Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Okay, there are two things that I remember about my childhood. I just don't remember it being this orange. First, I remember being with my dad. He would get these far-off looks in his eye, and he would say, "Life doesn't always turn out the way you plan." I just wish I'd realized at the time he was talking about my life.	나의 어릴 때 기억은 두 가지다 이런 오렌지빛은 아니었지만... 첫 번째는 아버지와 함께한 기억이다 저 멀리 바라보시며 내게 말씀하시곤 했다 '인생은 계획대로 되는 게 아니란다' 내 인생 얘기라는 걸 알았으면 좋았을 텐데
But that never stopped us from taking our adventures together. He would pack up our sometimes-working car, and he would tell me amazing stories about strange and exotic lands as we headed off to exciting destinations like Milwaukee.	어쨌든 우리는 늘 같이 모험을 다녔다 신비로운 곳에 관한 놀라운 얘길 들려주시곤 했다 밀워키처럼 신나는 곳으로 가면서 말이다
It's amazing how exotic Wisconsin isn't. But my favorite memories were the stories that he would tell me about my mom. And I asked my dad when he knew that he truly loved my mom. And he said to me, "Lucy, your mother gave me a special gift. Actually it was a globe with a light in it, but for the romantic that he was, it might as well have been the world.	위스콘신이 이국적이지 않아 놀랐던 기억이 있다 내가 제일 좋아한 기억은 엄마에 관한 이야기를 듣는 거였다 엄마를 언제 정말 사랑하게 됐는지 아빠한테 물어봤는데 아빠는 '루시, 엄마는 특별한 선물을 주었단다' 실은 그건 전등이 들어있는 지구본이었다 하지만 낭만적인 아빠에겐 그것이 세상이었을 거다
Well, the first time I saw him, he didn't exactly give me the world. It was a dollar-fifty train token. But I looked forward to it every single day.	그 사람을 처음 만났을 때 그가 내게 준 건 세상이 아니었다 그건 1달러 50센트짜리 기차 토큰이었다 그래도 난 그 순간을 매일 기다렸다
Monday through Friday, and he was just perfect. My Prince Charming. Well, we've ne-- We've never actually spoken, but I know someday we will. I know it. I just know it.	내 부스로 왔는데 정말 완벽한 남자였다 나의 왕자님 말을 나눈 적은 없지만 그럴 날이 오리라고 확신한다
And I know that someday I will find a way to introduce myself, and that's gonna be perfect. Just like my prince. $45 for a Christmas tree and they don't deliver?	언젠가는 나를 소개할 기회가 생길 거고 완벽할 거다 나의 왕자님처럼 크리스마스트리 하나에 45달런데 배달을 안 해줘?
You order $10 worth of chow mein from Mr. Wong's, they bring it to your door. Oh! Ooh, I should've gotten the blue spruce. They're lighter. Lucy!	중국집에 10달러어치만 주문해봐라 집 앞까지 배달해주지 전나무로 할걸 훨씬 가벼운데 루시!
Eeh... Christmas tree through window. How am I gonna put that on my insurance? They're still pissed about the fire we had when Joe Jr. barbecued in the stairwell. I missed that one. Oh, great sausage.	'보험금 청구 사유 크리스마스트리가 창문을 부숨' 이걸 어떻게 청구해? 지난번 고기 굽다가 불낸 거로 보험금 타러 갔다가 얼마나 혼났는데 전 못 먹었어요 소시지가 일품이었지
Look, I'll pay for this. That's okay, Lucy. Merry Christmas. Aw, Lucy. You didn't have to do that. Well, I wanted to. I haven't even gotten to my shopping yet. Hey, Pop. Can I give that bottle of Blue Nun from Ornella to my probation officer?	이건 제가 배상할게요 괜찮아 메리 크리스마스 루시 이럴 것까지는 없는데 제 성의예요 난 아직 선물을 못 샀어 아빠가 선물로 받은 포도주를 제 보호 관찰관에게 줘도 돼요?
Can't you see we got some company? Say hello. Hello, Luce. Nice, uh... Sweater. Thank you. It's over there. Lucy, you're a nice girl. Joe Jr.'s still single.	손님이 있는 게 안 보이냐? 인사해야지 안녕, 루시 멋지네... 스웨터가 고마워 저쪽에 있다 루시는 참 좋은 사람이야 조 주니어도 아직 미혼이지
Yeah, it's a shocker. What'll you have? Oh, the usual. What's that? Mustard, Coke. Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. Hi, Jerry. I'm glad to find you here. I was hoping you'd find me in Bermuda.	네, 놀랍네요 뭘 드릴까요? 매일 먹는 거요 그게 뭐죠? 겨자만 넣어서 콜라하고요 루시, 루시! 안녕하세요, 제리 여기 있었구나 마음은 버뮤다에 있어요
Bermuda? Oh, that's good. I am recommending you for Employee of the Month. The usual. Really? I didn't know there was an Employee of the Month.	버뮤다 좋지 자넬 '이달의 모범 직원'으로 추천할 생각이야 매일 먹는 거요 우리 회사에 그런 게 있었어요?
