Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Get back in line. Now! Mom, it's all right. Don't worry. Come here, Princess! My name is Commandant Lassard. Welcome to the new police force.	자리로 돌아가 당장! 엄마, 걱정하지 마세요 이리 와, 공주야! 난 라사드 교장이다 새 경찰대에 온 것을 환영한다
Your training time here will last... Fourteen. ...fourteen weeks. You will be schooled in firearms, police procedures, local laws, and many, many other things.	이곳에서의 훈련 기간은... 14주요 14주다 그동안 제군들은 소형 화기 다루는 법, 경찰 절차 지역 법 등 여러 가지를 배우게 된다
After those 12 weeks, some of you will be police officers and some of you will not. Some of you will be... Here at the academy... Here at the Academy...	12주 후 제군들 중 일부는 경찰이 될 것이고 일부는 그렇지 않다 일부는... 이곳 학교에서... 이곳 학교에서...
You will learn.... You will learn.... Princess, princess! Come here. Princess? Looks more like a prince to me. -Give me that dog. -Ahem, but he's, uh, he's mine, sir.	여러분은 배움을... 여러분은 배움을... 공주야, 이리 와 공주? 내가 보기엔 왕자 같군 - 그 개 이리 내 - 제 개인데요
He's a queer. Cadets, proceed to the supply room and draw your uniforms! Fall out! Let's go! Move it! Move it! -Next. -What about guns? When do we get guns?	얜 게이야 생도들, 보급실로 가서 제복을 받아라! 헤쳐! 어서 가, 어서! 서둘러! - 다음 - 총은 언제 나눠주죠?
Next. -I'm size 9, sometimes I'm a... -Next. Where's that? Find it, rat face. Rat face? He probably meant the other guy. Oh. Oh, okay. What's that? That's where the commandant and his wife live.	다음 - 사이즈 9요, 때론 10도 입는데... - 다음! 어딨는데요? 찾아봐, 생쥐 면상 생쥐 면상? 너 말고 쟤일 거야 아, 알았어 저건 뭐죠? 교장하고 그 부인이 사는 사택이야
Nice. Ooh, excuse me. Do you know where we get our clothes? Yeah. You got to go right over there. Here? Mmm-hmm. 00. -Move it, dirt-bag, I'm first. -And I'm next. For important guys like you, I'll wait. Okay, let's go. Take it all off. You got it.	멋지네 저기, 제복 어디서 받는지 알아? 응, 바로... 저기야 저기? 고마워 - 3시까진 쫓겨나겠군 - 비켜, 얼간이야, 내가 먼저야 그다음은 나고 귀한 분들 명령인데 내가 기다려야지, 뭐 좋아요, 확 다 잘라주세요 알겠습니다
Hello? Just a little off the side, please. You bet. You can do that? Sure. This ain't the army, you know. Let's go! Let's go! We've got to find you little babies a place to sleep. Better listen up, you fart-blossoms!	계세요? 옆만 살짝 잘라주세요 그러죠 그래도 돼요? 그럼요, 여긴 군대가 아녜요 빨리 올라가! 아가들이 잘 곳을 보여줄 테니 잘 듣도록, 방귀쟁이들아!
-You sure you said Mahoney? -Yeah, I even spelled it to them. Copeland and Blankes, in here! Sir, this man is my personal physician. I can't live without him, sir.	- 마호니가 보냈다고 했어? - 응, 철자까지 말했다니까 코플랜드와 블랭크스는 이 방 경위님 주치의가 곁에 없으면 제가 죽을지도 몰라요
Right down here, I want Fackler and Martín. Excuse me. Right here, Mahoney and Tackleberry. Yes, sir, sir! Thank you, sir! Thank you, sir. I've always wanted to live with a nut.	이쪽 방은 패클러와 마틴 어릴 때부터 알고 지내... 여긴 마호니와 태클베리! 알겠습니다, 감사합니다! 감사합니다, 미친놈과 사는 게 늘 꿈이었거든요
My pleasure. Mahoney, is it? Yes, sir. I'd just like to say one more... The rest of you wimps come with me. Move it. Move it. Move it. Wimps?	고맙긴, 뭘 마호니 맞지? 네, 한 가지만 더 얘기할... 나머지 약골들은 날 따라와 빨리, 어서, 후딱 약골?
You're married, huh? Yeah. That's beautiful, man. To me, marriage is a sacred institution. So, tell me, you and the wife do it doggy style or what?	결혼했네? 맞아 잘했어 결혼은 신성한 제도야 말해봐 마누라랑 개 체위로 하고 그래?
