Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Are you kidding me? It's so fancy, she won't even sit in it. This fancy chair, two months ago, I sold three just like it. I've sold two dining tables. I got orders for six more.	물론이지, 너무 고급스럽다고 할머닌 앉지도 않으신다 2달 전에 그 고급 의자를 3개 팔았어요 식탁도 2개 팔고 주문을 6개 더 받았어요
Well, that's a good side business. It's not a side business. This is good business. Wait a second. You don't want my business? No, I don't.	괜찮은 부업이지 이건 부업이 아니라 잘되는 사업이에요 잠깐만 사업을 잇지 않겠다는 거냐? 네, 맞아요
How long have you felt this way? A long time. Well, why didn't you say something sooner? I could have sold the whole damn thing to Uncle Eddy for twice its value. I could have taken your mother on the cruise with Kathie Lee Gifford. You're not mad at me? Are you nuts?	언제부터 그렇게 생각했니? 오래됐어요 왜 진작 말하지 않았냐? 그랬으면 에디 숙부님한테 두 배 가격에 팔 수도 있었는데 네 엄마를 크루즈 여행 보낼 수도 있었고 화 안 나셨어요? 정신 나갔니?
You are nuts. You wanna make rocking chairs. Oh, hey, Mrs. Fletcher finally went, huh? Her dining room alone has got to be worth 40 grand. Yeah. Those McMurphy boys, they were moving in before the deed was done.	정신 나간 게 맞지 흔들의자를 만들겠다니 플레처 부인이 결국 돌아가셨네요? 부엌 가구만 해도 4만 달러는 나갈 거야 시신이 식기도 전에 맥머피네서 손을 쓰더라고요
That's their problem. They're too pushy. Very pushy, aren't they? We'll call them next week. You call them next week. That's right, I'll call them next week.	그 사람들은 너무 염치가 없어 너무 강압적이죠? 우린 다음 주에 전화하자 아빠가 전화하세요 맞아, 내가 전화해야지
Yeah. Do I get a doughnut? I'm sorry. Twenty-two, ten, 40. Eighth-grade locker combination. Three-point-seven-three grade point average, Northwestern University.	도넛을 너 혼자 다 먹으려고? 죄송해요 22, 10, 40 중학교 때 사물함 번호 노스웨스턴대에서 평점 3.73을 받았죠
Can I talk to Peter alone? Everything okay, Saul? Senior class president, 1981. I just wanna talk to my godson. Let me take that for you. Thanks. We'll be back. Yeah. -You sure, Saul? -Yeah, yeah, sure. - See you, son. -See you, Dad. Peter, I've known you since you were born.	피터랑 단둘이 얘기 좀 해도 될까? 별일 없죠? 1981년에 졸업반 회장 내 대자와 얘기 좀 하고 싶어서 그래 그건 이리 주렴 이따가 올게 그럼 나중에 봐 - 정말 갈까요? - 그럼 - 나중에 보자 - 네, 아빠 난 네가 태어날 때부터 널 알았다
I've been to every major event in your life from Cub Scouts to... Well, to the day you discovered hair on your schmeckel. But, Peter... you're a putz.	네게 중요한 일엔 빠짐없이 참석했지 스카우트 선서식부터 처음 음모가 났을 때까지 하지만 피터... 넌 바보야
Excuse me? Now, look, I'm your godfather. I mean, I love you. I couldn't love you any more if you were my own son. But the fact of the matter is you're-- Well, you're a putz.	네? 난 네 대부다 널 사랑해 내 친자식도 너보다 더 사랑하진 않았을 거다 그래도 네가 바보인 건 사실이야
Is there a point to this? Lucy. Peter, there's something you have to know about her. You see, she... Well... She's... You know... She's not only your fiancée, she's your guardian angel.	하실 말씀이 뭐죠? 루시! 피터, 루시에 대해 네가 알아야 할 게 있어 그러니까 루시는... 그게... 루시는... 너도 알겠지만... 루시는 네 약혼녀일 뿐 아니라 네 수호천사야
Yeah. Peter, she saved your life. Now, she's coming to see you today, and I want you to do yourself a favor. Before she comes, take a little time and think about what an old putz just told you. All right?	그래, 피터 네 목숨을 구했어 이제 루시가 널 보러 올 건데 잘 생각해야 해 루시가 오기 전에 잘 생각해봐라 이 늙은 바보가 한 말을 알겠지?
You know, if I was 40 years younger, I'd marry her myself. That is, if she'd convert. -Hey, that's a joke. -Oh, I know. -Lucy. Hi. -Hi. I came to bring you back your things.	40년만 젊었어도 내가 청혼했을 거다 물론 루시가 개종해야겠지 - 농담이었어 - 알죠, 그럼 - 루시 - 안녕 안녕 소지품을 돌려주러 왔어
Would you like a sandwich? No, no. I'm okay, thanks. Can I get you anything? I wish I had my own clothes. Well, I like your blue pinstripe. -Double-breasted? -Yeah. -That's my favorite. -Really?	샌드위치 먹을래? 아니, 괜찮아 고마워 내가 갖다줄 거 있을까? 내 옷이 있으면 좋겠어 파란 줄무늬 옷이 좋더라 - 더블 버튼? - 응 - 나도 그게 제일 좋아 - 정말?