Oh, yeah. Lucy is never tardy, always works holidays, even if she has worked the previous holiday. Just because she worked Thanksgiving, Lucy is willing to work Christmas too.	있고말고 '루시는 지난 휴일에 특근을 했더라도' '늘 시간을 지키고 휴일에도 일합니다' 추수감사절에도 수고했으니 이번 크리스마스에도 해줄래?
Jerry, I'm not working Christmas. Uh... You'll get a nice plaque with the mayor's stamp on it. I didn't vote. You get to ride on a float St. Paddy's day. I hate parades. Did I mention extra holiday pay?	제리 크리스마스엔 일 안 해요 시장 직인이 찍힌 상장을 받게 될 거야 필요 없어요 성 패트릭의 날에 퍼레이드 카 태워줄게 전 퍼레이드 싫어요 특근 수당이 있다는 얘길 했던가?
-I hate you. -Lucy. Look, Violet is sick and Celeste can't switch because she's got some big family thing. And I promised my kids I'd be there for them this year.	- 싫어요 - 루시 바이얼릿은 아프고 설레스트는 집안 행사가 있대 난 애들에게 올해는 꼭 함께 있겠다고 약속했어
This stinks, Jerry. I know it isn't fair, and I can't make you do it. But, Lucy, you're the only one-- Without family. Hi. Merry Christmas. Eh-huh.	물론 너무한 거 알고 강요는 못 하겠어 하지만 자네밖에 없어 나만 가족이 없죠 안녕하세요 메리 크리스마스 네...
Nice coat? Merry Christmas to you, too? You're beautiful. Will you marry me? I love you. It's Christmas. I don't want any trouble. Whoa! Somebody help me, please. Sir? Sir? Sir? Are you okay? Can you get up? God, sir, this is not good.	코트가 멋지네요 그쪽도 메리 크리스마스! 너무 멋져요! 결혼해줄래요? 사랑해요 크리스마스인데 이러지 말아요 여기 좀 도와주세요! 괜찮아요? 일어날 수 있어요? 큰일 났네요
Oh, God, mister, um... Can you--? Are you breathing? Oh, God, you smell good. Please wake up. Please, please. Oh, God. Can you wake up? Can you hear me?	세상에, 저기요... 숨은 쉬는 거예요? 냄새도 좋네요 제발 정신 차려요 정신 차려볼래요? 내 말 들려요?
Oh, God. Wake up! Somebody help me, please! Mister? Mister? There's a train coming, and it's fast. It's an express. Oh, God. -All right, bring him down here. -I need a doctor here.	맙소사! 일어나요 누구 좀 도와주세요! 이봐요! 기차가 와요! 저건 고속 열차예요! 엄청 빠른 거라고요! 어떡해 - 이쪽으로 옮겨요 - 여기 좀 봐주세요
Dr. Stevens, Dr. Jessica Stevens... Hi, excuse me. About two seconds ago, a guy--A man was brought in-- What's his name? I don't know it. I need to know his name. He's right there.	제시카 스티븐스 선생님... 실례해요 조금 전에 실려 온 남자... 이름이 뭐죠? 몰라요 이름을 알아야 해요 저기 있네요
-You can't go in. -You can't go in there. -You don't understand. -Are you family? -Family only. -No, you don't understand. -I was-- -You wait there.	- 못 들어가세요 - 들어가시면 안 됩니다 - 그게 아니라... - 가족이세요? - 아뇨 - 가족만 받습니다 - 그게 아니라... - 저기서 기다려요
Okay, guys, what do we got here? Oh, I was gonna marry him. Get Dr. Rubin or Dr. Ortiz here. Dr. Memrack to ICU West. Come on, come with me. Over here.	자, 보자 어디가 다쳤나 결혼할 사람인데... 루빈 선생님이나 오티즈 선생님 불러와요 멤락 선생님... 저쪽으로 가시죠
Dr. Memrack to ICU West, please. -Let him hear your voice, hon. -Okay. Everything is gonna be okay. I know it. It's gonna be fine. Excuse me.	서관 중환자실로 와주세요 - 목소리를 들려줘요 - 네 별일 없을 거예요 장담해요 무사할 거예요
Yeah? Is that the woman that saved his life? Yeah. Whoa. It gets even better than that. She's his fiancée. Excuse me, ma'am. I'm sorry, but I need to ask you a few questions.	실례합니다, 저분이 피해자를 구하신 분인가요? 맞아요 그게 끝이 아니에요 약혼녀래요 죄송합니다만 몇 가지 여쭤볼 게 있습니다
-Okay. -Officer, may I interrupt you? -Oh, sure. I'll be right over there. -Thank you. -I'm Dr. Rubin. -Hi, I'm Lucy. Don't tell me about passes. Where the hell is he?	- 네 - 경관님, 잠깐 실례해도 될까요? - 그럼요, 저쪽에서 기다리죠 - 고마워요 - 닥터 루빈입니다 - 전 루시예요 피터는 대체 어딨어요?