Room ready for inspection, sir! -Good haircuts, men. -Thank you, sir. -Damn good haircuts. -Thank you, sir. Men, I've got a little problem here.	점검 준비 완료됐습니다! 머리 잘 잘랐네 - 감사합니다 - 감사합니다 아주 잘 잘랐어 - 감사합니다 - 감사합니다 제군들 사소한 문제가 하나 있다
It seems I've got a squad full of scum buckets, a whole big bunch of losers. What do you say? Will you help me out? Yes, sir. -Good. Good. I'm Copeland, sir. Chad Copeland.	말이 생도지 모두 밑바닥 인생이야 찌질이로 가득하다고 어때? 도와주겠어? - 물론입니다 - 좋아 좋아 저는 코플랜드입니다, 채드 코플랜드요
Good for you. Hi, I'm Douglas Fackler. I always wanted to be a cop. Hey, Thompson. Well, how do I look? That wasn't very funny this morning. I wasn't trying to be funny. I'd give anything to see your thighs.	잘됐군 안녕, 난 더글러스 패클러야 경찰이 되는 게 늘 꿈이었어 톰프슨, 어때? 나 괜찮아? 오늘 아침엔 재미없었어 재밌으라고 한 거 아니야 네 허벅지를 보고 싶었어
I don't suppose you'd describe them for me? Well, they're tan, of course. Very supple, well-rounded, and luxuriant to the touch. Mmm! Absolute silence!	묘사해줄 거 아니잖아 구릿빛에 탄력 있고 균형이 잡혔지 감촉은 또 얼마나 좋은데 찍소리도 내지 마라!
My name is Lieutenant Harris! In case you missed it. This is Sergeant Callahan! In case you missed it. We are the meanest instructors here.	난 해리스 경위다 못 들었을까 봐서 이쪽은 캘러핸 경사다 못 들었을까 봐서 우리가 이곳 교관 중 가장 심술궂지
We've got you because you are the worst people here. You people are "D" squad. "D" for dirt-bags. When I say, "Hey, dirt-bags!" that means you.	우리가 너희를 맡은 건 생도 중 너희가 최악이기 때문이다 너희는 '얼' 분대다 얼간이의 '얼' 내가 '어이, 얼간이들'이라고 하면 그건 너희를 뜻한다
You people are going to hate my guts for the rest of your lives. I am going to make you sorry that you ever came here. Now, it is traditional here at the academy for each squad to have two student squad leaders.	너희는 죽을 때까지 나를 증오하게 될 것이다 경찰학교에 지원한 걸 후회하게 해주마 이제 전통대로 너희 중 둘을 분대장으로 임명하겠다
I have chosen Cadets Blankes and Dopeland. Step out, men. I thought it would be nice if we were to close out our first afternoon together with a nice little stroll around the campus.	블랭크스와 도플랜드, 앞으로 친목도 쌓을 겸 해서 캠퍼스를 거닐며 구경이나 할까 한다
Move out, maggots! Holy shit, this is definitely not Ecuador. Get up, Barbara. Get up, get up, move it, move it, move it! I could show a movie on your butt, fatso!	출동해, 구더기들아! 빌어먹을 여기가 무슨 에콰도르야? 일어나, 바버라, 일어나란 말이야 빨리, 어서, 후딱 엉덩이를 스크린 삼아 영화 봐도 되겠군, 이 뚱보야!
...nineteen, 20. More! I want more! Fifteen, 16... 17, 18. Let's go! Let's go! Nine, ten.... Lights out in 10 minutes. Game over. Asshole. Plus, you will endure an extremely rigorous physical training program.	열아홉, 스물! 계속해, 계속! 열다섯 열여섯 열일곱 열여덟, 빨리, 더 빨리! 아홉, 열 10분 후 소등입니다 게임 끝 망할 자식 극도로 혹독한 체력 훈련도 견뎌야 하지
Do you know what that means, Hooks? I'm not sure, sir. What? We will learn to use our voices with authority. Won't we, Hooks? Now, have any of you had any military training?	그게 무슨 뜻인지 아나, 훅스? 아뇨, 경위님 뭐라고? 권위 있는 목소리를 내는 법도 배우게 될 거야 알겠나, 훅스? 좋아, 군대 훈련을 받아 본 적 있는 사람?
I served with the U.S. Army Airborne 209th Special Forces unit. Anybody else? You have had prior military training, Mahoney? -Well, yes, but not in this life, sir. -What?	미 육군 공수 부대 제209 특공대에서 복무했습니다 또 없나? 자네가 군대 훈련을 받은 적이 있다고, 마호니? - 네, 근데 이번 생이 아녜요 - 뭐라고?
Interesting sideline... If you're trying to get thrown out of here, Mahoney, I'm afraid that's quite impossible. Impossible? What the hell's going on here? Have to see the commandant about this.	흥미로운 건... 퇴학당하려고 발악하는 거라면 그건 불가능해 불가능하다고? 무슨 학교가 이러냐? 교장한테 따져야겠어
You will also learn the municipal code. And you will learn them by heart. Cadet Mahoney. Cadet Mahoney. Report immediately to the commandant's office. Cadet Mahoney. Okay, Mahoney, get going. On the double. Move it. Move it. Move it. Excuse me. Callahan, take over. Howdy?	지방자치법도 배우는데 모두 암기해야 한다 마호니 생도, 마호니 생도 지금 즉시 교장실로 오세요 마호니 생도 좋아, 마호니, 가봐 꾸물대지 말고! 빨리, 어서, 후딱 잠깐 실례 캘러핸, 부탁해 안녕하세요
Commandant, I'm sorry. Is that your fish? -No, it belongs to a friend. -It's very pretty. What do you want? I want out of here. Right now. Out of this office? No, out of the academy.	"교장", 죄송해요 교장 선생님 물고기예요? - 아니, 친구 거야 - 예쁘네요 용건이 뭐지? 지금 당장 내보내 주세요 이 방에서? 아뇨, 경찰학교에서요
Well, there's no problem. You can just quit. I can't quit. Of course you can. Many, many wonderful people have quit many, many... Commandant, do you know Captain Reed?	그게 왜 문제지? 관두면 되잖아 그럴 수가 없어요 그럴 수가 없다니 훌륭한 사람 중 많은 분이 여러 차례 관둬 본... 교장 선생님? 리드 서장님 아세요?
