Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample.1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
So I did a little time. Does that mean I get railed every time... ... a truck finds its way off the planet? Fuck 'em. These guys don't have any probable cause. You're fucking-A right. No PC. Not goddamn right. You do some time, never let you go.	전과가 있으면 트럭이 털릴 때마다 이 곤욕을 치러야 해? 나쁜 놈들! 아무 문제 없을 거야 순진하기도 하지 한 번 찍히면 끝이야
You know, they treat me like a criminal, uh, uh... I'll end up a criminal. You are a criminal. Now, why'd you got to go and do that? Trying to make a point.	범죄자 취급을 하다니 난 범죄자가 아닌데 너 범죄자 맞잖아 왜 그래? 내 말은 그게 아니잖아
Well, why don't you make your point? You're making me tired all over. Oh, fuck it, then. -I heard you were dead. - Oh, yeah? Well, you heard right. Word I got is, you hung up your spurs, man. What's that all about? What's this?	말을 제대로 하던가 멍청해서는... 엿이나 먹어 - 당신은 죽었다고 들었는데 - 그래? 제대로 들었군 한참 뜨겁다던데 어디 털어놔 봐 무슨 얘기야?
Rumor has it Keaton's gone straight. I hear he's tapping Edie Finneran. Who is that? She's a heavyweight criminal lawyer from uptown. I hear she's Keaton's meal ticket.	키튼이 개과천선했대 이디 피너란이랑 눈이 맞아서 누군데? 범죄 전문 변호사인데 키튼의 기둥서방이지
How about it, Keaton? You a lawyer's wife? Hey, Fenster, do your friend a favor. Tell him to keep quiet. Dean Keaton. Gone clean, huh? Say it ain't so. Or was it you that hit that truck? Mac, Mac, forget him. Did you get to talk to your lawyer?	정말로 변호사 마누라가 되셨나? 이봐, 펜스터 부탁 좀 하자 네 친구보고 입 닥치라고 해 딘 키튼! 손을 씻었다고? 웃기지 마 그 트럭도 당신이 털었지? 맥, 그만 해 변호사랑 얘기했냐?
This whole thing was a shakedown. What makes you say that? How many times you been in a lineup? It's always you and four dummies. The PD are paying homeless guys ten bucks a head, half the time.	이번 일은 사기야 무슨 근거로? 몇 번이나 용의자로 서 봤지? 보통 진짜 한 명에 아르바이트비 받는 부랑자 넷을 세우지
And there's no way they'd line five felons in the same row. No way. And what's a voice lineup? A public defender could get you out of that one. So, why the hell was I strip-searched? It was the feds. A truckload of guns gets snagged, Customs comes down on top of NYPD looking for answers. They come up with us.	전과자를 한 번에 5명이나 세우는 법은 없어 '보이스 라인업'이 뭔데? 그런 엉터리가 어딨어? 난 왜 나체 수색을 당했지? 연방 관할이니까 무기 트럭이 털렸고 관세국에서 왕림해 다그치니까 우리를 잡아들인 거지
They're clutching at straws. I had a guy's finger up my asshole tonight. Is it Friday already? Yeah, lover boy. You want a piece? Jump in. I'll love you. So who in the goddamn piss hell stole that fucking truck?	지푸라기라도 잡으려고 엉덩이 수색까지 당했다구 벌써 금요일이야? 그래, 해 볼래? 난 하고 싶은데 트럭 턴 놈은 대체 누구야?
What did you say? Who stole the fucking truck? I don't want to know. Who asked you, working man? Fuck who did it. What I want to know is, who's the gimp? He's okay. Says you. How do I know that? What about it, pretzel man? What's your story?	뭐라고? 범인이 누구냐고 난 알고 싶지 않아 누가 댁한테 물었어? 조용히 해 봐, 난 저기 저 친구 얘길 듣고 싶어 말 좀 해 봐 자네 정체는 뭐야?
His name is Verbal. Verbal Kint. - Verbal? -Yeah. Roger, really. People say I talk too much. Yeah, I was just going to tell you to shut up. We met before, once or twice. In County. I was in for fraud. You were in a lineup then, too. What happened?	- 이름은 버벌 킨트야 - '떠벌이'? 이름은 로저인데 다들 내가 말이 많다더군 입 닥치라고 할 참이었어 우리 전에 만났었지? 사기죄로 들어갔을 때 그때도 용의자 라인업을 기다리고 있었지? 결과는?
I walked. Ninety days, suspended. Now, me and Fenster heard about a little job. Why don't you just calm down? What do you care what he has to say?	바로 나왔어 90일 집행유예로 건수가 하나 있는데... 목소리 좀 낮춰 네가 왜 상관하지?