-Dad, don't embarrass me. -Oh, he's so pale. Oh, my God. - What is this? -This is my son. How is he? You can't come bursting into this unit. He'll be all right, right? Right? What happened? What's going on?	- 아빠, 창피해요 - 너무 창백하잖아, 세상에 - 다들 누구십니까? - 내 아들인데 어떤가요? 아무나 막 들어오시면 안 됩니다 생명엔 지장 없겠죠? 어떻게 된 건가요?
He's in a coma. On Christmas Day. Jesus. His vital signs are strong, his brain waves are good. Brain waves? I think he's going to get through this.	혼수상태입니다 크리스마스 날에요? 맥박도 강하고 뇌파도 정상입니다 회복될 가능성이 큽니다
Are you a specialist? How did this happen? Um, he was pushed from the platform at the train station. Who's she? She's his fiancée. -His fiancée? -Yeah.	전문가신가요? 어쩌다 이렇게 됐죠? 기차 플랫폼에서 떠밀렸어요 누구시죠? 약혼녀예요 - 약혼녀요? - 네
-Peter's fiancée? -Peter's engaged? -Yeah, I thought-- -No, no, you don't understand. I mean, he would have told us, right? Maybe he was busy.	- 피터의 약혼녀요? - 피터가 약혼을? - 네, 저는... - 아니요, 그게 아니라... 우리한테 말도 안 하고? 바빴겠지
Too busy to tell his own mother he's getting married? -Don't yell at him. -I'm not yelling at him. If only Jack were here. -Grandma? -Is she okay?	아무리 바쁘다고 약혼한 걸 말 안 해요? - 소리치지 마 - 소리 안 쳤어 잭이 와야 하는데 - 할머니? - 저분 괜찮으세요?
She's got a little heart problem. She's had three attacks already. They weren't attacks. They were episodes. - Oh, jeez. -Nothing wrong with her hearing.	심장이 나빠요 마비가 3번이나 왔는걸요 심장 마비가 아니라 가벼운 통증이었어 - 맙소사 - 귀는 밝아요
Excuse me, doctor. What is she doing in here? Hey, buddy, she saved his life. -You saved his life? -Yeah, yeah, but-- I thought he was pushed off a train platform.	저 사람이 왜 들어와 있죠? 저분이 이 환자의 생명을 구했어요 이 애 생명을 구했어요? - 그렇긴 하지만... - 플랫폼에서 떠밀렸다면서요?
She jumped on the tracks. You jumped on the tracks? Doctor, it's supposed to be family only. She is family. She's the fiancée, you idiot. I always wanted him to find a nice girl. I'm so glad he found you.	저분이 철로로 뛰어내렸죠 철로로 뛰어내렸어요? 네 가족만 면회가 되는데요 가족 맞아요 약혼녀래, 이 멍청아 참한 아가씨를 언제 만날까 했더니만 당신을 만나서 너무 기뻐요
Oh, Peter. -Why did you say that? -Say what? I'm not his fiancée. Why did you tell me that you were? I'm not engaged. I've never even spoken to the guy. What? But downstairs you said-- You said you were gonna marry him.	피터... - 왜 그런 말을 했죠? - 무슨 말요? 난 약혼녀가 아니에요 당신이 그랬잖아요 아니에요 말도 안 건네본걸요 뭐라고요? 아래층에선 결혼할 거라고 했잖아요
Oh, jeez, I was talking to myself. Well, next time you talk to yourself, tell yourself you're single and end the conversation. What am I gonna do? I don't know.	그건 혼잣말이었어요 또 혼잣말하게 되면 싱글이라고 밝히세요 어떡하면 좋죠? 글쎄요
She held me so tight. You know, I couldn't--I couldn't tell her. I know. Excuse me, nurse. Is there a pharmacy in the hospital? What do you need? Elsie, she wants nitroglycerin. Oh, for her heart problem?	너무 세게 껴안아서 말할 수 없었어요 그러게요 저기요, 선생님 이 병원에 약국 있나요? 뭐가 필요하세요? 엘시가 나이트로글리세린을 사 오라는데요 심장이 안 좋아서요?
Problem? Heh, heh, heh. Problems. You know something, I think you saved her life. In fact, I think you saved the whole family. Bless you. Come with me. I'll take you down there.	안 좋냐고요? 말도 마세요 그거 알아요? 당신이 엘시를 살렸어요 이 가족 전체를 살린 거죠 복받을 거예요 절 따라오세요 어딘지 보여드릴게요
So, tell us how you met Peter. Ma, she doesn't wanna talk about that now, okay? Why not? Could use a nice story. How do you know it was nice? Of course it was nice. Why shouldn't it be nice?	그래, 피터와는 어떻게 만났어요? 그런 얘긴 지금 하고 싶지 않을 거예요 왜? 좋은 얘기 듣고 싶어 좋지 않을 수도 있지 당연히 좋은 얘기겠지 왜 아니겠어?
