Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You have a sweet night, ladies. Fuck you. -So this lawyer... -Kobayashi. -Came from Redfoot. -Right. And why leave this out when you talked to the DA? Dave, someone to see you.	좋은 밤 되거라 쪼다들아 엿 먹어 - 그 변호사가... - 코바야시 - 레드풋한테 왔다고? - 그래요 검사한텐 왜 얘기 안 했지? 데이브, 손님이야
Jack. I've been looking all over for you. -But the 91 million... -Yeah. We know. But our man says no way on the dope. This Hungarian tells me the whole bunch was pulling stumps for Turkey the next day. -What's the money for? -He didn't know.	잭! 내내 자네를 찾았어 - 그럼 9천 백만 달러는... - 우리 요원들도 마약은 아니래 다음 날 터키로 가져갈 계획이었다더군 - 돈 얘긴 뭐지? - 그 친구도 몰랐대
No one doing the deal knew except for a few key people. They were all very hush about it, he says. Whatever it was, it was very sensitive. I don't get it. They tell me you got the cripple in there from New York?	거래 내용은 위의 몇 놈만 알고 있었던 거지 보안이 철저했다더군 뭔지 몰라도 민감한 거였겠지 이해가 안 가 뉴욕에서 온 절름발이와 있다고?
-Yeah. -Did he mention Keyser Soze? Just bear with me here. -Who's Keyser Soze? -Oh, fuck. We've been going over this for an hour and a half.	- 카이저 소제란 이름을 댔나? - 누구? 나는 여기 있을게 - 카이저 소제가 누구지? - 제기랄! 벌써 1시간 반째 이러고 있어
What we need to do is think. Think back. Somebody with power, somebody who was capable of tracking us from New York to Los Angeles. Come on, Dean, what the hell are we doing here? We're waiting.	차근차근 생각해야 해 어떤 막강한 자가 뉴욕에서 LA까지 우리를 추적했을까? 이게 무슨 시간 낭비야? 기다리는 거야!
It's hot and I'm fucking bored. Mr. Hockney, do stay. Mr. Keaton. Mr. Fenster I recognize from his mug shots, as well as Mr. McManus. I can only assume that you are Mr. Kint, the gentleman who disposed of Saul Berg.	덥고 너무 지겨워 하크니 씨, 그대로 계시죠 키튼 씨 펜스터 씨나 맥마너스 씨는 사진을 봐서 알겠군요 그럼 당신이 사울을 죽인 킨트 씨겠군요
My employer sends his gratitude, a most unexpected benefit. I am Mr. Kobayashi. I have been asked by my employer to bring a proposal to you gentlemen. What do you want? My employer requires your services, gentlemen.	보스께서 감사하시답니다 예상 못 한 선물이었소 난 코바야시요 보스의 제안을 전하러 왔소 용건이 뭐요? 당신들을 고용하고 싶습니다
One job, one day's work. Very dangerous. Who's your boss? I work for Keyser Soze. Who's Keyser Soze? Judging by the sudden change in mood, Mr. Kint, I feel sure the rest of your associates can tell you.	하룻밤 일거리지만 아주 위험한 일입니다 보스가 누구요? 난 카이저 소제를 모십니다 카이저 소제가 누구지? 분위기가 싹 바뀌는 걸 보니 친구분들께서 얘기해 줄 겁니다
I come with an offer directly from Mr. Soze. An order, actually. What do you mean, "an order"? In 1981, Mr. Keaton, you participated in the hijacking of a truck in Buffalo, New York. The cargo was raw steel, steel which belonged to Mr. Soze and which was destined for Pakistan to be used in a nuclear reactor.	소제 씨의 제안을 전하겠소 사실은 명령이오 '명령'이라니? 1981년, 키튼 씨는 뉴욕 주 버팔로에서 트럭을 털었소 화물은 철광석인데 소제 씨 물건이었소 파키스탄의 원자로에 쓰일 물건이었죠
A most profitable violation of UN Regulations. You had no way of knowing this, Mr. Keaton, because the fellow shipping the steel was working for Mr. Soze without his knowledge.	UN 규정 위반이었지만 수익이 큰 일이었습니다 물건을 실은 친구도 누굴 위해 일하는 줄 몰랐기 때문에 키튼 씨가 알 길이 없었죠
Earlier this year, Mr. Fenster and Mr. McManus hijacked a two-prop cargo flight out of Newark airport. The plane was carrying gold and platinum wiring also set for Pakistan. Two months ago, Mr. Hockney stole a truck carrying gun parts through Queens. Gun parts which were set to be destroyed by the state of New York.	이에 앞서 펜스터와 맥마너스 씨는 뉴욕 공항에서 화물기를 강탈했는데 화물은 금과 백금 와이어였고 역시 파키스탄으로 갈 물건이었소 2달 전에 하크니 씨는 퀸스에서 총 부품을 실은 트럭을 털었소 뉴욕 주가 폐기하려던 것으로
They were to be lost in a way station and rerouted to Belfast. Again, Mr. Soze using pawns who had no knowledge. Which brings us to Mr. Kint. He was relieved of $62,000.	도중에 분실돼 벨파스트로 보내질 예정이었죠 소제 씨는 아무것도 모르는 사람을 썼소 그리고 킨트 씨 당신에게 6만 2천 달러를 도둑맞았어요
Now, it has taken us some time to find you. Our intention was to approach you after your apprehension in New York. -You set up the lineup. -Yes. You were not to be released until I had come to see you.	당신들을 찾는 데 시간이 좀 걸렸소 당신들과 접선하려고 뉴욕에서 체포했던 거요 - 당신네 함정이었군 - 그렇소 내가 가기 전까진 석방 못 하게 돼 있었죠
It seems Mr. Keaton's attorney, Miss Finneran, was a little too effective in expediting his release. Holding the rest of you became a moot point. What about Redfoot? Mr. Redfoot knew nothing.	피너란 양이 키튼 씨를 풀어주게 만드는 바람에 다른 분들도 잡아둘 수 없었습니다 레드풋은? 레드풋은 아무것도 몰라요
Mr. Soze rarely works with the same people for very long and they never know who they're working for. One cannot be betrayed if one has no people. So, why are you telling us?	소제 씨는 관계를 오래 끌지 않고 누구인지 밝히지 않습니다 그럼 배신을 당할 리도 없죠 우리에겐 왜 말해 주죠?