What about you, guy? I'm interested, sure. There. See? So now, I'd like to exercise my right to free assembly. Why don't you just shut up? You're missing the point. No. You're missing the point. I don't want to hear anything from you.	당신들은 어때? 나도 관심 있어 지금부터 집회의 자유 권리를 행사하겠다 입 좀 닥치시지 핵심을 모르는군 너야말로 몰라 네 얘긴 듣기 싫어
I don't care about your job. And, uh, I want nothing to do with any of you. I beg your pardon, but you can all go to hell. Dean Keaton, gone the high road. What is the world coming to?	네 건수에도 관심 없고 너희들과 엮이고 싶지 않아 싹 쓸어 지옥에나 갈 놈들이거든 딘 키튼이 바른길을 택하다니 이게 웬일이야
Fuck him. And that was how it started. The five of us being brought in on a trumped-up charge to be leaned on by half-wits. Okay, now, I really can't talk about it much here. SAN PEDRO, CALIFORNIA PRESENT DAY Who are you? Agent Jack Baer, FBI.	이놈은 빼 이렇게 시작되었죠 우리 다섯은 어벙한 경찰 때문에 뭉쳤어요 여기서는 자세히 말 못 해 캘리포니아 주, 샌피드로 오늘 누구십니까? FBI 요원 잭 베어요
How many dead? Fifteen, so far. They're still pulling some bodies out of the water, though. -Any survivors? -Yeah, there's two. One guy's in County hospital, but he's in a coma. The DA has a second guy. A cripple from New York, I think.	사망자 수는? 현재 15명인데 물에서 더 건져내고 있습니다 - 생존자는? - 2명입니다 병원에 간 자는 의식불명이고 검찰로 간 남자는 뉴욕에서 온 절름발이죠
This is Dave Kujan. I'll be in Los Angeles until Tuesday. If you need to reach me, contact Jeff Rabin of the San Pedro Police Department at extension 112. Have a nice day.	데이브 쿠얀입니다 화요일까지 LA에 있습니다 연락하려면 샌피드로 경찰서 제프 레이빈을 통해 연락하세요
Dave, I told you, the DA came down here last night ready to arraign, even before they moved him to County, okay? Kint's lawyer shows up five minutes later, the DA comes out of the office looking like the bogeyman smacked him around.	어젯밤 서로 미처 호송되기도 전에 검사가 달려왔더군 버벌의 변호사가 5분 후 왔고 검사가 잔뜩 불어서 나왔어
Did they charge him with anything? Yeah, weapons. Misdemeanor Two. What is that? Listen, I give the DA credit for getting that much, you understand? Excuse me, sir.	기소를 안 했다고? 했지 무기 소지 경범죄로 왜? 그것도 겨우 해낸 거야 실례합니다
This whole thing has turned political. The Mayor was here last night, the Chief. This morning, the Governor called, okay? Well, when does he post bail?	일이 정치적으로 돼 가 어젯밤에 시장과 서장이 다녀갔고 아침엔 주지사가 전화했어 보석 출감은 언제지?
Maybe two hours, tops. Well, I want to see him. No, Dave. Well, I gotta see him, Jeffrey. Dave, no. I cannot-- Listen, you gotta do this for me. I came a long way for this.	2시간 후 만나게 해 줘 안 돼 꼭 봐야 돼 내 힘으론 안 돼 일부러 멀리서 찾아왔잖아
Dave, please. Even if I let you talk to him, he won't talk to you. He's paranoid about being recorded. He knows the interrogation rooms are all wired. I quit. This won't be an interrogation. Just a friendly chat to kill some time. He will not go into the interrogation room. -Then someplace else, then. -Where?	제발 이러지 마 자네가 만나도 입을 열 놈이 아냐 녹음은 특히 싫어하고 취조실 도청에 대해서도 알더군 취조가 아니고 시간이나 축내자고 놈이 취조실에 안 갈걸 - 그럼 다른 장소에서 - 어디?
If this was a dope deal, where's the dope? If it was a hit, who called it in? And I'm sure you have a host of wild theories to answer all these questions.	마약은 어디 있지? 정보 제공자는? 자네가 심문의 명수인 건 나도 알아
They know damn well what I think. That's crazy, and, besides, it doesn't even matter. The guy's got total immunity. His story checks out. He doesn't know what you want to know. I don't think he does, not exactly. Jeffrey, look, I wanna know why 27 men died on that pier for what looks to be $91 million worth of dope that wasn't there.	내 의도를 알잖아 소용없는 짓이야 놈은 사면을 받았고 진술은 끝났어 자네가 원하는 걸 그는 몰라 정확히는 모르더라도 왜 현장에 없던 9천 백만 달러 상당의 마약으로 인해 27명이 죽었는지 알고 싶어
And above all, I want to be sure Dean Keaton's dead. Uh, he's dead. Come on. Two hours. Just till he makes bail. They're all dead. I don't care how tough a guy you say this Keaton was, nobody on that boat could've come out alive. Is he talking?	그리고 키튼의 죽음도 확인해야 돼 그는 죽었어 2시간 후면 놈은 자유의 몸이야 그들은 다 죽었어 키튼이 아무리 대단해도 그 배에서 살아남는 건 불가능해 말을 합니까?
