 먹지 말래서요 괜찮다고 했는데 끌려왔어요 어떠세요?
Excuse me. Wait. Nurse, we've been waiting for over an hour, how much longer? We deal with patients according to their conditions. All doctors are busy.	잠깐만요 저기요 간호사님 한 시간 넘게 기다렸는데 얼마나 더 기다려요? 급한 환자부터 봐드려요 선생님들 다 바쁘세요
Everyone comes to the emergency department regardless of severity. We can't handle so many people at once. Just sit and wait. Is she a doctor?	경중에 상관없이 다 응급실로 와서 한꺼번에 못 봐드리니 앉아서 기다리세요 저분도 의사인가요?
Yes. Doctor, we're from Tsz Wan Shan Fire Station, I think we ate some contaminated vegetables over lunch. They are all suffering from vomiting and diarrhea.	네 선생님, 저희는 자운산 소방대 소속인데 점심 때 상한 채소를 먹은 것 같아요 전부 구토와 설사 증세가 있어요
-And? -What do you think? Give them something to stop the vomiting and diarrhea. Tell Dr. Huang to follow up when he's back. Got it. What's wrong with you? You didn't even take a look at us. I took a look.	- 그래서요? - 어떡하죠? 이 사람들에게 구토와 설사 억제제 좀 주세요 후속 처치는 닥터 황에게 맡기고요 네 뭡니까? 환자를 보지도 않고 지금 봤잖아요
Please give way. It's not their fault, we didn't have enough time. I'll hand in a report ASAP. Sir. Being lectured? It was food poisoning!	비켜주세요 대원들 잘못이 아니에요 시간이 없었습니다 최대한 빨리 보고서 제출하죠 대장님 잔소리 들으셨어요? 식중독이었어요
Tell the cook to write a report. It's something else. It's about the fall of the platform last time. So unlucky. So? How are they? Three have gone home. The others should be fine.	요리사더러 시말서 쓰라고 하세요 그게 아니라 지난번 플랫폼 내려앉은 거 때문이야 운이 나빴어 그나저나 다들 좀 어때? 셋은 귀가했고 다른 사람들도 다 괜찮을 거예요
All right, go take a rest. Attention. Elevator accident at a construction site. Take your positions. Tsz Wan Shan to send platform and pump units. Zhaofeng Building construction site, Hammer Hill Rd. Attention. Elevator accident at a construction site.	좋아, 가서 쉬어 알린다 건설 현장 승강기 사고다 각자 위치로 자운산 소방대 플랫폼과 펌프 장비 지원 바람 해머힐 로드 조봉 빌딩 건설 현장 알린다 건설 현장 승강기 사고다
Tsz Wan Shan to send platform and pump units. ZHONGYUAN PROPERTY -Over here! -They're here. -Hurry up, officers! -There are two up there! Calm down. One after the other.	자운산 소방대 플랫폼과 펌프 장비 지원 바람 "중원지산" - 이쪽이에요 - 여기 있어요 - 서둘러요! - 위에 두 사람 있어요! 진정하고 한 사람씩요
The elevator cable is broken, stuck in mid air. Two are trapped, one of them has fainted. -Can we help? -What should we do? Do you need help, officer?	승강기 케이블이 끊어져서 공중에 매달려 있어요 둘이 갇혔는데 하나는 기절했어요 - 도와드려요? - 뭘 하면 되죠? 도와드릴까요, 소방관님?
It's dangerous. Help! Somebody save me! -Help! -Go to the seventh floor. What's the status, chief? The lift is stuck between sixth and seventh floors. -It can fall anytime. -We must climb down from the seventh. -Anyone hurt? -One has fainted.	위험해요 살려줘요! 나 좀 살려줘요! - 살려줘요! - 7층으로 지금 상황은? 6층과 7층 사이에 끼었는데 - 곧 떨어질 거예요 - 7층에서 내려가자 - 부상자는? - 하나가 기절했어요
I'm over here. Save me! Save me! Quick! Climb down. Help! Quick! Save me! Help! Chief, keep the lift steady. Yes. I'm scared. -No time! Get them out! -Hey, we're going to pull him up. Yes.	여기예요! 살려주세요! 살려주세요! 빨리요! 내려가 어서요! 살려줘요! 살려주세요! 반장, 승강기 잡아 네! 무서워요 - 시간 없어! 얼른 꺼내! - 끌어 올리자 네
Give me your hand. Stay calm, don't worry. Steady. -Xin, pull. -OK! Watch him, I'm going down. Steady. Lower the rope. -Keep going. -Steady. -Pull. -Roger that. Pull.	손 이리 주세요 진정하세요 걱정 말아요 침착하게 - 신, 당겨 - 잘 봐, 내려갈 테니 침착하게 줄을 내려 - 당겨 - 조심해 - 당겨 - 네, 당겨!
