Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
She has no idea who I am, and you're handing her over to me? You wanted custody when we divorced. She can't be with me anymore, I'm getting married. My husband doesn't approve of her.	애는 내가 누군지도 모르는데 나한테 맡기겠다고? 이혼할 때 당신이 양육권을 원했잖아 난 이젠 못 키워 결혼할 거거든 남편이 애는 못 받아주겠대
You took her away as you pleased, now you're throwing her back at me when you don't want her. What do you take her for? What do you take me for? -What's the matter? -Honey. Hold on... What is it?	데려갈 때는 언제고 인제 와서 필요 없다고 나한테 넘겨? 이럴 거면 왜 데려갔어? - 왜 그래? - 자기 잠깐만 뭐야?
I don't need it. -You must! -What? Don't bother! It's your safe period. -I'll put it on for you. -What for? Don't bother... Come on... I'll put it on for you. Come on... Here I come... Can you just make an exception?	그거 필요 없어 - 해야 해! - 왜? 안 해도 돼 배란기도 아니잖아 - 내가 끼워줄게 - 왜? 그럴 거 없어 안 돼 내가 끼워줄게 이러지 마 한다 오늘만 안 하면 안 돼?
-Are you all right? -I'm fine. Can't you just compromise for me? Why don't you compromise this time? -Stop, dear. -Just let it go this time. Just once. -No. -Don't worry. I don't want to take any risk.	- 당신 괜찮아? - 괜찮아 날 위해 양보하면 안 돼? 이번엔 당신이 양보해 - 하지 마 - 이번만 그냥 하자 - 안 돼 - 걱정 마 불안해서 안 되겠어
Just this time. Come on. -I'm getting angry. -Just once. -Stop! -Just once. No! What's wrong? Each and every time you want to use a condom. I don't want to!	이번만이야, 부탁이야 - 나 화낸다 - 한 번만 - 하지 마 - 한 번만 싫어! 왜 그래? 왜 매번 콘돔을 써야 해? 난 싫다고!
I'm your husband! You think I have some disease? I tried the pills and injections, the doctor said I'm allergic. I didn't tell you to do that, you're better off if I was impotent.	난 당신 남편이야 병이라도 있을까 봐? 약도 먹고 주사도 맞아봤는데 의사가 알레르기 있다잖아 언제 그러랬어? 차라리 내가 불능인 게 낫겠네
You know I signed a contract, I can't get pregnant during probation. This is your home, not the office. Why are you bringing work home? I didn't oppose you being a firefighter. Look what we've gotten ourselves into!	견습 기간에 임신 안 하기로 계약서에 서명했어 여긴 집이지 사무실이 아니야 왜 집에서 일 걱정을 해? 당신 소방관인 건 반대 안 하는데 우리 꼴 좀 보라고!
It was supposed to be a good evening. What's more important? Me or your job? You want me to make a choice right now? Forget it! Go to sleep. Don't make any choice. Call Control to get Rescue Cushion. Fire Control, TWS Pump Unit requests for backup. -Please send the Rescue Cushion, over. -What's going on?	모처럼 즐거운 밤을 보내려고 했는데 뭐가 더 중요해? 나야? 일이야? 지금 당장 선택하라고? 됐어! 잠이나 자 선택 안 해도 돼 통제소에 안전 매트 보내달라고 해 알겠습니다 통제소, 여기는 자운산 펌프 팀 - 안전 매트 보내라, 오버 - 무슨 일이지?