He regained consciousness less than an hour ago. He spoke, not English, then he lapsed. -You think Hungarian? -I don't know. I think that might've been what it was.	1시간 전 의식을 회복했는데 영어가 아니었어요 - 헝가리어요? - 글쎄요, 아마도...
Yeah. Most of them were Hungarians. Here, you gotta put on one of these. Burn victims are very susceptible to infection. And, of course, there's no smoking.	대부분 헝가리인이었어요 이 옷을 입으시죠 화상 환자는 감염에 약해요 당연히 금연이고요
Keep your mask up. Please don't touch him. Is he gonna die? He has burns over 60% of his body, a number of his ribs were broken... Call hospital security, get a man put on the door till the police get here.	마스크를 쓰시고 손대지는 마세요 죽게 됩니까? 60% 화상에 갈비뼈도 나가... 경찰이 올 때까지 병원 경비로 경호시켜요
Is he dangerous? Yes. Do it. Do it, now! Joel? Yeah, Baer. Down at LA County. Look, the guy they pulled out of the harbor is Arkosh Kovash. Yes. Yes, I'm sure. Well, no, no, he's all fucked up.	위험한가요? 그래요 빨리 조치해요 어서요! 조엘? 잭이야 병원에 있어 생존자의 이름은 아카쉬 코바쉬야 그래, 온몸에 화상을 입었어
I can't hear you. Will you shut up? I'm on the phone. Yes. Yeah, he's awake. He's talking like a Thai hooker. -What? -Keyser Soze! Keyser Soze.	뭐? 안 들려 통화 중이니 닥쳐요 그래 그래, 깼는데 태국 창녀처럼 말해 - 뭐? - 카이저 소제! 카이저 소제...
Keyser Soze. No shit? Verbal, this is Agent Kujan from Customs. Nice to meet you. He wants to ask you a few questions before you go. What about?	제기랄 버벌, 관세국에서 나온 쿠얀 요원이다 반갑군요 몇 가지 질문을 할 거다 무슨 질문을요?
About a Dean Keaton, mostly. But I'd like to start at the lineup back in New York. Can I get some coffee? In a while. Let's talk about the lineup. I'm really thirsty. I used to dehydrate as a kid. One time, I got so bad my piss come out like snot. I'm not kidding.	주로 딘 키튼에 대해서 우선 뉴욕에서 했던 라인업 얘기부터 하지 커피 좀 마시죠 일단 얘기부터 하자고 너무 목말라요 어릴 때 심한 탈수증으로 오줌이 콧물처럼 나온 적이 있는데...
That guy is tense. Tension is a killer. I used to be in a barbershop quartet in Skokie, Illinois. The baritone was this guy named Kip Diskin, big fat guy. I mean, like, orca fat. He was so stressed in the morning, you know. Verbal, you know we're trying to help you.	저 양반 잔뜩 긴장했군요 긴장하면 안 좋죠 스코키에서 남성 4중창단을 했었어요 범고래처럼 뚱뚱한 킵이란 애가 바리톤이었는데 아침엔 늘 긴장해서... 우린 자넬 도우려는 거야
Sure, and I appreciate that. And I wanna help you, Agent Kujan. I like cops. I would've liked to have been a Fed myself, but my CP always-- Verbal, you're not telling us everything. I know you know something.	고마워요, 나도 쿠얀 요원을 돕고 싶어요 난 경찰을 좋아해요 경찰이 되고 싶었지만... 자넨 전부 말하지 않았어 뭔가 더 있다는 거 알아
I told the DA everything I know. Verbal, I know you like Keaton. I know you think he's a good man. I know he was good. He was a corrupt cop. Sure, 15 years ago, but he was a good thief.	검사한테 다 말했어요 키튼을 좋아하는 거 알아 좋게 보지 그는 좋은 사람이었어요 비리 경찰이었어 15년 전에는 그랬다지만 훌륭한 도둑이었어요
Anyway, the cops wouldn't let him go legit. Dean Keaton was a piece of shit. I just wanna hear your story. It's all there. May I have a cigarette?	경찰이 사업하게 두질 않았죠 키튼은 더러운 놈이었어 자네 얘길 듣고 싶어 다 녹음해 놨어요 담배 좀 줄래요?