Hurry... Careful... Watch it! Captain Feng, grab! Chief. Tie it to the elevator, hurry! Down! Watch out, excuse us. To Room R. What happened?	서둘러 조심하고 조심해! 봉 대장님, 잡아요! 반장님! 승강기에 묶어요! 내려가! 비켜주세요 R호실로 어떻게 된 거죠?
Fire captain fell from the sixth floor, multiple injuries, legs fractured. BP 100/60, pulse 90. -OK, one, two, three. -Be careful. Drip. -Wait outside please, we need to work. -Give him NSD5. You'll be fine, Captain. This is Queen Elizabeth Hospital, What's your name?	소방관인데 6층에서 추락했어요 다발성 손상 다리 골절 혈압 100에 60 맥박 90 - 자, 하나, 둘, 셋 - 조심해요 링거 - 일하게 밖에서 기다려요 - NSD5 투여해 괜찮을 거예요, 대장님 여긴 퀸엘리자베스 병원입니다 이름이 뭐죠?
Can you tell me what happened? I'm Feng Dingguo, I fell from the sixth floor. Do a blood test for CBP, LFT. Perthidine 100mg. Call X-Ray. -Where's Dr. Chen? Tell her to come here. -OK.	어떻게 된 건지 말씀해주시겠어요? 이름은 봉정과고 6층에서 추락했어요 혈액 검사 해서 CBP, LFT 확인하고 페티딘 100mg 엑스레이 찍고 - 닥터 진은? 어서 불러 - 네
Dr. Chen, please go to Room R. -Excuse me, nurse. -What is it? What? Then why did you walk out of her flat in the middle of the night? She had too much to drink, I gave her a lift.	닥터 진 R호실로 와주시기 바랍니다 - 저, 간호사님 - 뭐죠? 그런데 왜 한밤중에 그 여자 아파트에서 나와? 많이 취해서 태워준 거야
You were the only one available then? I'm heading to the mainland tonight to operate on a kid, we'll talk after I'm back. No! We must talk now. -I told you, but you don't trust me. -He's in Room R.	당신밖에 없었어? 수술할 애가 있거든 돌아오면 얘기해 싫어! 지금 해 - 내 말 안 믿잖아 - R호실이에요
-What else do I have to say? -Thanks, nurse. Huang Wenbiao, your turn. Captain, are you all right? What are you doing? So rude! Get out! -Please go out. -Let them do their job! You can't help anyway, you'll be in the way.	- 뭐라고 해야 해? - 고마워요 황문표 씨, 들어오세요 대장님, 괜찮으세요? 예의 없게 이게 뭐야? 나가! - 나가주세요 - 일 좀 하게 나가 괜히 방해만 돼요
Please be more cooperative, OK? Forget it if you don't trust me. -What do you mean? -You don't trust me. -Are you breaking up with me? -You said it yourself. Dr. Chen, please go to Room R.	좀 협조해주세요 못 믿는다는데 어쩌겠어 - 무슨 소리야? - 날 못 믿잖아 - 헤어지잔 거야? - 당신이 그러자며 닥터 진 R호실로 와주시기 바랍니다
-Where were you? -Sorry, I was in the washroom. Tell me if it hurts when I press. -Does it hurt? -No. Here? No. -Here? -No. Here? And here?	- 어디 갔다 왔어요? - 화장실에요 누를 때 아프면 얘기해요 - 아파요? - 아뇨 여긴요? 아뇨 - 여기는요? - 아뇨 여기는요? 그럼 여기는요?
I don't feel a thing. Doctor, the X-ray film. -Are you all right? -Excuse me. Write it on the chart, to Orthopedics. We've called your wife, Captain. She's on the way.	감각이 전혀 없어요 선생님, 엑스레이 왔어요 - 괜찮아요? - 잠깐만요 차트에 적고 정형외과로 보내 사모님께 전화했고 오시는 길이에요
Could you stop talking? Just having a few words, what's wrong? You'll be fine, Captain Feng. I know very well, my own situation. Leave! Don't be in their way.	얘기 그만해요 몇 마디 하는 게 어때서요? 괜찮을 거예요, 대장님 내 상황은 내가 잘 알아 가, 방해만 되잖아
Choose whatever you like. Doctor, stop fooling around. Doctor, how's our captain? He's upstairs. It's your problem if you're having a bad day. How's our captain?	좋은 걸로 골라 장난치지 마세요, 선생님 선생님, 봉 대장님은요? 위층에 있어요 당신 개인적인 문제는 제쳐두고 대장님 상태는요?