She's been sitting there for a long time, she's drunk. Chief. Where's he? He came up. Kick her door open. Miss, what's wrong? It's dangerous outside, come back in.	계속 저러고 있대요 취했고요 반장 어디 있지? 올라가셨어요 문 부수고 들어가 네! 저기요, 무슨 일이죠? 거긴 위험해요 들어오세요
Can I get you anything? A glass of water? Go away! I'll jump! Leave! Stop. I know you. You're the one who bullies me. Yes, I could be crude sometimes.	필요한 거 없어요? 물이라도 드려요? 저리 가요! 뛰어내릴 거예요! 가요! 거기 서! 나 당신 알아요 날 못살게 굴었죠 네, 제가 좀 거칠 때가 있죠
I'm in an awkward position, can we talk after I come over? Don't stand too far out, miss. It's dangerous. Stay away. Calm down, I won't come near.	자세가 좀 불편한데 건너가서 얘기할까요? 난간 가까이 가지 말아요 위험해요 오지 말아요 진정해요, 안 갈게요
Calm down. I'm sitting here, I won't move. Men are bloody bastards! Not all of us. Oh no! Am I ugly? No, you're quite pretty. Well educated.	진정해요 여기 앉아서 꼼짝 안 할게요 남자들은 다 나빠 다는 아니죠 안 돼! 나 추하죠? 아뇨, 아주 예뻐요 공부도 많이 하셨고요
I'm sure you have lots of admirers. You try to get my attention by picking on me. Yes. You like me? I want to row a boat, watch the sunset.	좋아하는 사람도 많을걸요? 내 관심을 끌려고 날 괴롭혔군요 네 날 좋아해요? 난 노도 젓고 싶고 석양도 보고 싶어요
I want roses. Those are the basics. Pink roses. No problem. Go away! Go away! That bastard! Don't jump! Listen... No man likes a girl who always contemplates suicide.	장미도 받고 싶어요 그런 건 기본이죠 분홍 장미요 문제없어요 가버려요! 가라고요! 나쁜 자식! 안 돼요! 제발... 자살을 생각하는 여자는 남자들이 싫어해요
You will die terribly if you jump. Who wants you then? Really? I like you. Come back here. No! -Come here. -What? Hot from the oven. Front page love story!	떨어져 죽으면 몰골이 흉측해요 그럼 누가 좋아하겠어요? 정말요? 당신을 좋아해요 이리 와요 안 돼요! - 다들 모여봐요 - 뭔데? 따끈따끈한 기사예요 일면 러브 스토리!
Read this. Great picture! Not as dark as he is. I know you. You're the one who bullies me. You try to get my attention by picking on me. Do you fancy me?	이거 읽어봐요 사진이 잘 나왔어요 피부도 뽀얘 보이고 당신 알아요 날 못살게 굴었죠 내 관심을 끌려고 날 괴롭혔군요 날 좋아해요?
-Run! -Fancy you? Stupid! I want roses. Brats. I want to watch the sunset, row a boat. -Candlelight dinner. -I love you. Still recognize me?	- 도망가! - 좋아하긴 뭘 좋아해 장미를 주세요 짓궂긴 석양을 보고 싶어요 노도 젓고요 - 촛불 켜고 저녁 먹어요 - 사랑해요 날 알아보겠어요?
Have a seat. Are you all right? I'm sorry about it. It's my job. Actually, the rescue cushion saved you. For you. How'd you know I like pink roses?	앉아요 괜찮아요? 그때 일 미안해요 내 직업인걸요 실은 안전 매트가 당신을 살렸어요 받아요 분홍 장미 좋아하는 거 어떻게 알았어요?
There's nothing else except pink roses at the florist. Do you need anything else? Will anyone take you home? Not sure. I've got to get back to work.	가게에 분홍 장미밖에 없더라고요 더 필요한 거 있어요? 집에 데려다줄 사람은요? 모르겠어요 일하러 가야 해요
Bye. Bye, get some rest. TOILET FOR FEMALE OFFICERS ONLY. DIRECTOR OF FIRE SERVICES. Grade one fire alarm, TWS to send Platform, Major Pump, Light Rescue Unit.	잘 가요 잘 있어요, 좀 쉬세요 "여자 소방관 전용 화장실 소방국장" 일급 화재 경보 자운산 소방대는 플랫폼, 대형 펌프, 구조대를 지원 바란다
Cian Estate, Anle House, Flat 504. Grade one fire alarm, TWS to send Platform, Major Pump, Light Rescue Unit. Cian Estate, Anle House, Flat 504. Get the breathing apparatus. Officer, it's on fire!	시안 에스테이트 안레 하우스, 504호 일급 화재 경보 자운산 소방대는 플랫폼, 대형 펌프, 구조대를 지원 바란다 시안 에스테이트 안레 하우스, 504호 호흡 보조기 챙겨 소방관님, 불났어요!
-Lots of smoke over there! -OK. Hurry...inside. Madam, there's no water from this hydrant. What's going on? Probational Station Officer, Lu Jiahui, Got it.	- 연기가 많이 나요! - 알았어요 서둘러요, 안에요 선배님 소화전에 물이 없어요 무슨 일이지? 로가혜 견습 대장 네
How come there's no water? We're trying to work it out. Hurry, come out. Officer, there's a fire! Hurry, there's so much smoke! We know! Just leave.	왜 물이 안 나오지? 확인 중입니다 어서 나와 소방관님, 불났어요! 어서요 연기가 많이 나요! 알아요, 어서 나가세요
Escort them downstairs. It's dangerous here. Go! Let us handle it. Just leave. Follow me! Quick. Haoren, knock down the door. Haoren, go with me. The rest of you stay here. The fire source is inside. It's quite serious. Help!	아래층으로 모시고 가 여긴 위험하니 가세요 우리한테 맡기고 어서 가세요 따라오세요 호연, 문을 부숴 호연은 따라오고 나머진 대기해 화원이 안에 있어 꽤 심각해 살려줘요!