Oh, yes. Captain Reed. You're Mahoney. Mahoney, Mahoney, Mahoney... -You're a special case. You can't quit. -I know that. -On the other hand, I can't throw you out. -Why not?	아, 그래, 리드 서장 자네가 마호니군 마호니, 마호니, 마호니 - 특별한 경우군, 자넨 못 그만둬 - 알고 있습니다 - 나도 자네를 퇴학 못 시키고 - 왜요?
Because I promised Captain Reed. I promised I'd keep you here the full 24 weeks. You what? You what? You told... He told me that I could.... -I'm trapped here? -Well, yes. We all are. Pick it up, pick it up! Keep moving! Up that hill! Up that hill! This is definitely not for me.	자네를 24주간 여기 묶어 두겠다고 리드 서장과 약속했거든 뭐라고요? 뭘 약속... 서장님 말씀으론... - 나 여기 갇힌 거예요? - 맞아, 우리 모두 그래 서둘러, 언덕 위로 계속 달려 난 정말 여기랑 안 맞아
Jump right over his head! Come on, Hooks, get over the wall. Move it! Move it! Move it! Come on, Hooks, get up. Oh, skip it. Go around. Come on, Hooks, you're never going to make it. Why don't you quit now? Quit, quit, quit! You'll never make it! Sir, I'm terribly sorry but I seem to have ripped my pants.	계속 가! 뭐 하나, 훅스? 벽을 넘어 빨리, 어서, 후딱 버텨, 훅스, 일어나 생략해, 옆으로 돌아가 어차피 탈락할 테니 지금 그만둬 그만두라고 자넨 절대로 졸업 못 해 경위님, 정말 죄송한데 바지가 찢어졌어요
Don't try me, punk. Now, wise guy, you run, don't trot, to the supply room, and you get a new pair. Yes, sir. I'll be back later in the day. Be back in five minutes!	날 시험하지 마, 날라리 뛰어가, 속보도 안 돼 보급실로 뛰어가서 바지 갈아입고 와 그러죠, 오늘 중으로 오겠습니다 5분 내로 돌아와!
Yes, sir. Shit, I'm deaf. Hey, got any brown shoe polish? I've got cordovan. Who's it for? Lieutenant Harris. Sir! Look, sir, new pants. What are you doing with that? Give me that!	그러죠, 고막 터졌나 봐 저기요, 갈색 구두약 있어요? 코도번만 있어, 누가 찾지? 해리스 경위님요 경위님, 바지 갈아입었어요 뭐 하는 거야? 이리 내!
All right, you scumbags, you have 30 minutes to shower and get to class. Let's go! Move it, move it, move it! Pick it up! Pick it up! Pick it up, assholes! So far, nobody's quit, but they will.	좋아, 지저분한 놈들 30분 내로 샤워 끝내고 교실로 집합해라 움직여, 빨리, 어서, 후딱 더 빨리, 더 빨리 더 빨리, 망할 놈들 아직 그만둔 사람은 없습니다만 곧 생길 겁니다
Well, well, well. I told you not to try me, boy. Stand up. Now, I want you two squad leaders to take Mr. Mahoney here and run him until he throws up. Then, just after he throws up, run him some more. Pick it up! Come on! Hey, this is great. Two assholes, no waiting. Come on! Move it!	이런, 이런 날 시험하지 말랬지? 똑바로 서 좋아, 분대장들 마호니를 데려가 토할 때까지 뛰게 하도록 토하고 나서도 좀 더 뛰게 해 빨리 달려, 어서! 이거 좋은데 얼간이 둘에, 기다릴 필요도 없고 빨리 달려!
Chad, would you please just let me yell at him -for a minute without interrupting. -Sure. Come on, Mahoney. Move it! Move it move it! Son, where did you get this gun?	채드, 내가 소리 지를 때 제발 끼어들지 좀 말래? - 알았어 - 뭐 해, 마호니? 달려, 달려! 이봐, 이 총 어디서 났지?