His spine is injured. -Firefighters on duty report. -Platform crew all present. -Pump crew all present. -Light Rescue Unit crew all present. Firefighters off duty report. -Platform crew all present. -Pump crew all present. Light Rescue Unit crew all present. I'm Zhang Wenjie.	척추 부상이에요 - 소방 대원 근무 보고 - 플랫폼 대원 전원 참석 - 펌프 대원 전원 참석 - 구조대원 전원 참석 비번 소방 대원 보고 - 플랫폼 대원 전원 참석 - 펌프 대원 전원 참석 구조대원 전원 참석 난 장문걸이다
Change into field uniform. Tell them to fall out! You don't even know the reach of the fire hose. How can you work around the platform? Didn't you learn that in the academy?	방화복으로 갈아입어라 해산시켜! 차렷! 소방 호스도 제대로 못 잡으면서 어떻게 플랫폼에서 작업하나? 소방 학교에서 안 배웠나?
How did you pass? Do you think you deserve your monthly pay? All of you will do revisions in the lecture room tonight. The new Station Officer is very tough. I heard a rookie killed himself because of him.	어떻게 합격했지? 그러고도 월급을 받아? 오늘 밤 강의실에서 평가를 실시하겠다 새 대장님 너무 엄하셔 대장님 때문에 자살한 신참도 있대
-No way! -Light Rescue Unit, fall in! What's the max cutting force of a 2001 cutter? -How about in recess? -Eighteen point eight tons, sir. How many fire stations are there in Hong Kong?	- 말도 안 돼! - 구조대 정렬! 2001 절단기의 최대 절단 강도는? - 최저는? - 18.8톤입니다 홍콩에 있는 소방대 수는?
Tell me. Sixty six. -Do you know which is the most famous one? -Headquarters, sir. This one! Known for taking blames and ill-fated jinxes. Sir, that doesn't mean a thing, it's more important that we know how to save lives.	대답해 66개야 - 가장 유명한 곳은 어디지? - 본부입니다 바로 여기야! 욕 먹는 것과 재수 옴 붙은 걸로 그게 중요한 게 아니죠 사람을 살릴 줄 아는 게 더 중요합니다
And we're not ill-fated jinxes. Tell that to the Commissioner when he is here. I don't believe in jinxes, I only believe in performance. Sir, you're new here. The team wants to pay respects to the gods.	재수 옴 붙은 것도 아니고요 국장님 오시면 그렇게 말씀드려 난 운 따윈 안 믿어 실적만 믿지 대장님이 새로 오셔서 같이 고사 지내자고 합니다
I don't believe in those things, you guys go ahead. I'll give the cash to the cook for additional dishes. Go help them out. The new boss isn't into this, he's asked us to go ahead.	난 그런 거 안 믿으니 나 없이 해 요리사에게 접시 값 준다고 해 가서 도와줘 알겠습니다 새 대장님은 이런 거 안 한다고 우리끼리 하래요
What are you doing? Captain Feng's family called, and said he's paralyzed from the waist down. If you were promoted to be Station Officer, what role would you play?	왜 그래요? 봉 대장님 가족이 전화했는데 허리 아래가 마비됐대 자네가 대장이 된다면 어떤 역할을 할 건가?
Be the bridge between the senior officials and my team, to ensure smooth operation of the station. A construction worker fell into a caisson, and he's covered by cement. You need a few hours to get him out. The cement will solidify quickly. What would you do if you were in command?	고위 간부들과 현장 대원의 다리 역할을 하고 소방대의 원활한 운영을 책임지겠습니다 건설 인부가 케이슨에 떨어져 시멘트로 뒤덮였는데 꺼낼 시간은 두어 시간밖에 안 돼 시멘트는 빨리 굳으니까 본인이 책임자라면 어떻게 할 건가?
I'll use the pump and inject water to dilute the cement, then I'll send the divers in. You were asked the same question in your last interview. If you know that someone's trapped in a fire, but the pump couldn't link up to the hydrant, what would you do?	펌프로 물을 공급해 시멘트를 희석한 후 잠수부들을 투입할 겁니다 지난번 면접에서도 똑같은 질문을 했지 펌프가 소화전에 연결이 안 돼 있으면 어떻게 할 건가?