Inside. Chief! Help! Help! Help! What are you doing? The water pipe broke on the next street. You should've changed to the other hydrant.	누가 있어 반장님! 살려줘요! 살려줘요! 살려줘요! 뭐 하는 거야? 죄송합니다 옆 도로 수도관이 파괴돼서요 다른 소화전을 썼어야지
Help! Help! If you can talk so well, should have asked your owner to take you out. You almost got us into a mess. Good morning! Happy New Year! Idiot... Is this your first day on the job?	살려줘요! 말도 그렇게 잘하면서 주인한테 데려가 달라고 하지 너 때문에 큰일 날뻔했잖아 안녕하세요 새해 복 많이 받으세요 멍청이 오늘이 출근 첫날인가?
You went into the fire scene without water. I heard that an old man was trapped. Our job is not a life for a life. From now on don't make a move before I arrive. Even if I see someone on fire...	물도 없이 화재 현장에 가다니 노인이 갇혔다고 해서요 우리 일은 목숨 바쳐 사람 살리는 게 아니야 앞으론 내가 도착하면 움직여 누가 불에 타고 있어도...
That's right. What for? I paged you all night, but you didn't call. I told you I had to go to the mainland to operate on a kid. You should have been back by 7pm.	맞아 왜 그래? 밤새 삐삐 쳤는데 응답이 없었잖아 어린애 수술하러 본토에 간다고 했잖아 저녁 7시 도착이랬잖아
He had complications, I couldn't leave. What do you want me to do? I'm not sure whether you really went, or you were with Elaine. You always drag Elaine into our matters.	합병증 때문에 바로 못 왔어 내가 어떻게 하면 좋겠어? 어떻게 알아? 본토에 갔는지 일레인 만났는지 왜 자꾸 일레인을 끌어들여?
Are you sleeping with her? You're still so unreasonable. Forget it... Talk to me when you've thought it over. That's fine. Who's he? He gave me a lift home when I was drunk last time. Yes! What a mess.	그 여자랑 자? 정말 너무하네 됐어 생각해보고 연락해줘 괜찮아요 누구야? 나 취했을 때 태워준 사람 네, 인사불성이었죠
I'm off. -Where are you going? -Don't know. -Mom. -You're back? My friend, Annie. Girlfriend. -Hello. -Who's she? Just a friend. Girl friend...right?	나 갈게 - 어디 가? - 몰라 - 엄마 - 왔니? 친구 애니예요 여자친구? - 안녕하세요 - 누구냐? 그냥 친구요 여자친구... 맞지?
-You should find a girlfriend. -Yes, you're right... Are you eating here? If so, I'll go to the market. Are you really eating in? I don't want to buy all the groceries only to find that you're not eating here, brat. Yes!	- 여자친구를 만들어야지 - 네, 맞아요 집에서 밥 먹게? 그럼 시장 갖다 올게 정말 먹을 거지? 기껏 장 봐왔는데 안 먹는다고 하면 안 돼 네
Have a seat, Annie. -Sit down. -What does she do? Go to the market! Go! Youshui, she has a small butt, she doesn't look very fertile. I'm just worried about you.	앉아요, 애니 - 앉아요 - 무슨 일을 하시니? 시장 가신다면서요 유수, 엉덩이가 작아 애를 못 낳을 거 같아 걱정이다
What are you talking about, Mom? Let's go out for a walk. Let me check if there's any stock in my fish farm. Plenty, enough for three. Wow! Look!	무슨 소리예요, 엄마? 바람 좀 쐐요 물고기가 잡혔는지 볼까요? 셋이 먹기에 충분해요 와! 보세요!
Let's go. Sunset. I want to go back. Sunset, look! Can we go now? Are you cold? No. I'm going to play Mahjong, overnight! Youshui.	가요 석양이에요 돌아가고 싶어요 석양이에요, 봐요! 이제 가도 돼요? 추워요? 아뇨 나 밤새 마작할 거다 유수!
Why are you so sneaky? I'm going to play Mahjong! Overnight! -What? -Overnight. Go on! Go ahead. Silly boy. He hasn't paged you? Call him if you miss him.	왜 그러세요? 나 밤새 마작할 거야 - 네? - 밤새 어서 가세요 눈치 없긴 삐삐 안 왔어요? 보고 싶으면 전화해요
Maybe he was telling the truth. It's a shame to break up because of a misunderstanding. -You want me to give you a lift? -Playing the nice guy? What else do you want me to say?	사실일지도 모르잖아요 오해 때문에 헤어지면 안타깝잖아요 - 태워드릴까요? - 착한 남자 노릇 해요? 그럼 무슨 말을 할까요?