-According to your statement-- -I need a light. Oh, I know. Sweet deal you have here. Total immunity. Well, I do have the weapons charge. I'm looking at six whole months' hard time.	- 자네 진술에 따르면... - 라이터도 이해해, 완전 사면이라는 멋진 거래를 했더군 그래도 불법 무기 소지 때문에 6개월간 집행유예예요
You know a dealer named Ruby Deemer, Verbal? You know a religious guy named John Paul? You know Ruby's in Attica? He didn't have my lawyer. I know Ruby. He's big on respect. He's a good friend of mine, likes me very much.	루비 디머란 딜러를 알지? 요한 바오로는 알아요? 아티카에 있는 루비 말이야 좋은 변호사 좀 쓰지 루비를 잘 알아 거물인데 나를 좋아하지
Now, I know your testimony is sealed. Ruby's well-connected. He's got lots of friends inside, do a lot of favors for him. What do you think he would say if he found out you dropped his name to the DA?	자네 증언 내용이 기밀이긴 해도 루비는 내부에 연줄이 많아 자네가 불었다고 하면 그가 뭐라고 할까?
There's nothing in there about Ruby. I'll be sure to mention that to him. First thing on the job, you know what I learned? How to spot a murderer. Let's say you arrest three guys for the same killing. You put them all in jail overnight. The next morning, whoever's sleeping is your man.	난 루비와는 상관없어요 그렇게 말해 주지 이 일 하면서 제일 먼저 배운 게 범인 찍는 거야 한 살인 사건에 3명을 체포해 한 감방에 넣은 뒤, 이튿날 아침 자고 있는 놈이 범인이야
You see, if you're guilty, you know you're caught. You get some rest. You let your guard down. You follow me? No. Let me get right to the point. I'm smarter than you and I'm gonna find out what I wanna know and I'm gonna get it from you, whether you like it or not.	범인은 일단 잡히면 긴장을 풀거든 내 말뜻 알겠어? 아뇨 딱 잘라 말하지 난 자네보다 똑똑해 기어코 밝혀내겠어 좋든 싫든 바로 자네한테서!
I'm not a rat. Thanks. Back when I was picking beans in Guatemala, we used to make fresh coffee. Right off the trees, I mean. That was good. This is shit, but, hey, I'm in a police station. Can we get started again?	난 밀고자가 아녜요 고맙네 과테말라 농장에서 막 따낸 콩으로 만든 커피 맛이 기가 막혔죠 이런 커피와는... 다시 시작할까?
Now, what happened after the lineup? The desk sergeant was actually trying to tell me that he couldn't release you. I mean, can you believe that? You weren't even charged.	용의자 라인업이 있은 후엔? 담당이 안 풀어 주려고 하더라구요 기소되지도 않았는데 말이에요
Damn police. You know, I don't wanna have pictures taken of your face. I'll take them to the DA's office first thing in the morning. Forget about it. Absolutely not. I'm gonna have this thing in front of a grand jury by Monday.	뉴욕 경찰이란... 내일 아침 일찍 당신 사진을 지방검사한테 가져가겠어요 됐어 안 돼요, 월요일에 대배심에 상정할 거예요
So, what did Fortier and Renault say? -Damn it. -More time. It's okay. More time for what, Edie? No matter how you cover my tracks, they're still... They're still gonna find out about me.	포르티에와 르노는 뭐래? - 시간 좀 달래요 - 빌어먹을! 뭐 때문에? 당신이 아무리 감싸도 내 뒷조사를 할 거야
Give me some credit. I got you this far. Let's go to the grand jury. You know, this isn't gonna stop if we don't-- It's never going to stop, period.	나를 믿어요, 잘해 왔잖아요 대배심에 가요 다신 이런 일이 없게... 이건 멈추지 않아
By next week, every investor in the city is gonna be walking away from us. It's finished. I'm finished. Don't give up on me now, Dean. It's never gonna stop.	투자가들이 물밀 듯이 빠져나가 버릴걸 다 끝났어 난 끝났다구 포기하지 말아요 멈추지 않을 거야
I love you. They ruined me in there tonight. I love you. Do you hear me? What? All right. Let's just go to my place. We'll worry about this tomorrow.	사랑해요 날 아주 망쳐 버렸어 사랑해요 내 말 들려요? 뭐라고? 그래 내 집으로 가요 걱정은 내일 해요
Yeah. Let's go. Fenster and McManus had a cagey proposition, a fast-jump, high-risk, long money. We all knew it could be done. The way I figured, to do it wrong meant killing.	가요 펜스터와 맥마너스의 제안은 빈틈이 없었죠 우린 위험해도 신속하게 큰돈을 쥘 수 있는 그 일을 원했어요 살인은 막아야 했어요
To do it right took five men. Five men meant Keaton. Keaton took convincing. New York's finest taxi service. Bullshit. Bullshit. They don't operate anymore.	그런 일이 없도록 5명이 하기로 했죠 다섯 번째 멤버는 키튼이었죠 키튼은 설득이 필요했어요 '뉴욕 제일 택시 회사'야 헛소리! 헛소리 마 그 회사는 이제 없어
McManus has a friend in the 14th precinct. They're coming out for one job, Thursday. A fence? Who? Some guy in California, his name is Redfoot. I never heard of him. You have to come. What's it to you whether I do it or not? They don't, they don't know me. You do. They won't take me unless you go.	맥마너스의 친구가 경찰인데 목요일에 한 건 한대 누군데? 캘리포니아의 레드풋 처음 듣는 놈이야 자네도 해야 돼 내가 하든 말든 무슨 상관이지? 자네만 나를 아니까 자네가 껴야 나도 받아 줘
Look at me. I need this. Oh, you're telling me you don't need this? Is this your place? Look, I'm not knocking you. You look like you got a good little scam going with this lawyer.	난 이 일이 필요해 자네도 그렇잖아 여기가 자네 집이야? 변호사를 잘 속이고 사는 것 같지만...