You said you'd risk it last time. I want to know how you'll answer it this time. I'd still risk it. You might not be able to leave the scene safely, -don't you think it's too risky? -That's what I thought last year. And I stick by my answer this time as well.	지난번엔 들어간다고 했지 이번엔 어떻게 대답할지 궁금하군 들어가야죠 안전하게 탈출하지 못할 수도 있는데 - 너무 위험한 거 아닌가? - 작년에도 그렇게 생각했고 이번에도 그 대답을 고수하겠습니다
According to me it'd be worth the risk. All right, you may leave. He's too stubborn, doesn't know how to seize an opportunity. He shouldn't have said it even if he thought so.	위험을 감수할 가치가 있다고 생각합니다 좋아, 나가봐 너무 고집이 세고 기회를 잡을 줄 몰라요 생각이 그래도 대답은 그렇게 하면 안 되죠
Fail him! Dad. Haoren. It took me hours to make this soup. -Madam, my dad. -Hello. Hi, uncle. There are female firefighters now? She's a leader!	탈락시켜요 아버지 호연 이 수프 만드는 데 몇 시간 걸렸다 - 선배님, 아버지세요 - 안녕하세요 안녕하세요 요즘엔 여자 소방관도 있냐? 간부세요
Mr. Zhang. How did the interview go? Not bad! Mr. Yang was pleased with my performance. Then it should be fine. -It's so good. -Dad, put more ingredients in this bowl.	대장님 면접 어떻게 됐어? 좋았어요 면접관님이 흡족해하셨어요 그럼 걱정 없네 고맙습니다 - 맛있어요 - 아버지, 여기 건더기 많이요
More chicken feet... Chief, have some more! It's really good. He's a senior officer? Yes, he's the youngest Principal Fireman in Hong Kong. He must be really good at what he does.	닭발도 더 넣고... 반장님, 더 드세요 정말 맛있어요 네 상사 되시는 분이니? 네, 최연소 소방반장이세요 아주 유능하신 분이에요
-Please take good care of my son. -Drink up. Teach him whenever you can, he doesn't know anything. It's all right to be harsh. Then I'll beat him up.	- 내 아들 잘 돌봐주세요 - 드세요 많이 가르쳐주세요 아무것도 몰라요 엄하게 대하셔도 돼요 그럼 좀 때려줄게요
That's fine! Just don't hit him on the head. Not the head. They treat you well. Yes, they are very nice to me. You said you wanted to be a policeman before, they only arrest the hawkers, so annoying.	좋아요 머리만 안 때리면 돼요 머리만 빼고요 좋으신 분들이구나 저한테 잘해주세요 전엔 경찰이 되고 싶다더니 그래야 좀도둑이나 잡지
Dad, don't throw the butt around. A true fireman now! Saving people and putting out fire. -Watch your saliva. -Got it... Zhang Wenjie, TWS Fire Station. How can I help you?	아버지 꽁초 버리시면 안 돼요 진짜 소방관 다 됐네 사람도 구하고 불도 끄고 - 침 뱉지 마세요 - 알았다 자운산 소방대 장문걸입니다
I'm Janet. You're back? Yes, just got off the plane. Are you free tomorrow? What is it? Nothing. What do you want? Nothing. It's my day off tomorrow.	나 재닛이야 돌아왔어? 막 비행기에서 내렸어 내일 시간 돼? 무슨 일 있어? 아니 무슨 일인데? 아니라니까 나 내일 비번이야
I want to see you. When? Where? Seven PM tomorrow, at La Casino. All right. Is this the room, Haoren? Yes. Have some soup, sir. It's chicken feet soup with dried oyster.	좀 만나 언제? 어디서? 내일 저녁 7시에 '라 카지노'에서 봐 알았어 호연, 이 방이냐? 네 수프 좀 드세요, 대장님 말린 굴을 넣은 닭발 수프예요
I'm Haoren's dad. I won't bother you. It's very tasty. -Nice! Home made soup. -Madam, my dad is a chef. It's true. Chicken feet soup. Wang Haoren, report to the Station Officer. Excuse me, I'll go to the boss' office first.	난 호연 아비입니다 방해되니 이만 가볼게요 아주 맛있어요 - 집에서 만든 수프네 - 아버지가 요리사세요 닭발 수프예요 왕호연 대원 대장실로 올 것 잠깐만요 대장실에 갔다 올게요
Sure, thanks! Your dad walked around with soup. What if we bump into him when going out? Tell him to leave now! The boss is not happy with it.	그래, 고마워 부친께서 수프를 들고 다니시던데 출동하다 부딪쳐서 데면 어쩌려고? 당장 가시라고 해! 네, 대장님! 대장님 화나셨어요
Dad, pick up your things. Sorry, Chief. Where's the ladle? It was right here. Here. OK, I'm leaving... Dad, be careful. Bye! Get back in. Attention. Traffic accident, someone's trapped.	아버지, 그릇 챙기세요 죄송해요, 반장님 국자 어디 있지? 여기 있었는데 여기 있네 난 이만 가마 아버지, 조심하세요 간다! 어서 들어가 알린다, 교통 사고로 사람이 갇혔다
TWS Fire Station to send Platform, Major Pump, Light Rescue Units to Po Kong Village Road near the community center. Attention. Traffic accident, someone's trapped.	자운산 소방대는 플랫폼, 대형 펌프, 구조대를 주민센터 근처 포강 빌리지 로드로 보내기 바란다 알린다, 교통 사고로 사람이 갇혔다
TWS Fire Station to send Platform, Major Pump, Light Rescue Units Wait for me! Inform Control, we need a medical emergency team. What were you doing, drinking during the day and taking drugs?	자운산 소방대는 플랫폼, 대형 펌프, 구조대를... 같이 가요! 통제소에 연락해 의료팀 보내라고 해 낮부터 술 마시고 마약이라도 한 거예요?