Yeah. Please sit down. I saw a picture of you when you saved the three squirrels. They never call, they never write. That was a long time ago.	응 좀 앉아 당신이 다람쥐 3마리 구한 사진을 봤어 전화도 안 하고 편지도 안 하더라 오래전 일이야
Yeah, I guess we don't get to do many heroic things as an adult. Oh, that's for sure. You do, though. Oh, no. Jumping in front of that train was unusual.	어른이 되면 용감한 일을 별로 안 하게 되지 그건 정말 그래 그래도 당신은 했잖아 아니야, 기찻길에 뛰어든 건 처음이었어
I don't think I've done anything truly heroic my whole life. I chased a purse snatcher once. Well, that's something. I pretended to pull a hamstring.	진정으로 용감한 일은 내 평생 해본 적이 없어 소매치기를 쫓아간 적은 있었지 있는 거네 삐끗한 척했어
Well, most guys probably wouldn't have chased after him in the first place. I mean, I work at the L. Believe me, I know. You give up your seat every day in the train.	쫓아갈 생각도 못 하는 사람이 더 많아 기차역에서 일하니까 잘 알아 당신은 기차에서 항상 자리를 양보하잖아
Well... but that's not heroic. It is to the person who sits in it. And you always gave me something to look forward to every day, so... You know, you do remind me of someone. It's probably you. Excuse me. Excuse me, ma'am. What apartment?	그건... 용기가 아니지 양보를 받는 사람에겐 그래 난 매일 당신을 만날 생각에 설렜어 당신을 보고 있으면 누군가가 생각나 그게 당신인가 봐 실례합니다, 부인 몇 호에 가시죠?
You're new. Yes, ma'am. What apartment? I'm going to Peter Callaghan's apartment. And your name, please? Ashley Bartlett Bacon. I am Peter's fiancée.	새로 왔군요 그렇습니다 몇 호에 가시죠? 피터 캘러헌의 아파트요 성함이 뭐죠? 애슐리 바틀릿 베이컨요 피터의 약혼녀예요
You're not his fiancée. -Huh? -Huh? Hey, looking good. Yeah, well, they're moving me to the second floor. Great. Mind if I drove? No problem.	당신은 그분 약혼녀가 아닌데요 - 네? - 네? 좋아 보이는데! 그러니까 날 2층으로 옮기겠지 잘됐네 제가 해도 될까요?
See you by the elevators. All right. Okay. There we go. -Oh, it's a little draughty. -Here, I brought you some contraband. Chocolate peanut butter. Thanks. Hey, Lucy's pretty terrific, isn't she?	그럼요 엘리베이터 앞에서 봐요 - 그러죠 - 네 간다 공기가 차네 몰래 가져왔어 초콜릿 피넛 버터다! 고마워 루시 정말 괜찮더라, 맞지?
Oh, yeah. We're engaged, you know. Yeah, I heard that. Mmm. Now, this, I remember. Everything is better. Everything looks better, feels better. Even this chocolate peanut butter tastes better.	맞아 우리가 약혼했대 그래, 들었어 이건 기억난다 모든 게 더 좋아졌어 보이는 것도 느끼는 것도 이 초콜릿 피넛 버터조차 더 맛있어
Good. It's fudge mint. Whatever. I'm reborn. If you were a priest right now, I'd confess everything to you. No, no, don't confess. I'm trying to be positive right now. Just eat your ice cream.	잘됐네, 이건 민트야 아무려면 어때 난 다시 태어났어 네가 신부님이라면 모든 걸 고백할 텐데 아니, 고백하지 마 긍정적으로 되려고 노력 중이니까 아이스크림이나 먹어
I don't know what my secretary sent Mom and Dad for Christmas. It was a fruit basket. Now, look, I don't wanna-- Remember the squirrels? Don't even say it. First I knocked them out of their nest with a rock.	내 비서가 부모님께 무슨 선물을 했는지도 몰라 과일 바구니였어 나한테 그만... 난 갈래 다람쥐 생각나? 말도 꺼내지 마 돌을 던져서 그놈들을 둥지에서 떨어지게 했지
Peter. Then I saved them. Eh. Did you say any of this to Lucy? That was in the past. I'm making a clean start with Lucy. She is... She is... She...	피터 그런 다음에 구해준 거야 이거 루시한테 얘기했어? 그건 지난 일이야 루시와 새 출발을 할 거야 루시는...
I'd say that she gets under your skin as soon as you meet her. She drives you so nuts, you don't know whether to hug her or just really arm-wrestle her.	만나는 순간부터 마음을 열게 하는 여자야 안아줘야 할지 팔씨름을 해야 할지 모르게 하는 여자야
She would go all the way to Europe just to get a stamp in her passport. I don't know if that amounts to insanity or just being really, really likeable.	여권에 도장 하나 찍기 위해 유럽까지 달려갈 여자지 그런 걸 미쳤다고 해야 할지 아니면 사랑스럽다고 해야 할지...