Sorry. It's okay. It's okay. You say it's the real thing? That's cool. You okay? I was out of line. But they're never gonna stop with us, you know that.	미안해 괜찮아 진심이라면 나쁠 것 없지 괜찮나? 내 말이 심했지 하지만 경찰은 우릴 가만두지 않아
You're sure you're okay? I'll be all right. Look, I, uh, -I sometimes get-- -Forget it. I'll probably shit blood tonight. So, uh, how do they wanna do it?	정말로 괜찮아? 괜찮을 거야 - 이봐, 난 가끔... - 관둬 어차피 오늘 밤 피 흘릴걸 뭐 어떻게 할 거래?
McManus wants to go in shooting, I say no. Fenster? Hockney? They're pretty pissed off. They'll do anything. Now, I got a way to do it without killing anyone. But like I say, they won't let me in without you. Three million?	맥은 총을 쏘자는데 난 반대야 펜스터와 하크니는? 그놈들도 똑같아서 무슨 짓이든 할걸 안 죽이고 할 방법이 있지만 끼려면 자네랑 같이 오래 3백만 달러어치?
Maybe more. No killing. Not if we do it my way. New York's finest taxi service was not your normal taxi service. For a few hundred dollars a mile, you got your own blue and white, and a police escort.	더 될지도 몰라 사람은 안 건드리고? 내 방식대로만 한다면 '뉴욕 제일 택시 회사'는 보통 택시 회사가 아니죠 요금을 왕창 받고 경찰이 호위까지 해 줍니다
They even had their own business cards. After a while, somebody started asking questions and the taxi service shut down. Ever since then, Internal Affairs have been waiting to catch them in the act.	별도의 명함까지 준비해서 다녔죠 그들에 대해 탐문이 시작되자 회사는 문을 닫았어요 내사과에서는 그들이 다시 움직이기만 기다렸죠
And that's where we came in. So, how was the flight? Fuckin' great. Will this get me to Staten Island? You kidding me? This'll get you to Cape Cod.	그럴 때 우리가 뛰어든 거죠 비행은 어땠죠? 아주 좋았소 스테이튼 아일랜드까지 가 줄 수 있소? 이 돈이면 충분하죠
McManus came to us with the job, Fenster got the vans, Hockney supplied the hardware, I came through with how to do it so no one got killed. But Keaton? Keaton put on the finishing touch.	맥마너스는 일을 낚아 왔고 펜스터는 밴을 가져왔고 하크니는 장비를 나는 아무도 안 죽일 작전을 세웠죠 키튼? 그는 마무리를 했어요
A little fuck you from the five of us to the NYPD. Careful, careful, careful! Come on, asshole! Holy shit. Don't move, you fucker! Drop it now, motherfucker!	우리 5명이 뉴욕 경찰 놈들에게 엿을 먹이는 거죠 조심하라니까! 얼간이 같으니 제기랄! 꼼짝 마! 총 버려!
You want a buckshot shampoo, chubby? Oh, fuck! Afternoon, my little pork chops. Now give me the shit. Give him the fucking shit, man! Hurry up! Come on!	총알 맛 좀 볼래, 뚱땡아? 빌어먹을 안녕, 돼지 양반 가방 이리 내 빨리 줘 버려요! 빨리요! 어서!
-Now the money. -There's no money. Give me the fucking money! Hurry up! You know the fucking... You know who the fuck I am? You people know who the fuck I am? Fuck!	- 돈 내놔 - 돈은 없어 빨리 돈 내놔 빨리! 내가 누군지 알아? 내가 누군지 아냐구! 빌어먹을!