What about that other girl? The one he met in the bar. What's that got to do with the price of eggs? Ashley Bartlett Bacon. Ox. Well, he has a nice girl now.	술집에서 만난 아가씨는 어떻고? 그게 이거랑 무슨 상관인데? 애슐리 바틀릿 베이컨 지금은 좋은 아가씨를 만났잖아요
So did you steal him from Ashley? I bet it was love at first sight. Right? I have a sense about these things. -Elsie, let her tell it. -She is telling it.	애슐리와 싸워서 피터를 뺏었어요? 분명히 첫눈에 반했을 거예요 맞죠? 난 척 보면 알 수 있어요 - 직접 말하게 해 - 말하고 있잖아
I bet that he picked you up in that fancy car of his-- What was it about him that, you know, first struck you? It was his, uh, smile. They're caps. Six hundred bucks a tooth.	그 애의 고급 차를 태워줬겠군요 그 애의 뭘 보고 반했죠? 미소요 이빨 씌운 거예요 하나당 600달러가 들었죠
Shh. Well, um... We saw each other and, um, he smiled. And... And I knew that my life would never be the same. So... -Tomorrow night, 8:00. -What?	쉿 그게 그러니까 눈이 마주치자 피터가 미소를 지었어요 그러곤... 그때 전 제 인생이 달라진 걸 느꼈죠 그랬어요 - 내일 밤 8시야 - 뭐가?
Well, I thought I should introduce myself. My name's Lucy. Lucy Eleanor Moderatz. Um... Think you should know your family thinks we're engaged. Never been engaged before. This is all very sudden for me.	제 소개부터 할게요 제 이름은 루시예요 루시 엘리너 모데라츠 당신 가족은 우리가 약혼한 줄 알아요 난 약혼한 적이 없어서 좀 당황스럽네요
What I really came here to tell you was that, uh... I didn't--I didn't mean for this to happen. I-I don't know what to do. I mean, if you were awake, I wouldn't be in this mess.	진짜 말하려고 했던 건... 내가 일부러 그런 건 아니에요 어떡해야 할지를 모르겠네요 당신이 깨어났더라면 이런 혼란은 없었을 텐데요
Oh, God. Not that I'm blaming you. Sorry. It's just that, you know, when I was a kid, Not--You know, not that I'm complaining or anything, because, you know, I have a cat. I have an apartment, um. Sole possession of the remote control. That's very important.	당신 탓이란 얘긴 아니에요 미안해요 그러니까... 어렸을 때 난 늘 커서 뭐가 되고 불평하는 건 아니에요 나한텐 고양이도 아파트도 있고 혼자 쓰는 리모컨도 있거든요 아주 중요한 거죠
It's just... I never met anybody that I could laugh with, you know? Do you believe in love at first sight? No, I bet you don't. You're probably too sensible for that. Well, they would of course dump the perfect model that they were with and realize that you were the one that they wanted to just grow old with.	다만... 함께 웃을 수 있는 사람을 아직 못 만났어요 첫눈에 반한다는 말을 믿나요? 믿지 않겠죠 상식적인 분일 테니까 외모만 보고 만나던 사람을 뒤로하고 당신과 한평생을 함께할 거라고 확신한 적 있죠?
Have you ever fallen in love with somebody you haven't even talked to? Have you ever been so alone you spend the night confusing a man in a coma? Brian Lynch. Mr. Brian Lynch, please call Amber Lynch at 2617.	말도 해보지 않은 사람과 사랑에 빠져본 적 있나요? 너무 외로워서 혼수상태인 사람과 밤을 새운 적 있나요? 브라이언 린치 씨 2617번으로 연락 바랍니다
Oh, my God. Bye. Lucy. Hi. We didn't know you were here. Hi. You're like me. I could always sleep anywhere. And believe me, she has. Way to go, Gram. So how's Peter?	난 몰라 잘 있어요 루시! 여기 있는 줄 몰랐어요 나처럼 어디서든 잠들 수 있는 체질이군요 정말 그랬어요 할머니 대단해요 피터는 어때요?
