Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-Yes, you did. -No, I didn't. -Yes, you did. -No, I didn't. -Did. -Didn't. Who is it? Lucy, it's Saul. I'm not two-timing. I never one-timed.	- 간다고 했어 - 안 했어 - 했어 - 안 했다니까! - 했어! - 안 했어! 누구세요? 사울이에요 한 다리도 걸친 적 없어
Hey, I'll fight the guy. Hey. Get in the closet. Not a word. Nice panties. Hey. I like boxer shorts, but I'll try these if... Sorry. Have you got company?	내가 쫓아낼게 옷장에 들어가! 입도 뻥끗하지 마 안녕하세요 난 헐렁한 팬티를 좋아하지만 원한다면 입어보죠 죄송해요 손님이 있나요?
No, TV. It's on next door. Do you want some coffee or tea or something? No, no. Not a thing. Lucy, there's something you should know. What? Well, the night you visited Peter, I was outside the door.	아뇨, 옆집 TV 소리예요 커피나 차 한잔하실래요? 아뇨, 됐어요 당신이 알아야 할 일이 있어요 뭔가요? 당신이 피터를 찾아온 날 밤 내가 문밖에 있었어요
I know the truth. Sorry. You know, you don't have to worry, because I'm gonna tell them everything. Don't tell them a thing. You remember the day you said you'd never do anything to hurt the family?	난 사실을 알아요 죄송해요 걱정 마세요 제가 사실을 밝힐게요 아무 말도 하지 말아요 그 가족에게 상처를 안 주겠다고 했었죠?
Yeah. Well, since they met you, they figure they have Peter back. Now, if you tell them the truth, you'll take him away again. They need you, Lucy, just like you need them.	당신을 만난 후 다들 피터를 가깝게 느끼고 있어요 사실을 말하면 다시 멀어질 거예요 그들에겐 당신이 필요해요 당신도 그들이 필요하고요
Now, look, I know you're a good girl. And I know you'll do the right thing. -I don't know. -Yeah. Yes, you will. Oh! Oh, by the way, how did you know about the... Peter, with the one, uh...	당신은 착한 아가씨예요 옳은 일을 하리라 믿어요 - 모르겠어요 - 난 알아요 그런데 피터가 그게 하나뿐인 걸 어떻게 알았나요?
You know something? I don't wanna know. Ooh. Oh, my God. I slipped. You're trying on my shoes? No. When I fell, my foot went right into the shoe.	됐어요, 몰라도 돼요 맙소사 미끄러졌어 내 신발을 신었어? 아니야, 넘어지다가 발이 들어간 거야
Who is it? It's me, Jack Callaghan. Oh, my God, doesn't anybody use a phone anymore? I do. I'm not talking about 900 numbers. Who told? Hi. So, more questions?	누구세요? 잭 캘러헌이에요 다들 전화는 뒀다 뭐 해? 난 쓰는데 폰팅 말고 누가 말했어? 안녕하세요 질문이 더 있나요?
No. I have an engagement present for you. You really shouldn't have. I didn't. It's from my parents. Oh. It's furniture. You want me to bring it up?	아뇨, 약혼 선물을 주러 왔어요 그럴 필요 없는데요 내가 아니고 부모님이 보내시는 거예요 가구예요 갖고 올라올까요?
Hey, was that Saul I saw leaving? What's that? Um, I think--I think you should bring it to-- Bring it to Peter's apartment. You don't know what it is.	방금 나간 분이 사울 아저씨 아닌가요? 무슨 소리죠? 그건 피터의 아파트에 갖다 놓는 게 좋겠어요 뭔지도 모르잖아요
Well, you know, anything would look nicer in Peter's apartment. You know what? I think you parked too clo-- You know, I think you parked too close to the other car.	피터의 아파트라면 뭐든 어울릴 거예요 어쩌죠? 차를 너무 가까이... 앞의 차에 너무 붙였어요
I had to. We gotta unload the furniture. Ready for your surprise? Ta-da. Oh, that is great. That is so great. You like that? Yeah. Too bad. Ox bought you the love seat.	그래야 짐을 내릴 수 있어요 놀라지 말아요 짜잔 너무 멋져요 정말 멋지네요 마음에 들어요? 당연하죠 안됐지만 아빠가 보내신 건 이 소파예요
Oh, I'm sorry. Don't be. I made this. This? No, you didn't. Shocking, isn't it? Can I sit in it? Rock out. My God, this is perfect. You should go into business or something.	미안해요 괜찮아요, 내가 만든 거거든요 이걸요? 에이 설마 놀랍죠? 앉아봐도 돼요? 마음껏 앉아요 너무 좋아요, 이쪽 길로 나가보지 그래요
Well, that gets tricky. Oh, yeah, working with your dad and everything, right? The business used to be called Callaghan and Sons, and when Peter went off to law school, it became Callaghan and Son.	그게 좀 복잡해요 가업을 이어받아야 해서 그렇죠? 상호가 처음엔 '캘러헌과 아들들'이었다가 피터가 법대에 들어가자 '캘러헌과 아들'로 바뀌었죠