We do now, jerk-off. Wait a minute. What's that? Oh, shit. Keaton made an anonymous phone call. The press was on the scene before the police were.	이제 안다, 얼간아 잠깐만, 저건 뭐야? 키튼이 익명으로 제보해 언론이 경찰보다 먼저 왔죠
Strausz and Rizzi were indicted three days later. Within a few weeks, 50 more cops went down with them. Everybody got it right in the ass, from the Chief on down. It was beautiful.	두 경찰은 3일 후 기소됐고 50명의 경찰이 체포됐죠 서장부터 줄줄이 검거돼 속이 후련했어요
I owe you $2.50. Dr. Keaton. There's more here than I thought. When's the fence coming? Redfoot never comes to see me, I always go to see him.	2달러 50센트 갚아 키튼 박사 생각보다 많군 장물아비는 언제 와? 레드풋은 안 와 항상 내가 가지
In California? Yes, Verbal, in California. Fenster and I-- Wait, wait, wait. Hold the fucking phone. You and Fenster? No, no, no, no. You fucking kidding me? Okay, so, then who's gonna go?	캘리포니아로? 그래, 캘리포니아로 펜스터와 내가... 잠깐만, 너와 펜스터가? 웃기지 마 지금 농담해? 그럼 누가 갈래?
We all go! What's your fucking problem, man? Hey! The job's over. Cool it. LA's a good place to lie low for a while. You wanna dance? Ladies. I would like to propose a toast. There you go.	모두 가는 거야 뭐가 문제지? 진정해 일이 끝났잖아 며칠 몸을 숨기는 것도 좋을 거야 춤출까? 진정들 해 건배를 하자 좋았어
To Mr. Verbal, the man with the plan. We're gonna miss the flight. Don't do this. Send her a note, something. I said we'll make it. We're gonna miss the plane. She'll understand.	버벌 선생 우리의 전략가를 위하여! 비행기 놓치겠어 이러지 말고 메모를 보내든지 해 돌아올 거잖아 비행기 놓치겠어 이해해 줄 거야
That's heartwarming. Really. I'm weepy. Jeff, you wanna wait outside? You guys wanted to know what happened after the lineup, I'm telling you.	가슴 뭉클한 얘기군 정말이야 눈물이 나려고 해 자넨 나가 있어 라인업 이후의 일을 알고 싶다고 했잖아요
Come on, Verbal. Who do you think you're talking to? You expect me to believe that he retired? For a woman? Bullshit. Keaton was using her. He loved her. Sure. And I'm supposed to believe that hitting the taxi service wasn't his idea either.	이러지 마 상대를 잘못 봤어 키튼이 바뀐 걸 믿으라고? 여자 때문에? 허풍 치지 마 그녀를 이용한 거야 그녀를 사랑했어요 그래 택시 회사를 터는 것도 그의 아이디어가 아니란 건가?
It was all Fenster and McManus. Come on, Keaton was a cop for four years. But Edie had him all turned around. Let me tell you something, I know Dean Keaton.	펜스터와 맥마너스 생각이에요 키튼은 4년간 경찰이었어 이디 덕에 새사람이 됐어요 내 말 좀 들어 봐 난 키튼을 알아
I've been investigating him for the past three years. The guy I know was a cold-blooded bastard. IAD indicted him on three counts of murder before he was kicked off the force.	지난 3년간 놈을 수사했는데 놈은 냉혈한이야 경찰에서 쫓겨나기 전 살인죄로 3번 기소됐지
So, don't sell me the hooker with a heart of gold. You got him all wrong. Do I? In every case, witnesses either reversed their testimony to the grand jury or died before they could testify.	착한 여자 얘긴 하지도 마 당신이 잘못 알았어요 내가? 매번 목격자들이 증언을 번복했거나 증언을 하기 전에 죽었지
When they finally did nail him for fraud, he spent five years in Sing Sing. He killed three prisoners inside. Dean Keaton was dead. Did you know that? He died in a fire two years ago during an investigation into the murder of a witness who was going to testify against him. Two people saw Dean Keaton walk into a warehouse he owned just before it blew up.	결국 사기죄로 5년 복역했고 감방 죄수 3명을 살해했어 키튼이 죽었다는 것 2년 전에 키튼에게 불리한 목격자의 살인 사건을 조사하던 중 키튼이 폭발한 창고에 들어간 걸 2명이 목격했지
They said he went in to check a leaking gas main. It blew up and took all of Dean Keaton with it. Within three months of the explosion, the two witnesses, they were dead.	가스 누출을 확인하러 들어갔는데 폭발로 산산조각이 났다고 했어 폭발 3개월 후엔 두 목격자도 죽었어
One killed himself in his car. The other fell down an open elevator shaft. Let's get this show on the road. Agent Baer? Yeah, wait, just wait, hold on. This is not what we discussed.	하나는 차 안에서 자살했고 하나는 승강기에서 떨어져서 수사관님 시작해 봅시다 약속이 틀리군요 사람이 너무 많아요