No, that's not it. But she's gotta be really special. She's gotta be. And I can spend the rest of my life finding out why. I don't have to know now, I don't have to know tomorrow. I... I don't have to know in a year, or ten years.	아니, 그건 아니야 하지만 분명 특별한 여자일 거야 평생 같이 살면서 그 이유를 찾을 거야 지금이나 내일은 몰라도 돼 1년이나 10년 동안 몰라도 상관없어
Maybe someday I'll have a clue, but it doesn't mean I can't make a lifetime commitment. Does this make any sense? Not really, but that's common after a head injury.	언젠간 알게 되겠지 그렇다고 평생을 걸지 못하란 법은 없어 이게 말이 되나? 아뇨, 하지만 머리를 다치면 많이들 그래요
My shoes. Oh, hi. What'd they say? Who? The Callaghans. Are they inside? You missed them. Well, what was their reaction to the news? I didn't tell them yet.	내 신발 뭐라고 하세요? 누가요? 캘러헌 가족들요 안에 계신가요? 방금 나갔어요 얘기 듣고 반응이 어땠어요? 얘기 못 했어요
What do you mean, Saul? Now, what about Peter? Well, I didn't tell him, either. What? You said you were gonna handle this. I'll handle it. This is handling it? This is handling it. What? Saul. You're fired.	무슨 뜻이죠? 피터는요? 피터한테도 말 못 했어요 해결해주신다고 했잖아요 해결할게요 이게 해결하는 거예요? 해결하는 거죠 사울 아저씨 왜요?
- Sorry. -Pardon me. -Two, please. -Four, please. Dr. Biloxi, Dr. Biloxi to ICU North. Dr. Biloxi, Dr. Biloxi to ICU North. -Thanks. -You're welcome.	- 죄송해요 - 실례했어요 - 2층요 - 4층요 빌럭시 선생님 북관 중환자실로 와주세요 - 고마워요 - 별말씀을요
Ashley. Scumbag. You're engaged? May I remind you that you proposed to me? You said no. We broke up. No, no. I was confused. We stepped back.	애슐리! 나쁜 자식! 약혼을 했다고? 나한테 청혼한 거 잊었어? 거절해서 헤어졌잖아 아니, 혼란스러워서 천천히 생각해보자고 했지
You moved to Portugal. Yes, well, I didn't think you were going to run out and marry the first bimbo that you came across. Lucy's not a bimbo. Lucy? Lucy who?	포르투갈로 이사했잖아 그렇다고 아무나 걸리는 대로 결혼할 줄은 몰랐지 루시는 아무나가 아니야 루시? 루시가 누구야?
I don't remember. Liar. I don't remember proposing. I was in a coma. I have amnesia. Amnesia? Oh, well, now, that's rich. All right, fine. I want my stuff back. Fine. Then I want my stuff back. What stuff? Your nose. You can't take my nose back. I paid for it.	기억이 안 나 청혼한 기억이 안 나 혼수상태였다가 기억 상실증에 걸렸어 기억 상실증? 참 간편한 변명이네 좋아, 내 물건 돌려줘 좋아, 그럼 내 물건도 돌려줘 어떤 거? 당신 코 코를 어떻게 돌려줘! 내가 돈 냈잖아
Well, then here. You paid for these, too. Keep them. I'm a changed man, Ashley. Go ahead. Go ahead and marry her, you one-balled bastard. Holy buckets, Peter. Moving on to greener pastures.	그렇다면 이것도 가져가시지! 당신이 가져 난 예전의 내가 아니야 그래! 결혼하든지 말든지! 고환도 하나뿐인 자식아! 맙소사, 피터 더 좋은 사람을 만났나 보네요
Yeah. You got it, pal. -Lucy, they moved him. -They moved him? Where? Come with me, downstairs. -Lucy. -Yeah? What? Oh. -Lucy. -Hi, Peter. My God, you look really good.	맞아요 잘했어요 - 루시, 피터를 옮겼어요 - 어디로요? 저하고 내려가요 - 루시 - 네, 왜요? - 루시 - 안녕, 피터 정말 좋아 보이네
I feel really good. You know what? Facing death makes a man evaluate his life. And I've been thinking about mine and haven't liked what I've seen. I've seen a man who has courtside tickets to the Bulls, a lucrative investment portfolio, an apartment on la rue du Faubourg Saint-Honoré. Where? Paris.	기분도 정말 좋아 죽음의 문턱까지 갔다 오니 인생을 뒤돌아보게 됐어 돌아보니 내 인생은 그리 좋지 못했어 수익성 높은 투자 포트폴리오가 있고 포부르 생토노레 거리에 아파트가 있고 어디? 파리예요
But I've also seen a man who has no one to trust, no one to wanna have a son with. You were there when I needed someone the most. You gave me a second chance at life.	하지만 믿을 수 있는 사람이 하나도 없어 함께 자식을 낳을 사람도 없고 내가 제일 필요할 때 당신이 있어 줬어 나한테 새 인생을 열어줬지
It took a coma to wake me up. My family loves you. I might as well love you. Lucy Eleanor Moderatz, will you marry me? Wanda? Wanda, are you all right?	죽었다 깨어나야 정신을 차리나 봐 우리 가족은 당신을 사랑해 나도 당신을 사랑할까 봐 루시 엘리너 모데라츠 나와 결혼해줄래? 완다? 괜찮아?