If I were to leave, it'll just be Callaghan. Let's take a second here and unlock the doors-- No, I got it, I got it. See? Here we go. Oh, this technique.	나마저 떠나면 '캘러헌'만 남게 돼요 여기서 잠깐 문을 고정해야... 이렇게 하면 돼요 됐죠? 이런 방법이 있었네요
It's always very--A very modern technique. Uh, excuse me, sir. What apartment? 57G. Well, sir, I'm sorry, but guests have to be announced, you know?	참 간단하고 현대적인 방법이네요 실례지만 몇 호에 가시죠? 57G호요 죄송합니다만 연락을 해봐야 하는데요
Well, I'm with her. I'm helping her. So? You don't know her? No. Ow! But I'm new here. Oh, well, she's Peter Callaghan's fiancée in 57G. Oh. Oh, yeah.	저 사람이랑 함께 왔어요 도와주러요 그래서요? 저 사람 몰라요? 모르는데요 제가 새로 왔거든요 57G호 피터 캘러헌의 약혼녀예요 그러시군요
They told me about her, sir. She's scary. Tell me about it. Ooh. Be careful. Maybe we should angle it a little bit. Um, I think it's wedged.	얘기는 들었습니다 좀 사납다죠? 말도 마세요 조심해요 약간 돌려야 할 것 같네요 문에 끼었어요
Why don't you step back for a little bit? I'm gonna try an old trick. What's the trick? Push it really hard. Okay. Okay, okay, push. I did.	잠깐 물러서요 고전적인 방법으로 해보죠 무슨 방법인데요? 힘껏 미는 거죠 알겠어요 알았으니까 밀어요 민 거예요
Do you want me to help you now? All right, a little help would be good. Okay. Ready? One, two, three. I think the sofa should go right there.	도와줄까요? 약간만 도와주면 될 거예요 됐어요? 하나, 둘, 셋... 소파를 저기에 놓으면 되겠네요
Oh, no. No, no, no. Look at this. Idiot has blocked me in. But I told you not to park that close. Aargh. Hey, check the meter, see what time. 00. They can pretty much stay here all night if they wanted to.	이런! 어떤 멍청이 때문에 차가 끼었어요 너무 가깝댔잖아요 주차 미터에 시간이 얼마나 남았나 봐요 6시까지네요 밤새 있을 수도 있겠어요
All night, huh? Um... Good night. You're just gonna leave me here with the truck? Basically, yeah. Well, maybe I ought to walk you back. Well, what for?	밤새요? 그럼... 잘 가요 나만 내버려 두고 가려고요? 그렇다고 할 수 있죠 집까지 바래다줄게요 왜요?
For protection. Oh, no, I'm fine. I'm okay. For me. I don't wanna be here by myself. This is Chicago. Hm? You look cold. Probably because I am cold. How about you? This jacket's reversible. I'm wearing the warm side now. Oh, I see.	위험하니까요 아뇨, 전 괜찮아요 저 말이에요, 시카고에서 혼자 있긴 무섭거든요 추워 보여요 추워 보인다고요 추우니까 그렇겠죠 당신은 어때요? 양면 재킷이라 따뜻한 쪽으로 입었어요 그렇군요
You need a better coat. This is my dad's. Oh, then he's probably freezing. He passed away. Sorry. It's not your fault. He passed away last year. I don't even remember my mom, so...	두꺼운 코트가 있어야겠어요 아빠 거예요 아버님이 꽁꽁 어셨겠어요 돌아가셨어요 미안해요 당신 잘못이 아닌걸요 작년에 돌아가셨어요 엄마는 기억도 안 나요
Well, what was he like? He was a lot like me. Dark hair, flat chest. What do you remember most about him? Oh, that. Okay. Well... He liked maps.	아버진 어떤 분이셨죠? 나랑 많이 닮았어요 검은 머리에 가슴도 납작하고 가장 기억에 남는 게 뭐죠? 그거요? 글쎄요... 지도를 좋아하셨어요
Yeah, I live by maps. My truck's filled with them. He used to hear of a place on the TV, we would pull out the atlas, we'd find where it was and we'd route out this, like, little way to get there.	나도 지도 없으면 시체예요 트럭에 가득 있는걸요 TV에 모르는 지명이 나오면 지도를 펼쳐놓고 그곳이 어딘지 확인하고 어떻게 갈지 찾아보곤 했어요
If there was one place in the world where you'd go-- Florence. Italy? I haven't delivered any furniture to Florence yet, but I'm told it's nice.	꼭 가고 싶은 곳이 있다면요? 플로렌스요 이탈리아라... 가본 적은 없지만 좋은 곳이라더군요
Yeah. I take it you've never been there. Well, you know, the L doesn't exactly make it all the way to Florence, so... Oh, but I do have... my passport. You have your passport?	당신도 못 가봤겠죠? 플로렌스까지 가는 기차가 없으니까요 하지만 이건 있어요 여권요 여권이 있어요?