-I have a noon meeting, Baer. -Yeah. Okay, look. I want you to ask this man about the shootout in the harbor. -He says they were buying-- -Dope. We know.	- 난 12시 회의가 있네 - 5분간이에요 환자에게 항구의 총격전에 대해 물어 봐요 - 뭔가를 사려고 했다고... - 마약인 거 알아요
He doesn't know what they were buying, but not dope. -People. -What? He needs guarantees... What is he talking about, guarantees? He says his life's in danger.	잘은 모르지만 마약은 아니래요 - 사람들... - 뭐요? 보장해 달랍니다 무슨 소리야? 자기가 위험하대요
He saw the Devil, looked him in the eye. -I'm on my way. -No, no, no. Wait a minute. Ask him to tell him what he told me about the Devil. Who's the Devil?	악마를 봤대요... 자기 눈으로 똑똑히요 - 난 가겠어 - 잠깐만 기다려요 나한테 했던 말을 다시 하라고 해 봐요 악마가 누구냐구요
Keyser Soze? Yeah, he was in the harbor, killing many men. He saw Keyser Soze? He saw his face. All right. All right, look, okay? Tell him to tell her what he looks like.	카이저 소제? 그가 항구에서 많은 사람을 죽였대요 카이저 소제를 봤대? 얼굴을 봤대요 좋아요 그가 어떻게 생겼는지 묘사해 보라고 해요
Six weeks ago, I get an anonymous phone call telling me I can find Keaton eating at Mondino's with his attorney. And there he is. He was dead just long enough for the murder rap to blow over, and then he had lunch.	6주 전에 익명의 제보를 받고 몬디노 식당에 가 봤더니 정말로 키튼이 있더군 사건이 잊혀질만 하니까 점심 먹으러 나왔던 거야
I don't know about that. Oh, I don't think you do. But you say you saw Keaton die. I think you're covering his ass, and he's still out there somewhere. I think he's behind that whole circus at the harbor.	난 모르는 얘기예요 모를 줄 알았어 키튼이 죽는 걸 봤다며? 자네가 비호하는 놈은 살아 있고 이번 항구 사건의 배후야
My bet is he's using you because you're stupid and you think he's your friend. You tell me he's dead, so be it. I wanna be sure he's dead before I go back to New York.	친구로 생각하는 자넬 놈은 이용하고 있어 죽었다고? 그렇다면 좋아 놈이 죽은 걸 확인하고 싶어
He wasn't behind anything, it was the lawyer. What lawyer? What lawyer, Verbal? You don't think that I know you held out on the DA? What did you leave out of that testimony? I could be on the phone to Ruby Deemer in ten minutes.	배후는 그가 아니고 변호사였어요 변호사라니? 어떤 변호사? 검사에게 진술을 다 안 한 걸 내가 모를 줄 알아? 그 얘기는 왜 안 했지? 당장이라도 루비에게 전화할까?
-The DA gave me immunity. -Not from me. You get no immunity from me, you piece of shit. There was a lawyer. Kobayashi. Is he the one that killed Keaton? No. But I'm sure Keaton is dead.	- 검사는 날 사면했어요 - 난 아니야 난 그런 거 안 해 줘 그 변호사 이름은 코바야시예요 그가 키튼을 죽였나? 아뇨 하지만 키튼은 확실히 죽었어요
Convince me. And tell me every last detail. We arrived in Los Angeles and met McManus' fence, Redfoot. He had a good reputation. Seemed like a good guy. Still, we should have known better. How you doing?	날 설득해 봐, 하나도 빼놓지 말고 말해 봐 우린 LA로 날아가 장물아비 레드풋을 만났죠 그는 평판도, 인상도 좋았죠 그게 다가 아니었지만 어떤가?
Good. You? Not bad. Can't complain. How's it going, Fenster? Don't need to open it, right? You must be Keaton. Redfoot, Dean Keaton. Todd Hockney and Verbal Kint. Verbal, the man with the plan, huh?	좋아, 자넨? 나쁘지 않아 자네는 어때, 펜스터? 열어 볼까? 당신은 키튼이지? 레드풋, 딘 키튼 타드 하크니와 버벌 킨트 작전가라는 버벌?
You guys interested in any more work? We're always looking for extra work. We're on vacation. Oh, well, that's too bad. I got a ton of work and I don't have any good people.	한탕 더 하겠어? 일감이야 언제든 환영이지 우린 휴가 중이야 안됐군, 일거리는 쌓였는데 유능한 사람이 없어
-Not like you guys. -What's the job? There's this jeweler out of Texas named Saul. He rents a suite in some downtown hotel. He does free appraisals for people. Sometimes he buys, sometimes he doesn't. Anyway, the word is, he carries around a lot of cash.	- 자네들처럼 말이야 - 무슨 일인데? 사울이라는 텍사스 보석상이 시내의 호텔에 방을 잡아 놓고 무료 감정하며 물건들을 사들여 그래서 현금이 엄청 많지
So I figure, I keep the merchandise, you keep the green. Simple. What about security? Couple of bodyguards, nothing you couldn't handle. Give me time to check it out?	난 보석을, 자네들은 현금을 갖는 거야 간단하지 경비는? 경호원 2명 자네들이면 거뜬해 시간을 좀 주겠나?