Because you have stolen from Mr. Soze, Mr. Fenster. All of you. That you did not know you stole from him is the only reason you are still alive. He feels you owe him. You will repay your debt. All right, fuck the debt, and fuck you. How do we know you work for Soze?	소제 씨 물건을 훔쳤으니까요 다들 그 사실을 몰랐기 때문에 아직까지 살아 있는 거요 결국 그분께 빚을 진 것이니 부채를 갚으시오 부채 좋아하네! 당신이 소제의 부하란 걸 어떻게 믿지?
I don't think that is very relevant, Mr. Hockney. All five of you are responsible for the murder of Saul Berg and his bodyguards. Mr. Redfoot can testify to your involvement and we can see to it that he will.	의미 없는 행동은 그만두시죠 당신들은 사울과 경호원들의 죽음에 책임이 있소 레드풋이 당신들이 개입했다고 증언할 거요
The offer is this, gentlemen. Mr. Soze's primary interest is narcotics. He has been competing, shall we say, with a group of Argentineans for several years, now.	소제 씨가 주력하는 분야는 마약이오 그분은 몇 년째 아르헨티나의 조직과 경쟁하고 있죠
Competing with Mr. Soze has taken its toll. These Argentineans are negotiating the sale of $91 million in cocaine in three days' time. Needless to say, this purchase will revitalize the diminishing strength of their organization.	소제 씨와 경쟁하면 대가가 따르죠 그들이 3일 후 9천 백만 달러 상당의 마약을 팔려고 하는데 이 돈이 들어가면 조직의 부활은 불 보듯 뻔하죠
Mr. Soze would like you to stop the deal. Now, if you choose, you may wait until after the buy. Whatever money changes hands is yours. Mr. Soze would like you to get to the boat and destroy the cocaine on board. And then you will be free of your obligations to Mr. Soze.	이 거래를 막아 달라는 거요 살 때까지 기다렸다가 돈거래가 있을 때 치시오 그리고 배에 선적된 마약을 없애시오 그럼 빚은 깨끗이 청산됩니다
You give me one good reason why I shouldn't kill you right now. A gift from Mr. Soze. Good day, gentlemen. They got my whole life in here, everything I've ever done since I was 18.	지금 당신을 죽이면 안 되는 이유를 하나 대 보시지 소제 씨의 선물이오 그럼 이만... 18살 이후 내가 해 온 모든 행적의 기록이야
They fucking know everything. Everybody I've ever worked with or did time with. No. This isn't right. I don't know. Who's that guy used to talk about Soze in New York?	죄다 아는군 친구들과 감방 동기들까지 쫙 나와 있어 아냐 이건 아냐 난 모르겠어 뉴욕에서 누가 소제 얘기를 했지?
Bricks Marlin. Yeah, he did jobs for him, indirect stuff. This guy's a pipe dream. Kobayashi's using him for window dressing. I don't know. This is bad.	브릭스 말린 간접적으로 일을 도왔다고 했어 개수작이야, 소제를 눈가림으로 이용한 거야 어쨌든 찜찜하잖아
No, it's bullshit. This guy could be LAPD. It's a fucking setup. The way I hear it, Soze's some kind of butcher. A peerless, psycho, fucked-up butcher. There is no Keyser Soze!	말도 안 돼, 놈은 LA 경찰이고 이건 함정이 분명해 소제는 무자비한 놈이래 무지막지한 살인마라고 카이저 소제는 없어!