He was at that woman's flat, you know very well what he did. The problem is whether you'll keep lying to yourself. I'm now at your place too. It's still early.	그 여자 집에 갔으면 뭐 했는지 잘 알잖아요 문제는 계속 스스로를 속일 거냐는 거죠 나도 당신 집에 왔잖아요 아직 일러요
You want a drink? No! I won't drink again. No matter what, suicide is a very stupid move. You should talk to your friends. If you don't have any, you can look for me.	한잔할래요? 아뇨 다신 술 안 마셔요 아무리 힘들어도 자살은 바보 짓이에요 친구들을 만나든가 친구들이 없으면 날 찾아와요
I'm free. I work a day, off for two. You don't hate me anymore? If I hate you, I wouldn't... Pardon? I said, if I hate you, I wouldn't have done so much!	하루 일하고 이틀 쉬니까 시간 많아요 나 안 미워요? 미워하면 왜... 네? 당신을 미워하면 왜 이런 일을 하겠어요?
Better than someone who doesn't do anything. Return his call. Where do I sleep tonight? I'll get the room ready. What are your instructions, sir?	아무것도 안 하는 사람보단 낫네요 전화해요 나 오늘 어디서 자요? 방 준비할게요 안녕하세요 지시를 내려주시죠
I'd like to walk around. -Check the files. -Yes. This way, sir. What does a set of breathing apparatus weigh? Thirty six pounds, sir. -Put it on. -Yes, sir.	좀 둘러보고 싶군 네, 국장님 - 파일 확인해 - 네 이쪽입니다 호흡 보조기 무게는? 16kg입니다 - 착용해 - 네
Attention. -How long is the platform ladder? -About ten meters, sir. How many pounds are the tires? It should be 9.27m. Get the fog applicator.	차렷! - 플랫폼 사다리 길이는? - 약 10m입니다 타이어 무게는? 정확히 9.27m다 네, 국장님! 연무 살포기 가져와 네, 국장님!
-And? -It's 730 kPa, sir. How many nozzles are there on the fog applicator? Seventy eight. Inspection is over. You all don't know the equipment too well. Review it in your spare time. Any questions?	- 얼마지? - 730kPa입니다 연무 발생기 노즐이 몇 개지? 78개다 네, 국장님! 점검은 끝났다 다들 장비에 대해 잘 모르고 있군 쉬는 시간에 숙지하도록 질문 있나?
Sir, the numbers aren't important, The most important thing is to save lives. Asking you all these question will prompt you to pay more attention to details, I hope.	중요한 건 숫자가 아니라 사람을 살리는 겁니다 이렇게 질문하는 건 작은 것에도 관심을 기울이란 뜻이다
If you make just a small mistake in the fire scene, you might not be able to make it out. Why are you in a rush? Let's go for tea, I'll get Annie.	화재 현장에서는 작은 실수 하나로 목숨을 잃을 수도 있다 왜 그렇게 서둘러? 애니 데리고 차 마시러 가요
She's gone. -When? -Just now, she thanked you. Silly boy. What's the matter? What are you thinking? Come on. Sorry, I'm not in the mood.	갔어 - 언제요? - 방금, 고맙다고 하더라 바보 같긴 왜 그래? 무슨 생각 해? 이리 와 미안 그럴 기분이 아니야
Fine! I'll wear a condom. All right? Yes. I did that. Bastard. -What? -I'm pregnant, I can't work anymore. Happy now? So what? I'm not keeping the baby.	좋아! 콘돔 쓸게 됐지? 그래, 내가 그랬어 나쁜 놈 - 뭐? - 나 임신이라 일 못 해 만족해? 그래서? 아기 안 낳을 거야
I hate you. How's she doing? Massive bleeding in her stomach. She doesn't react to any drugs. A serious case of cirrhosis, she should know that she couldn't drink anymore. I think she's given up already.	당신이 정말 싫어 선생님, 좀 어때요? 위에 출혈이 심해요 듣는 약이 없어요 간경변도 심하고요 술 마시면 안 된단 거 알 텐데 이미 포기한 것 같아요
You should be well prepared. -Chief, all set. -Come on. How is it? No response. Let's dig 16 feet from here, and then towards the hole. I was woken up by some noises, so I took a look. I saw a woman walking over there.	마음의 준비를 하세요 - 반장님, 준비됐어요 - 가자 좀 어때? 반응이 없어요 여기서 5m 정도 파고 구덩이 쪽으로 옮긴다 무슨 소리가 나서 봤더니 한 여자가 저 위를 걷고 있었어요
Then I heard the sound of a baby crying coming from that hole. And I reported it to the police. I couldn't hear the crying after I came back. Sir, if we start digging now, it will take hours.	그리고 구덩이에서 아기 울음소리가 들려 경찰에 신고했어요 돌아오니 울음소리가 안 들리더라고요 대장님, 지금 파기 시작해도 몇 시간은 걸려요
There's a faster way, We'll lower a man down. It's so narrow, that's very dangerous. We can't risk anyone's life. Keep on digging. I'll do it. It takes too long like this, what about a bulldozer?	사람을 내려 보내는 게 더 빨라요 너무 좁아서 위험해 위험을 감수할 순 없어 계속 파 알겠습니다 내가 할게 이렇겐 너무 오래 걸려요 불도저를 쓰죠?