I expect nothing less from you, man. Good to see you. We'll call you. Hey. A friend of mine in New York tells me that you knew Spook Hollis. The way I hear it, you did time with old Spook. Good man, wasn't he?	꼭 해 주길 바라 또 보자구, 전화할게 반가웠어 이봐 뉴욕의 친구 말이 자네가 스푹 홀리스를 안다지? 당신이랑 함께 복역했다며? 좋은 친구였지
I used to run dope for him. Too bad he got shivved. Yeah. I shivved him. Better you hear it from me now than from somebody else later. I appreciate that. Just out of curiosity, was it business or personal?	전에 마약을 팔았는데 칼에 찔려 죽었지 그래, 내가 찔렀어 나한테 직접 듣는 게 나을 것 같아서 고맙군 그냥 호기심인데, 사업상으로? 아니면 사적으로?
Bit of both. Is there a problem? One job. That was the deal. One job? One job? That's a good one, Keaton. Keaton fought it as best he could, but a man can't change what he is.	둘 다 문제가 있나? 건수가 생겼잖아 그뿐이지 뭐 건수? 건수! 멋진 표현이야 키튼은 최선을 다했지만 근본은 변하지 않는 법이죠
He can convince anyone he's someone else, but never himself. It took one day with McManus nagging and we went back to work. So anyways, I get out of my car and the thing is wrecked. I look in the backseat of the other car and this woman's totally naked. I'm laughing so hard I can't breathe.	남은 설득시켰어도 본인은 확신을 못 했어요 맥에게 시달리다 못해 우린 그 일을 하러 갔죠 차가 부서졌나 싶어서 내려서 봤더니 딴 차 뒷좌석에 홀라당 벗은 여자가 있더군, 죽어라 웃었지
Get in the car, Saul. Freeze, motherfucker, freeze! Stay right there! There we go! Give me the case. Give me the fucking case! Give me the fucking case. I'm telling you for the last time.	타시죠, 사울 씨 꼼짝 마! 손 위로 올려! 가방 내놔 좋은 말 할 때 들어! 어서 내놔 마지막으로 말한다
Give me the fucking case! Hey, hey! Don't move! Come on, let's go! Come on! Bad day. Come on, let's go! Fuck it. Fuck. Guys, come on. What are you doing? What's it look like I'm doing? I'm gonna kill him.	당장 내놔! 빨리 해! 꼼짝 마! 빨리 가자! 빨리! 운이 없는 날이군 망할! 빨리 해 뭐 하려고? 놈을 죽여 버릴 거야
Look, we did it your way, now we're gonna do it my way. -Are you gonna kill him? -I'm gonna deal with him. Yeah, you better deal with him. I'm gonna deal with him. Shut up.	네 식대로 했으니까 이젠 내 식대로 해 - 놈을 죽일 거야? - 협상하겠어 확실히 안 하면 가만 안 둬 닥치고 있어
What am I supposed to do with that? I don't know, feed it to the gimp. Ease his pain. I don't know what that is. -What do you mean you don't know? -Shut up. I don't know. I got thrown this job by some lawyer.	이걸로 뭘 하지? 몰라, 저놈한테나 줘 고통이나 없애라고 - 네가 모르다니? - 닥쳐 정말 몰라 나도 변호사한테 청탁받았어
Yeah, who? I don't know, some limey. He's a middleman for somebody, okay? He doesn't say, I don't ask. You're fucking full of shit. That's funny. He called me last night, he says he wants to meet you guys. Okay, we'll meet him.	누구지? 몰라, 영국 놈이야 중년 남자인데 그는 말을 안 하고, 난 안 묻지 웃기고 자빠졌네 웃기는군 그도 어젯밤에 전화로 너희들을 보자고 했는데 좋아, 그를 만나겠다
I'll call you. Good. Do that. No problem. I don't like it, Dean. I don't like it. Wait a minute. One more thing, tough guy. Any more surprises, and I'm gonna kill you.	전화할게 좋아, 그렇게 해 난 맘에 안 들어, 잠깐만! 한 가지 더 있어 또 이런 짓 하면 골로 보내겠어
You're such a tough guy, McManus. But do me a favor, all right? Get the fuck off my dick. Fuck! Don't, don't. Put a leash on that puppy. You know, it's an awful shame about Saul getting whacked. Cops are gonna be looking for the guys who did it. Sooner or later they're gonna come around asking me.	대단한 친구군 나도 부탁 하나 하지 당장 꺼져 안 돼! 그 애송이 꽉 잡아 사울을 죽인 건 큰 실수야 경찰이 눈이 벌개져서 찾을걸 조만간 나한테 묻겠지

Subsets and Splits