Who is Keyser Soze? He's supposed to be Turkish. Some say his father was German. You never knew. That was his power. The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.	카이저 소제가 누군데? 그는 터키인이에요, 아버지가 독일인이란 얘기도 있죠 그 사실을 모른다는 게 그의 힘이었죠 악마의 최고의 속임수는 악마가 존재하지 않는다고 믿게 한 거예요
One story the guys told me, the story I believe, was from his days in Turkey. There was a gang of Hungarians that wanted their own mob. After a while, they come into power and then they come after Soze. He was small-time then. Just running dope, they say.	가장 미더운 일화는... 그가 터키에서 살 때 헝가리 갱 조직이 있었는데 그 당시 세력을 잡으려면 얼마 후 세력을 잡은 놈들이 아직 작은 마약 딜러인 소제를 찾아왔어요
They come to his home in the afternoon looking for his business. They find his wife and kids in the house and decide to wait for Soze. He comes home to find his wife raped and children screaming.	집으로 찾아간 놈들은 가족들만 있자 집에서 소제를 기다렸죠 집에 온 소제는 겁탈당한 아내와 비명을 지르는 아이들을 봤어요
The Hungarians knew Soze was tough, not to be trifled with, so they let him know they meant business. No! They tell him they want his territory, all his business.	헝가리 갱들은 호락호락하지 않은 소제에게 본때를 보이려 한 거죠 안 돼... 그들은 소제의 구역과 모든 사업을 내놓길 요구했어요
He tells him he would rather see his family dead than live another day after this. He kills their kids, he kills their wives, he kills their parents and their parents' friends. He burns down the houses they live in and the stores they work in. He kills people that owe them money. And like that, he's gone, underground. Nobody's ever seen him since. He becomes a myth.	가족들이 굴욕적인 삶을 살기보다는 죽는 걸 보겠다고 했어요 그들의 처자식과 부모와 부모의 친구들을 다 죽였고 그들이 살던 집과 가게들에 불을 질렀고 사라졌어요, 지하 세계로! 그 후 아무도 보지 못했고, 신화가 됐죠
A spook story that criminals tell their kids at night. "Rat on your pop, and Keyser Soze will get you." And no one ever really believes. Do you believe in him, Verbal?	범죄자들은 밤에 자식들에게 이렇게 말하죠 '아버지를 밀고하면 카이저 소제가 잡아간다' 아무도 진짜 믿진 않죠 자넨 그의 존재를 믿나?
Well, I believe in God, and the only thing that scares me is Keyser Soze. You give any weight to this? I can introduce you to Dan Metzheiser from Justice. He's got a file on Soze in DC.	난 신을 믿지만, 유일하게 겁나는 존재는 카이저 소제예요 믿을 만하다는 건가? 법무부의 댄이 소제에 대한 파일을 잔뜩 갖고 있지
Been a hobby of his for a couple of years. A lot of guys equate him to that reporter on The Incredible Hulk. -You've heard of him? -What, on the street?	몇 년간 그에 대한 자료를 모으는 게 댄의 취미였어 - 소제 얘길 들어 봤나? - 거리에서?
Somebody working for a guy who worked for a guy who got some money from Keyser Soze. You know, shit like that. But you're here. Well, shit, yeah. I got a guy trying to walk out of a hospital on a fried drumstick because he's afraid of Soze.	누가 몇 다리 건너 소제를 위해 일한다, 뭐 그런 따위지 그럼 여기 왜 있어? 소제가 두려워서 병원에서 도망가려는 화상 환자 때문이지
Yeah, I'll run it up the flagpole. I came clean. I told it like it happened on the boat. So what if I left out how I got there? It's so full of holes, the DA would've told me to blow Amnesty out my ass. So you got what you wanted out of me, so big fucking deal.	그래도 알아는 봐야지 다 얘기했어요, 거기 있었으니까 이렇게 잡혀 왔죠 허점이 많았으면 검사도 날 사면할 리 없고 당신이 원하는 것도 다 말했잖아요
So that's why you never told the DA? I've got immunity now. What can you possibly offer me? Well, if there really is a Keyser Soze, he's gonna come looking for you.	그래서 검사에게 말 안 했나? 사면받았는데 왜 그런 제의를 하죠? 소제가 실재한다면 자넬 찾아올 거야
Where's your head, Agent Kujan? Where do you think the pressure's coming from? Keyser Soze, or whatever you wanna call him, he knows where I am right now.	지금껏 헛들었어요? 다들 왜 그를 두려워한다고 생각해요? 카이저 소제는 내가 어디에 있든 찾아낼 거예요
Immunity was just a deal with you assholes. I got a whole new problem when I post bail. So why play into his hands? We can protect you. Oh, gee. Thanks, Dave. Bang-up job so far. Extortion, coercion. You'll pardon me if I ask you to kiss my pucker.	사면은 받았지만 진짜 문제는 지금부터라구요 왜 그의 손에 놀아나지? 우리가 보호해 주겠어 고맙군요, 지금까지 강요와 강압으로 일관하더니 이제 와서 너그러운 아량이라도 베풀겠다는 건가요?