The soil is loose, it will collapse if we use a bulldozer, and the baby will be buried alive. Sir, we won't make it if it keeps raining. The water will permeate through.	지반이 약해서 불도저를 쓰면 아기가 산 채로 묻힐 거예요 대장님, 비가 계속 오면 못 구합니다 물이 들어갈 거예요
I'm the only one who would fit. Sir, let me go! Haoren, cover the entrance with something. Chief, set it up. Go! Lower. Slowly... careful. Slowly... Someone dumped the baby, and someone's trying to save him. God...	구멍에 맞는 사람은 저뿐이니 제가 가겠습니다 호연, 입구를 좀 막아 반장, 준비해 알겠습니다 시작해! 줄 풀어 천천히... 조심하고 천천히 누군 아기를 버리고 누군 구하려고 하고 참 나...
See anything? Not yet. Some soil is falling. Hang on. I see him! Keep going... Lower... Lower... A little bit more... keep going.	뭐가 보이나? 아직요 흙이 무너지고 있어요 꼭 잡아 보여요! 계속 내려요! 줄 내려! 더! 조금만 더요! 계속 풀어요!
No! We must pull her back. Now! Pull! Careful... a bit higher. Release... He is still breathing. Great! They are both safe. This is great.	안 돼! 끌어 올려야 해! 지금이야! 당겨! 조심하고... 더 높이! 풀어 아직 숨을 쉬어요 다행이에요! 둘 다 무사해요
He's saved. Don't cry! It's all right. Paramedic. Hurry. What are you doing? Hey, stop... Your turn. Let's check out the rookie! No! What are you doing?	정말 잘됐어요 아기를 구했네요 울지 마, 괜찮아 구급대! 서둘러요 왜 이래? 하지 마 네 차례야 신참 몸 좀 볼까? 안 돼요! 왜 이러세요?
Stop! Don't touch me! -Again? -Hey, guys. The baby... died at the hospital. We're really cursed. When I was little, I saw my dad picking up starfish that were dying on the beach, and throwing them back into the sea. I said to him, there are so many starfish, how many can you save?	안 돼요! 만지지 말아요! - 하지 말라니까 - 그만들 해 아기가 병원에서 죽었대요 우린 정말 운이 없나 봐 어렸을 때 아버지가 해변에서 죽어가는 불가사리를 주워 바다에 던지는 걸 보고 쌔고 쌘 게 불가사린데 몇 개나 구할 수 있느냐고요
There'll always be starfish, but you've got other things to do. And my dad said, "Son, I just do what I can." Have I been too harsh on you guys?	그 시간에 차라리 다른 걸 하시라고요 아버지가 대답하셨죠 '아들, 내가 할 수 있는 걸 하는 거야' 대원들에게 내가 너무 엄한가?
Are you lot very angry with me? You're the Station Officer. You have your reason behind every decision. We all understand. Rumor has it a fireman killed himself because of me. We won't die so easily.	다들 나한테 많이 화났나? 대장님이시잖아요 모든 결정엔 이유가 있겠죠 다 이해합니다 누가 나 때문에 자살했단 소문이 있던데 우린 쉽게 안 죽어요
You're back? Honey. He was still alive when I carried him up. I know. I watched the news. The baby's dead. It's not your fault. I must keep our baby.	왔어? 여보 내가 꺼냈을 땐 살아 있었어 살아 있었다고 알아, 뉴스 봤어 아기가 죽었어 당신 잘못이 아니야 우리 아기 낳을 거야
Dr. Huang to Room Two. Dr. Huang to Room Two. Please move in... Xiaoling Ding to Room Three. No problem. I've something to return to you. What is it?	닥터 황, 2호실로 와주시기 바랍니다 좀 비켜주세요 정소령 님 3호실로 와주십시오 괜찮아요 돌려줄 게 있어 왔어요 뭔데요?