My mom gave it to me. Ah. Can I borrow it for a little while? Sure. Left! Left! Right! Left! Left! Left! Left! Right! Left! You will learn to defend yourselves without stick or firearm.	엄마가 주셨어요 잠깐 빌려도 될까? 그럼요 왼발, 왼발 오른발 왼발 왼발, 왼발, 왼발 오른발 왼발 경찰봉이나 소형 화기 없이 자신을 방어하는 법을 가르쳐 주겠다
I need a volunteer. Barbara, get out here. I just ate. Right where I'm standing. Right here. Right now. All right, come at me with an imaginary knife. Do I have to? Yes, you do. I'm not joking. Come on. Come on. Now!	지원자가 필요하다 바버라, 나와 방금 밥 먹었어요 여기 서, 여기, 당장 좋아, 칼을 들었다고 생각하고 날 공격해 꼭 그래야 해요? 그래, 이게 장난인 줄 아나? 공격해, 어서 당장!
Okay. That's how it's done. Who's next? Take me! I'd love it. I'd love to go. I'd love to go. We'll both go. I'll go. Ma'am. You have 20 minutes to complete the test.	좋아, 이렇게 하면 돼 다음 지원자? 저요! 제가 할게요, 저요 제가 할게요, 둘이 같이할게요 시험 시간은 총 20분이다
Try to answer as many questions as possible. All right, start. All right, here we go. The count, 2-2. Here's the pitch. Swung on and missed! You know, Mahoney, I'd like to spend the next month breaking you into little pieces. But I won't because you're bad. You're bad for morale, Mahoney.	최대한 많은 문제를 풀도록 한다 좋아, 시작해 자, 현재 투 스트라이크 공 던집니다 스윙, 못 맞혔어요! 이봐, 마호니 널 한 달 동안 산산조각 내고 싶지만 안 그럴 거야 자넨 독소거든 경찰 사기를 꺾는 독소
And you're ruining my chances of training some men who might make pretty good cops. I agree, sir. I've been sayin' that all along. You make me sick! Thank you, sir. I make everybody sick.	자네 때문에 내가 괜찮은 경찰 양성할 기회를 놓치고 있다고 동의해요 계속 말씀드렸잖아요 자네를 보면 토 나와 감사합니다, 다들 그러더라고요
We're gonna pick up this telephone and we're gonna call your buddy Captain Reed, and you... You're going to help me talk him out of this terrible mistake. Terrific. I'll do my part, sir. Damn right you will.	내가 지금 리드 서장한테 전화할 거야 서장님이 이 끔찍한 실수를 바로잡을 수 있게 도와드려 좋아요, 제 역할 할게요 당연히 그래야지
Yes, this is the academy. I'd like to speak to a Captain Reed. Reed! Oh, Captain Reed? Yes, sir. How are you, sir? This is Lieutenant Harris, Lieutenant Thaddeus Harris out at the police academy.	경찰학교입니다 리드 서장님 좀 부탁해요 리드요! 리드 서장님? 네, 안녕하십니까? 해리스 경위입니다 경찰학교의 새디어스 해리스요
I'm so sorry to disturb you, sir, but your friend, Cadet Mahoney, would like to speak with you. Bye. Just one moment. Mahoney. Mahoney! Oh, yeah, yeah.	바쁘신데 죄송하지만 마호니 생도가 서장님께 할 얘기가 있다고 해서요 잠시만요, 마호니 마호니! 아, 네
Hi, Captain Reed, can I get out of here? No? Okay. I tried. Uh, Captain Reed, um, thank you so much. Yes, bye. I don't know what you're trying to do.	리드 서장님? 자퇴해도 돼요? 안 돼요? 알았어요 노력했어요 리드 서장님, 정말 감사합니다 네, 안녕히 계세요 자네 속셈을 모르겠어
I don't know why you're here, but you'll never be a cop as long as I live! I don't want to be. Get your but off my desk and get out of here! Mahoney!	여기 온 이유도 말이야 하지만 내가 살아있는 한 경찰은 못 돼 경찰 되기 싫어요 내 책상에서 엉덩이 치워! 마호니!