-Yes, I do. -With you? Yes, well, just in case I need to quickly leave the country. Oh, you're right. You're not very photogenic at all. Just joking. There aren't any stamps in that.	- 그럼요 - 갖고 다녀요? 갑자기 해외로 갈 일이 있을지도 모르니까요 당신 말이 맞네요 사진이 안 받아요 농담입니다 도장 찍힌 게 없네요
Yeah, well, I haven't gone anywhere yet. But, you know, I'm planning a trip to Florence really soon, so, you know, I'll go. -That'll make your dad very proud. -Yeah.	아무 데도 간 곳이 없으니까요 하지만 머지않아 플로렌스에 갈 계획이라서 곧 갈 거예요 - 아버님이 기뻐하시겠어요 - 맞아요
You know, in a very small way, you kind of remind me of him a little bit. I see. So he was a classy guy, always a gentleman. A working man who-- Who just stepped in doggy poopy.	아주 약간이지만 당신은 우리 아빠를 닮았어요 그렇군요 그렇다면 아주 품위 넘치는 분이었겠군요 방금 개똥 밟았어요
Now, that's classy. That's classy. All right, tell me more. Where did you grow up? God, you've just become Mr. Chatty this evening. The fact is, I'm about to start shivering, and making conversation keeps my face from freezing. Thank you. I had a good time.	정말 품위 넘치는군요 더 알려줘요 고향은 어디예요? 오늘따라 말이 많네요 추워서 그래요, 말을 하면 얼굴이 얼지 않으니까 고마워요, 즐거웠어요
Oh! Hmm. It's slippery here. Come on. I'm fine. We got this far, I'll take you the rest of the way. You gotta watch out. A little icy. So you gonna go see Peter tomorrow?	여기 미끄럽네요 괜찮아요 기왕 여기까지 왔는데 끝까지 같이 가요 길이 얼었으니 조심해요 내일 피터를 보러 갈 건가요?
All right. Do not take me with you. -No, it's all right. Not too bad. -You got it? Good? Okay. This is--This is--This is big. -There we go. All right. -Okay.	나까지 넘어지게 하지 말아요 - 괜찮아요, 별로 안 미끄럽네요 - 정말요? 알았어요 이거... 큰일이네요 - 이제 됐어요 - 네
-All right? -Yeah. I think we're all right now. -Yeah. Let's just move this way. -This way. Whoa. Ow. Ow. What was that? Oh. Was that my pants or my muscles?	- 괜찮아요? - 네 이제 된 것 같아요 네 - 이제 이쪽으로 움직이죠 - 이쪽으로요 무슨 소리죠? 바지가 찢어졌나 힘줄이 끊어졌나?
Oh, man. Do you have an extra pair of pants in your apartment? If you fit into my pants, I will kill myself. You don't have to follow me. No, you're blocking the wind.	이런 혹시 집에 바지 남는 거 없어요? 내 바지가 당신한테 맞으면 난 죽어야죠 따라올 거 없어요 바람을 막아줘서 좋은데요
I'll wait till you get inside. Well, good night. Night. -I'll see you when I see you? -Yeah. All right, Lucy, it's either me or him. Him. You don't have to answer right away. I'm having an affair. I like Jack.	들어갈 때까지 기다릴게요 그럼 잘 가요 들어가요 - 만날 때 되면 만나겠죠? - 네 좋아, 루시 저 사람이야, 나야? 저 사람 바로 대답할 필요 없는데 제가 바람을 피워요 잭이 좋아요
Who's Jack? Peter's brother. So? So he thinks I'm engaged. To who? To Peter. Lucy, I really don't have time for this. Oh, no, no, no. You have to tell me what to do.	잭이 누구야? 피터의 동생요 그게 뭐? 제가 약혼한 줄 알아요 누구랑? 피터랑요 루시, 난 바쁜 사람이야 안 돼요 어떡할지 말해줘요
Tell the truth. If I tell Jack that I lied to his family, he will never speak to me again. And Ox and Midge and Mary and Saul. Saul? Who's Saul?	사실대로 말해! 자기 가족한테 거짓말한 걸 알면 다시는 절 안 볼걸요 캘러헌 가족들과 사울 아저씨도요... 사울? 사울은 누구야?