Oh, well, he's got more color. He has some color. Looks like he has some color. Yeah. Well, I have to go, so it was great to see you guys again.	혈색이 돌아요 정말이네요! 혈색이 돌아요 네 그만 가봐야 해서요 만나서 반가웠습니다
-Why don't you tell her? Go on, tell her. -Yeah. We didn't get to celebrate Christmas, so it would be nice if you could join us. Oh, I would love to, but I can't.	- 당신이 가서 말해 - 알았어 우린 크리스마스 파티를 아직 못 했어요 당신이 와준다면 정말 좋을 것 같아요 말씀은 고맙지만 갈 수 없어요
Jack's gonna be there. That's right. You haven't met Jack yet. No, not yet. Oh, he'll be so happy to meet you. So you'll come tonight? I really shouldn't. I have to work.	잭도 올 거예요 맞네, 잭을 아직 못 봤겠네요 그렇지만... 너무 보고 싶어 할 거예요 오늘 오는 거죠? 출근해야 해요
I can't. Look, here. Put your phone number and address there. -Midge'll call you and talk you into it. -Okay. Here's another card for when you change your mind.	여기 전화번호와 주소를 적어요 - 미지가 연락해서 설득할 거예요 - 알겠어요 마음이 바뀌면 이리로 연락해요
We're in the estate-furniture business. We buy furniture from dead people. Okay. All right, well, I have it, so bye. Bye, dear. See you later. Bye. Bye. Bye.	우린 가구업을 합니다 사망자의 유물을 사들이죠 네, 잘 받았어요 그럼 안녕히 계세요 잘 가고 나중에 봐요 또 봐요
-Ma'am? Excuse me, ma'am. -What? What is this? I'm sorry, Mrs. Callaghan. These are your husband's things. He's not my husband. I'm sorry, um. Your fiancé.	- 잠시만요 - 이게 뭐죠? 죄송해요, 캘러헌 부인 남편의 소지품이에요 남편 아니에요! 죄송합니다 약혼자분 거예요
Uh, you're Peter's fiancée? -Okay. -Dalton Clarke. Colleague of Peter's at Lubel, Parker, Jacobs and Fink. I have to go now. Oh, he's a great guy. He's had a tough year. What with the accident last month and all.	당신이 피터의 약혼녀예요? - 그래요 - 돌턴 클라크예요, 직장 동료죠 이만 갈게요 정말 좋은 놈인데 올핸 재수가 없네요 지난달에도 사고를 당했잖아요
Accident? Well, of course it was an accident. I mean, it wasn't my-- Did he tell you it was my fault? We're playing basketball, all right? I carry a pencil. I'm a lawyer, I do that.	사고요? 당연히 사고죠, 저놈이 내 탓이라고 하던가요? 농구를 했는데 연필을 지니고 있었을 뿐이에요 난 변호사니까요!
-Okay. It's gonna be okay. -Jesus, what's he--? What's the big deal? Jerry, they think I'm their future daughter-in-law. And the grandmother, she's got this heart thing. If I tell the truth, she's gonna have a heart attack and die, and it's gonna be on my head. Well, then, go along with it. And when Peter comes out of the coma, the family will be so happy, they won't care that you lied to them. They'll probably even thank you for it.	- 알겠어요 - 대체 뭘... 그래서 뭐? 그 사람들은 절 며느릿감인 줄 안다고요 할머닌 심장이 안 좋아서 사실대로 말했다가 잘못되면 다 제 탓이라고요 그럼 그대로 가 피터가 혼수상태에서 깨나면 가족은 너무 기뻐서 사소한 거짓말쯤은 상관하지 않을 거야 오히려 고마워할걸
Just mustard. Okay, what if he doesn't come out of his coma? Well, then who's to know? -I don't know. -Now, look, look. Lucy. When my mother found out I was getting married to my wife, her intestines exploded. -Oh, my God. -Now, you tell them now, you might as well shoot Grandma.	겨자만 넣어주세요 깨어나지 못하면요? 그냥 넘어가는 거지 - 너무 고민돼요 - 루시 내가 결혼한다고 했을 때 우리 어머니가 얼마나 좋아하셨게 - 세상에 - 지금 사실을 말하는 건 할머니를 죽이는 짓이야
Come on, Mel. Mel, psst, psst, psst. What am I doing? -Lucy. -Hi, Saul. Hi. -You made it, huh? -Yeah. How do you feel? Okay. Okay. Come on, keep me company for a while. I don't like to smoke in the house.	어서 나와, 멜 멜! 야옹 내가 정신 나갔지 - 루시! - 안녕하세요 - 결국 왔군요 - 네 기분은 어떤가요? 좋아요 내가 밖에서 담배 피울 동안 함께 있어 줄래요?
Listen--You want one? I'm trying to quit. Ha, ha, ha. That's good. Here, sit down. They don't bother you, do they? No, no, I'm fine. Did you know that I was Peter's godfather?	한 대 줄까요? 아뇨, 끊으려고요 좋아요, 여기 앉아요 담배가 싫은 건 아니죠? 아뇨, 괜찮아요 내가 피터의 대부인 건 알고 있었나요?
Really? I thought you had to be Catholic for that. Ox fudged it over. He donated 50 folding chairs to Father Shea's bingo night. You know, being a godfather is very important to Catholics.	그건 세례를 받은 사람만 가능하잖아요? 옥스가 손을 썼어요 신부님한테 의자 50개를 기부했죠 가톨릭교에서 대부란 아주 중요한 위치예요
It means you're practically part of the family. Well, you're lucky. It's really important to have family around this time of year. Are you, uh--? I mean, are your parents with you?	가족이 된 거나 마찬가지죠 좋으시겠어요, 이맘때쯤엔 가족이 있는 게 정말 좋죠 부모님은 살아 계시나요?