I've already told you once. Nobody screws with me. Well, maybe you'll meet the right girl, and all that will change. Get out of here now! Come on, Mahoney. Harris said you had to do 100.	전에도 말했지만 아무도 날 엿 먹이지 못해 천생연분을 만나면 생각이 바뀔 거예요 당장 나가! 계속해, 마호니 해리스가 100번 하랬어
Hey, Mahoney. Here's a pair of my old sweat socks. I wore them all day. That should help you to get up. You did it. You son of a bitch. This is a hell of a way to spend my evenings. I can't even feel my arms anymore.	마호니 내 양말인데, 온종일 신었거든 도움 될 거야 성공이야 망할 자식 저녁을 이런 식으로 낭비하다니 팔에 감각이 없어
Hey, Barbara, come here. -Me? -Yeah, come here. -What? -Come on, right here! -I want you to give me your best shot. -What? I want you to hit me. Give me your best shot. -Hit you? -Yeah, come on. No, really, I... Hit me! Really, when I...when I... Do it now! Come on!	바버라, 이리 와봐 - 나? - 그래, 이리 와 - 왜? - 이리 오라니까 - 최대한 세게 쳐봐 - 뭐? 최대한 세게 쳐보라니까 - 널? - 그래, 쳐봐 됐어, 난... 쳐 난 진짜... 어서, 치란 말이야
I can't because when I... Do it. Give me... How was that? Was that okay? Yeah. Yeah, that's good. This weekend is your first leave from the academy.	그럴 수가 없어, 난... 쳐, 최대한... 어때? 괜찮았어? 그래 그래, 좋았어 이번 주말에 너희는 첫 휴가를 나간다
When you go, wherever it is you filth bags go, do take note of how nice things are on the outside. Do give serious consideration to not coming back. Four of you have already quit.	쓰레기봉투 같은 너희가 어딜 가든 바깥세상이 얼마나 좋은지 만끽하도록 거기 눌러앉는 걸 심각하게 고려해봐 너희 중 넷은 이미 자퇴했다
And that's just the beginning. Ten-hut! Dismissed. Heard him? Dismissed, let's go! They'll get together for a party. They always do. You go with them. Whenever they get out of line, give me a ring. Hi, Leslie. Studying hard?	그건 시작일 뿐이지 일동 차렷! 해산해 들었지? 해산이다! 어서 가! 휴가 나가면 다들 파티를 할 거야 늘 그러거든 너희도 참석해서 놈들이 선을 넘을 때마다 내게 전화해 안녕, 레슬리 공부 열심히 하네
Yep. Where's the party gonna be this weekend? Party? I don't know anything about a party. I'm going home for the weekend and visit my mom and dad.	그래 이번 주말에 파티 어디서 해? 파티? 파티? 난 몰라 난 엄마, 아빠 만나러 집에 갈 거야
Now, if you don't mind, I do have to study. You know, Chad, I don't think we've got his full attention. So why don't you take his books and throw them out the window? My pleasure, Kyle. Find out where the party is. -Mahoney? -Mahoney. 1,011, 1,012, 1,013...	그럼 난 계속 공부할게 채드, 얘가 집중을 안 하네 얘 책 가져다가 창밖으로 던져 물론이야, 카일 파티 장소가 어딘지 알아내 - 마호니 - 마호니 1011, 1012, 1013...
Mahoney? Could I speak to you outside for just a second? Yeah. 1,022, 1,023... What's up? Uh, uh, Mahoney... Uh, is there a party this weekend?	마호니 잠깐 밖에서 얘기 좀 할래? 그래 무슨 일이야? 마호니 이번 주말에 파티 있어?
Yeah, of course there is. Do you want to come? No, I can't. Uh, I just need to know where it is. Sorry to be asking. Then why are you asking? Some people want to know. Okay, yeah, it's no big secret. It's at the Blue Oyster bar.	당연하지, 너도 올래? 난 못 가 그냥 장소만 알면 돼 물어봐서 미안해 장소는 왜? 누가 알아봐달래 알았어, 비밀도 아닌데, 뭘 '블루 오이스터'란 술집이야
It's on Howell. So, how come you, Hightower? What are you doing at the academy? -I got bored with my chosen profession. -What was that? I was a florist.	하월가에 있어 넌 어때, 하이타워? 경찰학교엔 왜 들어왔어? 하던 일이 지루해서 - 무슨 일 했는데? - 플로리스트였어
A florist? You know, flowers and shit. Oh, yeah. -Hi! -Hi! I didn't think you'd show up! I wouldn't miss it for the world! You want to go for a walk?	플로리스트? 그 왜, 꽃 가꾸는 사람 있잖아 아, 맞아 - 안녕 - 안녕 너도 올 줄 몰랐어 이 재밌는 걸 놓치면 안 되지 산책할래?
Hmm? Walk! -Hey, Thompson? -Yeah? Why do you want to be a cop? I like to dress like a man. Me, too. Okay, let's go. Move it! Move it! Let's go! Two lines, right here! First one on the steps, second one off. I said two lines, dummy. Now step it up! Step it up. Let's go. Hey!	산책! 그래! - 톰프슨 - 왜? 왜 경찰이 되고 싶어? 남장하는 걸 좋아하거든 나도 자, 내려, 어서, 후딱, 내려 여기 두 줄로 서 한 줄은 계단 위에, 한 줄은 바닥에 두 줄이랬잖아, 멍청이야 계단 위로 올라가, 어서 이봐!
Why didn't you call me this weekend? Well, uh, nothing really happened, sir. There was a party, wasn't there? Yes, sir. Well, what went on?	주말에 왜 전화 안 했어? 그게... 아무 일도 없었어요 파티를 했잖아 네 거기서 무슨 일이 있었는데?
Dancing, sir. Mostly dancing. Dancing? Hightower, you're first. Let's go. Come with me. Ready now, sir. Thank you. Here. Got him.	춤췄어요 거의 춤만 췄어요 춤? 하이타워, 1번 타자야 이리 와 따라와 이제 준비됐습니다 감사합니다 명중했어요
Tackleberry, you're next. Come with me. Hey! Tackleberry! Holy shit! Get back here. Don't worry, I can explain everything. Shut up. Yes, sir. Yes, ma'am. Yes, ma'am. You've been sneaking in here every night for weeks.	태클베리, 네 차례다 따라오세요 이봐! 태클베리! 빌어먹을 이리 돌아와 걱정하지 마세요, 다 설명할 수 있어요 닥쳐 네, 교관님 여교관님이라니까 네, 여교관님 몇 주 동안 매일 밤 이곳에 몰래 드나들었지?