He's the next-door neighbor. But you know what? Actually, he knows. Lucy, you're born into a family. You do not join them like you do the Marines.	이웃이에요 근데 그분은 사실을 알고 계세요 루시, 가족은 군에 입대하듯 그렇게 만들어지는 게 아니야
You have to tell me what to do. Pull the plug. You are sick. I'm sick? You're cheating on a vegetable. Down and dirty. Are you gonna fold?	어떡할지 말해줘요 코드를 뽑아버려 나쁜 사람 내가 나빠? 혼수상태 환자를 속이는 건 어떻고? 엎어서 한 장 죽을 거야?
You're not gonna fold? Ooh, he is staying in with a pair. Very impressive. Very bold, confident. Full house. You are unlucky at cards, heh, heh. But lucky in love.	아니라고? 원 페어로 남겠다 이거지 인상적이군 배짱이 아주 좋아 난 풀 하우스야 카드 운이 없구나 하지만 여자 운은 있더라
Remember in, like, fifth or sixth grade, I was starting to get really good at poker, and going home with lots of lunch money? I got to know the principal's office really well.	기억날지 모르겠는데 5학년 때였던가 내 포커 실력이 한창 늘어서... 친구들 용돈을 많이 땄었지 교장실에 밥 먹듯 드나들었지
He always used to say to me, "How come you can't be more like your brother Peter?" And I was never envious of anything that you had. Until now. I'll cut the deck. All right, we'll go best out of three. So, Lucy, have you and Peter decided where you're gonna go on your honeymoon?	늘 그러시더군 '왜 피터처럼 되지 못하니?' 난 한 번도 형을 부러워했던 적이 없어 지금까지는 내가 가를게 좋아, 삼세판으로 가자 신혼여행을 어디로 갈지는 결정했나요?
I went to Cuba, heh. Ricky Ricardo was Cuban. Didn't Peter look great today? Oh, that kid. You know, he should've been an actor. He's tall. All the great ones were tall.	난 쿠바로 갔었지 리키 리카도가 쿠바인이었어 피터가 오늘 잘생겨 보이지 않았어요? 그 자식은 배우가 돼야 했어 키도 크니까 유명한 배우는 전부 키가 크죠
Lucy, you think you can find me a nice girl for Jack? Oh, Mom, come on. Well, I really don't know Jack's type, so I'm not one to-- I like blondes. Chubby ones.	루시, 잭한테 어울릴 참한 아가씨 없을까요? 엄마, 그만해요 어떤 여자를 좋아하는지도 모르는걸요 금발의 통통한 여자가 좋아요
Alan Ladd wasn't tall. Marshal Dillon was 6'5". Well, we all know who Lucy's type is. These mashed potatoes are so creamy. You like brunettes.	앨런 래드는 크지 않았어 마셜 딜런은 190이 넘었죠 루시의 이상형은 우리가 다 알죠 이 으깬 감자가 정말 부드러워요 검은 머리 좋아하잖아
I could never make a good pot roast. You need good beef. Argentina has great beef. Beef and Nazis. John Wayne was tall. Dustin Hoffman was 5'6". Would you wanna see Dustin Hoffman save the Alamo?	고기찜은 잘 안 되더라 소고기가 좋아야 해 소고기는 아르헨티나가 최고지 소고기와 나치 둘 다 존 웨인도 컸죠 더스틴 호프만은 170밖에 안 돼 호프만이 앨러모 전투에 나오면 어울리겠어요?
These mashed potatoes are so creamy. Cesar Romero was tall. Cesar Romero was not Spanish. I didn't say Cesar Romero was Spanish. Well, what did you say?	으깬 감자가 정말 부드러워요 시저 로메로도 컸어 시저는 스페인 사람이 아녔어 그렇다고 안 했어 그럼 뭐랬는데?