No, no. My mom died when I was really young. And a couple years ago, my dad got sick. And we moved from Indiana to Chicago so he could go to a research hospital.	아뇨, 엄마는 제가 어릴 때 돌아가셨어요 아빠는 몇 년 전에 몸이 안 좋아져서 연구 중심 병원에 다니려고 인디애나에서 시카고로 이사했어요
Yeah. Yeah, exactly. I had to quit school and then I started working for the CTA. My wife of 51 years passed away two years ago, February the 9th. I'm sorry. Yeah, it was a rough time for me. Yeah. But Ox got me through.	맞아요, 전 다니던 학교도 그만두고 직장을 구했는데 51년간 함께 산 내 아내도 2년 전 2월 9일에 세상을 떴죠 저런 견디기 힘들었는데 옥스가 도와줬어요
You're good friends? The best. Lucy, the Callaghans... Well, they took me in as part of their family. I'd never let anyone hurt them. Neither would I.	두 분이 친하신가 봐요 제일 친하죠 루시, 캘러헌 일가는 날 가족으로 받아줬어요 그 사람들이 상처받는 건 원하지 않아요 저도요
I believe you wouldn't. Lucy? You came? Hi, Saul. Oh, this is great. Okay, come on in, you two. It's freezing out here. Okay. Ox, Mom, look who's here. Lucy came.	그럴 거라고 믿어요 루시! 왔어요? 사울 아저시! 잘됐네요 추운데 밖에서 둘이 뭐 해요? 그럴게요 다들 나와봐요 루시가 왔어요!
-What a surprise. - Hi, Mary. -Come on in. It's cold out there. -Oh, sweetheart. We've got the most wonderful dinner. It smells so good. Your house is so beautiful.	- 잘 왔어요! - 안녕, 메리 - 밖에 추우니까 어서 들어와요 - 잘 왔어요 정말 멋진 저녁이네요 냄새가 너무 좋아요 집이 정말 예뻐요
Ma, where are you? I'm serving your eggnog. I'm getting my camera. Come on, everybody. Get close to the tree. Christmas pictures. -Lucy, come on. - Come on, Lucy.	엄마, 어디 계세요? 에그노그를 갖고 왔어요 카메라 갖고 올게 모두 트리 가까이 모여 크리스마스 사진이다 - 루시, 어서 와요 - 어서요
- Let's go. -I--I-- Watch the birdie. - Oh, yeah, I love it. -Oh, excuse me. I don't drink anymore. Oh. You got me on that one. Oh, look at this.	- 같이 찍어요 - 아니요, 전... 여기들 봐 - 좋지 - 저런, 잔이 비었네 많이 안 마실래 조금만 따라줘 깜빡 속았네 이것 좀 봐요
More presents. I'll take these two. Turn them over. Pierced? Really? Mm-hm. Oh, my God, thank you. We'll go to Wal-Mart on Monday. Thank you. Don't thank me. If it was up to me, I would've gotten you a Barbie.	선물이 또 있네요 이건 제가 볼게요 뭔데 그래? 뒤집어봐라 진짜 귀걸이예요? 고마워요, 엄마! 월요일에 귀 뚫으러 가자 고마워요 나한테 고마워할 거 없다 나라면 인형을 샀을 거야
We hit the jackpot. Mom, this is for you. Oh, "To Ox, from Uncle Al." Who the hell is Uncle Al? Uncle Al. You know, Uncle Al from Buffalo. Remember Al? He was here. That was a real good Christmas.	선물 복이 많네요 이건 엄마 거예요 '앨 숙부가 옥스에게' 앨 숙부님이 누구야? 버펄로에 사시는 앨 숙부님 있잖아 앨 숙부님 기억 안 나? 오셨었는데 맞다, 기억나요 그해 크리스마스 좋았죠
-This is from Miriam. -Seven bow ties, I bet. -Oh, you shouldn't have. - That's right, she made these. Oh, the gold watch. I love it. Oh, sweetheart, it's so expensive. Oh, Gram, these are so great. Thank you.	- 미리엄 선물이다 - 보나 마나 나비넥타이겠지 - 이런 걸 다... - 맞아, 손수 만들었어 금시계다! 너무 좋아! 여보, 너무 과해 할머니, 너무 좋아요! 고맙습니다
They're so pretty. You remember Uncle Al, don't you? No. Yeah, yeah. Well, he wasn't really uncle. -He was Daddy's friend, right? - I know an Uncle Ed. No, Uncle Al. This is Callaghan. Leave a message and I'll get back to you. Ciao.	너무 예뻐요 앨 숙부님 기억나죠? 기억난다 진짜 숙부는 아니었어 - 아빠 친구였죠? - 에드 숙부님은 아는데 아니, 앨 숙부님 캘러헌입니다 메모를 남기시면 연락드리겠습니다
Lisbon is absolutely gorgeous, but I'm cutting my trip short, because I have been doing a lot of thinking, and what the hey. I will marry you. Hey. Hey, buddy.	예정보다 일찍 돌아왔어 그동안 많은 생각을 했거든 까짓거, 당신이랑 결혼해줄게 잭! 안녕 왔어!