What? No. What do you think I ought to do about this? Well, let me see... Sir... Ma'am... A police officer must generate respect and confidence.	네? 천만에요 내가 이 일을 어떻게 처리해야 한다고 생각해? 글쎄요, 뭐... 교관님 여교관이야 경찰은 존경심을 불러일으키는 동시에 자신감을 보여줘야 한다
His or her voice, Hooks, has a great deal to do with that. Hooks, get up and stand right over here. Today, Hooks. Now, here is the house. Here is the window. And I am a burglar.	이때 목소리가, 훅스 큰 역할을 한다 훅스, 이쪽에 서 서둘러, 훅스 자, 이건 집이고 이건 창문 난 도둑이다
I am coming out of the window with a stolen stereo in my hand. I'm coming out of the window, over the hedge. And you are the arresting officer. What do you say, Hooks?	내가 지금 창밖으로 나오고 있다 훔친 스테레오를 손에 들고 말이야 창밖으로 나와서 울타리를 넘는데 자네가 체포하러 온 거야 뭐라고 해야 하지, 훅스?
Don't move, this is a stickup! Stickup? I mean, police officer... Stop. Sit down, Hooks. Sit! Sit! Sit! Tackleberry, you try it. Same situation.	꼼짝 마, 난 무장강도다! 무장강도? 그게 아니라 경찰... 경찰이다, 멈춰 자리로 돌아가, 훅스 어서 가 태클베리, 네가 해봐 같은 상황이다
All right. Here is the house. Here is the window. I'm the burglar. I'm coming out of the house, over the hedge. I've got the stolen stereo in my hand.	좋아, 이건 집, 이건 창문 난 강도, 집에서 나와 울타리를 넘고 있다 훔친 스테레오를 손에 들고 말이야
Drop that stereo before I blow your goddamn nuts off, asshole! Tackleberry, we really need to talk. Mahoney, let me ask you a question. Have you ever had a woman just throw you down and screw your goddamn brains out?	스테레오 내려놔! 방울 두 쪽 날려버리기 전에! 태클베리, 진지하게 얘길 좀 해야겠군 마호니, 물어볼 게 있어 여자한테 제압당해 미친 듯이 그 짓 해본 적 있어?
Uh, no. It happened to me last night. Really? How was it? I think... I'm in love. -How many girls were there? -Just one. Just one? You made love to just one girl?	아니 난 어젯밤에 해봤거든 진짜? 어땠어? 아무래도... 사랑에 빠진 것 같아 - 여자가 몇 명이었는데? - 하나 그냥 하나? 여자 하나랑 잤다고?
That's disgusting. Yeah, I know. Hey, George, -can I ask you something? -Sure. Every now and then, uh, you seem to lose your Spanish accent. What's up?	역겨워 그래, 그러게 - 조지, 뭐 하나 물어봐도 돼? - 물론이야 가끔 네 스페인어 억양이 사라질 때가 있거든 이유가 뭘까?
Yeah. Every now and then. -Can you keep a secret? -Oh, yeah. I'm not really George Martín. I'm just plain old George Martin. -Fourth-generation American. -Really? I just use the accent to get the girls.	진짜야, 가끔 그렇다니까 - 비밀 지켜줄 거야? - 물론이지 사실 난 미국에서 태어났어 4대째 미국에서 사는 평범한 미국인이야 - 진짜? - 스페인어 억양은 여자들 꾀려고 쓴 거야
Does it work? Barbara! Uh, he's in the gym. You're gonna pay for sending us to the wrong party. I'll tell him. -Not just pushups either, Leslie! We're going to get your fat ass thrown out of here! That's a promise!	효과 있어? 바버라! 체육관에 갔어 우릴 엉뚱한 파티에 보냈으니 대가를 치러야지? - 그렇게 전할게 - 팔굽혀 펴기 정도로는 안 돼 퇴학당하게 해줄 테니 각오하는 게 좋아
Mahoney isn't the only one around here who can play tricks on people. Hey, take it easy. These ain't track shoes, you know. Yeah, I know. Just hurry up, okay? I'm as anxious to get through this as you are. I'm not exactly comfortable in these surroundings, you guys.	마호니만 잔꾀를 부릴 수 있는 게 아니야 좀 천천히 가요 이건 운동화가 아니라고요 알아, 서둘러 나도 초조해 죽겠어요 이런 곳은 편하질 않다고요
Yeah, well, come on up. That's good, Hightower. Why don't you just sit down over there? All right, you scum balls, 30 minutes to room inspection.	알아, 올라가 여기로요? 잘했어, 하이타워 저쪽에 가서 앉아 있어 좋아, 이 쓰레기들아 30분 뒤에 숙소를 점검하겠다
Move it! Move it! Move it! Hi, honey. -Hi. Got a light? Uh... I don't smoke. I have a friend who smokes. I'll go get him. Mahoney, major problem.	빨리 가, 어서, 후딱 - 안녕, 자기야 - 안녕 라이터 있어? 저는 담배 안 피워요 친구가 피우거든요, 가서 데려올게요 마호니, 큰 문제가 생겼어
Well, my goodness. Would you please just calm down and take it easy? I just like to do it in strange places, that's all, okay? Why the hell didn't you say so?	이런, 세상에 제발 진정하고 반항 좀 그만해요 내가 이상한 곳에서 하는 걸 좋아해서 그래요 진작 그렇게 말하죠
I think you'll find this academy one of the most comprehensive in the country. I could point out many, many, many features to you. Um... Squeeze in here. -In here? -Yeah.	우리 경찰학교는 국내에서 가장 종합적인 학교로 손꼽힙니다 우리 학교만의 특성이 아주 많죠 - 들어가요, 그래요 - 여기로요?