I said Cesar Romero was tall. We all know he's tall. Well, that's what I said. Cesar Romero was tall. That's all I said. So if you need any help with history, don't call me. Thank you very much. Yeah. I had a great time. Thank you. Us too.	키가 컸다고 했어 그걸 모르는 사람이 어딨어 시저 로메로가 컸다고만 했어 그 말만 했어 역사에 관해 도움이 필요하면 나한테 연락하지 마 감사합니다, 정말 즐거웠어요 우리도요
Bye. Bye-bye, Lucy. Bye-bye. Hey, look, you guys. You're under the mistletoe. Ooh. -It's mistletoe. -It's tradition. It's Christmas. Come on, idiot, kiss her.	갈게요 잘 가요, 루시 둘이 겨우살이 밑에 섰어요! - 겨우살이잖아요 - 전통이죠 크리스마스고요 어서, 바보야 키스해야지
Oh, yeah. Bye. Good night. Bye. Good night. Mary, we're on dish detail tonight. -Let's go! - Aw, Ma! I don't wanna hear any excuses. Since the first year, I remember. Regular fare.	옳지 좋았어 갈게요 잘 가요 메리, 우리 둘 다 설거지 당번이야 - 가자 - 엄마! 핑계 댈 생각 하지도 마 첫해부터 그랬어, 기억나 일반 승차권요
One token, please. Oh, my God, Mary, what are you doing here? Yeah, absolutely. -Come on in. -Transfer, please. Hey, who's this? -I'm Mary. This is Beth. -Hi. -Mary's--Mary's my, um-- -Lucy's going to marry my brother Peter.	토큰 하나 주세요 메리! 여긴 웬일이야? 그래도 돼요? 물론이지 - 들어와 - 환승요 안녕, 누구야? - 전 메리고 얜 베스예요 - 안녕 - 메리는... - 루시가 우리 오빠랑 결혼해요
What? Lucy, you're getting married? Well, it hasn't really been announced, so it's a little awkward for me to say anything, and, um... -The train is here. -Train. Okay, I'll see you later.	뭐? 루시, 너 결혼하니? 아직 발표한 게 아니라서 내가 먼저 말하기가 조금... - 기차 왔다 - 네, 나중에 봐요
Thank you for coming. It's nice to meet you, Beth. Girl, are you pregnant? Yes, I'm pregnant, Celeste. But I thought you were engaged. Well, we're--We're waiting.	와줘서 고마워 만나서 반가웠어, 베스 임신했어? 그래, 설레스트 약혼했다며? 우린... 기다리고 있어
Waiting? Peter? Hi, it's Ashley. Is this machine working? Look, I'm back in Chicago and I'm kind of shocked that you haven't called me back. Look, I really would like to hear from you, and I'd like to see my cat.	기다려? 피터? 나 애슐리야 응답기 고장 났어? 내가 시카고에 돌아왔는데 전화가 없어서 좀 놀랐어 자기 목소리도 듣고 싶고 내 고양이도 보고 싶어
Call me. New Year's Eve hasn't been the same since Guy Lombardo died. I love a clarinet. You know, nobody plays the clarinet anymore. Guy Lombardo didn't play the clarinet.	전화 줘 가이 롬바르도가 죽은 후엔 새해가 예전 같지 않아 난 클라리넷이 좋아 요샌 클라리넷 부는 사람이 없어 롬바르도는 클라리넷을 연주하지 않았어
I didn't say Guy Lombardo played the clarinet. We got the Van Allan estate. Hey, way to go. Attaboy. That's great. Hey, everybody. Lucy's pregnant.	그렇게 말한 적 없어 밴 앨런의 가구를 샀어요 잘됐구나! 수고했어! 여러분! 루시가 임신했대요
How did you find out? What do you mean she's pregnant? How do you know? That's what Beth said. -Jack, do you know anything about this? - Go up to your room. Who is it?	어떻게 알았어? 임신이라니? 네가 어떻게 아니? 베스가 그랬어요 - 잭, 넌 알고 있었니? - 네 방으로 올라가 누구세요?
Joe Jr. I'm not here. I know that trick. Hey, my old man's got a set of keys. That is illegal and you know it, Joey. They're beautiful. I can't accept them.	조 주니어야 나 없어 있는 거 알아 아빠한테도 열쇠 있어 그건 불법인 거 알잖아 예쁘네 받을 수 없어
I could move in here. I bet you Pop would knock 50 bucks off the rent. I have six months left to live. It's that other guy, isn't it? What do you mean?	같이 살자, 아빠가 집세에서 50달러 빼줄 거야 계약 기간이 6개월밖에 안 남았어 그 남자 때문이지? 무슨 소리야?
I've seen the way you look at him. What? How do I--? How do I look at him? Like you just seen your first Trans Am. Here, take them. You can lay them on my coffin. Thank you. Are you wearing the black bra?	그 사람 쳐다보는 눈초리를 봤어 어떻게 봤는데? 신형 차를 보는 눈빛이었어 자, 받아 나 죽거든 내 무덤에 갖다 놔 고마워 검은색 브라 입었어?