You think you can catch Keyser Soze? You think a guy like that comes this close to getting caught and sticks his head out? If he comes up for anything, it'll be to get rid of me.	카이저 소제를 잡을 것 같아요? '날 잡아 가쇼'하고 그가 올 것 같아요? 그가 나타난다면 날 죽일 거예요
After that, my guess is you'll never hear from him again. What happened next? We woke up the next morning and Fenster was gone. He couldn't handle the idea of slumming for Soze.	그리곤 영원히 사라지겠죠 그 다음엔 무슨 일이 있었지? 아침에 펜스터가 사라졌어요 공포를 감당하지 못한 거죠
He left us a note wishing us good luck and took a chunk of the money we'd scraped together. Then what? Well, McManus was furious. He was talking about tracking him down and ripping his heart out. All sorts of shit.	쪽지를 남기고 돈을 한 뭉치 가져갔더군요 그리고는? 맥마너스가 분노해 길길이 날뛰며 가슴을 쥐어뜯었죠
That night, we got the call. What call? Kobayashi told us where we could find Fenster. We gotta bury him. -With what? -With our hands. Oh, this is nuts.	그날 밤 전화가 왔어요 무슨 전화? 코바야시가 펜스터의 행방을 알려왔어요 - 묻어 줘야 해 - 뭘로? 우리의 손으로 미친 짓이야!
It's dry fucking sand, McManus. When he rots, the surfers are gonna smell him a mile away. Dig, you fuck. Keaton, what are we gonna do? This fucking guy is gonna kill us. I don't know about you, peg-leg, but I can run. I got no problem with that.	모래뿐이라 시체가 썩으면 몇 킬로 밖까지 냄새가 날걸 땅이나 파! 어쩌지? 우릴 죽일 텐데 의족인 넌 몰라도 난 달릴 수 있으니 문제없어
You run, and we're gonna be digging a hole for you. You got that? This ain't my boy we're burying. I don't owe anybody! So fuck you. He was my partner for five years.	도망갈 거면 네 무덤도 미리 파 줄게 왜 내가 묻어야지? 난 안 해! 엿 먹어! 그는 5년간 내 짝이었어
We did more jobs and I saw more money than you can ever count. So fuck you! -'Cause now it's payback! -It's not payback! It's precaution. You want payback? You wanna run? I don't care.	네가 상상도 못 할 만큼 훌륭한 콤비였지, 그러니 너나 엿 먹어! - 우린 보복해야 돼! - 보복이 아니야! 예방책이지 보복하든 안 하든 상관없어
I'm not doing this for Fenster. I'm not doing it for you. I'm doing this for me. I'm gonna finish this thing. This Kobayashi bastard is not gonna stand on me. And after they killed Fenster, nobody would run?	난 펜스터를 위해 일하지 않아 너희를 위해서도 아니고 나를 위해서 하겠어 이 일을 끝낼 거야 코바야시란 놈은 날 지배하지 못해 펜스터가 죽었는데도 도망간 사람이 없다고?
I wanted to. I thought we could make it. Why didn't you say anything? Believe me, I tried, but Keaton wouldn't have it. It was too far-fetched for him.	난 도망가고 싶었고 길이 있다고 봤죠 왜 말 안 했지? 설득했지만 키튼이 안 들었죠 타격이 컸거든요
Keaton was a grounded guy, an ex-cop. To a cop, the explanation is never that complicated. It's always simple. There's no mystery to the street, no arch-criminal behind it all.	키튼은 확실히 전직 경찰이었어요 경찰에게 있어 복잡한 설명은 없어요 모두 단순 명확하죠 거리에 미스터리나 숨겨진 큰 배후는 없는 거예요
If you got a dead body and you think his brother did it, you're gonna find out you're right. Nobody argued with Keaton. They just set their minds to whacking Kobayashi.	시체가 발견되고 저 사람이다 싶으면 그 사람이 범인인 게 밝혀지죠 누구도 키튼에 반대하지 않고 코바야시를 죽이기로 결정했죠
They're coming up. Did you hear me? He's coming up. He's on his way down. Don't move. Press 20. Do it now. Move. The answer is no. Mr. Soze will be most upset. Listen, you cocksucker, there is no Keyser Soze. You mention his name again, and I'll kill you right now.	그들이 간다 들려? 그가 간다고 내려보내겠다 꼼짝 마 20층을 눌러 움직여! 우린 안 해 소제 씨가 가장... 카이저 소제는 없어 또 그 이름을 대면 죽여 버리겠어
A strange threat, Mr. Keaton. I can only assume that you've come here to kill me anyway. We know that you can get to us, but now you know that we can get to you.	이상한 협박이군요 어차피 날 죽이러 왔잖소 너만 우릴 찾아내는 게 아냐 우리도 널 찾아낼 수 있어
I'm giving you one last chance to call this off. Mr. So... My employer has made up his mind. He does not change it. Neither do we. You got Fenster, but you won't be able to get all of us, not before one of us gets through to you. I believe you, Mr. McManus. I most sincerely do.	모든 걸 철회할 기회를 주겠다 미스터 소... 보스는 결심을 바꾸지 않으실 겁니다 우리도 안 바꿔 펜스터는 죽였지만 우린 안 돼 널 먼저 죽일 테니까 압니다, 맥마너스 씨 진심으로 믿어요