-You want to do it in a podium? -All my life. Right. I'll be right back. Where are you going? I'm not really the customer. The real customer will be here any second now. Okay?	- 연단 안에서 하자고요? - 소원이에요 알았어요, 어디 가요? 금방 올게요 고객은 내가 아녜요 진짜 고객이 곧 나타날 거예요
Oh, okay. Gentlemen, please follow me. We have a very, very fine slide presentation for you. Please take your seats. Thank you. First of all, I'd like to say how sorry I am that everybody could not make it today.	알았어요 여러분, 이쪽입니다 여러분을 위해 아주 훌륭한 발표를 준비했죠 앉으세요 감사합니다 먼저, 오늘 참석하지 못한 분들께 유감을 표합니다
Could we have the lights turned down? Now, this first slide... Shows a very, very interesting thing. Our main building. In slide two... We see another view of it.	불 좀 꺼주겠나? 첫 번째 슬라이드는... 상당히 흥미롭죠 본관입니다 두 번째 슬라이드 다른 각도에서 찍은 겁니다
Oh, my God! You wouldn't believe it. Let us look at this slide for a moment without comment. I think it speaks for itself. Could we have the lights, please?	맙소사, 상상도 못 하실 거예요 이 슬라이드는 설명 없이 보는 게 좋겠어요 설명이 필요 없거든요 불을 켜주겠나?
Well... I hope this was as much fun for you as it was for me. Let's have lunch, shall we? And maybe smoke a cigarette. Good speech. What do you intend to do about Mahoney?	이상입니다 저처럼 여러분도 즐기셨길 바랍니다 그럼 점심 먹으러 갈까요? 봐서 담배도 한 대 피우고요 말씀 좋던데요 마호니를 어떻게 할 생각인가?
-What's he done? -What's he done... Yes, sir? Did a very, very bad thing. To whom, sir? To whom? Yes, sir. Well, I don't know. Are you all right, sir?	- 놈이 무슨 짓을 했죠? - 무슨 짓을 했냐고? 말씀하세요 몹시 나쁜 짓을 했어 누구한테요? 누구한테? 네 그게... 모르겠어 괜찮으세요?
No, not really. May I go? -Of course, sir. -Thank you. You're welcome. Left, right, left! Left! Left! Left, right, left! Left! Left! Left, right, left! Left! Left! Left, right, left!	아니, 안 괜찮아 그만 가도 될까? - 그럼요 - 고마워 천만에요 왼발, 오른발, 왼발! 왼발! 왼발! 왼발, 오른발, 왼발! 왼발! 왼발, 오른발, 왼발! 왼발! 왼발! 왼발, 오른발, 왼발!
From now on, part of your training will be to ride from time to time in actual squad cars with actual police officers in actual situations. And you'd better actually keep your mouths shut and your eyes and your ears open. Say, Mahoney, why don't you ride with me? Well, move it, cretins! Move it! Move it! Move it!	실제 경찰차를 타고 실제 경찰관과 함께 실제 상황에 처할 것이다 그러니 실제 입은 닫고 눈과 귀만 열어두도록 마호니, 내 차에 타 움직여, 바보들아! 빨리, 어서, 후딱!
You know, Lieutenant Harris, I've changed my mind. I want to be a cop. Never, punk. Why not? All I have to do is behave... Get out of this car. You hear me?	해리스 경위님, 맘이 바뀌었어요 경찰이 되고 싶어요 그건 안 돼, 날라리 왜요? 말썽을 부리지 않으면... 내려, 마호니, 내 말 안 들려?
You get! You get, Mahoney! You get! You get out there and you follow me. You stay right behind me, punk. Oh, how I love a ride in the country. Officer, officer! Can you get my kitty cat out of the tree?	어서 내려, 마호니 차에서 내려 걸어가란 말이야 바짝 붙어 쫓아와, 날라리 드라이브는 역시 시골길이 최고야 경관님 우리 고양이 좀 나무에서 내려주시겠어요?