I love black underwears. Jack. -Hi. -What are you doing here? Um, uh... You're going to a party. Yeah, my friend Celeste is having a party tonight.	난 검은색 속옷이 좋더라 - 잭! 웬일이에요? - 안녕하세요 파티에 가는군요? 네, 친구가 파티를 열어서요
Great. Hey, I'll drive you. Oh, you know what? It's really not that far. It's fine. No, come on, come on. Okay, but it's really not that far.	그렇군요, 데려다줄게요 그렇게 멀지도 않은데 괜찮아요 아녜요, 어서 타요 네, 근데 정말 안 멀어요
I move a lot of things with this truck. So, is everything okay? Why? Why wouldn't it be okay? No, I'm not being weird. - Yes, you are. -No, I'm not being weird.	이 트럭으로 많은 걸 운반하죠 별일 없죠? 왜요? 무슨 일이 있겠어요? 이상하시네요 전혀 그렇지 않아요 - 맞아요 - 아뇨, 이상하지 않아요
-So, what about Peter? -What about Peter? Peter is going to have a lot to deal with when he wakes up. -Lucy, hi. How are you? - Hi. Come in, come in. Hey, everybody. Lucy and her fiancé are here.	- 피터는 어쩔 거죠? - 피터가 왜요? 깨어나면 감당할 일이 많겠어요 - 루시! 잘 왔어 - 안녕 어서 들어와, 여러분 루시가 약혼자랑 왔어요!
- Lucy. How's it going? -Jerry, you know Peter, right? -Thank you. Hi. Take his coat, Cindy. - Is this--? Peter? I gotta talk to you. Well, jeez, he looks good. That's not Peter, that's Jack.	- 제리, 피터 아시죠? - 루시, 잘 있었어? - 코트 받아줘, 신디 - 이분이 피터? 할 말이 있어요 잘생겼는데 피터가 아니라 잭이에요
Who's Jack again? Peter's brother. -Peter's the guy who's in the coma? -Yeah. So then why did you bring Jack? I didn't bring Jack. He followed me here.	잭이 누구더라? 피터의 동생요 - 혼수상태인 사람이 피터고? - 네 그런데 왜 잭을 데려왔어? 제가 데려온 게 아니라 자기가 따라왔어요
So Jack's the fiancé? No, Peter. Peter doesn't even know you exist. I know. So Jack is Peter? Yeah. -Lucy. -Yeah? They have doctors for this kind of thing.	그럼 잭이 약혼잔가? 아뇨, 피터예요 피터는 자네가 누군지도 모르잖아 그렇죠 그럼 잭이 피터야? 맞아요 - 루시 - 네? 의사한테 상담을 받지 그래!
Hey. -That's spiked. -Thank God. You shouldn't have any. Why not? Because it's not good for the baby. Wait a minute, will you? It's freezing. Watch out, watch out.	- 그건 술이 들었어요 - 다행이네요 술 마시면 안 돼요 왜요? 아기한테 안 좋으니까요! 잠깐만요 추워 죽겠네 조심하세요
This whole evening did not work out well at all, and... No. Would you slow down a little bit? Look, it was just a misunderstanding, and on top of the Joe Jr. thing-- Excuse me?	오늘 저녁에 일이 이상하게 꼬이네요 아니죠... 좀 천천히 걸을래요? 처음부터 오해투성이군요 조 주니어부터 시작해서... 뭐라고요?
It's nothing. No, no, no, there's no nothing now. What Joe Jr. thing? The leaning thing. The leaning thing? -Yeah. -Okay. What do--? What do you mean by the leaning--? Because he gave me flowers? And then you leaned.	아무것도 아녜요 얼버무릴 생각 말아요 조 주니어가 왜요? 기대더군요 기대다뇨? - 맞아요 - 알겠어요 기댔다는 게 무슨... 꽃을 줬을 때 말인가요? 그다음에 기댔어요
-And then I leaned. -Yeah. Okay. How did I lean when I leaned? How were you leaning? Yeah. It was a lot different than hugging. Hugging's very different. Hugging, that involves arms and hands, and leaning is whole bodies moving in like this.	- 그다음에 내가 기댔다... - 그래요 알았어요, 근데 내가 어떻게 기댔길래요? 그렇게 기댄 건 껴안는 것관 천지 차이죠 껴안는 건 달라요 팔과 손이면 되지만 기대는 건 온몸으로 이렇게 다가서는 거예요
Leaning involves wanting and accepting... ...leaning. Hey, Luce. Is this guy bothering you? No, no. Are you sure? Because it looks like he's leaning. Thank you. See?	기댄다는 건 상대를 원하고... 수락한단 뜻이죠 기댄다는 건... 루시 저 사람이 귀찮게 해? 아니 정말이야? 너한테 기대는 것 같던데 고마워요, 알겠죠?
I'll be right over here if you need me. Okay, thank you very much. I know karate. Okay, is--? Ahem. Now, all right, what about the other thing?	여기 있을 테니까 필요하면 불러 알았어, 고마워 난 무술도 할 줄 알아 그럼... 다른 건 또 뭐였죠?