Your hair is looking very big tonight. Why, thank you. I love your new cologne. Yeah, it's called Paris Guy. -It's from France. -Ooh, nice. -How you doing? -Hey, are you going to see Lucy?	머리가 풍성해 보여 고마워 새 향수 냄새가 좋다 '파리 남자'라는 향수야 - 프랑스산이지 - 너무 좋다 - 잘 지내요? - 루시 만나러 가나요?
Yeah. She is the best-looking chick in this building. Hey. But you are the best-looking chick on the third floor. Joe Jr. Phyllis. No? This one?	그런데요 이 건물에서 루시가 제일 예뻐요 뭐야! 당신은 3층에서 제일 예뻐 조 주니어 필리스 아니야? 이건 어때?
This one? I don't want any flowers from you, I am not wearing black underwear, and I definitely do not wanna move in with you, J-- Jack. Well, I don't have any flowers, I wouldn't mind seeing the black underwear, but under the circumstances, I don't think we should move in together.	이건? 네가 주는 꽃도 필요 없고 검은색 속옷도 입지 않았고 같이 살 생각 절대 없어! 조... 잭 검은색 속옷을 보는 건 좋지만 상황이 상황이니만큼 함께 사는 건 곤란해요
I thought you were Joe Jr. I get that a lot. Do you wanna come in? -Yeah. -Yeah? Wow. So that's the wedding dress, huh? -Hm? -The wedding dress.	조 주니어인 줄 알았어요 그런 말 자주 들어요 들어올래요? - 좋아요 - 좋아요? 웨딩드레스군요? - 네? - 웨딩드레스요
It works good as a tie, too. Yeah. I just wanted to give you this before all the presents started to pile up. I was dropping off some furniture in Little Italy, I look in a window, and...	목에 걸어도 예쁘네요 그래요 이걸 미리 주고 싶었어요 결혼 선물이 쇄도하기 전에요 리틀 이탈리아에 가구를 배달하러 갔다가 이걸 보게 됐어요
Florence. Florence. Thank you. It's really beautiful. And I wanted to say that I think that Peter... is a very lucky guy. Thank you. I had to say that because you're gonna be my sister-in-law.	플로렌스네요 플로렌스예요 고마워요, 정말 예뻐요 피터는 운이 아주 좋은 남자란 얘길 해주고 싶었어요 고마워요 형수가 될 거라서 말했어요
-I'd better get going. -Yeah. Hey, Jack? -Jack. -Yeah? Can you give me any reason why I shouldn't marry your brother? I can't. What's this? It's a wedding invitation.	- 그만 가야겠어요 - 그래요 잭? - 잭 - 네? 피터와 결혼하면 안 될 이유를 말해줄 수 있나요? 없어요 이게 뭐지? 청첩장이에요
Wait a minute. This is your wedding invitation. So? Whom are we marrying? Jerry, Peter Callaghan. The coma guy? Are you insane? Yes, Jerry, I'm insane.	잠깐만! 이건 자네 청첩장이잖아! 그래서요? 누구랑 결혼하려고? 피터 캘러헌요 혼수상태 남자? 정신 나갔어? 그래요, 제리 정신 나갔어요
Every day I go and I sit in a booth like a veal. I work every holiday, I go home to a cat. And now a rich and handsome man has asked me to marry him, and I have said yes.	매일같이 답답한 부스에 갇혀서 휴일에도 일했어요 집에 가면 고양이밖에 없고요 그런데 잘생기고 부자인 남자가 청혼해서 승낙했어요
Okay, okay, that makes me a raving, total lunatic. The wedding is tomorrow, Lucy. I know it's tomorrow, Jerry. But I even wish it were yesterday. You know what?	그게 그렇게 완전히 정신 나간 짓인가요? 결혼식이 내일이야, 루시 내일인 거 알아요 근데 그게 어제였으면 좋겠어요
What happened with the other guy? He didn't want me. Maybe she forgot. A woman doesn't forget her wedding. Maybe she's stuck in traffic. -This isn't--Does this look ridiculous? -No, you look fine. All right. Well, you got the rings? -Yeah, I got the rings. -What's the matter with you, Jack?	다른 남자는 어떻게 됐어? 절 원하지 않아요 까먹었나 봐 자기 결혼식을 까먹는 여자는 없어 교통이 막히나 보지 - 이상해 보이지 않아? - 괜찮아 보여 - 반지 갖고 있지? - 응, 갖고 있어 너 왜 그러냐?