Shh. Don't wake Lucy. Oh. Who's Lucy? Lucy's Peter fiancée. No, that's not Peter's fiancée. Well, she's great. You're gonna love her. You know what, kid? Maybe I'll stay the night.	쉿, 루시 깨겠다 루시가 누구야? 피터의 약혼녀야 그럴 리 없는데 좋은 사람이야 오빠도 좋아할걸 시간이 늦었네 여기서 자고 가야겠다
Don't eat my cereal in the morning. Oh, so it's Mary's special cereal. Last time you took the toy surprise, remember? Good morning. Ah! Oh, God. Oh, you scared me. Sorry.	아침에 내 시리얼 먹지 마 굉장한 시리얼이라도 사놨니? 저번처럼 장난감 가져가면 안 돼 잘 잤어요? 세상에 깜짝 놀랐어요
Um, good morning, Jack. Um... I guess I don't remember meeting you. Well, it's probably because we've never met. That might have something to do with it.	미안해요 잘 잤어요, 잭? 당신을 만난 기억이 없는데요 만난 적이 없으니까요 그래서 그렇군요
Ooh. Cab. I have to go. I'm really late, because I have to go. But, um, it was nice to meet you, Jack. So bye. Lucy. Okay, look. I know that I-- Hey. Hm?	택시가 왔네요 많이 늦어서 먼저 가볼게요 만나서 반가웠어요, 잭 루시 그게 그러니까... 이봐요 네?
Welcome to the family. Oh, thank you. Bye. We pray that the Lord's healing presence will be felt by those who are sick and by their families, especially Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, Craig Little, and Peggy Dunne. We pray to the Lord.	우리 집에 잘 오셨어요 고마워요 갈게요 병자와 가족들에게 주님께서 능력의 손을 뻗치시고 조조 고레키, 피터 캘러헌 크레이그, 페기를 낫게 하소서 주님께 기도합니다
Lord, hear our prayer. O God, you call us to live as one family. Save us from... So who's this Lucy? She's your brother's fiancée. You'd think if Peter were getting married, he would have announced it in the Tribune.	주여, 우리의 기도를 들어주소서 주님은 우리에게 한 가족이 되어 살라 하셨나이다 루시가 누구예요? 피터의 약혼녀다 약혼했으면 피터 성격에 '트리뷴'에 광고했을 것 같은데요
-We read the Sun Times. Amen. - Amen. So why did she sneak out this morning? She has a job. I like Mass better in Latin. It's nicer when you don't know what they're saying. -Did you get the Bourbeau estate? -Got it.	- 우린 '선 타임스'를 봐, 아멘 - 아멘 그런데 왜 아침에 몰래 도망쳤죠? 출근해야 한다더라 미사는 라틴어로 하는 게 좋더라 못 알아들으면 더 멋있거든 - 버보 건은 잡았니? - 네
-What about Downey's? -Got it. -Himmelstein's? -Yeah. Did you get Van Allan? Himmelstein's took too long. For Christ's sake, Jack. Stop swearing. Look, you're running the business now.	- 다우니는? - 네 - 히멀스타인은? - 네 밴 앨런은? 히멀스타인 건이 질질 끌어서요 이런 망할... 욕하지 마 이제 사장은 너야
There's something I'd like to talk about. Talk about that later, okay? Talk about it now. He can't kill you in church. Will you please pipe down? Hey, be nice, pally. We're in church.	드릴 말씀이 있어요 나중에 얘기해라 지금 얘기해 성당에선 죽이지 못할 테니까 좀 조용히 하세요 성당에서 무례하군요
-You're disrupting the Mass. -Who made you the pope? Ox. How did Joe Kelly get to be a lector? He takes marijuana. Amen. Ugh. -Hi, Luce. -Hi, Lucy.	미사에 방해가 되잖아요 - 당신이 교황이라도 돼요? - 옥스! 조 켈리가 어떻게 단상에 섰지? 마리화나 중독잔데 아멘 - 안녕하세요, 루시 - 안녕하세요
Hi, Lucy. Come on, you stupid wing nut. Your mother's... Excuse me, do you live here? Live here? I own this place. Oh, great. Um, well, then you would know the woman that lives in 201.	안녕, 루시 싸구려 너트 같으니 이런 망할... 실례합니다, 여기 사시나요? 여기 사냐고요? 내가 주인이에요 잘됐네요 그럼 201호에 사는 여자를 알겠군요
Know her? I'm dating her. Very clean. Kitty? Kitty? Rich kitty? Come here. Mealtime. Kitty, kitty, kitty. Kitty, kitty, kitty. Psst, psst, psst, psst! Kitty. Kitty?	아냐고요? 내 애인입니다 무지 깨끗하군 야옹이야 야옹이야, 어딨니? 밥 가져왔어 야옹이야 어서 나오련 이리 나와봐 야옹이야?
Food. Kitty, kitty, kitty. Come here. Come here. Come on, honey. Where are you? Oh! Oh, I'm so sorry. Nice shot. Oh. Um. Eh... I'll get you some ice. I'm sorry. I wasn't expecting anybody.	밥 먹어야지 이리 나와 어서 나와라 어딨니? 정말 미안해요 조준이 좋네요 얼음 가져올게요 죄송해요 아무도 없는 줄 알았어요
Hey, how'd you get in here? Um, oh. Uh. Key? Key. Oh, you stay here a lot, huh? Oh, you know, feed the cat. Peter doesn't have a cat. Hello. Hello, honey. Fluffy. Hello, Fluffy.	어떻게 들어왔죠? 열쇠로 열고요 여기 자주 오나 보죠? 고양이 밥 주러요 피터는 고양이 안 키워요 이리 와, 우리 아기 플러피, 잘 있었니?