You forgot it. Bye. The fire scene is Tsuen Wan Weaving Factory. According to the Chief Fire Officer, multiple fire sources were found, it's suspected to be arson.	놓고 갔더라고요 갈게요 화재 현장은 전만 방직 공장입니다 다수의 화원이 발견됐으며 방화로 추정됩니다
45, spread quickly, and in ten minutes raised to grade three. The fire brigade mobilized three ladder trucks and six breathing apparatus teams. However, covering quite a huge area, the fire is still not under control.	오후 2시 45분에 발생한 화재는 신속히 번져 10분 만에 3급 화재로 변했습니다 소방대에서는 사다리 트럭 3대와 호흡기 보조팀 6팀을 투입했는데 워낙 넓은 곳이라 아직 불길을 잡지 못하고 있습니다
Do you think we'll need to go? Grade Four Fire Alarm, TWS to send Platform, Pump, Light Rescue Unit. Number one Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory.	우리가 가야 할까요? 4급 화재 경보 자운산 소방대 플랫폼, 펌프, 구조대 지원 바람 안동가 1번지 전만 방직 공장이다
Grade Four Fire Alarm, TWS to send Platform, Pump, Light Rescue Unit. Are you...? What? I have to go. What is it? Do you like me? Go, Chief!	4급 화재 경보 자운산 소방대 플랫폼, 펌프, 구조대 지원 바람 혹시...? 뭡니까? 가야 해요 뭔데요? 나 좋아해요? 반장님, 파이팅!
-I told you before. -I don't remember. Yes! You must really like me, or it would be a disaster for me. I really like you. Chief, stop flirting. Get in!	- 말했잖아요 - 기억 안 나요 네 날 정말 좋아하나 봐요 안 그럼 나 망했는데 정말 좋아해요 반장님, 연애질 그만하고 얼른 타세요!
Wow! Hey, get in here when you're done. Hurry up, Chief. -Wait! -Hurry up! Grade Four Fire Alarm, Shek Yam to send canteen van, MCU, Aerial Ladder Platform. Number one Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory. Grade Four Fire Alarm, Kwai Shing to send lighting tender, Breathing Apparatus Pod, Hose Layer, Major Pump.	와! 끝났으면 어서 타요! 서둘러요, 반장님! - 기다려! - 빨리 와요 4급 화재 경보 석음 소방대, 유개 화물차 이동 통제소, 공중 사다리 플랫폼 지원 바람 안동가 1번지 전만 방직 공장 4급 화재 경보 규성 소방대, 조명등과 호흡 보조기 호스, 대형 펌프 지원 바람
Number one Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory. Attention, all vehicles. Mobile command unit in Andong Street. TWS hydraulic platform. Roger.	안동가 1번지 전만 방직 공장 모두 주목하기 바란다 안동가에 이동 통제소 설치 자운산 유압 플랫폼 지원 바람 알았다
Copy that. Grade Four Fire Alarm, Tai Wo Hau to send Platform, Pump, Light Rescue Unit, Turntable Ladder. Number one Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory. CASTLE PEAK ROAD Chief, the fire is at grade four, which grade were you at?	알았다 4급 화재 경보 다와구 소방대, 플랫폼 펌프, 구조대, 회전 사다리 지원 바람 안동가 1번지 전만 방직 공장 "청산 도로" 화재는 4급인데 반장님은요?