The other thing? The other misunderstanding? Why did you think I was pregnant? Well, Mary said that she had heard something like that. And you believed her?	다른 거요? 오해 말인가요? 왜 내가 임신했다고 생각했죠? 메리가 그런 말을 들은 것 같다고 했어요 그 말을 믿었어요?
I didn't have any reason not to believe her. So the only reason your brother would wanna marry someone like me is if I was pregnant, right? Good night.	안 믿을 이유가 없었죠 피터가 나 같은 여자와 결혼할 이유는 임신밖에 없단 건가요? 잘 가요
The fact is, you're not really Peter's type. Yeah, Jack? All right. Whose type am I? -Thank you. -Look it's a great idea, you and Peter. It's just not obvious to the whole world, that's all.	사실 당신은 형이 좋아하는 타입이 아니에요 그럼 누구 타입인데요? - 고마워요 - 피터하고 잘되면 좋겠지만 둘이 커플이라는 게 믿기 힘들어서 그래요
You know what, Jack? I've had a really lousy Christmas. You've just managed to kill my New Year's. If you come back on Easter, you can burn down my apartment.	잭, 크리스마스도 힘들게 지냈는데 이젠 새해도 망쳐 놓는군요 부활절에도 오시지 그래요 그땐 불이라도 지르세요
- Hey, come on, Lucy. -What do you want from me, Jack? I want you not to be unhappy. And what are you, the happiness guru, Jack? Are you happy? I don't remember you having had a conversation with your father.	- 이러지 말아요, 루시 - 나한테 원하는 게 뭐죠? 당신이 불행하지 않았으면 좋겠어요 당신이 행복의 전령인가요? 그러는 당신은 행복해요? 아버지께 말씀도 못 드리잖아요
You wanna leave the business, don't you? Is this just another miscommunication that we are having here? Hey. What do you know about my family? Spending a week with them does not make you an expert.	가업을 잇기 싫은 거 아녔나요? 아니면 그것도 오해였나요? 우리 가족에 대해 뭘 안다고 그래요 일주일 만에 전문가가 되진 않아요
Spending a lifetime with them hasn't made you one, either. Yeah, well, I know that keeping your family happy gets complicated. Would your father be happy knowing you're sitting in a token booth planning vacations that you aren't taking?	평생 같이 산다고 더 잘 아는 건 아니죠 가족을 행복하게 하는 건 복잡해요 기차역 부스에서 가지도 못할 여행 계획만 짜는 걸 알면 당신 아버님이 좋아하실까요?
No, he wouldn't. You're right. But you have no idea what it's like to be alone. Hey, you have Peter. I don't have anybody. Good night. Happy New Year.	아뇨, 아니겠죠 당신이 옳아요 하지만 당신은 외로운 게 뭔지 몰라요 당신한텐 피터가 있잖아요 나한텐 아무도 없어요 잘 가요 새해 복 많이 받아요
Ox, they called me and told me to get down here. What happened? He's awake. Oh, heh, heh. Will the Meyers family please meet in the solarium? -Boy, will he be glad to see you. -Yeah.	오라는 연락을 받았어요 무슨 일이죠? 피터가 깨어났어요 마이어스 일가께서는 일광욕실로 와주시기 바랍니다 - 반가워할 거예요 - 네
Peter. Hmm? Peter. Your family's here, Peter. Who are you? My God. He's got amnesia. Lacunar amnesia is a condition in which memory loss is localized and patchy, limited to isolated events.	피터 피터, 가족이 왔어요 누구세요? 맙소사 기억 상실증이야 몇몇 사건에 대해서만 기억을 못 하는 것입니다
Selective amnesia? Okay, exactly. Um, I'm sorry. I need to tell you something that is really important. -I was never-- -Pregnant? Huh? We know. Jack called us.	선택적 기억 상실인가요? 그렇습니다 죄송하지만 중요한 드릴 말씀이 있어요 - 저는 사실... - 임신 안 했다고요? 알고 있어요 잭이 전화했거든요
Jack. Hey, so he's come out of it, huh? I'm so glad you're here, honey. Excuse me, doctor? He's up again. All right, let's go. Jack. Oh, I'm so glad you're here. -Saul. -Now, now, listen. Let me handle it.	잭 깨어났다면서요? 정말 잘 왔다 박사님 다시 정신이 들었어요 다 같이 가자 잭, 네가 와서 너무 좋구나 - 어떡해요! - 나한테 맡겨요
I'm too old a friend and too old a person for them to kill. I'll take care of it. Okay. And I'll do it right now. Come on. Okay. I'm right behind you.	나같이 늙은 사람을 죽이기야 하겠어요 내가 알아서 해결할게요 알겠어요 금방 따라갈게요
How you feeling, champ? I don't know. Hi. Hey, remember her? Should I? Look closely. She looks a little familiar. Why? I think it's coming back. I think so. What's coming back? Tell me.	몸은 좀 어때? 모르겠어요 저 사람 기억나? 기억해야 해? 자세히 봐라 낯이 익긴 해요 왜요? 기억이 돌아오나 보다 그러게 뭐가 돌아와요?