You suck. I suck or the outfit sucks? It's a toss-up. Oh, here she is. She's just a little nervous. She's lovely. Dearly beloved, we are gathered here today to join-- I object.	못 봐주겠어 나를? 아니면 내 옷을? 거기서 거기야 저기 왔네 긴장되나 봐 곱기도 해라 하객 여러분 우리는 성스러운 이곳에 모여... 이의 있습니다
Oh, gee. I didn't get to that part yet. I would have to object, too. What about you? I'm thinking. What the hell is going on? I am in love with your son.	난 몰라 아직 거기까지 안 갔는데요 저도 이의 있습니다 당신은요? 생각 중입니다 대체 무슨 일이야? 아드님을 사랑합니다
I know. Not that one. That one. Jack, what the hell did you do? He didn't do anything. He didn't do anything. It was me. It was all me. Elsie, how are you doing? You doing okay?	알고 있어요 저 사람이 아니라 저 사람요 잭, 대체 뭘 한 거냐? 잭이 한 건 없어요 아무 짓도 안 했어요 전부 제 탓이에요 할머니, 어떠세요? 괜찮으세요?
Um... Do you remember that day at the hospital? Well, there was a little mix-up. I saw Peter get pushed onto the tracks, and I saved his life. But when I got to the hospital, they wouldn't let me see him, so the-- Someone told the doctor that I was his fiancée.	병원에 온 날 기억하세요? 약간의 착오가 있었어요 피터가 철로로 떨어지는 걸 보고 제가 목숨을 구해줬어요 그런데 병원에 갔더니 면회를 시켜주지 않는 거예요 그래서 누군가가 의사한테 제가 약혼녀라고 했어요
Only, um... It's not true. I was never engaged to Peter. Why didn't you say something? Because I didn't know how to tell you. We never even met until that day on the tracks, and um...	하지만 그건 사실이 아니에요 전 피터와 약혼한 적 없어요 왜 진작 말 안 했어요? 어떻게 말해야 할지 몰라서요 피터가 다치기 전까진 모르는 사이였어요
It's just when we were in the hospital room, everything happened so fast, and I couldn't tell you the truth. And then I didn't wanna tell you the truth, because the truth was that I fell in love with you.	병원에서 모든 게 너무 빨리 일어나는 바람에 사실대로 말할 수 없었어요 그다음엔 사실대로 말하기가 싫었어요 왜냐하면, 사실은... 여러분을 사랑하게 됐거든요
You fell in love with me? No. No--Yes. All of you. I went from being all alone to being a fiancée, a daughter, a granddaughter, a sister... and a friend.	날 사랑한단 말인가요? 아뇨, 여러분 전부를요 혼자 외롭게 살다가 처음엔 약혼녀, 다음은 딸... 손녀딸, 언니... 그리고 친구가 됐죠
I might have saved your life on the tracks, but you know what? You really saved mine. You allowed me to be a part of your family. And I haven't had that in a really long time.	그날 내가 당신의 생명을 구했을지 모르지만 사실은 당신이 날 구한 거예요 당신 가족의 일부가 될 수 있었으니까요 오랫동안 가족이 뭔지 모르고 살았죠
And I just didn't wanna let go of that. So even though it was just for a little while, I will love them always. I'm very sorry. Oh, um... And I'm very sorry about your carpet.	오랜만에 가진 그 느낌을 놓치고 싶지 않았어요 그건 비록 잠깐이었지만 모두 영원히 사랑할 거예요 정말 죄송해요 당신 카펫도 미안해요
What about my carpet? Peter Callaghan is engaged to me. I object to this wedding. Get in line. And I object to your objection. Who's that? Ashley's husband.	카펫은 왜요? 피터 캘러헌은 저와 약혼했어요! 이 결혼에 이의 있습니다 한둘이 아니에요 난 당신 이의에 이의 있어! 저 사람은 누구죠? 애슐리의 남편이야
You proposed to a married woman? Yes, and I was in a coma when my brother makes a play for my... Sort of my fiancée. Listen, a deal is a deal.	유부녀한테 청혼했다고? 네, 근데 제 동생은 제가 혼수상태인 동안 제 약혼녀한테 들이댔어요 피터, 어떻게 그럴 수가 있니?
-You promised me-- -You two are better off together. Hey! Hold on. Hold on, just hold it right there. Hey, Luce. I just wanted to say that I'm sorry things didn't work out with that guy.	- 나한테 약속했잖아! - 둘이 잘 먹고 잘살아라! 잠깐만, 그만 좀 해봐 루시 이 말을 하고 싶었어 그 남자랑 잘 안 돼서 유감이야
And, you know, right now, you should get in touch with the child within and explore your feminine side. And, um, you know, don't start eating cookies and cake and stuff like that, because you'll blow up like my Aunt Roberta, you know? And...	당신의 순수한 감성을 살리고 여성미를 가꿔봐 과자나 케이크 나부랭이만 먹지 마 그러면 로버타 숙모처럼 부해질 수 있으니까 그리고...