We have an emergency now! Sit tight. What's the situation? The building is six stories high. It's around 30,000 sq ft. per floor. Two entrances. The arsonist set fire on each floor.	긴급 상황이야 똑바로 앉아 있어 오셨습니까? 현재 상황은? 6층 건물이고 층당 2,800제곱미터입니다 입구는 둘입니다 방화범이 층마다 불을 놨고요
I've already sent in six breathing apparatus teams. But there's a lot of cotton, gauze, and other materials. No automatic fire sprinklers. The fire is spreading rapidly.	호흡기 보조팀을 이미 여섯 팀 투입했는데 면, 거즈 등 섬유가 너무 많아요 자동 스프링클러가 없어 빠르게 번지고 있습니다
Anyone trapped? Four on the platform on the third floor. I've got the major ladder in place to save them. We're still trying to check if anyone else is trapped.	갇힌 사람은? 3층 플랫폼에 네 명 있습니다 대형 구조 사다리를 설치했고 또 갇힌 사람이 없나 확인 중입니다
Wow! This is really something. I'll be in charge of the MCU. Attention everyone. Now... Get your team to suit up, standby at the BA command unit. Pan, get the factory manager.	와! 정말 엄청나군 내가 이동 통제소를 지휘하지 모두 주목 전원 방화복 착용하고 호흡 보조기 소지 후 대기해 평, 공장장을 데려와 알겠습니다
All units, standby. The ill-fated jinxes are here too. Wish us luck! Burn them... burn the bastards. Go up... Where are you taking me? Mobile Control Unit calling Zhang Wenjie. Over. Two female workers are missing, they might be trapped on level four.	전 대원 대기 바람 또 재수 옴 붙었군 행운을 빌어줘 다 태워 저놈들을 다 태우라고! 어서 타 날 어디로 데려가는 거야? 여기는 이동 통제소 장문걸은 응답하라, 오버 여공 둘이 실종됐는데 4층에 갇힌 것 같다
You lead four breathing apparatus teams, enter by Entrance B and conduct a search, over. Got it. Two female factory workers are missing, we'll go in from Entrance B.	호흡기 보조팀 4팀을 이끌고 B 출입구 들어가 수색 바란다, 오버 알았다 여공 둘이 실종됐다 B 출입구로 들어간다
Water. -You're the factory manager? -Yes. How may I help you? -Any dangerous items in the factory? -Dangerous items? No. We're about to move.	물 - 공장장이십니까? - 네, 뭘 도와드릴까요? - 안에 위험한 물건 있어요? - 위험한 물건? 없어요 이전할 참이었어요
We only have a small amount of... engine oil, bleaching powder... that's all. It's the Tsz Wan Shan team! Here come the ill-fated jinxes. The factory was sealed up. With a sudden rush of oxygen, there's bound to be back draft.	기껏해야 엔진 오일 조금 있고 표백제가 있어요 자운산인데요? 또 재수 옴 붙었어 폐쇄된 공장에 갑자기 산소가 들어가서 역류가 발생한 거야
Raise it to grade five. What's inside? Nothing. There was a big explosion. There are dozens of firefighters in there, what do you have inside?	5급으로 올려 안에 뭐가 있죠? 아무것도 없어요 큰 폭발이 있었어요 저 안에 소방관이 수십 명 있어요 안에 뭐가 있죠?
Well, I rented part of the place out for people to store dye materials. -Just some calcium oxide. -How much? I don't know. Where is it put? On the fourth floor. This area.	건물 일부를 염색 약품 창고로 빌려줬어요 - 산화칼슘뿐이에요 - 얼마나요? 몰라요 어디에 뒀어요? 4층 이 구역에요
Ring the distress signal, tell everyone to retreat. Run! Back draft! Retreat. Out! Everyone! Run! Get down. Run! Quick. Chief.	조난 신호 발령하고 모두 퇴각하라고 해 뛰어! 역류야! 후퇴해! 모두 나가! 뛰어! 엎드려! 뛰어! 어서! 반장!
Get the hose! Sir. Pull the hose! MCU, reporting at the entrance. Kwai Shing and Tsz Wan Shan teams aren't back. The ill-fated jinxes again.	호스 가져와 반장님! 호스를 당겨! 이동 통제소 나와라 여기는 입구 규성과 자운산이 안 돌아왔다 또 재수 옴 붙었군요
Are you all right? I'm fine... Can you manage? My leg's hurt, I can't move. Is everyone here? Two injured, we're running out of oxygen.	괜찮아? 괜찮아요 걸을 수 있겠어? 다리를 다쳐 못 걷겠어요 다 온 건가? 산소가 떨어지고 있어요
Everyone's here. Chief, you take care of him. We'll walk out following the hose. Keep an eye on him. Haoren, come with me. Hurry. Those who are injured and low on oxygen leave first.	모두 왔어요 반장, 저 친구 챙겨 호스를 따라서 나간다 이 친구 잘 봐 호연, 따라와 서둘러! 부상자와 산소가 부족한 대원 먼저 나가!
Be careful. Go if you're helping someone. Climb out... Pull... I can still manage, pull. We're about to come out. Two injured, we need paramedics. Send three medical teams to entrance B.	조심하고 부상자 데리고 나가! 내려가! 당겨! 아직 괜찮아, 당겨! 이제 나간다 부상자가 둘 있다 구급대 대기 바람 구급대 세 팀 보내 알겠습니다
A112, A113, A114. Standby at entrance B. We can't go yet. No matter what, we can't let the fire spread. Keep working, Chief. Take the ax and come with me. Come on, Haoren. Come on!	A112, A113, A114 B 출입구에서 대기하라 아직 못 가요 어떻게든 불이 번지는 걸 막아야 해 계속하세요, 반장님 도끼 들고 따라와 가자, 호연 어서!
Yeah... Enough! Running out of time here. Sir, it's going to collapse. Run. How's the situation? We can't get out from there. Over there.	됐다! 됐어, 시간 없어 무너져요! 뛰어! 상황은? 여기서 못 나가겠어요! 저쪽으로!