No problem, ma'am. Oh, no. No, wait! What the hell is this? I'll be right back. What the hell is going on down there? Move it! Assholes. Hey, hey, you. Give me that bike. Come on, move it! This is official police business. Let's move it. Move it out of there. Let's go. -But it's brand-new. -Don't worry. I'm not going to hurt it.	알겠습니다 오, 안 돼요, 잠깐만요! 대체 무슨 일이야? 금방 올게요, 죄송해요 대체 무슨 일이 벌어진 거야? 비켜! 망할 자식들 이봐! 거기, 오토바이 이리 내 어서 내려, 경찰 공식 업무야 꾸물대지 말고 비켜 - 새 오토바이예요 - 안 망가트릴 테니 걱정하지 마
Oh, my God! Someone call a veterinarian! Your new hat, sir. You told no one? Not a soul. Hightower? Hightower? I need to talk. That's terrific, Hightower, but it's... 30 in the morning.	맙소사 누가 수의사 좀 불러줘요! 새 모자 여기 있습니다 아무한테도 말 안 했지? 전혀요 하이타워? 하이타워? 얘기 좀 해 얘기하는 건 상관없는데 지금 새벽 2시 반이야
The driving course is tomorrow. So? I haven't driven a car since I was 12. Really? You're kidding. If I don't pass this driving course, they're going to kick me out of here. Harris said so.	내일 운전 시험이 있어 그런데? 12살 때 이후로 운전해본 적이 없어 진짜? 설마 운전 시험 통과 못 하면 퇴학시킨다고 해리스가 그랬어
All right, let's go. Sleeping is for fags. First thing we got to do is steal a car. Copeland's should do. Okay, your turn. Now you got to remember to drive defensively or offensively depending on your needs. Let's go. Comfy?	알았어, 가자 잠은 게이나 자는 거야 먼저, 차부터 훔쳐야 해 코플랜드의 차가 좋겠어 자, 네 차례야 운전은 방어적으로 해야 해 공격적일 때도 있지 그건 필요에 따라 달라, 가자 편안해?
-No. -All right. All right. Let's just move the seat back a little. On second thought, let's just rip the front seats out and sit in the back. Actually, I was kidding about the front seat. But this is good.	- 아니 - 좋아 의자를 뒤로 좀 빼자 그보다는 앞 좌석을 떼고 뒷좌석에 앉는 게 좋겠어 사실 난 농담한 건데 이것도 괜찮네
It's different. Comfort's important. Push, right. A little more. Okay, you can go a little faster now. Yeah. Yeah, you're doing beautifully. You feel it? You feel what's going on?	색다르잖아 편한 게 중요하지 1번 기어, 그렇지, 조금만 더 이제 속도를 좀 내봐 그렇지, 그래, 잘하네 감이 와? 어떻게 하는지 알겠어?
You can even turn off the windshield wipers. Yeah, that's it. Okay, now there's another car. Hightower? Hightower, what.... You didn't hit the brakes!	와이퍼는 꺼도 돼 그렇지 좋아, 앞에 차가 있어 하이타워? 하이타워, 뭐야? 왜 브레이크를 안 밟아?
You didn't tell me to. You idiot! You bastard! You dumb shit! Why don't you pull over and let me drive for a while? No, not now. This is fun!	밟으란 말 안 했잖아 멍청이야! 망할 자식, 이 등신! 차 세워, 내가 운전할게 좀 더 있다가 재미있어
-Better pull over. -No, I'm getting out of here. Holy shit! Attaboy, Hightower! Yeah! I taught him everything he knows. Not bad. Not bad.	- 차 세워 - 따돌릴 테니 두고 봐 빌어먹을! 훌륭해, 하이타워! 내가 가르쳐줬어 제법이군 제법이야
Miss Hooks, you're next. Hurry up! Thanks, Mahoney. You saved my life. Oh, maybe someday you'll save mine. Any time, man. You're next. Yellow line. Yellow line.	훅스, 자네 차례야 빨리 타! 고마워, 마호니 덕분에 살았어 신세 갚아야 해 언제든 말만 해 다음은 자네야 노란색 줄 앞에 서 있어
Whee! Oh, this is fun. What is it? What is it? She ran over my feet! I'm sorry. I really am. Sorry? You dumb, fat jigaboo! Oh, shit. Oh, shit. Don't do that, Hightower!	재밌네 왜 그래? 제 발을 밟고 지나갔어요! 미안, 정말 미안해 미안? 이 멍청한 뚱보 검둥이야! 이런, 젠장 이런, 젠장 하이타워, 그만둬!
If you don't stop, you are out of here! Mister, I am warning you, Hightower! You messed up big, mister! Now you get your stuff, and you get out of here right now.	그만두지 않으면 퇴학이야! 이건 경고야, 하이타워! 자네 지금 큰 실수 했어! 소지품 챙기고 당장 꺼져!
Get! Copeland, get out of that car. Mahoney. It's got to be Mahoney. I know. I know. Come on. Out of all the people I thought would make it, Hightower was the one.	나가! 코플랜드, 나와 마호니야 마호니 짓이 분명해 알아, 가자 다른 사람은 몰라도 하이타워는 경찰이 될 줄 알았어

Subsets and Splits