You must be so hungry. Are you gonna get that? Oh, no, I'm gonna let the machine get it. Hello? It's for you. Hello. Okay. Bye-bye. That was the hospital.	배가 엄청 고프겠구나 전화 안 받아요? 응답기 있잖아요 여보세요? 당신 전화예요 여보세요 알겠습니다, 끊어요 병원 전화예요
They say it's customary for friends and family to come down and give blood. Let's go together. Oh, no, we're gonna take Peter's car. Huh. Okay.	가족이나 친구들이 와서 헌혈하는 게 관례래요 같이 갑시다 아니요, 피터 차로 가죠 그러죠
You know where it's parked, don't you? Oh, yeah, I, um--Yeah. Hey, we'll have to get your picture for the mantel. Of me? No, of you and Peter. I'm not that photogenic.	어디에 주차했는지 알죠? 그럼요 알죠 가족사진 옆에 놓게 사진을 주세요 내 사진요? 형하고 같이 찍은 사진요 난 사진이 안 받아요
I doubt that. All right, now, I want you to sit here and sip this or you'll get woozy. When did you start seeing Peter? September 17th. Three months. That's quick.	그럴 리가요 여기 앉아서 이걸 마셔요 안 그러면 어지러울 테니까 피터와 언제부터 만났죠? 9월 17일요 석 달이군요, 빠른데요
You have no idea. That's fast. That's-- Miss! I'm fine. Wait, I'm not finished. I got it. I got it. I got it. What the hell's he got a TV for? He's in a coma for Christ's sakes. Ox. You know, he might hear you, you know.	말도 마세요 정말 빠른데요 이봐요! 전 괜찮아요 빨리도 약혼했네요 당신은 안 끝났어요! 됐어요 TV는 뭐 하러 켜놔? 혼수상태라는데 옥스, 쉿 들을지도 몰라
Then get him a radio. Maybe he'd like us to sing to him. Maybe Lucy knows his favorite song. -"Puff the Magic Dragon." -Dragon. Dragon. Huh? Which one of the Three Stooges was Peter's favorite?	그럼 라디오를 켜 우리가 노랠 불러주면 어떨까? 형이 뭘 좋아하는지는 루시가 알겠군요 - '퍼프 더 매직 드래곤' - 드래곤 드래곤요 형이 제일 좋아하는 코미디언은요?
Curly. Curly. Ha. He's everybody's favorite. Well, I like Shemp. Favorite ice cream? Baskin-Robbins. Favorite baseball team? Chicago. What the heck is going on?	컬리요 컬리요? 그 사람이야 모두 좋아하죠 난 솀프가 좋더라 좋아하는 아이스크림은요? 배스킨라빈스요 좋아하는 야구팀은요? 시카고팀요 대체 뭐 하는 거냐?
Don't ask me. Ask her boyfriend. That isn't very funny, you know. No, no. Not this boyfriend. Joe Fusco. Joe Jr.? Mm-hm. That's right. Mr. Joe Fusco, Jr. He said that you were intimate.	나한테 묻지 말고 이 여자 애인한테 물으세요 어떻게 그런 농담을 하니 이 애인 말고요 조 푸스코요 조 주니어요? 맞아요, 그 사람이 그러는데 둘이 가까운 사이라면서요
Yeah, well, he also said he invented aluminum foil. He's delusional. He was very lucid when I talked to him. Oh, dear. Oh, dear. Ma, are you okay?	은박지를 발명했다고도 주장하죠 미쳤어요 나와 얘기할 땐 정상 같던데요 어머나 이를 어쩔까 괜찮으세요?
You see what you did? What did I do? You know, if she wanted to prove it, she'd prove it. Peter has one testicle. About a month ago, there was an accident, and he was playing basketball, and his friend had a pencil in his back pocket.	이게 무슨 짓이냐? 제가 뭘요? 루시가 원한다면 증명할 수 있을 거야 피터는 고환이 한 개예요 농구를 하고 있었는데 친구 뒷주머니에 연필이 있었어요
Maybe, um... No. Oh, no. -No. -Yeah, maybe, uh... - Listen, it's not my... -Okay, I'm his mother. Oh, Mom, ew. Well, look at the bright side. He's got more room in his Jockey shorts.	그럼... 아니야 그러지 말자 - 안 돼 - 그럼... - 나는 못... - 알았어, 내가 엄마니까 엄마! 긍정적으로 생각하자고 바지 넉넉하고 좋네
Ma. Who is it? What gives? You stood me up. For what? Our date. What date? To the Ice Capades. I had to eat your ticket. I never said I would go on a date with you.	엄마 누구세요? 문 열어! 날 바람맞혔어! 언제? 만나기로 했잖아 왜 만나? 아이스 스케이트 공연 있댔잖아 괜히 돈만 날렸어 간다고 한 적 없어

Subsets and Splits