You deserve better than that. So... So, how are things going with Miss Third Floor? Pfft. She's-- Do you have any cookies? No. You know what? We can try on some of my shoes. - Okay. -All right. -Hey. Last day, huh? -Yeah.	당신은 더 잘될 거야 그러니까... 3층 아가씨와는 잘돼? 걔는... 뭐래? 과자 있어? 없어, 그 대신 내 신발을 신어보자 - 그러자 - 그래 - 마지막 날이지? - 맞아
-I'm gonna miss you. -I'm gonna miss you. -Oh, we'll see each other. -You better. -Of course. Eh! -All right? Eh! -Bye. -See you. Lucy? I need to ask you a question.	- 보고 싶을 거야 - 나도 - 만나면 되지 - 꼭 그래야 해 - 당연하지 - 꼭이야 - 잘 가 - 나중에 봐 루시? 물어볼 게 있어요
Get down on your knee. It's more romantic. He's proposing. Let him do it. I am letting him do it. Can I come in there, please? I can't. Not without a token.	무릎 꿇어야지 그게 더 낭만적이야 청혼하게 놔둬 그러고 있잖아 들어가도 될까요? 안 돼요 토큰 없이는 안 돼요
He just put the token in! Really? I didn't notice. Marry me? Yeah. I love you. I love you back. -That's nice. -I'm so happy. Hello. Tackleberry. We're gonna miss you around here.	방금 토큰을 넣었어! 정말? 난 못 봤는데 나랑 결혼해줄래요? 네 사랑해요 나도 사랑해요 - 보기 좋네 - 너무 행복해요 어이 태클베리 우리 모두 자넬 그리워할 거야
The police academy's getting themselves a real fine recruit. May I go now? Affirmative, sir. 10-4. Yes, of course, 10-4. You guys. Surprise. The lot's full, mister!	올해 경찰학교에 참 괜찮은 생도가 들어가겠군 그만... 가도 되겠나? 물론입니다 충성 그래, 충성 여러분도 참... 짜잔 자리 없어요
Look, don't give me that crap. -You've got a space. -The lot's full, sir, really. Find a spot, dickhead. -Dickhead? -That's right. Where is the manager?	이봐, 헛소리 집어치워 - 자리 있잖아 - 정말 없어요 그럼 찾아, 멍청이야 - 멍청이요? - 그래, 관리인 어딨어?
Dickhead? Park the car, butt breath! -Ahem, park the car. -Yeah, that's a wig! Wig! Wig! Dong, dong, dong! Wig alert! -Wig alert! Dong, dong, dong! -Park the car, asshole! Shut up!	멍청이요? 주차나 해 입에서 궁둥이 냄새나는 녀석 - 주차나 해 - 가발 맞네 이거 가발이래요! - 가발이 나타났다! 가발이 나타났다! - 주차나 해, 닥쳐!
Girls! It's a rug! It's a... Mahoney? What the hell's going on here? Hi, Lou. -Lou? -This rude little punk won't park my car. Mahoney, park this car. Mr. Spangoli, take a look. If you can find a spot...	아가씨들, 이거 가발이에요 뭐 하는 짓이야? 안녕하세요, 루? - 루? - 이 호래자식이 주차를 못 해주겠대 마호니, 주차해드려 직접 보세요, 자리가...
Do it now or you're fired. You understand? Fired. Fired? That's not fair. The guy has a bad attitude. Do it, okay? I want you to apologize to this man, then park his car. Yes, sir.	당장 주차해, 아니면 해고야 알겠어? 해고라고 해고요? 너무해요 이 사람이 마구 욕하면서... 주차해, 알겠어? 이분께 사과하고 주차해드리라고 그러죠
-I'm sorry. -Get out of here. And clean the ashtray while you're at it. Yeah, I'm sorry, Lou. You just can't get good help these days. ...respect for anything. They don't respect customers, they don't respect property. They don't respect respect.	- 죄송합니다 - 꺼져 차에 탄 김에 재떨이도 청소해 죄송합니다, 요즘 좋은 직원 찾기가 하늘의 별 따기예요 아무것도 존중하질 않아요 고객도 존중 안 하고 재산도 존중 안 하고 존중도 존중 안 하죠
Holy shit! Jesus! It fits! Damn thing fits. I thought there were no more spaces. Am I an idiot or what? Hi, fellows. Hey, guys. Hey! Hey!	빌어먹을, 맙소사! 딱 맞네요 자리에 딱 맞아요 이런데도 자리가 없다고 하다니 내가 바보 같았어요 안녕, 얘들아 얘들아, 저기... 얘들아!