Tell me. What? Peter, you have amnesia. I do? Peter, you're engaged. To who? To Lucy. Lucy. Who's Lucy? You don't remember, do you? Excuse me. Got some Jell-O for you today. Do I like Jell-O?	피터 넌 기억 상실증에 걸렸어 제가요? 피터, 넌 약혼했단다 누구랑요? 루시랑 루시가 누군데? 기억을 못 하는구나 실례합니다 젤리를 가져왔어요 제가 젤리를 좋아하나요?
Yum. I think he's had enough excitement for one evening. -Let's all go home. -Hang in there, champ. Good night, honey. Good night, Mom. It's so good to see you.	인제 그만 흥분 시키는 게 좋겠습니다 - 모두 집에 갑시다 - 몸조리 잘해라 잘 자라, 피터 잘 가요, 엄마 정말 잘 돌아왔다
Mom. He looks so good, you know? I think he looked wonderful. All right, we'll be back. Jack, you, too. Come on. Let's go home. Saul, where have you been?	엄마 너무 잘생기지 않았어요? 이제 괜찮을 거야 정말 잘생겼어요 또 올게요 잭, 당신도 가요 어디 가셨었어요?
What? I'm not allowed to go to the bathroom? -Saul. -I'm handling it. I will tell them. When? When? On my golden anniversary? Lucy, I'll tell them. You better tell them. I said I'd tell them.	난 화장실도 못 가나요? - 사울 아저씨! - 내가 알아서 할게요 내가 말할게요 언제요? 제 금혼식에요? 루시, 얘기한다니까요 꼭 하세요
Jack, you've been really great this week. Yeah, like when I accused you of lying to everybody. Or when I accused you of having a relationship with Joe Jr. Or when I thought you were pregnant, and I announced it to all your friends.	잭, 이번 주 정말 고마웠어요 당신을 거짓말쟁이라고 했는데도요? 조 주니어와 바람피운다고도 했고 임신한 줄 알고 친구들한테 다 말해버렸죠
You've had a really busy week this week, haven't you? Look, Jack, I, um... Starting tomorrow, things are probably gonna be kind of different. Yeah.	일주일 동안 정말 바쁘셨네요 저기요, 잭 나는... 내일부턴 상황이 달라질 거예요 그렇죠
I just wanted you to know that you've become, uh... a really good friend. Okay. Good friend. -Lucy. -Yeah? I didn't mean what I said about you and Peter.	이것만 알아줘요 당신은 나한테... 정말 좋은 친구예요 그래요 좋은 친구라... - 루시 - 네? 당신과 피터에 대해 한 말은 진심이 아니었어요
I think you two are gonna make a really terrific couple, and I'm really glad that you won't be alone anymore. -Goodbye. -Bye. Jack? Is that you?	둘은 정말 멋진 부부가 될 거예요 당신이 더는 혼자가 아니어서 다행이고요 - 잘 가요 - 갈게요 잭? 너냐?
Hey, Pop. Brought you some doughnuts. Oh, you're a savior. Your mother's got me eating these fat-free bran muffins. They taste like plywood. It's been almost a week since I read the obituaries. You know, we missed a lot of good stuff the day after Christmas.	아빠 도넛 사 왔어요 네가 구세주다 네 엄마는 무지방 머핀만 먹으라는구나 합판 씹는 것 같아 부고란을 읽는 게 일주일 만이구나 크리스마스 다음 날에 좋은 물건을 많이 놓쳤어
Been a hell of a week, hasn't it? Life is a pain in the ass. I'll tell you. You know, you work hard, try to provide for the family, and then for one minute... everything's good.	엄청난 일주일이었지? 인생은 고달픈 거란다 내가 산증인이지 처자식을 위해 열심히 일하다 보면 모든 게 좋아지는 순간이 있지
Everyone's well, everyone's happy. In that one minute, you have peace. Pop. This isn't that minute. What do you mean? Um... You remember that rocking chair I made for Grandma?	모두 잘 살고 행복하고 그 순간만큼은 평화로워 아빠, 지금은 그 순간이 아니에요 무슨 뜻이냐? 제가 할머니께 만들어 드렸던 흔들의자 생각나세요?

Subsets and Splits