You would not have been chosen, were you not so suitable. But I cannot make this decision. I'm the guy that's gonna get you. I just wanted you to know that. I'm so sorry, Mr. McManus. I implore you, Mr. Keaton, believe me, Mr. Soze is very real and very determined. We'll see.	당신들은 일류였기 때문에 선택됐으니까요 하지만 제안을 철회할 순 없어요 널 죽일 사람은 나야 알고 있으라고 정말 미안하오 믿어 주시오, 키튼 씨 소제 씨는 실재하며 매우 단호한 분이오 두고 봅시다
What did you say? She flew in yesterday. No matter. Kill away, Mr. McManus. You're lying. Am I? Miss Finneran's escort while she's here in Los Angeles. Never leaves her side for a moment. I thought you would be glad to know she's in good hands. Now, get some rest. The boat will be ready for you on Friday.	뭐라고? 어제 비행기로 왔죠 상관없소, 날 죽이시오 거짓말을 하는군 그럴까요? 피너란 양은 LA에 머물고 있소 한시도 안 떠나고 잘 보살피고 있다는 걸 알아주시오 이제 좀 쉬시죠 배는 금요일에 준비될 거요
If I see you or any of your friends before then, Ms. Finneran will find herself the victim of a most gruesome violation before she dies. I might only castrate Mr. McManus' nephew, David.	그 전에 당신들을 보게 된다면 그녀는 가장 처절한 희생을 치른 후에 죽을 거요 맥마너스 씨의 조카 데이빗도 마찬가지요
Do I make myself clear? We will take care of the two bodies downstairs. We'll add them to the cost of Mr. Fenster. Now, if you'll excuse me, gentlemen.	잘 아셨습니까? 아래층의 시체 둘을 치워요 펜스터 씨 건과 비긴 셈 치죠 이만 실례합니다
It's a logistical nightmare. Close quarters, ten, maybe 20 men. There's no telling how many more are gonna be below deck. Can we stealth these guys? Nah. With all that coke, they're gonna be ready. Which brings me to sunny point number two.	아주 힘들겠어 경비가 10명, 20명은 돼 갑판 아래의 인원까지 하면 엄청나겠지 조용히 가야겠지? 그래 마약 규모를 생각하면 철저히 준비되어 있을 거야
Even if one of us gets through and jacks the boat, we still get nothing. What if we wait for the money? Ten more men, at least. Look, in my opinion, it can't be done. Anybody who goes in there is not coming out alive.	배를 완전히 접수해도 우린 얻는 게 없을 거고 돈을 기다린다면? 최소한 10명이 늘겠지 내 생각엔 불가능해 들어가면 살아 돌아오지 못할 거야
I'm gonna wait for the money. Me, too. Did you hear what he just said? If I'm going in, I want a cut. Me, too. There's nothing that can't be done. I just can't believe we're gonna walk into certain death. The news said it's raining in New York.	난 돈을 기다릴래 나도 키튼 말 못 들었어? 난 한 몫 쥐고 싶어 나도 못할 건 없다고 확정된 죽음 속으로 들어가다니 뉴욕엔 오늘 비가 온대
What language is that? I don't know. Russian, I think. Hungarian. The package has arrived, gentlemen. You kids ready? I would be if I didn't have to stop and answer you.	어느 나라 말이지? 몰라, 러시아어 같아 헝가리어인가? 물건이 도착했다 준비들 됐나? 너한테 대답하다 볼일 다 보겠어
I'm ready. McManus, you better be set up in ten seconds. I'm ready. I want you to stay here. I'm supposed to cover... Listen, if we don't get out of this, I want you to take the money and go. Keaton, I can't... Find Edie. Tell her what happened. Tell her everything. She knows people. She knows what to do.	난 준비 완료 맥마너스, 10초 내로 준비해 준비 완료 자넨 여기 있어 난 엄호를... 우리가 죽으면 돈을 갖고 도망쳐 난... 이디를 찾아가서 상황을 말해 그녀가 알아서 처리할 거야
If I don't get Kobayashi my way, she'll get him her way. -What if I-- -Please, just do what I say. Please. Tell her that... Tell her I tried. McManus, he's on his way. I'm there.	내가 코바야시를 못 죽이면 그녀가 해치울 거야 - 만약에... - 내가 말한 대로 해 부탁할게 그녀에게... 나도 노력했다고 전해줘 출발했다 지켜보겠다
Oswald was a fag. Hi. How you doing? Is there, is there a problem? Now. Elvis has left the building. Hello. Why didn't you run? I froze up.	총질은 자신 있지 안녕, 어때? 문제가 있소? 지금이야 엘비스가 건물을 떠났다 반갑다 왜 도망을 안 갔지? 얼어붙은 거죠