Guys, I don't think I'm supposed to get the photos wet. You're gonna pay for this. Mark my words! And you wanna know why? Huh? I'll let you know why. It's no secret. Everybody knows.	얘들아, 사진 물에 젖으면 안 돼 너희는 벌 받을 거야! 내 말 잊지 마! 왠지 알아? 이유를 말해주지 비밀 아니거든, 모두 알아
I'm joining the police force! What do you think of that, huh? Now who's in charge? Hey, Sarge, it's him again. I'll call Captain Reed. Sit over there, Mahoney. All right. Let's go. Sit. And stay there.	난 경찰이 될 테니까 기분이 어때? 내가 이겼어! 경사님, 또 이 친구예요 서장님껜 내가 연락할게 저기 앉아 있어, 마호니 자, 가자 앉아, 여기 꼼짝 말고 있어
What are you in for? I'll show you. God damn it, stop that! No, sir. Not you. That's terrific. Really. -What's your name? -Jones. Larvell Jones. Monsignor Larvell Jones. M.D. Let's go, Mahoney. See you around, Monsignor. Dr. Monsignor.	무슨 죄를 지었어요? 보여줄게요 빌어먹을, 하지 마! 아뇨, 서장님 말고요 끝내줘요 - 이름이 뭐예요? - 존스예요, 라벨 존스 몬시뇰 라벨 존스 의사죠 가자, 마호니 다음에 봐요, 몬시뇰 닥터 몬시뇰이에요
Why can't you stay out of trouble? I mean... What's wrong with you? Last week, disturbing the peace. Week before that, destroying private property. And I'm getting tired of saving your butt.	말썽의 연속이구나 그렇잖아 왜 그러니? 지난주엔 치안 방해 지지난 주엔 사유재산 파괴 봐주는 데도 한계가 있어
I only do it because of your father. He was a good friend. Yeah, I know. Mahoney, I've made a decision. I ain't gonna help you this time. You're going to the county lockup. Lockup? Mmm-hmm.	네가 친구 아들이어도 말이야 네 아버진 좋은 친구였다 알아요 마호니, 결심했다 이번엔 도와주지 않을 거야 그냥 교도소에 가 교도소요?
Why? I didn't do anything really major. -Then I'll make a deal with you. -Anything. I want you to go to the police academy. The police academy?	왜요? 큰 잘못을 한 것도 아닌데 - 그렇다면 나랑 거래하자 - 뭐든 말씀하세요 경찰학교에 입학해 경찰학교요?
Even if you never graduate, the training will be good for you. Wait a minute. Wait a minute, Reed. The academy's taking all kinds these days. Anybody can get in. Even you. No deal. That's nuts.	졸업을 못 한들 좋은 경험이 될 거야 잠깐만요 잠깐만요, 아저씨 요즘은 경찰학교에 아무나 들어가 개나 소나 모두 너조차도 됐어요, 말도 안 돼요
Well, it's either that or the lockup. -Police academy or jail. -Will I get my own squad car? You'll get 14 weeks of academy training and discipline, starting Monday morning. Fourteen weeks. Oh, they can throw you out, but you can't quit. If you quit, you're back in jail. And that's the deal.	싫으면 교도소에 가 - 경찰학교냐, 교도소냐? - 제 전용 경찰차 준대요? 훈련 기간은 총 14주다 월요일 아침에 시작이야 14주 퇴학당하면 어쩔 수 없지만 자퇴할 경우엔 교도소에 가야 해 그게 거래 조건이다
-Can I bring a friend? -Who? Monsignor Larvell Jones. He's my personal physician. You decide. Honey, please don't go. I love you. I don't want to see you get hurt.	- 친구 데려가도 돼요? - 누구? 몬시뇰 라벨 존스요 제 주치의죠 알아서 해 여보, 가지 마, 사랑해 당신이 다치는 건 싫어
I worry about you. You're so accident-prone. And the police academy is such a dangerous place. Honey, don't worry. I'll be okay. Everything will be okay.	당신은 사고를 잘 당해서 걱정된단 말이야 경찰학교가 얼마나 위험한 곳인데 여보, 걱정하지 마 난 잘 해낼 수 있어 다 잘될 거야
Honey, I'm late. You pull out of that driveway, and I'll have your head on a pole! Come back here, you turkey! You move this car an inch, and you're finished, mister! You hear me?	여보, 늦었어 진입로만 벗어나 봐 목을 베 장대에 꽂아둘 거야 돌아와, 이 멍청이야! 1cm라도 움직이면 당신은 끝이야, 알겠어?