Control, TWS Pump Unit requests for backup. Over. Roger. Senior Station Officer requesting an emergency medical team, over. Don't get a cut on the hands. Those at the back please move away!	통제소, 자운산 펌프 팀이다 지원 바란다, 오버 알았다 대장님께서 응급 의료팀을 요청하셨다, 오버 손 베지 않게 조심해 뒤에 있는 사람 비켜요!
One, two, three. -How's the victim doing? -Left arm broken, left leg is stuck. -How long does it take? -Very quick. Save me! My leg... Don't worry, it just got stuck.	하나, 둘, 셋 - 부상자는 어때? - 왼팔 골절에 왼다리가 끼었어요 - 얼마나 걸리지? - 얼마 안 걸려요 살려줘요 내 다리... 그냥 끼인 거니 걱정 말아요
We'll get you out soon! Minuteman. Holmatro. One is in critical condition. Left arm broken, left leg stuck under the steering. BP 90 over 50, Pulse 100. Drip, NS, D5. Tell me if it hurts.	금방 꺼내줄게요 미닛맨! 홀마트로! 한 사람이 심각해요 왼팔 골절에 왼다리가 운전대 밑에 끼었어요 혈압은 90에 50 맥박 100 링거, NS, D5 아프면 말해요
-Hook the engine. -Yes. Internal bleeding, inject A0.5. Don't bother, we need to saw off his leg. -What did you say? -He's in critical condition, we must send him to the hospital immediately.	- 엔진에 고리를 걸어 - 네 내출혈이에요 약제 투여해요 안 그래도 돼요 어차피 다리는 잘라야 해요 - 뭐라고요? - 상태가 심각해요 당장 병원으로 보내야 해요
-How long does it take to cut off his leg? -Five minutes. I can get him in the ambulance in three minutes. -Haoren. -Yes. Hook the steering. Stretcher.	- 다리 절단에 얼마나 걸리죠? - 5분요 난 3분이면 구급차에 실어요 - 호연 - 네 운전대에 고리 걸어 들것 가져와!
Watch his face. Cover him with the blanket. Here. Haoren, hold his leg! Go! Get in the ambulance. Less than three minutes, doctor. With his leg's condition, it still needs to be sawn off.	얼굴 조심 담요로 덮어 자 호연, 다리 잡아! 가요! 구급차에 태워요 3분도 안 걸렸어요 그래도 다리는 잘라야 해요
-Are you done? -Yes. -Do you still want to be a fireman? -Yes. Did you know that we must leave within 30 seconds? -We were waiting today. -I made it in time.	- 다 토했어? - 네 - 이래도 소방관 할 거야? - 네 30초 안에 출동해야 해 - 오늘 좀 늦었어 - 안 늦었어요
You don't know how to slide down the pole? I wasn't taught, and didn't need to be tested. You know that I can run fast. And in ten years' time? Do we stop and wait for you?	기둥으로 못 내려와? 배운 적 없지만 괜찮아요 달리기가 빠르거든요 10년 후에는? 자네를 기다려야 하나?
Look at the pole. What? I did it! I did it! This way please. This table. Please have a seat. Please take a seat. I was early. She's your daughter.	기둥을 봐 네? 해냈어요! 제가 해냈어요! 이쪽으로요 여깁니다 앉으세요 앉으세요 내가 일찍 왔어 당신 딸이야
Shall we order? Why did you want to see me? What would you like to order? Why do you want to see me? I want you to take care of our daughter. What are you talking about?	여기요 주문할까? 왜 보자고 한 거야? 주문하시겠어요? 왜 보자고 했냐고? 당신이 우리 딸 키워줘 무슨 소리야?

Subsets and Splits