I thought about Fenster and how he looked when we buried him. A boy came across a body on the beach this morning. He escapes to California. They pick him up in Long Beach.	땅에 묻을 때의 펜스터 얼굴이 생각났고 해변에서 남자 시체가 나왔어 캘리포니아로 도망갔는데 롱비치에서 잡혔어
They're setting up extradition, he escapes again. Now, get this. Edie Finneran's brought in to advise on the proceedings. Kobayashi. New York faxed me a copy of his testimony. He was a rat. Yeah, a big fucking rat. Arturro was very opposed to returning to prison.	가둬 놨는데 다시 달아났지 그런데 이디 피너란이 그를 변호했어 코바야시의 사주군 뉴욕에서 마르케즈의 진술서를 보내 줬는데, 밀고를 했더군 더러운 밀고자였군 아투로는 감옥을 싫어했어
So much so that he named close to 50 people. Guess who he named in the finale. Keyser Soze. There's more. I'll tell you what I know. Stop me when this sounds familiar. There was no dope on that boat.	거의 50명을 불었어 최후에 누구의 이름을 댔을까? 카이저 소제! 더 있어 사실을 말해 줄 테니 자네도 아는 걸 말해 줘 그 배엔 마약이 없었어
You, stay quiet. He's here. I know he's here. That's him. I'm telling you, that's him. I know he's here! You can't understand. That's him. -Shut up. -That's him, you hear me? I'm telling you, it's Keyser Soze!	조용히 해 그가 왔어 그가 온 거야 바로 그가 왔다고 난 그가 온 걸 알아! - 넌 이해 못해 - 닥쳐! 내 말 들어! 카이저 소제가 왔어!
-Where's Hockney? -I don't know. There's no coke. -What? -You heard me, you dumb fuck. There's no coke! What the fuck do you mean, there's no coke? I've been up and down this ship.	- 하크니는 어디 있지? - 몰라 마약이 없어! - 뭐라고? - 마약이 없다고! 마약이 없다니? 배를 다 뒤졌어!
I've been in every fucking room! There's gotta be coke! There is nothing! Nothing! Don't you fuck with me. There is no fucking coke! I'm outta here.	이 잡듯 샅샅이 뒤졌지만 아무것도 없어! 아무것도! 장난치지 마 마약이 하나도 없어! 난 나갈 거야
I told them nothing. I swear. I told them nothing. Please. McManus, what the fuck is going on? Strangest thing. That's what you say in your statement. You saw a man in a suit with a slim build. -Wait a minute. -I don't have a minute.	난 아무 말 안 했어요 맹세코 아무 말 안 했어요 살려 줘요... 맥마너스, 왜 그래? 너무 이상해 바로 그때 정장 차림의 호리호리한 남자를 봤군 - 잠깐만요 - 시간 없어
Now, are you saying you saw Keyser Soze? You told the DA you didn't know who it was. I know there was dope on that boat. -Stop stalling, Verbal. -I'm not stalling.	카이저 소제를 봤으면서 검사에겐 모른다고 했어 배에 마약이 있는 줄 알았어요 - 시간 끌지 마! - 아녜요
You know what I'm getting at. Get out of my face. You know what I'm getting at. I got immunity. I don't have to take that shit. You know what, you know what... You know what I'm getting at, Verbal. Yes, you do!	무슨 말인지 알잖아 얼굴 치워요 난 사면됐으니 다그치지 마요 내가 무슨 생각하는지 알지? 정말 몰라요
I don't know what you're talking about. I did. I did. -You're lying to me. -I am not... You've known, you've known this whole fucking time. -I don't know what you're saying. -You know.	- 난 정말 목격했어요 - 나한테 거짓말했어 자넨 내내 알고 있었어 - 정말 왜 이래요? - 자넨 알아
I did see Keaton get shot, I swear to you. Then why didn't you help him? You had a gun. Why didn't you help him? He was your friend. Because I was afraid. Okay?	맹세코 키튼이 총 맞는 걸 봤어요 왜 안 도와줬지? 총도 있고 그는 자네 친구였잖아 그건 두려웠기 때문이에요
-Afraid. -Afraid of what? Afraid of... I knew t was Keyser Soze. How do you shoot the Devil in the back? What if you miss? All right. Let's get back to the pier. Arturro Marquez. Ever hear of him?	- 두려웠다고요 - 뭐가? 카이저 소제였어요 악마의 등을 어떻게 쏘죠? 못 맞히면요? 좋아, 계속 얘기해 아투로 마르케즈란 이름을 들어 봤나?
What? No. He was a stool pigeon for the Justice Department. He swore out a statement to Federal Marshals saying that he had seen and could positively identify one Keyser Soze.	네? 아뇨 그가 법무부에 밀고했어 그는 카이저 소제를 똑똑히 봤고 보면 알아볼 수 있다고 맹세했어
It says right here in the report. His own people were selling him to a gang of Hungarians. Most likely the same Hungarians that Soze all but wiped out back in Turkey.	또한 그의 사업에 대해서도 훤히 안다고 했지 아투로의 부하들은 그를 헝가리 갱단에 팔 속셈이었어 소제가 터키에서 헝가리 갱단을 말살시켰다고 했지?