Of all the things that you could be in this world, why a policeman? A policewoman, Mother. But why? Because it's exciting. It's different. I'll be able to meet interesting and unusual people.	네가 할 수 있는 일이 얼마나 많은데 왜 하필 경찰이니? 여자도 경찰 해요, 엄마 이유가 뭐야? 재미있고 색다르잖아요 흥미롭고 특이한 사람을 만날 기회죠
People who aren't like you and me. -Hey, look, it's the chief. -Really? Hey, mention my name. Cadet Kyle Blankes reporting for duty, sir. Get away from me, you asshole.	우리와는 다른 사람요 - 저길 봐, 경찰국장님이셔 - 진짜? 야, 내 이름도 언급해줘 카일 블랭크스 생도 임무 준비 완료됐습니다! 꺼져, 이 망할 자식아
Yes, sir! -Where are we, man? -Ecuador. Here we are. I got to go now. Bye. Okay. -Bye! -Bye. Okay, girls, remember, I love yous. Bye. Introduce yourself around, man. Excuse me. Do you know all those women? Sure. They're my girlfriends. -All of them? -Yeah. -Carey Mahoney. -I'm George Martín. Okay. We should be pals, George. You're an interesting guy.	네, 알겠습니다 '임신 중' - 여기가 어디야? - 에콰도르 좋아, 다 왔어 나 이제 가야 해, 안녕 - 그래 - 안녕 내가 모두 사랑한다는 거 잊으면 안 돼 잘 가! 애들이랑 인사 좀 해 이봐 저 여자들 알아? 그럼 - 다 내 애인이야 - 모두 다? - 그래 - 캐리 마호니야 조지 마틴이야, 캐리 나랑 친구 해 흥미로운 사람 같네
You a cadet? I am until I can get myself thrown out of here. I'll be gone by 10:00. You, like, joined the academy to get thrown out? That's right.	생도야? 퇴학당하기 전까지는 10시 퇴학이 목표지 퇴학당하려고 입학한다는 거야? 맞아
Eh, you're a pretty interesting guy yourself. Look at that. Just look at that. When I went through this academy, every cadet was the right weight, the right height, the right color, and they all had johnsons, Lassard.	그쪽도 꽤 흥미롭네 저길 봐 저길 보라고 체중, 키, 피부색이 기준을 통과해야 생도가 될 수 있었어 거시기는 필수였고 말이야
Every single one of them. You know. Oh, yes. And what a lovely sight it was. Have you seen these applications? Have you seen what our new lady mayor has brought us?	다들 거시기가 있었지 알잖아 아, 네 아름다운 광경이었죠 이 지원서들 봤나? 새로 선출된 여시장이 우리한테 무슨 짓을 했는지 알아?
Do you know she is attempting to dismantle one of this country's great institutions of law and order? What do you say to that, Lassard? The bitch.	그 여자가 이 나라의 위대한 치안 기관 중 하나를 해체하려 한단 사실을 아나? 이런 경우엔 뭐라고 하지? 암캐요
Commandant? -Yes, Chief. The mayor says we've got to take this flotsam, but that doesn't necessarily mean we have to put them on the force. You get my drift?	- 교장? - 네, 국장님 시장은 우리가 저 부랑자들을 받아들여야 한다지만 그렇다고 경찰로 임관할 필요는 없어 무슨 말인지 알겠나?
Weed the undesirables out. -Get rid of them. -No problem, Chief. We'll start washing them out this morning. We don't throw them out. They must be encouraged to quit on their own.	잡초는 제거하라고 - 뽑아내 - 알겠습니다 지금 당장 쫓아내겠습니다 쫓아내다니? 스스로 그만두게 해야지
-Do you understand? -I think I understand, sir. Thank you, Lieutenant Harris. I'm sure you do. -Lassard? -What? Do you understand? It's clear as glass, Chief. Good. Then we all know what to do.	- 알아듣겠나? - 잘 알아들었습니다 고맙네, 해리스 경위 당연히 알아들어야지 - 라사드? - 네? 알아들었나? 물론입니다, 국장님 좋아 그럼 뭘 할지 알겠지?
Which I think is good. Very good for the academy. What the hell are you doing here? I want to be a police officer. What? I can't hear you. I want to be a police officer.	그래서 다행이라고 경찰학교가 복 터졌지 여긴 왜 왔지? 경찰이 되고 싶습니다 뭐라고? 하나도 안 들려 경찰이 되고 싶습니다
Don't unpack. Well, time to get thrown out. Princess! Princess! Princ... Ohh! -What's your name, cadet? -Thompson, sir. -You live around here? -No, sir.	짐 풀지 마 자... 퇴학당할 시간이야 공주야, 공주야! 공주... - 이름이 뭔가, 생도? - 톰프슨입니다 - 이 동네 사나? - 아닙니다
What's your telephone number, Thompson? Come on, eyes front. Telephone number. 555-2467, sir. Okay, let's see the thighs. Come on, I haven't got all day. The thighs. -What in the hell are you doing? -Meeting women, sir.	전화번호가 뭐지, 톰프슨? 뭐 하는 거야? 바로! 전화번호! 555에 2467입니다 좋아, 허벅지 보여줘 뭐 하나? 시간 없다, 어서 보여줘 - 여기서 뭐 하는 거지? - 작업 중입니다
What's your name, dirt-bag? M... Dirt-bag? -Your name? -Mahoney, sir. Get back in line, Mahoney. Sir, can I have a second with you? Um, listen, I don't really belong here. I'm not ready for this place.	이름이 뭐지, 얼간이? - 얼간이요? - 이름? 마호니입니다 자리로 돌아가라, 마호니 저기요, 잠깐만요 사실은... 제가 경찰 될 사람이 아녜요

Subsets and Splits