What's the situation inside? The fire is out of control. -The TWS team saved us. -Where are they? Iron wheels fell off and blocked the entrance. They're stuck.	국장님 안에 상황은 어떤가? 불이 안 잡힙니다 - 자운산이 우릴 구했어요 - 지금 어디 있나? 금속 휠이 입구에 떨어져서 갇혔습니다
Sir, please let us go in and help. No. It's too dangerous. There's plenty of calcium oxide on the fourth floor. Be very careful. What the hell!	국장님, 저희를 보내주세요 안 돼! 너무 위험해 4층에 산화칼슘이 다량 있다 조심하도록 돌겠네
Get out of here now! There's an explosion of flammable goods. We're trapped in the middle. Any other exits? What about there? Sir, there was a wall here before... We took it down, for easy access.	당장 여기서 나가! 인화성 물질이 폭발해서 중간에 갇혔다! 다른 출구는 없나? 여긴 어때? 국장님 전엔 여기 벽이 있었는데 접근성 때문에 허물었습니다
That's illegal, right? No matter what, save them first. Here's an exit, there're a few hooks nearby. MCU calling TWS. Can you spot the hooks on the ceiling?	불법인 건 알죠? 어쨌거나 사람들부터 구해요 여기가 출구예요 근처에 고리가 몇 있어요 여기는 이동 통제소 천장에 고리가 보이나?
Yes. Go there, there's an exit there. Here it is. What is it, madam? I heard someone shouting. Nothing, madam. Help! Help! I can hear two voices.	보입니다 거기로 가면 출구가 나온다 여기 있어요! 뭡니까? 고함 소리를 들었어 아무도 없는데요 살려줘요! 살려줘요! 두 사람 목소리야
We must get out of here now. If we're gone, who can save them? We still have 15 minutes of oxygen left. I'd take the risk. Try not to miss a single life.	조난 신호가 발령됐어요 당장 나가야 해요 우리가 가면 저들은 누가 구해? 아직 15분 더 버틸 수 있어 내가 할게 전부 구하길 바랍니다
Take the injured ones out. Go ahead. What is it? Sir, we could have got out together, but they heard someone crying for help, so they went back.	부상자를 데리고 나가! 알겠습니다 가지 뭔가? 같이 나오려 했는데 구조 요청 소리를 듣고 돌아갔습니다
Are they nuts? They should come back when they heard the signal. Could you sleep well if you didn't save those crying out for help? If they can't make it out safely, we wouldn't be able to sleep well. I'm Zheng Fuwei, Chief Fire Officer.	정신 나갔어? 경보를 들었으면 돌아와야지! 구조 신호를 듣고 무시하면 잠이 오겠어? 대원들이 무사히 돌아오지 못하면 나도 못 잘걸세 소방국장, 정부위다
Where are you, Zhang Wenjie? Answer, Zhang Wenjie. Zhang Wenjie, where are you? We found the female workers, they're trapped in the elevator.	장문걸 대장, 어디 있나? 장문걸 대장, 응답하라! 장문걸, 어디 있나? 여공들을 찾았어요! 승강기에 갇혔어요
We're trying to pry the doors open. Well done. Thank you, sir. Sir, all the exits are sealed, there's no way out! Don't panic! You're going to be fine.	문을 열어보겠습니다 잘했다 고맙습니다 국장님, 출구가 모두 봉쇄돼 나올 곳이 없습니다 당황하지 말아요! 다 무사할 거예요!
Help us out! Help! Madam, we still have to find a way out, we don't have enough oxygen. -Follow me. -Hurry. -Take it off. -What? -Take it off. -Yes.	제발 좀 꺼내줘요! 선배님 나갈 길을 찾아야 해요 산소가 부족해요 - 따라와 - 서둘러요 - 떼어 내 - 네? - 떼어 내라고! - 네
Help! Help! Don't worry, calm down. Haoren, catch. Madam! Madam! Haoren, run. Get down. What are those air drums for? She wants to make use of the compressed air.	살려줘요! 살려주세요! 걱정 말고 진정해요 호연, 받아 선배님! 선배님! 호연, 뛰어! 엎드려! 그 공기통은 뭐야? 압축 공기를 쓰라고 하셨어요
Let's first get some oxygen. -Are you all right, madam? -I'm fine. Give them oxygen first. Give them the gear. If something happens to you, I can't carry you out.	우선 산소부터 채워 - 괜찮으세요, 선배님? - 괜찮아 산소부터 줘 이걸 줘! 대장님이 잘못되면 제가 못 데리고 나가요

Subsets and Splits