The money wasn't there for dope. The Hungarians were going to buy the one guy that could incriminate Keyser Soze. I said I never heard of him. But Keaton did.	그 돈은 마약을 위한 게 아니었어 헝가리 갱단은 카이저 소제를 지목할 수 있는 남자를 원했지 난 모르는 자예요 키튼은 알았어
Edie Finneran was Marquez's extradition advisor. She knew who he was and what he knew. I don't... There were no drugs on that boat. It was a hit.	이디 피너란은 마르케즈의 송환 문제 고문이라 그의 신분과 직업을 알았지 마약은 없었고 암살이 목적이었어
A suicide mission to whack out the one guy that could finger Keyser Soze. So, Soze put some thieves to it, men he knew he could march into certain death. You're saying Soze sent us to kill someone?	소제를 알아보는 놈을 처단하는 자살 작전이었던 거지 소제는 작전에 적합한 전과자들을 규합했고 소제가 누굴 죽이려고 우리를 보냈다고요?
I'm saying Keaton did. Verbal, he left you behind for a reason. Just do what I tell you. If you all knew that Soze could find you anywhere, why did he give you the money to run? He could have used you on the boat.	키튼이 그랬다는 거야 그놈은 자넬 뒤에 남겼어 내가 말한 대로 해 자네가 어디에 있든 소제가 찾아낼 거랬지? 안 그래도 사람이 부족한데 왜 돈을 갖고 도망치게 했을까?
He wanted me to live. A one-time dirty cop without a loyalty in the world finds it in his heart to save a worthless rat cripple? No, sir. Why? I don't buy that reform story for a minute.	날 살리려고요 충성심이라곤 없던 비열한 전직 경찰이 갑자기 왜 불쌍한 절름발이를 구할 생각을 했겠어? 키튼이 변했다는 건 헛소리야
Even if I did, I certainly don't believe he would send you to protect her. Because he was my friend. No, Verbal, he wasn't your friend. Keaton didn't have friends.	맞다 해도 여자를 보호하려고 널 보냈다는 얘긴 안 믿어 내 친구였으니까요 자넨 그의 친구가 아냐 키튼은 친구가 없어
What are you doing here? He saved you because he wanted it that way. It was his will. Keaton was Keyser Soze. No. The kind of man who could wrangle the wills of men like Hockney and McManus. The kind of man who could engineer a police lineup through all his years of contacts in NYPD. The kind of man who could've killed Edie Finneran.	여기서 뭐 해? 그가 자넬 구한 건 그렇게 되길 원했기 때문이야 키튼이 카이저 소제야! 아녜요 하크니나 맥마너스를 설복시킬 수 있는 남자 뉴욕 경찰과 접촉해 용의자 라인업을 조작할 수 있는 남자 이디 피너란을 살해한 남자!
She was found yesterday at a hotel in Pennsylvania, shot twice in the head. What do you think about Keaton now, Verbal? Edie? He used all of you to get him on that boat.	그녀는 어제 펜실베이니아의 호텔에서 2발을 맞고 살해됐어 이제 키튼을 어떻게 보나? 이디가... 놈은 자네들을 이용해서 배를 접수했어
He couldn't get on alone. He had to pull the trigger himself to make sure he got his man, the one man that could identify him. This is all bullshit. You said you saw him die.	혼자선 할 수 없었지 그리고 그를 알아보는 유일한 사람을 확실히 죽이려고 직접 총을 쐈어 말도 안 돼요 그가 죽는 걸 봤다고?
Or did you? You had to hide when you first heard the police cars. You said you heard the shot before the fire, but you didn't see him die. -I knew him. He would never... -He programmed you.	자넨 경찰차가 오는 소리에 숨었어 불이 나기 전에 총성을 들었지만 그가 죽은 걸 본 건 아니야 - 그는 그럴 사람이 아녜요 - 자넬 세뇌시킨 거야
He programmed you to tell us just what he wanted you to. He knew we were close, you said it yourself. Where was the political pressure coming from? Why were you being protected? It was Keaton. Immunity was your reward.	자기가 원하는 대로만 말하도록 말이야 정치적 압력이 어디서 왔지? 왜 자네가 보호받지? 키튼이야 사면이 자네 보상인 거야
But why me? Why not Fenster or McManus or Hockney? Why me? I'm stupid, I'm a cripple. Why me? Because you're a cripple, Verbal. Because you're stupid. Because you're weaker than them. If he's dead, if what you say is true, then it won't matter. It was his idea to hit the taxi service in New York, wasn't it?	왜 나죠? 왜 펜스터나 맥마너스 하크니가 아니고 왜 바보에 불구자인 나죠? 자네가 바보에 불구자니까 그들보다 약하니까 그가 죽었다면 자네 말이 사실이라면 문제 될 게 없지 않나 택시 회사를 털자는 얘긴 키튼이 했지?
Come on, tell me the truth. It was all Keaton. We followed him from the beginning. I didn't know. I saw him die. I believe he's dead. Oh, Christ.	사실을 말해 봐 다 키튼이 짰어요 우린 처음부터 그를 따랐죠 난 몰랐어요 그가 죽는 걸 봤다구요 죽었다고 믿었는데 맙소사...
You're not safe on your own. You think he's... Keyser Soze? I don't know, Verbal. Keyser Soze's a shield, or like you said, a spook story. But I know Keaton, and someone is out there pulling strings for you. Stay here and let us protect you. No way, I'm not bait. I post today.	자넨 안전하지 못해 그럼 키튼이... 카이저 소제냐고? 나도 몰라 그저 방패막이거나 겁주는 이야기일 수도 있어 하지만 난 키튼을 알아 나가면 위험해 그러니 여기서 보호를 받게 난 미끼가 아녜요 난 오늘 나가요
Captain Leo wants you out of here ASAP, unless you turn State's. I'll take my chances, thank you. Turn State's evidence. You might never see trial.	진술 내용을 안 바꾸겠다면 난 모험을 하겠어요 그럼 재판은 영영 못 보겠지
Maybe so. But I'm not a rat, Agent Kujan. Fucking cops. Excuse me, can I use your fax machine? You'll have to sign for these, Mr. Kint. One watch, gold. One cigarette lighter, gold. We've still got nothing, Dave. I know what I wanted to know about Keaton.	그럴지도 모르지만 난 밀고자가 아녜요 더러운 경찰놈들! 실례합니다 팩스 좀 쓸까요? 여기에 서명해요 금제 시계 하나 금제 라이터 하나 건진 게 없군 키튼에 대한 궁금증을 해결했어
Which is nothing. No matter. He'll have to know how close we came. Keyser Soze or no Keyser Soze, if Keaton is alive, he's not coming up again. I'll find him.	그래 봤자지 괜찮아, 우리가 얼마나 접근했는지 놈이 알아야 해 카이저 소제든 아니든 키튼이 살아 있다면 다신 못 나타날걸 놈을 찾아낼 거야
Waste of time. A rumor's not a rumor that doesn't die. What? Nothing. Man, you're a slob. Yeah, but it all has a system, Dave. You wanna see a real horror show? See my garage. You know, back when I was in that barbershop quartet in Skokie, Illinois... Where's your head, Agent Kujan? What we need to do is think. Think back.	시간 낭비야 없어지지 않는 루머는 루머가 아니라지 뭐? 아니야 사무실이 엉망이군 가까이서 보면 그렇지만 진짜로 엉망인 걸 보려면 내 차고를 봐 스코키에서 4중창단을 할 때... 일리노이 주, 스코키 지금껏 헛들었어요? 차근차근 생각해야 돼
I'm sure you've heard many tall tales. This isn't right. Some guy in California, his name is Redfoot. A gift from Mr. Soze. Talk to me, Verbal. What about Redfoot? Mr. Redfoot knew nothing. Using pawns... A big fat guy. I mean, like, orca fat.	친구분들은 아시는군요 사실이 아냐 캘리포니아의 레드풋... 레드풋 소제 씨의 선물입니다 레드풋은? 레드풋은 아무것도 몰라요 범고래처럼 뚱뚱한 친구죠
Myths, legends. Kobayashi. Back when I was picking beans in Guatemala, we used to make fresh coffee. I know you thought he was a good man. I know he was good.	코바야시요 과테말라 농장에서 딴 커피는 맛이 기막혔죠 과테말라 자넨 키튼을 좋게 봐 그는 좋은 사람이에요
You tell me every last detail. The strangest thing. How do you shoot the Devil in the back? What lawyer, Verbal? I am Mr. Kobayashi. Kobayashi. Kobayashi.	하나도 빼지 말고 얘기해 너무 이상해 악마의 등을 어떻게 쏘죠? 변호사가 있었죠 무슨 변호사? 난 코바야시요 코바야시...
Tell me every last detail. I work for Keyser Soze. Convince me. Convince me. Every creep and scumbag that works the street for a living will know the name of Verbal Kint.	자세하게 말해 봐 카이저 소제를 위해 일하죠 날 설득해 봐... 거리의 모든 건달, 깡패에게 네 이름을 알리겠어
The cripple, did you see him? What? The cripple! Which way did he go? Oh. He went out that way. I know you know something. I know you're not telling. I'm sure Keaton is dead. I can't feel my legs, Keyser. First thing I learned on the job, you know what it was? How to spot a murderer.	절름발이를 봤소? 어느 길로 갔지? 저쪽으로 갔어요 자넨 뭔가 알고 있어 난 자네보다 똑똑해 다리에 느낌이 없어 카이저 이 일 하면서 제일 먼저 배운 게 범인 찍는 거야
They tell me you got the cripple in there from New York. Did he mention Keyser Soze? Who? After that, my guess is you'll never hear from him again.	뉴욕에서 온 절름발이와 있다고? 카이저 소제란 이름을 댔나? 누구? 그리곤 영원히 사라지겠죠

Subsets and Splits